Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 9. CARTA, Mina Harker TO Lucy Westenra
Buda-Pesth, 24 de Agosto. "Minha querida Lucy,
"Eu sei que você estará ansioso para ouvir tudo o que aconteceu desde que nos separamos no
estação ferroviária em Whitby.
"Bem, minha querida, eu tenho para Hull tudo certo, e peguei o barco para Hamburgo, e em seguida
o trem aqui.
Eu sinto que mal posso recordar qualquer coisa da viagem, exceto que eu sabia que estava
chegando ao Jonathan, e que, como eu deveria ter que fazer alguma enfermagem, é melhor eu começar
todo o sono que pude.
Eu encontrei meu querido, oh, tão magro e pálido e fraco para o futuro.
Toda a resolução saiu de seus olhos querida, e que a dignidade tranquila que eu disse
você estava em seu rosto desapareceu.
Ele é apenas um acidente de si mesmo, e ele não lembra de nada que aconteceu com
ele por um passado muito tempo. Pelo menos, ele quer que eu acredito que sim, e eu
deve nunca perguntar.
"Ele teve um choque terrível, e eu temo que poderia fiscal seu cérebro pobres se fosse para
tentar recuperá-lo.
Irmã Agatha, que é uma criatura boa e uma enfermeira nasceu, diz-me que ele queria que ela
me diga o que eles estavam, mas ela só cruzar-se, e dizem que ela nunca
contar.
Que os delírios dos doentes eram os segredos de Deus, e que, se uma enfermeira através
sua vocação deve ouvi-los, ela deve respeitar a sua confiança.
"Ela é uma alma doce e bom, e no dia seguinte, quando ela viu que eu estava com problemas, ela
abriu o assunto meu caro pobres elogiado, acrescentou, "posso dizer-lhe isso muito, minha
caro.
Que não era qualquer coisa que ele tem feito de errado mesmo, e você, como sua esposa para
ser, não têm motivo para se preocupar. Ele não se esqueceu de você ou o que ele deve ao
você.
Seu medo era de grandes e terríveis coisas, que nenhum mortal pode tratar de '.
"Eu acredito que a alma querida pensei que eu poderia ficar com ciúmes para que minha querida pobres devem ter
caído no amor com qualquer outra garota.
A idéia do meu ser ciumento sobre Jonathan!
E, ainda assim, minha querida, deixe-me sussurrar, senti uma emoção de alegria através de mim quando eu sabia que
nenhuma outra mulher era uma causa para o problema.
Agora estou sentado ao lado de sua cama, onde eu posso ver seu rosto enquanto ele dorme.
Ele está acordando! "Quando ele acordou, ele pediu-me o casaco, como
ele queria conseguir alguma coisa do bolso.
Pedi a Irmã Agatha, e ela trouxe todas as suas coisas.
Eu vi entre eles era o seu notebook, e ia pedir-lhe para me deixar olhar para ele,
pois eu sabia que eu poderia encontrar alguma pista sobre seu problema, mas eu suponho que ele deve ter
visto o meu desejo em meus olhos, porque ele me enviou
até a janela, dizendo que ele queria ser muito sozinho por um momento.
"Então ele me ligou de volta, e ele disse-me muito solenemente," Guilhermina ", eu sabia, então
que ele estava muito a sério, pois ele nunca me chamou por esse nome desde que ele perguntou
me casar com ele: 'Sabe, querida, minhas idéias sobre a confiança entre marido e mulher.
Não deve haver nenhum segredo, nenhuma dissimulação.
Eu tive um grande choque, e quando tento pensar o que eu sinto minha cabeça girar
redondo, e eu não sei se foi real do sonho de um louco.
Você sabe que eu tinha febre cerebral, e que deve ser louco.
O segredo está aqui, e eu não quero saber.
Eu quero levar a minha vida aqui, com nosso casamento. "
Pois, meu caro, nós tínhamos decidido a se casar assim que as formalidades estão concluídas.
"Você está disposto, Wilhelmina, de partilhar a minha ignorância?
Aqui está o livro.
Tomá-lo e mantê-lo, lê-lo se quiser, mas nunca deixe-me saber a menos que, na verdade, alguns
dever solene deve vir em cima de mim para voltar para as horas amargas, dormindo ou acordado, sane
ou louco, gravado aqui.
Ele caiu para trás exausta, e eu colocar o livro debaixo do travesseiro, eo beijou.
Pedi a Irmã Agatha para implorar o Superior para deixar o nosso casamento ser esta
tarde, e estou esperando a resposta dela ... "
"Ela veio e me disse que o capelão da igreja missão Inglês foi enviada
para. Estamos a se casar em uma hora, ou logo
depois como Jonathan acorda. "
"Lucy, o tempo veio e se foi. Eu me sinto muito solene, mas muito, muito feliz.
Jonathan acordou um pouco depois da hora, e tudo estava pronto, e ele se sentou na cama,
apoiadas com almofadas.
Ele respondeu ao seu 'eu' firme e forte. Eu mal conseguia falar.
Meu coração estava tão cheio que mesmo aquelas palavras pareciam me sufocar.
"A queridas irmãs foram tão gentis.
Por favor, Deus, eu nunca, nunca esquecê-los, nem a grave e doce
responsabilidades tomei sobre mim. Devo dizer-lhe do meu presente de casamento.
Quando o capelão e as irmãs me deixaram sozinha com meu marido - oh, Lucy, é
a primeira vez que eu escrevi husband' as palavras "meu - deixou-me sozinha com meu marido, eu
pegou o livro debaixo de seu travesseiro, e
envolveu-o em papel branco, e amarrou-o com um pouco de fita azul pálido que
era redondo meu pescoço, e selou sobre o nó com lacre e selo para o meu eu
usei o meu anel de casamento.
Então eu o beijei e mostrou-o ao meu marido, e disse-lhe que gostaria de mantê-lo
assim, e então seria um sinal externo e visível para nós todas as nossas vidas que nós
confiam uns nos outros, que eu nunca abriria
a menos que fosse para seu próprio bem queridos ou por causa de algum dever popa.
Então ele pegou a minha mão na sua, e oh, Lucy, foi a primeira vez que ele levou sua esposa
mão, e disse que era a coisa mais preciosa em todo o mundo de largura, e que ele
iria passar por todo o passado novamente para ganhá-la, se necessário.
O cara pobre significava ter dito uma parte do passado, mas ele não pode pensar em tempo, no entanto,
e eu não saber se na primeira ele confunde não somente o mês, mas o ano.
"Bem, minha querida, o que eu poderia dizer?
Eu só podia dizer-lhe que eu era a mulher mais feliz em todo o mundo de largura, e
que não tinha nada para dar a ele, exceto eu, minha vida, e minha confiança, e que
com estas foi o meu amor eo dever para todos os dias da minha vida.
E, meu caro, quando ele me beijou e me atraiu para ele com seus pobres mãos fracas, foi
como uma promessa solene entre nós.
"Lucy querida, você sabe por que eu lhe digo tudo isso?
Não é só porque é tudo doce para mim, mas porque você tem sido, e são,
muito querida para mim.
Tive o privilégio de ser seu amigo e guia quando você veio para a sala de aula
preparar para o mundo da vida.
Eu quero que você vê agora, e com os olhos de uma mulher muito feliz, o dever para onde me levou,
de modo que em sua própria vida se casou você também pode ser todos felizes, como eu sou.
Minha querida, por favor, Deus Todo-Poderoso, sua vida pode ser tudo o que promete, um longo dia de sol,
sem vento áspero, não esquecendo dever, não a desconfiança.
Eu não devo desejar-lhe nenhuma dor, para que nunca pode ser, mas eu espero que você será sempre
tão feliz como estou agora. Adeus, minha querida.
Vou postar isso de uma vez, e talvez, escrever-te muito em breve novamente.
Devo parar, para Jonathan está acordando. Devo participar de meu marido!
"Seu amor sempre
Mina Harker. "
CARTA, Lucy Westenra a Mina Harker. Whitby, 30 de Agosto.
"Minha querida Mina,
"Oceanos de amor e milhões de beijos, e você pode logo estar em sua própria casa com o seu
marido. Eu queria que você estivesse voltando para casa cedo o suficiente para
ficar com a gente aqui.
O ar forte logo restaurar Jonathan. Tem bastante restaurada mim.
Tenho um apetite como um cormorão, estou cheio de vida, e dormir bem.
Você será feliz em saber que eu tenho bastante desistido caminhando em meu sono.
Acho que não tem agitado fora da minha cama por uma semana, que é quando uma vez eu entrei nisso
à noite.
Arthur diz que eu estou engordando. By the way, eu esqueci de dizer-lhe que
Arthur está aqui.
Temos como caminhadas e drives, e passeios e, remo e tênis e pesca
juntos, e eu o amo mais do que nunca.
Ele me diz que me ama mais, mas eu duvido que, para na primeira ele me disse que ele
não poderia me amar mais do que ele fez então. Mas isso é um absurdo.
Lá está ele, me chamando.
Portanto, não mais apenas no momento de seu amor,
"Lucy. "PS - Mãe envia seu amor.
Ela parece melhor, coitado.
"PPS - Estamos a se casar em 28 de Setembro."
DR. SEWARDS DIÁRIO 20 de agosto .-- O caso de Renfield cresce ainda
mais interessante. Ele tem agora até o momento quieted que há
feitiços de cessação de sua paixão.
Para a primeira semana após o ataque, ele estava perpetuamente violento.
Então uma noite, assim como a lua subiu, ele ficou em silêncio, e continuou murmurando para si mesmo.
"Agora eu posso esperar.
Agora eu posso esperar. "O atendente veio me dizer, então eu corri
para baixo em vez de ter um olhar para ele.
Ele ainda estava no colete estreito e no quarto acolchoado, mas o olhar tinha suffused
ido de seu rosto, e seus olhos tinham algo de sua súplica de idade.
Eu quase poderia dizer, encolhendo-se, suavidade.
Fiquei satisfeito com a sua condição presente, e dirigiu-o a ser demitido.
Os atendentes hesitou, mas finalmente realizado meus desejos sem protestar.
Foi uma coisa estranha que o paciente tinha humor suficiente para ver sua desconfiança, pois,
chegando perto de mim, ele disse num sussurro, o tempo todo olhando furtivamente para eles,
"Eles acham que eu poderia te machucar!
Fantasia me machucando você! Os tolos! "
Foi reconfortante, de alguma forma, para os sentimentos me encontrar disassociated mesmo na
mente deste pobre louco dos outros, mas todos o mesmo Eu não seguir o seu
pensamento.
Sou eu para levá-la que eu tenha algo em comum com ele, de modo que estamos, como
foram, para estar juntos.
Ou tem a ganhar com ele me algumas boas tão extraordinária que o meu bem estar é necessária para
Ele? Devo descobrir mais tarde.
Hoje à noite ele não vai falar.
Mesmo a oferta de um gatinho ou mesmo um gato adulto não vai tentá-lo.
Ele só vai dizer: "Eu não tomo nenhum estoque em gatos.
Eu tenho mais de pensar agora, e eu posso esperar.
Eu posso esperar. "Depois de um tempo eu o deixei.
O atendente me diz que ele ficou quieto até pouco antes do amanhecer, e que então ele
começou a ficar inquieto, violento e, por fim, até que finalmente ele caiu em um paroxismo que
exausto ele para que ele desmaiou em uma espécie de coma ....
Três noites tem a mesma coisa aconteceu, violenta durante todo o dia depois de nascer a calma
nascer do sol.
Eu gostaria de poder obter alguma pista para a causa. Seria quase como se houvesse alguma
influência que veio e se foi. Pensamento feliz!
Vamos jogar esta noite contra o juízo sane os loucos.
Ele escapou antes, sem nossa ajuda. Hoje à noite ele deve escapar com ele.
Vamos lhe dar uma chance, e os homens prontos para seguir no caso de serem
necessário. 23 de agosto .-- "A espera sempre acontece."
Como bem sabia Disraeli vida.
Nosso pássaro, quando ele encontrou a gaiola aberta não iria voar, então todos os nossos arranjos sutis
foram em vão.
De qualquer forma, nós provamos uma coisa, que os períodos de tranquilidade durar um razoável
tempo. Teremos, no futuro, ser capaz de aliviar seu
títulos por algumas horas cada dia.
Eu dei ordens para o atendente noite apenas para tirá-lo na sala acolchoada, quando
uma vez que ele é calmo, até uma hora antes do nascer do sol.
O corpo da pobre alma a vontade de desfrutar do alívio, mesmo que sua mente não pode apreciá-lo.
Hark! O inesperado de novo!
Eu sou chamado.
O paciente tem, mais uma vez escapou. Depois .-- Outra aventura noite.
Renfield artfully esperou até que o atendente estava entrando no quarto para inspecionar.
Então ele correu por ele e voou para a passagem.
Enviei palavra para os atendentes a seguir.
Novamente ele entrou no terreno da casa abandonada, e encontrou-o no
mesmo local, pressionado contra a porta da capela velha.
Quando ele me viu, ficou furioso, e não tinha os atendentes agarraram a tempo, ele
teria tentado me matar. Como estávamos segurando-lhe uma coisa estranha
aconteceu.
De repente, ele redobrou seus esforços, e então de repente se acalmou.
Olhei em volta, instintivamente, mas não conseguia ver nada.
Então eu peguei o olho do paciente e seguiu-o, mas nada poderia seguir como
olhou para o céu luar, exceto um morcego grande, que era bater o seu silêncio e
forma fantasmagórica para o oeste.
Morcegos roda normalmente cerca, mas este parecia ir em frente, como se soubesse
onde ele foi com destino tinha intenção alguma de suas próprias.
O paciente foi se acalmando cada instante, e logo disse: "Você não precisa me amarrar.
Eu irei calmamente! "Sem problemas, nós voltamos para a casa.
Sinto que há algo de sinistro na sua calma, e não deve esquecer esta noite.
DIÁRIO DO Hillingham Lucy Westenra, 24 de Agosto .-- devo imitar
Mina, e continuar escrevendo coisas para baixo. Então podemos ter longas conversas quando fazemos
se encontram.
Gostaria de saber quando será. Eu queria que ela fosse comigo novamente, para eu me sinto
tão infeliz. Ontem à noite eu parecia estar sonhando de novo
assim como eu estava em Whitby.
Talvez seja a mudança de ares, ou voltar para casa novamente.
Tudo é escuro e horrível para mim, pois posso me lembrar de nada.
Mas eu estou cheio de medo vago, e eu me sinto tão fraco e desgastado.
Quando Arthur veio para o almoço, ele parecia bastante triste quando ele me viu, e eu não tinha a
espírito de tentar ser alegre.
Eu me pergunto se eu pudesse dormir hoje à noite no quarto da mãe.
Farei uma desculpa para tentar. 25 de agosto .-- Outra noite ruim.
Mãe não parecem levar a minha proposta.
Ela parece não muito bem sozinha, e sem dúvida ela teme a me preocupar.
Eu tentei manter acordado, e conseguiu por um tempo, mas quando o relógio bateu meia-noite ele
me despertou de um cochilo, então eu devo ter sido adormecer.
Havia uma espécie de arranhar ou bater na janela, mas eu não me importo, e
como não me lembrarei mais, suponho que deve ter caído no sono.
Mais sonhos ruins.
Eu gostaria de lembrar deles. Esta manhã eu estou terrivelmente fraco.
Meu rosto é pálido medonho, e dores a minha garganta me.
Deve haver algo errado com meus pulmões, pois eu não parecem estar recebendo ar suficiente.
Vou tentar animar quando Arthur vem, ou então eu sei que ele será miserável para ver
me assim.
CARTA, ARTHUR DE DR. SEWARD "Albemarle Hotel, 31 de Agosto
"Meu querido Jack," eu quero que você me faça um favor.
Lucy está doente, ou seja, ela não tem doença especial, mas ela parece horrível, e é
piorando a cada dia.
Eu perguntei-lhe se há alguma causa, não me atrevo a pedir a sua mãe, para perturbar
mente da pobre senhora sobre sua filha em seu atual estado de saúde seria fatal.
Mrs. Westenra tem me confidenciou que sua condenação é falado, doença do coração,
embora pobre Lucy não sabe ainda. Estou certo de que há algo predando
na mente de minha filha querida.
Estou quase distraído quando penso nela. Para olhar para ela me dá uma pontada.
Eu lhe disse que deve pedir-lhe para vê-la, e embora ela hesitou num primeiro momento, eu sei por que,
velho companheiro, ela finalmente aceitou.
Vai ser uma tarefa dolorosa para você, eu sei, velho amigo, mas é por causa dela, e eu
não deve hesitar em perguntar, ou você a agir.
Está para vir almoçar no Hillingham amanhã, duas horas, de modo a não despertar
qualquer suspeita de Mrs. Westenra, e depois do almoço Lucy vai ter uma oportunidade de
estar sozinho com você.
Estou cheio de ansiedade, e querer consultar com você sozinho, assim que eu posso
depois de tê-la visto. Não falhar!
"Arthur".
Telegrama, Arthur Holmwood TO SEWARD 01 de setembro
"Sou chamado para ver meu pai, que é pior.
Estou escrevendo.
Escreve-me totalmente por correio hoje à noite para Ring. Fio-me se for necessário. "
CARTA DO DR. SEWARD PARA ARTHUR Holmwood 02 de setembro
"Meu caro amigo velho,
"No que diz respeito a Miss Westenra saúde do apresso-me para que você saiba de uma vez que, na minha
opinião não há qualquer perturbação funcional ou doença qualquer, que eu saiba.
Ao mesmo tempo, eu não sou, por qualquer meio satisfeitos com sua aparência.
Ela é terrivelmente diferente do que ela foi quando eu vi pela última vez.
Claro que você deve ter em mente que eu não tive oportunidade plena de exame
como eu deveria desejar.
Nossa amizade faz muito um pouco de dificuldade, que nem a ciência médica
ou costume pode ponte sobre.
Melhor eu te dizer exatamente o que aconteceu, deixando-o para desenhar, em um
medida, suas próprias conclusões. Vou então dizer o que eu tenho feito e
propor a fazer.
"Eu encontrei a senhorita Westenra em espíritos aparentemente gay.
Sua mãe estava presente, e em poucos segundos eu fiz a minha mente que ela foi
tentando tudo o que sabia para enganar sua mãe e impedi-la de estar ansioso.
Não tenho dúvidas de que ela adivinha, se ela não sabe, o que precisa de cautela que existe.
"Nós almoçou sozinho, e como todos nós exercida nos a ser alegre, nós temos, como alguns
tipo de recompensa pelo nosso trabalho, alguns alegria real entre nós.
Então a Sra. Westenra foi se deitar, e Lucy ficou comigo.
Entramos em seu boudoir, e até chegamos lá ela permaneceu alegria, para os servidores
foram indo e vindo.
"Assim que a porta estava fechada, no entanto, a máscara caiu de seu rosto, e ela afundou
para baixo em uma cadeira com um grande suspiro, e escondeu os olhos com a mão.
Quando eu vi que seu alto astral tinha falhado, eu uma vez tirou proveito de sua
reação ao fazer um diagnóstico.
"Ela me disse muito docemente:" Eu não posso te dizer como eu detesto falar sobre
mim mesmo. "
Lembrei-lhe que a confiança de um médico era sagrado, mas que foram gravemente
preocupados com ela. Ela pegou no meu significado de uma só vez, e
resolvido esse assunto em uma palavra.
"Diga Arthur tudo o que você escolher. Eu não me importo por mim, mas para ele! '
Por isso estou muito livre.
"Eu poderia facilmente ver que ela estava um pouco sem derramamento de sangue, mas eu não podia ver o usual
sinais anêmica, e pela chance, eu era capaz de testar a qualidade real do seu sangue,
na abertura de uma janela que estava dura um
cabo cedeu, e cortou-lhe a mão ligeiramente com vidro quebrado.
Era uma questão leve em si mesmo, mas me deu uma oportunidade evidente, e eu assegurou um
gotas de sangue e analisaram-los.
"A análise qualitativa dar uma condição absolutamente normal, e mostra, eu deveria
inferir, em si mesmo um estado vigoroso de saúde.
Em outras questões físicas Eu estava bastante satisfeito de que não há necessidade de
ansiedade, mas como deve haver uma causa em algum lugar, eu vim à conclusão de
que deve ser algo mental.
"Ela reclama de dificuldade em respirar satisfatoriamente às vezes, e de pesados,
sono letárgico, com sonhos que assustá-la e sobre o qual ela pode se lembrar
nada.
Ela diz que como uma criança, ela costumava andar em seu sono, e que quando em Whitby o
hábito voltou, e que uma vez ela saiu no meio da noite e foi para a East Cliff,
onde Miss Murray encontrou.
Mas ela me garante que nos últimos tempos o hábito não voltou.
"Estou em dúvida, e assim ter feito a melhor coisa que eu saiba.
Escrevi para o meu velho amigo e mestre, Professor Van Helsing, de Amesterdão, que
sabe tanto sobre doenças obscuras como qualquer um no mundo.
Eu pedi-lhe para vir, e como você me disse que todas as coisas foram para estar ao seu
carga, eu mencionei a ele quem você é e suas relações com Miss Westenra.
Isto, meu caro, é em obediência aos seus desejos, pois eu sou apenas muito orgulhosos e
feliz em fazer algo que eu possa por ela.
"Van Helsing seria, eu sei, fazer alguma coisa para mim por um motivo pessoal, então não importa em
o chão que vem, temos de aceitar seus desejos.
Ele é um homem aparentemente arbitrárias, isto é porque ele sabe o que está falando
melhor do que qualquer outra pessoa.
Ele é um filósofo e um metafísico e um dos cientistas mais avançados de
seu dia, e ele tem, eu acredito, uma mente absolutamente aberta.
Este, com um nervo de ferro, um temperamento do ice-ribeiro, e resolução indomável,
auto-comando, tolerância e exaltado das virtudes de bênçãos, e bondoso e
verdadeiro coração que bate, formam a sua
equipamentos para o nobre trabalho que ele está fazendo para a humanidade, o trabalho tanto na teoria quanto
prática, por suas opiniões são tão larga quanto a sua simpatia abrangente.
Digo-vos estes fatos que você pode saber por que eu tenho tanta confiança nele.
Eu pedi-lhe para vir de uma vez. Vou ver Miss Westenra amanhã novamente.
Ela é para me encontrar nas lojas, de modo que não pode alarmar a mãe muito cedo por um
repetição de minha chamada. "Yours sempre."
John Seward
CARTA, Abraham Van Helsing, MD, DPH, D. Lit, ETC, ETC, PARA DR. SEWARD
02 de setembro. "Meu bom amigo,
"Quando recebi a sua carta já estou chegando até você.
Por sorte eu posso deixar apenas uma vez, sem errado a qualquer daqueles que têm
confiou em mim.
Foram fortuna outro, então se fosse ruim para aqueles que confiaram, para que eu venha ao meu
amigo quando ele me chamar para ajudar aqueles que ele tanto preza.
Diga ao seu amigo que, quando esse tempo você suga de minha ferida tão rapidamente o veneno da
a gangrena daquela faca que o nosso outro amigo, muito nervoso, deixou escapar, você fez mais
para ele quando ele quer o meu aids e você chama
para eles do que toda a sua fortuna grande poderia fazer.
Mas é mais prazer a fazer por ele, seu amigo, é a você que eu venha.
Ter ao alcance da mão, e por favor é tão organizar para que possamos ver a jovem não é tarde demais
amanhã, pois é provável que eu possa ter de voltar aqui à noite.
Mas se for preciso eu voltar em três dias, e ficar mais tempo se deve.
Até então, adeus, meu amigo John. "Van Helsing".
CARTA, DR. SEWARD TO HON. Arthur Holmwood
03 de setembro "Art Minha querida,
"Van Helsing veio e se foi.
Ele veio comigo para Hillingham, e concluiu que, pelo critério de Lucy, sua mãe era
almoçar fora, de modo que ficamos sozinhos com ela.
"Van Helsing fez um exame muito cuidadoso do paciente.
Ele é relatar a mim, e vou aconselhá-lo, pois é claro que eu não estava presente todos os
o tempo.
Ele é, receio, muito preocupada, mas diz que ele deve pensar.
Quando eu disse a ele da nossa amizade e como você a confiança para mim na matéria, ele disse:
"Você deve dizer-lhe tudo o que você pensa.
Diga a ele o que eu penso, se você pode supor que, se você quiser.
Não, não estou brincando. Isso não é brincadeira, mas a vida ea morte,
talvez mais. '
Perguntei o que ele quis dizer com isso, pois ele era muito sério.
Isso foi quando nós tínhamos vindo de volta à cidade, e ele estava tomando uma xícara de chá antes de iniciar
em seu retorno a Amsterdam.
Ele não iria me dar alguma pista adicional. Você não deve estar com raiva de mim, arte, porque
sua reticência muito significa que todos os seus cérebros estão trabalhando para o bem dela.
Ele vai falar com bastante clareza quando chega a hora, não se esqueça.
Então eu disse a ele que simplesmente escrever um relato da nossa visita, assim como se eu fosse
fazendo um artigo descritivo especial para o Daily Telegraph.
Ele parecia não notar, mas observou que o sujeiras de Londres não eram tão ruins
como costumavam ser quando ele era um estudante aqui.
Estou para começar seu relatório amanhã, se ele pode, eventualmente, fazer isso.
Em qualquer caso, estou a ter uma carta.
"Bem, quanto à visita, Lucy era mais alegre do que no dia vi pela primeira vez,
e certamente parecia melhor.
Ela tinha perdido algo do olhar medonho que tão chateado você, e sua respiração era
normal.
Ela foi muito doce para o Professor (como ela sempre é), e tentou fazê-lo sentir-se em
facilidade, embora eu podia ver a pobre menina estava fazendo uma luta difícil para ele.
"Acredito que Van Helsing viu, também, porque eu vi o olhar rápido sob as sobrancelhas espessas
que eu sabia de idade.
Então ele começou a conversar de tudo, exceto nós mesmos e doenças e com tal
genialidade infinita que eu pudesse ver pretensão pobre Lucy de animação fundem
realidade.
Então, sem nenhuma mudança aparente, ele trouxe a conversa delicadamente redonda para
sua visita, e suavemente disse: "Meu caro jovem miss, eu tenho a grande assim
prazer porque você é muito amado.
Que é muito, minha querida, mesmo estavam lá o que eu não vejo.
Eles me disseram que você estava para baixo no espírito, e que eram de uma pálida medonho.
Para eles eu digo "Pouf! '"
E ele estalou os dedos para mim e continuou.
"Mas você e eu vou lhes mostrar como eles estão errados.
Como pode ele, e ele apontou para mim com o mesmo olhar e gesto como aquele com que ele
me apontou em sua classe, em, ou antes, depois, uma ocasião especial que nunca
não me lembra, "sabe nada de moças?
Ele tem seus loucos para brincar, e trazê-los de volta para a felicidade, e para aqueles
que o amor deles.
É muito a fazer, e, oh, mas há recompensas em que podemos conferir tais
felicidade. Mas as moças!
Ele não tem esposa nem filha, e os jovens não dizem a si mesmos aos jovens, mas para
o velho, como eu, que tenho conhecido tantas tristezas e as causas deles.
Então, meu caro, vamos mandá-lo embora para fumar o cigarro no jardim, whiles você e
Eu tenho pouco falar tudo para nós mesmos. "
Peguei a dica, e davam uma volta, e atualmente o professor chegou à janela
e chamou-me entrar
Ele parecia grave, mas disse: 'Eu fiz um exame cuidadoso, mas não há
causa funcional. Com você eu concordo que tem havido muita
sangue perdido, tem sido, mas não é.
Mas as condições de sua não são de forma anêmica.
Eu pedi a ela para me enviar sua empregada, que eu possa fazer perguntas apenas um ou dois, que
por isso não podem chance de perder nada.
Eu sei bem o que ela vai dizer. E ainda há causa.
Há sempre motivo para tudo. Devo voltar para casa e pensar.
Você deve me enviar o telegrama a cada dia, e se há causa que eu vier novamente.
A doença, por não estar bem é uma doença, me interessa, e os doces, o jovem
querida, ela me interessa muito.
Ela me encanto, e para ela, se não para você ou doença, que eu venha. "
"Como eu vos digo, ele não diria uma palavra mais, mesmo quando estávamos sozinhos.
E agora, arte, você sabe tudo que eu sei.
Devo vigiar popa. Confio em seu pobre pai está em alta.
Deve ser uma coisa terrível para você, meu caro amigo velho, para ser colocado em tal posição
entre duas pessoas que são tão caros a você.
Eu sei que a sua idéia de dever para com seu pai, e você é direito de cumpri-lo.
Mas se for preciso, vou enviar-lhe palavra por vir de uma vez a Lucy, por isso não se sobre-
ansiosos a menos que você ouvir falar de mim. "
DR. DIÁRIO DE SEWARD 04 de setembro .-- paciente Zoophagous ainda
mantém o nosso interesse nele. Ele tinha apenas um desabafo e que foi
ontem em um momento incomum.
Pouco antes do golpe de meio-dia ele começou a ficar impaciente.
O atendente sabia os sintomas, e uma vez convocado ajuda.
Felizmente os homens vieram correndo e foram bem na hora, pois no curso do meio-dia,
se tornou tão violento que levou toda a sua força para segurá-lo.
Em cerca de cinco minutos, porém, ele começou a ficar mais calma, e finalmente afundou em um
espécie de melancolia, em que estado ele se manteve até agora.
O atendente me diz que seus gritos, enquanto no paroxismo eram realmente
terríveis.
Encontrei as mãos cheias quando eu entrei, atendendo a alguns dos outros pacientes que
estavam com medo por ele.
Na verdade, eu consigo entender o efeito, para os sons perturbados até a mim, embora eu
foi a alguma distância.
É agora, após a hora do jantar do asilo, e ainda meu paciente se senta em uma
ninhada de canto, com um aborrecido, taciturno, olha ai-begone em seu rosto, que parece bastante
para indicar que para mostrar algo diretamente.
Eu não consigo entendê-lo. Depois .-- Outra mudança no meu paciente.
Às cinco horas eu olhei sobre ele, e achou-o aparentemente tão feliz e contente
como ele costumava ser.
Ele estava pegando moscas e comê-los, e estava mantendo nota de sua captura, fazendo
nailmarks à beira da porta entre os cumes de preenchimento.
Quando ele me viu, ele veio e pediu desculpas por sua má conduta, e perguntou-me de uma forma muito
modo humilde e servil para ser levado de volta para seu próprio quarto, e de ter seu notebook novo.
Eu pensei que bem ao humor dele, então ele está de volta em seu quarto com a janela aberta.
Ele tem o açúcar do seu chá espalhar-se no parapeito da janela, e está colhendo um bom
colheita de moscas.
Ele não é agora comê-los, mas colocá-los em uma caixa, como antigamente, e já está
examinar os cantos de sua sala para encontrar uma aranha.
Eu tentei fazê-lo falar sobre o passado poucos dias, por qualquer pista para os seus pensamentos
seria de grande ajuda para mim, mas ele não quis subir.
Por um momento ou dois, ele parecia muito triste, e disse em uma espécie de longe a voz, como se
dizendo que em vez de si próprio do que para mim. "Tudo acabou!
Tudo!
Ele me abandonou. Nenhuma esperança para mim agora se eu não fazer isso sozinho! "
Então, de repente voltando-se para mim de uma forma resoluta, ele disse: "Doutor, você não vai ser muito
bom para mim e me deixe ter um pouco mais de açúcar?
Eu acho que seria muito bom para mim. "
"E as moscas?" Eu disse.
"Sim! As moscas como ele, também, e eu como as moscas, por isso eu gosto. "
E há pessoas que sabem tão pouco a ponto de pensar que os loucos não discuto.
Procurei-lhe um fornecimento duplo, e deixou-o como um homem feliz como, suponho, em qualquer
o mundo.
Eu gostaria de poder entender sua mente. Meia-noite .-- Outra mudança nele.
Eu tinha sido para ver Miss Westenra, a quem eu achei muito melhor, e tinha acabado de voltar,
e estava em pé no nosso próprio portão olhando o pôr do sol, quando mais uma vez ouvi-lo
gritando.
Como o seu quarto está deste lado da casa, eu podia ouvi-lo melhor do que na parte da manhã.
Foi um choque para mim para transformar a beleza maravilhosa fumado de um pôr do sol sobre
Londres, com suas luzes e sombras sinistras inky e todas as tonalidades maravilhosas que
vindo sobre as nuvens falta mesmo como sobre a água suja,
e realizar todas as severidade do sombrio do meu prédio própria pedra fria, com sua riqueza de
respiração miséria, e meu coração desolado para suportar tudo isso.
Cheguei a ele assim como o sol estava se pondo, e de sua janela viu o disco vermelho
pia.
Como ele afundou ele se tornou cada vez menos frenético, e assim como ele deslizou mergulhado
das mãos que o prendiam, uma *** inerte, no chão.
É maravilhoso, no entanto, o poder de recuperação intelectuais lunáticos têm, por
dentro de alguns minutos ele levantou-se calmamente e olhou em volta.
Eu sinalizou para os atendentes não para segurá-lo, pois eu estava ansioso para ver o que ele iria
fazer. Ele foi direto até a janela e
escovado para fora as migalhas de açúcar.
Então ele pegou sua caixa de voar, e esvaziou-lo fora, e jogou fora a caixa.
Então ele fechou a janela, e atravessando, sentou-se em sua cama.
Tudo isso me surpreendeu, então eu perguntei a ele: "Você está indo para manter voa mais?"
"Não", disse ele. "Estou cansado de todo esse lixo!"
Ele certamente é um estudo maravilhosamente interessante.
Eu gostaria de poder obter algum vislumbre de sua mente ou da causa de sua paixão súbita.
Parar.
Pode haver uma pista, afinal, se é que podemos encontrar por isso que hoje entrou em sua paroxismos de
meio-dia e ao pôr do sol.
Será que existe uma influência maligna do sol em períodos que afeta certos
naturezas, como às vezes a lua não outros? Veremos.
TELEGRAMA. SEWARD, Londres, para Van Helsing, AMSTERDAM
"04 de setembro .-- paciente ainda melhor hoje."
Telegrama, SEWARD, Londres, para Van Helsing, AMSTERDAM
"05 de setembro .-- paciente melhorou muito. Bom apetite, dorme naturalmente, boa
espíritos, cor voltar. "
Telegrama, SEWARD, Londres, para Van Helsing, AMSTERDAM
"06 de setembro .-- Terrível mudança para pior.
Vem de uma vez.
Não perca uma hora. Eu detêm mais de telegrama para Holmwood até ter
vi você. "
>
CAPÍTULO 10. CARTA, DR. SEWARD TO HON.
Arthur Holmwood
06 de setembro "Art Minha querida,
"Meu hoje notícia não é tão bom. Lucy esta manhã tinha ido um pouco para trás.
Há, no entanto, uma coisa boa que surgiu a partir dele.
Mrs. Westenra estava naturalmente ansioso sobre Lucy, e consultou-me
profissionalmente sobre ela.
Aproveitei a oportunidade, e disse-lhe que o meu velho mestre, Van Helsing,
o grande especialista, estava chegando para ficar comigo e que eu poderia colocá-la em sua
responsável conjuntamente com a mim mesmo.
Então agora podemos ir e vir sem assustá-la indevidamente, para um choque para ela significaria
morte súbita, e isso, em condições fracas de Lucy, pode ser desastroso para ela.
Estamos cercados de dificuldades, todos nós, meu pobre amigo, mas, se Deus quiser, nós
virá através deles tudo bem.
Se houver necessidade vou escrever, de modo que, se você não ouvir de mim, é um dado adquirido
que eu estou simplesmente à espera de notícias, às pressas,
"Yours nunca",
John Seward
DR. DIÁRIO DE SEWARD 07 de setembro .-- A primeira coisa que Van Helsing
disse para mim quando nos encontramos em Liverpool Street foi: "Você disse alguma coisa para os nossos jovens
amigo, amante dela? "
"Não", eu disse. "Eu esperei até que eu tinha visto você, como eu disse na
o meu telegrama.
Escrevi-lhe uma carta dizendo-lhe simplesmente que você estava chegando, como Miss Westenra foi
não tão bem, e que eu deveria deixá-lo saber se for necessário. "
"Certo, meu amigo", disse ele.
"Muito bem! Melhor que ele não sabe ainda.
Talvez ele nunca vai saber. Eu oro assim, mas se for necessário, então ele
deve saber tudo.
E, meu bom amigo John, deixe-me adverti-lo.
Você lidar com os loucos.
Todos os homens são loucos de alguma forma ou de outra, e na medida em que você lida com discreta
sua loucos, para lidar com os loucos de Deus também, o resto do mundo.
Você não contar para seus loucos que você faz nem por que você faz.
Você dizer não a eles o que você pensa.
Então você deve guardar o conhecimento em seu lugar, onde possa descansar, onde pode recolher a sua
tipo em torno dele e raça. Você e eu deve manter ainda o que sabemos
aqui, e aqui ".
Ele me tocou no coração e na testa, e em seguida tocou-se o mesmo
caminho. "Tenho para mim pensamentos no presente.
Mais tarde irei revelar a você. "
"Por que não agora?" Eu perguntei.
"Pode fazer algo de bom. Podemos chegar a alguma decisão. "
Ele olhou para mim e disse: "Meu amigo João, quando o milho é cultivado, mesmo antes de ter
amadurecido, enquanto o leite de sua mãe terra está nele, eo sol ainda não
começou a pintá-lo com o seu ouro, o
lavrador, ele puxa a orelha e esfregue-o entre as mãos ásperas, e assopre as
verde palha, e dizer-lhe: 'Olha! Ele é milho bom, ele vai fazer uma boa colheita
quando chegar a hora. "
Eu não vi a aplicação e disse isso a ele.
Para responder, ele esticou o braço e pegou minha orelha na mão e puxou-a brincadeira, como ele
utilizado há muito tempo para fazer em palestras, e disse: "O lavrador bom dizer-lhe assim, então
porque ele sabe, mas não até então.
Mas você não encontrar o lavrador bom desenterrar seu milho plantado para ver se ele crescer.
Isso é para as crianças que brincam na criação, e não para aqueles que tomá-lo como
do trabalho de sua vida.
Vê-lo agora, amigo João? Eu tenho semeado o meu milho, ea Natureza tem a sua
trabalho a fazer para torná-la germinar, se ele brotar em tudo, há alguma promessa, e eu
esperar até o ouvido começa a inchar. "
Ele rompeu, porque ele viu que, evidentemente, eu entendi.
Depois, continuou gravemente, "Você sempre foi um estudante cuidadoso, e seu livro caso foi
cada vez mais cheio do que o resto.
E eu confio que bom hábito não falhar. Lembre-se, meu amigo, que o conhecimento é
mais forte do que a memória, e não devemos confiar no mais fraco.
Mesmo se você não ter mantido a boa prática, deixe-me dizer-lhe que este caso de
nosso querido saudades é aquele que pode ser, a mente, eu digo pode ser, de tal interesse para nós e
outros que todo o resto não pode fazê-lo chutar a trave, como o teu povo dizer.
Tome então nota do mesmo. Nada é pequeno demais.
Aconselho-te, coloque no registro mesmo suas dúvidas e suspeitas.
Seguir pode ser do seu interesse para ver como verdade que você adivinhar.
Aprendemos com os erros, não de sucesso! "
Quando descrevi os sintomas de Lucy, a mesma de antes, mas infinitamente mais marcante, ele
parecia muito grave, mas não disse nada.
Ele levou consigo um saco em que foram muitos instrumentos e medicamentos ", o medonho
parafernália de nosso comércio benéficas ", como ele chamou uma vez, em uma de suas palestras, o
equipamentos de um professor do ofício de cura.
Quando estávamos mostrado na, a Sra. Westenra nos encontrou.
Ela se assustou, mas não quase tanto como eu esperava encontrá-la.
Natureza em um de seus humores beneficente ordenou que até mesmo a morte tem alguma antídoto
aos seus próprios terrores.
Aqui, num caso em que qualquer choque pode ser fatal, as questões são tão ordenada que, a partir
alguma causa ou outra, as coisas não pessoais, até mesmo mudar o terrível em sua
filha para quem ela está tão ligado, parecem não chegar até ela.
É algo como o caminho dame Natureza reúne em volta de um corpo estranho de um envelope
algum tecido insensível que pode proteger contra o mal que seria de outra forma
danos por contato.
Se isto é um egoísmo ordenou, então devemos fazer uma pausa antes de condenar qualquer um para
o vício do egoísmo, pois não pode ser mais profunda raiz para as suas causas do que temos conhecimento
dos.
Eu usei meu conhecimento desta fase da patologia espiritual, e estabelecer uma regra
que ela não deveria estar presente com Lucy, ou pensar em sua doença mais do que era
absolutamente necessário.
Ela concordou prontamente, tão facilmente que eu vi novamente a mão de lutar contra a natureza para a vida.
Van Helsing e eu fomos apresentados até o quarto de Lucy.
Se eu fiquei chocado quando a vi ontem, fiquei horrorizado quando eu vi hoje.
Ela era medonho, chalkily pálido.
O vermelho parecia ter ido até mesmo de seus lábios e gengivas, e os ossos de seu rosto
se destacou proeminentemente. Sua respiração era doloroso ver ou ouvir.
Cara Van Helsing cresceu definido como mármore, e as sobrancelhas convergentes até que quase
tocou por cima do nariz.
Lucy estava imóvel, e não parecia ter forças para falar, então por enquanto nós
estavam todos em silêncio. Em seguida, Van Helsing acenou para mim, e nós
foi gentilmente para fora do quarto.
No instante em que tinha fechado a porta ele entrou rapidamente ao longo da passagem para o
ao lado, que estava aberta. Então ele me puxou rapidamente com ele e
fechou a porta.
"Meu Deus!", Disse. "Isso é terrível.
Não há tempo a perder. Ela vai morrer por falta absoluta de sangue para
manter a ação do coração como deveria ser.
Deve haver uma transfusão de sangue de uma vez.
É você ou eu? "" Eu sou mais jovem e mais forte, professor.
Deve ser de mim. "
"Então se prepare de uma só vez. Eu trarei o meu saco.
Eu estou preparado. "Desci com ele, e como estávamos
indo houve uma batida na porta da sala.
Quando chegamos ao salão, a empregada tinha acabado de abrir a porta, e Arthur estava pisando
rapidamente dentro Ele correu até mim, dizendo em um ansioso
sussurro,
"Jack, eu estava tão ansioso. Eu li nas entrelinhas de sua carta,
e foram em agonia. O pai era melhor, então eu corri até aqui para
ver por mim mesmo.
Não é aquele senhor Dr. Van Helsing? Sou muito grato a você, senhor, por ter vindo. "
Ao primeiro olho do professor tinha acendido em cima dele, ele tinha ficado com raiva em sua interrupção
em um momento tão, mas agora, como ele tomou em suas proporções stalwart e reconheceu a
masculinidade jovem e forte que parecia emanar dele, seus olhos brilharam.
Sem uma pausa, ele disse a ele como ele estendeu a mão,
"Sir, você veio no tempo.
Você é o amante da nossa querida saudades. Ela é ruim, muito, muito ruim.
Não, meu filho, não vá assim. "Porque ele ficou pálido de repente e sentou-se em um
desmaios cadeira quase.
"Está para ajudá-la. Você pode fazer mais do que qualquer que vivem, e
sua coragem é a sua melhor ajuda. "" O que posso fazer? "perguntou Arthur, com voz rouca.
"Diga-me, e eu vou fazê-lo.
Minha vida é dela, e eu daria a última gota de sangue em meu corpo para ela. "
O professor tem um lado fortemente Bem humorado, e eu poderia partir do conhecimento de idade detectar um
traço de sua origem na sua resposta.
"Meu senhor jovem, eu não peço tanto como isso, não o último!"
"O que devo fazer?" Havia fogo em seus olhos, e sua abertura
narinas tremeram com a intenção.
Van Helsing lhe deu um tapa no ombro. "Vem!", Disse.
"Você é um homem, e é um homem que queremos. Está melhor do que eu, melhor do que meus
amigo John. "
Arthur olhou confuso, eo professor continuou explicando de uma forma gentil.
"Young perder é ruim, muito ruim. Ela quer sangue, e ela deve ter ou
morrer.
Meu amigo John e eu tenho consultado, e estamos prestes a realizar o que chamamos
transfusão de sangue, a transferência das veias cheia de um vazio para as veias que pinheiro
para ele.
John foi dar o seu sangue, como ele é o mais jovem e forte do que eu. "- Aqui
Arthur pegou minha mão e apertou-a em silêncio difícil .-- "Mas agora você está aqui, você está
mais bem do que nós, velhos ou jovens, que trabalham muito no mundo do pensamento.
Nossos nervos não são tão calmo e nosso sangue tão brilhante do que o seu! "
Arthur se virou para ele e disse: "Se você soubesse como eu morreria alegremente para ela você
entenderia ... "Ele parou com uma espécie de estrangulamento em sua
voz.
"Bom garoto!", Disse Van Helsing. "Nos não tão distante, você será feliz
que você tem feito tudo para ela que você ama. Venha agora e ficar em silêncio.
Você deve beijá-la uma vez antes de ser feito, mas então você deve ir, e você deve sair em
o meu signo. Dizer nenhuma palavra a Madame.
Você sabe como é com ela.
Não deve haver nenhum choque, nenhum conhecimento disso seria uma.
Vem! "Fomos todos para o quarto de Lucy.
Arthur pela direção ficou de fora.
Lucy virou a cabeça e olhou para nós, mas não disse nada.
Ela não estava dormindo, mas ela era simplesmente fraco demais para fazer o esforço.
Os olhos dela falou para nós, isso era tudo.
Van Helsing tirou algumas coisas de sua bolsa e colocou sobre uma pequena mesa de
vista.
Então ele misturou um narcótico, e vindo para a cama, disse alegremente: "Agora, pouco
perca, aqui está o seu medicamento. Beba-off, como uma criança boa.
Veja, eu levantá-lo de modo que engolir é fácil.
Sim. "Ela tinha feito o esforço com sucesso.
Ele me surpreendeu quanto tempo a droga levou a agir.
Isso, na verdade, marcou o ponto de sua fraqueza.
O tempo parecia não ter fim até que o sono começou a tremer em suas pálpebras.
No último, no entanto, o narcótico começou a manifestar a sua potência, e ela caiu em um
sono profundo.
Quando o professor estava satisfeito, ele ligou para a sala de Arthur, e ordenou-lhe strip
o casaco. Então, ele acrescentou: "Você pode levar isso um
pouco whiles beijo eu trago sobre a mesa.
Amigo John, ajuda-me! "Então, nenhum de nós olhei enquanto ele se inclinou
dela.
Van Helsing, voltando-se para mim, disse: "Ele é tão jovem e forte, de sangue tão puro que
não precisamos defibrinate-lo. "
Em seguida, com rapidez, mas com método absoluto, Van Helsing realizado o
operação.
Como a transfusão continuou, algo como a vida parecia voltar a pobre Lucy
bochechas, e através de palidez crescente Arthur é a alegria de seu rosto parecia absolutamente
brilhar.
Após um tempo eu comecei a crescer ansioso, pela perda de sangue estava dizendo sobre Arthur,
homem forte como ele.
Isso me deu uma idéia do que uma terrível tensão do sistema de Lucy deve ter sofrido
que o que enfraqueceu Arthur apenas parcialmente restaurada ela.
Mas o rosto do professor foi criado, e ele ficou relógio na mão, e com os olhos
fixa agora em diante o doente e agora em Arthur. Eu podia ouvir a batida do meu próprio coração.
Atualmente, ele disse em uma voz suave: "Não mexa um instante.
É o suficiente. Você atendê-lo.
Vou olhar para ela. "
Quando tudo acabou, pude ver o quanto Arthur foi enfraquecida.
Vesti-me a ferida e levou o braço para trazê-lo de longe, quando Van Helsing falou
sem virar a cabeça, o homem parece ter os olhos na parte de trás de sua cabeça, "O
amante corajoso, eu acho, merece outro beijo, que ele deve ter atualmente. "
E como ele já tinha terminado a sua operação, ele ajustou o travesseiro para o do paciente
cabeça.
Como ele fez isso a banda estreita de veludo preto, que ela parece estar sempre a usar em volta dela
garganta, com uma fivela de fivela de diamantes velho que seu amante lhe dera, foi arrastado
um pouco para cima, e mostrou uma marca vermelha no pescoço.
Arthur não percebeu isso, mas eu podia ouvir o silvo da respiração profunda indrawn que é
uma das maneiras Van Helsing de trair a emoção.
Ele não disse nada, no momento, mas se virou para mim, dizendo: "Agora derrubar nossos bravos
jovem amante, dá-lhe de vinho do Porto, e deixá-lo deitar-se um pouco.
Ele deve, então, ir para casa e descansar, dormir muito e comer muito, que podem ser recrutados de
o que ele tem dado assim ao seu amor. Ele não deve ficar aqui.
Segure um momento!
Eu posso levá-lo, senhor, que você está ansioso de resultado.
Em seguida, trazê-lo com você, que de todas as maneiras que a operação seja bem sucedida.
Você salvou a sua vida neste momento, e você pode ir para casa e descansar em mente que todos os
que pode ser é. Devo dizer-lhe tudo quando ela está bem.
Ela deve amá-lo, no entanto, para o que você fez.
Adeus. "Quando Arthur tinha ido eu voltei para o
quarto.
Lucy estava dormindo suavemente, mas sua respiração era mais forte.
Eu podia ver o movimento colcha como seu peito arfava.
Ao lado da cama sab Van Helsing, olhando-a atentamente.
A banda de veludo cobertas de novo a marca vermelha. Perguntei ao professor em um sussurro: "O que
você faz dessa marca em sua garganta? "
"O que você acha disso?" "Eu não examinei ainda," eu respondi,
e, em seguida, e ali começou a perder a banda.
Apenas sobre a veia jugular externa havia dois furos, não grandes, mas não
saudável procurando.
Não havia nenhum sinal da doença, mas as bordas eram brancos e olhar desgastado, como se por alguns
trituração.
É menos uma vez ocorreu-me que que essa ferida, ou que quer que fosse, poderia ser o
meios de que a perda de manifesto de sangue. Mas eu abandonei a idéia, logo que
formado, para tal coisa não poderia ser.
Toda a cama teria sido encharcado com um escarlate com o sangue que a menina deve
perderam a deixar tal palidez uma como ela tinha antes da transfusão.
"Bem?", Disse Van Helsing.
"Bem", disse I. "Eu posso fazer nada disso."
O Professor levantou-se.
"Devo voltar para Amsterdam esta noite", ele disse: "Existem livros e coisas lá
que eu quero. Você deve ficar aqui a noite toda, e você
não devem deixar o seu cartão de vista dela. "
"Devo ter uma enfermeira?" Eu perguntei.
"Nós somos os melhores enfermeiras, você e eu Você vigiar toda a noite.
Ver que ela está bem alimentada, e que nada perturba.
Você não deve dormir a noite toda. Mais tarde, podemos dormir, você e eu
Eu estarei de volta o mais rápido possível.
E então podemos começar. "" Pode começar? "
Eu disse. "Que diabos você quer dizer?"
"Veremos!", Respondeu ele, enquanto corria para fora.
Ele voltou um momento depois e colocou a cabeça dentro da porta e disse com um
dedo aviso ergueu, "Lembre-se, ela é a sua carga.
Se você deixá-la, e mal acontecer, você não deve dormir fácil seguir! "
DR. DIÁRIO Seward - CONTINUAÇÃO 08 de setembro .-- Sentei-me toda a noite com Lucy.
O ópio trabalhou-se em direção ao anoitecer, e ela despertou naturalmente.
Ela parecia um ser diferente do que ela tinha sido antes da operação.
Seus espíritos ainda eram bons, e ela estava cheia de uma vivacidade feliz, mas eu podia ver
evidências da prostração absoluta que ela tinha sofrido.
Quando eu disse a Sra. Westenra que o Dr. Van Helsing havia dirigido que eu deveria sentar-se
com ela, ela quase ridicularizou a idéia, ressaltando sua filha renovada
força e excelente humor.
Eu era firme, porém, e os preparativos para a minha longa vigília.
Quando sua empregada havia preparado para a noite eu entrei, tendo, entretanto, tinha
ceia, e tomou assento ao lado da cama.
Ela não de qualquer maneira fazer objeção, mas olhou-me com gratidão sempre que eu pego
seu olho.
Depois de um longo período, ela parecia afundar-se para dormir, mas com um esforço parecia puxar
se juntos e sacudiu-a. Era evidente que ela não queria
dormir, então eu abordou o assunto de uma vez.
"Você não quer dormir?" "Não. Estou com medo. "
"Com medo de ir dormir! Por que isso?
É a bênção que todos desejam. "
"Ah não, se você fosse como eu, se o sono foi-lhe um presságio de horror!"
"Um presságio de horror! Que diabos você quer dizer? "
"Eu não sei.
Oh, eu não sei. E é isso que é tão terrível.
Toda a fraqueza este vem a mim durante o sono, até que eu temer o próprio pensamento. "
"Mas, minha querida, você pode dormir esta noite.
Estou aqui observando você, e eu posso prometer que nada vai acontecer. "
"Ah, eu posso confiar em você!", Disse.
Aproveitei a oportunidade e disse: "Eu prometo que se eu ver qualquer evidência de mau
sonhos vou acordá-lo de uma vez. "" Você vai?
Oh, se você realmente?
Quão bom você é para mim. Então eu vou dormir! "
E quase na palavra que ela deu um profundo suspiro de alívio, e afundou-se para trás, dormindo.
Durante toda a noite eu assisti por ela.
Ela nunca se mexeu, mas dormiu sobre e sobre em um profundo, tranquilo, que dá vida, saúde-dando
dormir.
Seus lábios estavam entreabertos, e seu peito subia e descia com a regularidade de
um pêndulo.
Havia um sorriso em seu rosto, e era evidente que sem sonhos ruins tinha chegado a
perturbar sua paz de espírito.
No início da manhã a empregada chegou, e eu a deixei em seu cuidado e levou-me de volta
casa, pois eu estava ansioso sobre muitas coisas.
Enviei um fio curto para Van Helsing e Arthur, dizendo-lhes do excelente
resultado da operação. Meu próprio trabalho, com suas múltiplas atraso,
Levei todo o dia para limpar fora.
Estava escuro quando eu era capaz de perguntar sobre meu paciente zoophagous.
O relatório foi bom. Ele tinha sido bastante tranqüila para o dia passado
e de noite.
Um telegrama veio de Van Helsing em Amesterdão, enquanto eu estava no jantar,
sugerindo que eu deveria estar no Hillingham hoje à noite, como poderia estar bem para estar à mão,
e afirmando que ele estava saindo pela
correio noite, iria se juntar a mim no início da manhã.
09 de setembro .-- Eu estava muito cansado e desgastado quando eu cheguei Hillingham.
Para duas noites mal tinha tido um pouco de sono, e meu cérebro estava começando a sentir
que dormência que marca o esgotamento cerebral.
Lucy foi para cima e em espíritos alegres.
Quando ela apertou a mão de mim, ela olhou bruscamente na minha cara e disse:
"Não sentando-se esta noite para você. Você está desgastado.
Estou muito bem novamente.
Na verdade, eu sou, e se houver qualquer ser sentado, eu é que vai sentar-se com
você. "Eu não diria o ponto, mas foi e
tinha o meu jantar.
Lucy veio comigo, e, animada pela sua presença encantadora, eu fiz um excelente
refeição, e tinha um par de óculos das mais de excelente porto.
Em seguida, Lucy me levou lá em cima, e me mostrou uma sala ao lado dela, onde um fogo acolhedor foi
queima. "Agora", ela disse.
"Você deve ficar aqui.
Vou deixar esta porta aberta e minha porta também.
Você pode mentir sobre o sofá, pois sei que nada induziria qualquer um de vocês médicos
ir para a cama, enquanto houver um paciente acima do horizonte.
Se eu quero alguma coisa que eu chamarei de fora, e você pode vir a mim de uma vez. "
Eu não podia deixar de concordar, pois eu estava cansado de cão, e não poderia ter sentou-se eu tinha
tentou.
Assim, em sua renovação de sua promessa de chamar-me se ela quer alguma coisa, eu estava deitado no
sofá, e esqueceu tudo sobre tudo.
DIÁRIO DO Lucy Westenra 09 de setembro .-- Eu me sinto tão feliz hoje.
Eu tenho sido tão miseravelmente fracos, que, para ser capaz de pensar e mover-se é como
sentimento sol depois de um longo período de vento leste de um céu de aço.
De alguma forma, Arthur se sente muito, muito perto de mim.
Parece-me sentir a sua presença quente sobre mim.
Suponho que é que a doença ea fraqueza são coisas egoístas e transformar os nossos olhos interiores
e simpatia em nós mesmos, enquanto saúde e força dar asas do amor, e no pensamento
e sensação de que ele pode andar onde quer.
Eu sei onde meus pensamentos estão. Se apenas Arthur sabia!
Meu querido, minha querida, seus ouvidos devem tingle enquanto você dorme, como o meu fazer vigília.
Ah, o resto feliz de ontem à noite!
Como eu dormi, com que cara boa, Dr. Seward me observando.
E esta noite eu não temerá a dormir, já que ele está próximo e dentro de chamada.
Agradecer a todos por ser tão bom para mim.
Graças a Deus! Goodnight Arthur.
DR. DIÁRIO DE SEWARD 10 de setembro .-- Eu estava consciente do
Mão do professor na minha cabeça, e começou a acordar todos em um segundo.
Essa é uma das coisas que aprendemos em um asilo, de qualquer forma.
"E como é o nosso paciente?" "Bem, quando eu a deixei, ou melhor, quando ela
deixou-me ", respondi.
"Venha, vamos ver", disse ele. E juntos fomos para a sala.
O cego foi baixo, e fui levantá-lo delicadamente, enquanto Van Helsing
degraus, com sua suave, de piso de gato, para a cama.
Como eu levantei a cortina, ea luz do sol da manhã inundou a sala, ouvi o
Hiss baixa professor de inspiração, e sabendo a sua raridade, um tiro medo mortal
através do meu coração.
Como passei ele voltou, e sua exclamação de horror, "Gott em Himmel!"
não precisava de aplicação do seu rosto agoniado.
Ele levantou a mão e apontou para a cama, e seu rosto de ferro foi elaborado e ashen
branco. Senti meus joelhos começam a tremer.
Lá na cama, aparentemente em um desmaio, estava pobre Lucy, mais horrivelmente branco e wan-
à procura do que nunca.
Mesmo os lábios eram brancos, e as gengivas parecia ter encolhido de volta do
dentes, como às vezes vemos em um cadáver após uma doença prolongada.
Van Helsing ergueu o pé para acabar com raiva, mas o instinto de sua vida e todos os
os longos anos de hábito levantou-se para ele, e ele colocou de novo em voz baixa.
"Depressa!", Disse.
"Traga o conhaque." Voei para a sala de jantar, e voltou
com o decanter.
Ele molhado os lábios brancos pobres com ele e, juntos, esfregou palma da mão e punho e
coração. Ele sentiu seu coração, e depois de alguns momentos
de suspense angustiante disse,
"Não é tarde demais. Ele bate, mas embora debilmente.
Todo o nosso trabalho é desfeito. Temos de começar de novo.
Não há Arthur jovens aqui agora.
Eu tenho que chamar você mesmo desta vez, amigo John. "
Enquanto falava, ele estava mergulhando em sua bolsa, e produzir os instrumentos de
transfusão.
Eu tinha tirado meu casaco e arregacei a manga da camisa.
Não havia possibilidade de um opiáceo apenas no presente, e não há necessidade de um, e assim,
sem demora, de um momento, começamos a operação.
Depois de um tempo, não parecia um curto período de tempo também, para a drenagem de uma distância de
sangue, não importa o quão bom grado que ser dado, é um sentimento terrível, Van Helsing levantou
um dedo de advertência.
"Não mexa", disse ele. "Mas temo que, com força crescente, ela
pode acordar, e que faria perigo, oh perigo, tanto.
Mas vou tomar precaução.
Vou dar injeção hipodérmica de morfina. "
Ele prosseguiu, então, de forma rápida e habilmente, para exercer a sua intenção.
O efeito sobre a Lucy não era mau, para o fraco parecia fundir sutilmente para o
narcóticos sono.
Foi com um sentimento de orgulho pessoal que eu pudesse ver um tom leve de cor
roubar de volta para o rosto pálido e lábios.
Ninguém sabe, até que ele experimenta, o que é sentir o seu próprio sangue atraídos
nas veias da mulher que ele ama. O professor me olhou criticamente.
"Isso vai fazer", disse ele.
"Já?" Eu protestou.
"Você levou muito mais da arte." Ao que ele sorriu uma espécie de sorriso triste como
ele respondeu:
"Ele é seu amante, seu noivo. Você tem o trabalho, muito trabalho a fazer para ela e
para outros, eo presente será suficiente. "
Quando paramos a operação, ele assistiu a Lucy, enquanto eu apliquei pressão digital
a minha própria incisão.
Eu me deitei, enquanto eu esperava o seu lazer para atender a mim, pois eu me senti fraco e um pouco
doente.
Por e por ele ligado a minha ferida, e enviou-me as escadas para pegar um copo de vinho para
mim mesmo. Quando eu estava saindo da sala, ele veio depois
me, e metade sussurrou.
"Mind, nada deve ser dito deste. Se o nosso jovem amante deve transformar-se
inesperados, como antes, nenhuma palavra a ele. Seria de uma só vez assustá-lo e enjealous
ele, também.
Deve haver nenhum. Assim! "
Quando eu voltei ele me olhou com cuidado, e então disse: "Você não é muito pior.
Vá para a sala, e se deitar em seu sofá, e descansar um pouco, então o pequeno-almoço e muito mais
veio aqui para mim. "Segui as suas ordens, pois eu sabia como
justo e sábio que eram.
Eu tinha feito a minha parte, e agora o meu dever seguinte foi para acompanhar a minha força.
Eu me senti muito fraco, e na fraqueza perdido um pouco do espanto com o que tinha
ocorreu.
Adormeci no sofá, no entanto, perguntando uma e outra vez como Lucy tinha
fez tal movimento retrógrado, e como ela poderia ter sido drenado de tanta
sangue sem nenhum sinal em qualquer lugar para mostrar para ele.
Acho que deve ter continuado a minha admiração em meus sonhos, pois, o sono ea vigília minha
pensamentos sempre voltava para o punções pouco na garganta e os esfarrapados,
aparência exausta de suas arestas, se fossem minúsculos.
Lucy dormiu bem no dia, e quando ela acordou, ela foi muito bem e forte, embora
não quase tanto como no dia anterior.
Quando Van Helsing a tinha visto, ele saiu para um passeio, deixando-me no comando, com
***ções estritas que eu não estava a deixá-la por um momento.
Eu podia ouvir sua voz no corredor, perguntando o caminho para o escritório mais próximo do telégrafo.
Lucy conversou comigo livremente, e parecia bastante inconsciente que nada tinha
aconteceu.
Eu tentei mantê-la divertida e interessada. Quando sua mãe veio vê-la, ela fez
não parecem perceber o que quer que qualquer mudança, mas disse-me com gratidão,
"Nós lhe devo tanto, Dr. Seward, por tudo que você tem feito, mas você realmente deve agora assumir
cuidado para não sobrecarregar-se. Você está pálida si mesmo.
Você quer uma mulher para amamentar e cuidar de você um pouco, que você faz! "
Enquanto ela falava, Lucy ficou vermelha, embora fosse apenas momentaneamente, por sua pobre
veias desperdiçado não podia suportar por muito tempo uma fuga inusitada na cabeça.
A reação veio em palidez excessiva, ela virou os olhos implorando em mim.
Sorri e balançou a cabeça, e colocou o dedo nos meus lábios.
Com um suspiro, ela afundou em meio a travesseiros.
Van Helsing voltou em um par de horas, e logo me disse: "Agora você vai para casa,
e comer muito e beber bastante.
Sinta-se forte. Eu ficar aqui esta noite, e eu vou sentar-se
com pouca perca a mim mesmo. Você e eu devemos observar o caso, e devemos
têm nenhum outro saber.
Eu tenho razões graves. Não, não me pergunte.
Pense o que quiser. Não tenha medo de pensar até mesmo a maioria não-
improvável.
Goodnight. "No salão dois dos Cozinheiros veio para mim,
e perguntou se eles ou qualquer um deles não pode sentar-se com Miss Lucy.
Eles me implorou para que eles, e quando eu disse que era desejo do Dr. Van Helsing é que
ou ele ou eu deveria sentar-se, eles me pediram bastante piteously para interceder com o
'Cavalheiro estrangeiro ".
Fiquei muito tocado por sua bondade. Talvez seja porque eu sou fraco no momento,
e, talvez, porque foi por causa de Lucy, que foi sua devoção
manifestado.
Para uma e outra vez vi casos semelhantes de bondade mulher.
Voltei aqui a tempo para um jantar tardio, foi a minha rodadas, todos bem, e definir esse baixo
enquanto espera para dormir.
Ele está chegando. 11 de setembro .-- Esta tarde fui
para Hillingham. Encontrados Van Helsing de excelente humor, e
Lucy muito melhor.
Pouco tempo depois que eu tinha chegado, uma parcela grande do exterior vieram para o Professor.
Abriu-a com recrutamento muito, assumido, é claro, e mostrou um grande
maço de flores brancas.
"Estas são para você, Miss Lucy", disse ele. "Para mim?
Oh, Dr. Van Helsing "" Sim, minha querida, mas não para você jogar
com.
Estes são medicamentos. "Aqui Lucy fez uma careta.
"Não, mas eles não são para tomar em uma decocção ou em forma de náuseas, então você precisa
Não que o nariz arrebitado tão encantador, ou vou indicar ao meu amigo Arthur que ele woes
pode ter de suportar em ver tanta beleza que ele tanto ama tanto distorcer.
Aha, meu perca bonita, que trazem o nariz tão agradável todos em linha reta novamente.
Este é medicinal, mas você não sabe como.
Eu coloquei ele em sua janela, eu faço coroa de flores bonitas, e enforcá-lo ao pescoço, de modo
você dorme bem. Oh, sim!
Eles, como a flor de lótus, faça o seu problema esquecido.
O cheiro tão parecido com as águas do Letes, e de que fonte da juventude que o
Conquistadores procuradas no Floridas, e encontrá-lo tarde demais. "
Enquanto ele estava falando, Lucy estava examinando as flores e cheirá-las.
Agora, ela atirou-a dizendo que, com metade riso, e desgosto metade,
"Oh, professor, eu acredito que você só está colocando até uma piada sobre mim.
Por que, estas flores são apenas alho comum. "
Para minha surpresa, Van Helsing se levantou e disse com toda a severidade dele, sua mandíbula de ferro
conjunto e seu encontro sobrancelhas espessas, "insignificantes Não comigo!
Eu nunca brincadeira!
Há um propósito sombrio no que eu faço, e eu avisá-lo que você não me frustrar.
Tome cuidado, para o benefício dos outros se não fosse o seu próprio. "
Então, vendo a pobre Lucy assustado, como ela poderia muito bem ser, ele foi em mais suavemente, "Oh,
Pequena Miss, minha querida, não tenha medo de mim. Eu só faço para o seu bem, mas há muito
a você em virtude dessas flores tão comum.
Veja, eu me colocá-los no seu quarto. Faço-me a coroa que você está a
desgaste. Mas silêncio!
Sem dizer aos outros que fazem perguntas tão curiosos.
Devemos obedecer, eo silêncio é uma parte da obediência, e obediência é trazer-lhe
forte e bem em braços amorosos que esperam por você.
Agora sente-se ainda algum tempo.
Venha comigo, amigo John, e você deve me ajudar a plataforma a sala com o meu alho, que
é todo o caminho de Haarlem, onde meu amigo Vanderpool levantar erva em seu copo
casas todo o ano.
Eu tive que telégrafo ontem, ou não estaria aqui. "
Fomos para a sala, tendo as flores com a gente.
Ações do professor foram certamente estranho e não ser encontrado em qualquer farmacopéia
que eu já ouvi. Primeiro ele preso até as janelas e
trancado-los de forma segura.
Em seguida, tomando um punhado de flores, ele esfregou-os em todo o sashes, como se
para garantir que cada lufada de ar que poderia entrar em seria carregado com o alho
cheiro.
Depois com o wisp ele esfregou todo o batente da porta, acima, abaixo, e em cada
lado, e em volta da lareira, da mesma forma.
Tudo parecia grotesca para mim, e atualmente eu disse: "Bem, Professor, eu sei
você tem sempre uma razão para o que você faz, mas isso certamente me puzzles.
É bem cético não temos aqui, ou ele iria dizer que você estava trabalhando algum feitiço
para impedir a entrada de um espírito maligno. "
"Talvez eu sou!", Ele respondeu calmamente quando ele começou a fazer a coroa de que Lucy era
desgaste volta do pescoço.
Em seguida, esperou, enquanto Lucy fez sua casa de banho para a noite, e quando ela estava na cama, ele
veio e se fixa a coroa de alho em volta do pescoço.
As últimas palavras ele disse a ela foram,
"Tome cuidado para não perturbá-la, e mesmo se o quarto sentir perto, não esta noite aberto
a janela ou a porta. "" Eu prometo ", disse Lucy.
"E graças a vocês duas mil vezes por toda a sua gentileza para mim!
Oh, o que eu fiz para ser abençoado com amigos assim? "
Quando saímos da casa em minha mosca, que estava esperando, Van Helsing disse: "Esta noite posso
dormir em paz, e eu quero dormir, duas noites de viagem, muita leitura, no dia
entre, e muita ansiedade no dia de
seguir, e uma noite para se sentar, sem fazer vista grossa.
Amanhã de manhã cedo você ligar para mim, e nos reunimos para ver o nosso muito
miss, muito mais forte para o meu "feitiço" que eu trabalho.
Ho, ho! "
Ele parecia tão confiante de que eu, lembrando minha própria confiança duas noites antes e
com o resultado funesto, senti admiração e terror vago.
Deve ter sido a minha fraqueza que me fez hesitar em dizê-lo ao meu amigo, mas eu
senti-lo ainda mais, como lágrimas não derramadas.
>
CAPÍTULO 11. DIÁRIO DO Lucy Westenra
12 de setembro .-- Como é bom que todos eles são para mim. Eu muito amor que querido Dr. Van Helsing.
Eu me pergunto por que ele estava tão ansioso sobre estas flores.
Ele positivamente me assustou, ele era tão feroz.
E ele ainda deve ter sido certo, pois eu me sinto confortável com eles já.
De alguma forma, eu não tenho medo de ser sozinho esta noite, e eu posso ir dormir sem
o medo. Eu não mente qualquer batendo fora do
janela.
Oh, a luta terrível que tive contra o sono com tanta freqüência nos últimos tempos, a dor de
insônia, ou a dor do medo de dormir, e com tais horrores desconhecidos, uma vez que
tem para mim!
Quão abençoados são algumas pessoas, cujas vidas não têm medos, não teme, a quem o sono é
uma bênção que vem todas as noites, e traz nada além de doces sonhos.
Bem, aqui estou esta noite, na esperança de dormir, e mentir como Ophelia na peça, com
"Crants virgem e strewments de solteira." Nunca gostei de alho antes, mas esta noite
é delicioso!
Há paz em seu cheiro. Eu sinto sono chegando já.
Boa noite, toda a gente.
DR. DIÁRIO DE SEWARD 13 de setembro .-- Chamado na Berkeley e
encontrados Van Helsing, como de costume, até o momento. O carro ordenados do hotel foi
espera.
O Professor tomou sua bolsa, que ele sempre traz com ele agora.
Vamos todos ser colocada exatamente. Van Helsing e eu chegamos em Hillingham
oito horas.
Era uma linda manhã. O sol brilhante e todos os frescos
sentimento de outono parecia ser a conclusão do trabalho anual da natureza.
As folhas foram voltando-se para todos os tipos de cores bonitas, mas ainda não tinha começado a
queda das árvores. Quando entramos encontramos a Sra. Westenra vindo
fora da sala de manhã.
Ela é sempre um madrugador. Ela nos cumprimentou calorosamente e disse:
"Você será feliz em saber que Lucy é melhor.
O querido filho ainda está dormindo.
Olhei para o quarto dela ea viu, mas não ir, para não perturbá-la. "
O professor sorriu, e parecia bastante eufórica.
Ele esfregou as mãos, e disse: "Aha! Eu pensei que tinha diagnosticado o caso.
Meu tratamento está funcionando. "Ao que ela respondeu:" Você não deve tomar
todo o crédito para si mesmo, doutor.
Estado de Lucy esta manhã é devido, em parte para mim. "
"Como é que você quer dizer, minha senhora?", Perguntou o professor.
"Bem, eu estava ansioso sobre a criança querida no meio da noite, e foi para seu quarto.
Ela estava dormindo profundamente, tão profundamente que até a minha vinda não acordá-la.
Mas o quarto foi muito abafado.
Havia um monte daqueles horríveis, com cheiro forte de flores por todo o lado, e ela
tinha, na verdade um monte deles em volta do pescoço.
Eu temia que o odor pesado seria demais para o filho querido em seu estado fraco,
assim que eu os levou a todos e abriu um pouco da janela para deixar entrar um pouco de ar fresco.
Você ficará satisfeito com ela, tenho certeza. "
Ela afastou-se em seu boudoir, onde ela normalmente café da manhã cedo.
Como ela tinha falado, eu assisti o rosto do Professor, e viu sua vez ashen
cinza.
Ele tinha sido capaz de manter sua auto-comando, enquanto a pobre senhora estava presente, pois ele
conhecia o seu estado e como mischievous um choque seria.
Na verdade, ele sorriu para ela enquanto segurava aberta a porta para ela passar em seu quarto.
Mas no instante em que ela tinha desaparecido, ele puxou-me, de repente e à força, para o
sala de jantar e fechou a porta.
Então, pela primeira vez na minha vida, eu vi Van Helsing quebrar.
Ele levantou as mãos sobre sua cabeça em uma espécie de desespero mudo, e em seguida, bater as palmas das mãos
em conjunto de forma impotente.
Finalmente, ele se sentou em uma cadeira, e colocando as mãos diante do seu rosto, começou a soluçar,
com alta, soluços secos que pareciam vir de muito do racking do seu coração.
Então, ele levantou os braços novamente, como se atraente para todo o universo.
"Deus! Deus! Deus! ", Disse. "O que fizemos, o que tem este pobre
coisa feita, que estamos tão doloridos assediado?
Existe destino entre nós ainda, enviar para baixo do mundo pagão da antiguidade, que tal
as coisas devem ser, e de tal maneira?
Esta pobre mãe, todos os ignorantes, e tudo para o melhor como ela pensa, faz tal coisa
como perder seu corpo filha e alma, e não devemos dizer a ela, nós não podemos sequer avisar
ela, ou ela morrer, então ambos morrem.
Oh, como estamos cercado! Como estão todos os poderes dos demônios
contra nós! "De repente, ele pulou de pé.
"Venha", disse ele, "vem, devemos ver e agir.
Demônios ou nenhuma demônios, ou todos os demônios de uma só vez, não importa.
Devemos lutar com ele a mesma coisa. "
Ele foi até a porta de entrada para a sua bolsa, e juntos fomos até o quarto de Lucy.
Mais uma vez eu tirei o cego, enquanto Van Helsing foram para a cama.
Desta vez, ele não começou quando ele olhou na cara pobres com o mesmo horrível, cera
palidez como antes. Ele usava um olhar de tristeza e de stern
infinita piedade.
"Como eu esperava," ele murmurou, com que a inspiração do seu assobio que significava para
muito.
Sem uma palavra ele foi e trancou a porta, e então começou a pôr-se o pouco
mesa os instrumentos para outra operação de transfusão de sangue.
Eu tinha há muito tempo reconheceram a necessidade, e começou a tirar meu casaco, mas ele
me parou com uma mão aviso. "Não!", Disse.
"Hoje você deve operar.
I deve fornecer. Está enfraquecido já. "
Enquanto falava, tirou o casaco e arregaçou as mangas arregaçadas.
Mais uma vez a operação.
Mais uma vez o narcótico. Novamente retornar algum de cor para o cinza
bochechas, ea respiração regular de sono saudável.
Desta vez, eu assisti, enquanto Van Helsing recrutou-se e descansou.
Atualmente ele tomou uma oportunidade de dizer a Sra. Westenra que ela não deve remover
nada de quarto de Lucy sem consultá-lo.
Que as flores eram de valor medicinal, e que a respiração do seu odor era um
parte do sistema de cura.
Então, ele assumiu o cuidado de si mesmo o caso, dizendo que iria assistir a este
noite e no próximo, e me mandaria palavra quando a vir.
Depois de uma hora Lucy despertou de seu sono, frescas e brilhantes e aparentemente não
pior para a sua provação terrível. O que significa tudo isso?
Estou começando a me perguntar se meu hábito longo da vida entre os insanos está começando a
dizer sobre o meu próprio cérebro.
DIÁRIO DO Lucy Westenra setembro 17 .-- Quatro dias e noites de
paz. Estou ficando tão forte que eu mal novamente
conheço a mim mesmo.
É como se eu tivesse passado por algumas longo pesadelo, e tinha acabado de acordar para ver o
belo sol e sentir o ar fresco da manhã em torno de mim.
Eu tenho uma lembrança meia fraca de tempo, tempos de espera ansiosa e com medo,
escuridão em que não havia nem mesmo a dor de esperança para fazer angústia apresentar mais
pungente.
E depois longos períodos de esquecimento, e as costas subindo para a vida como um mergulhador chegando
através de uma grande imprensa de água.
Como, no entanto, o Dr. Van Helsing foi comigo, todos os sonhos tão ruim parece
já passaram.
Os ruídos que costumava assustar-me para fora do meu juízo, a bater contra as janelas,
as vozes distantes que parecia tão perto de mim, os sons ásperos que veio Eu sei
onde e não me mandou fazer não sei o quê, tem todas cessou.
Vou para a cama agora sem qualquer medo de dormir. Eu nem sequer tentar manter acordado.
Tenho crescido muito afeiçoado do alho, e uma caixa cheia chega para mim todos os dias das
Haarlem. Esta noite Dr. Van Helsing está indo embora, como
ele tem que ser por um dia em Amesterdão.
Mas eu não precisam ser vigiados. Estou bem o suficiente para ser deixado sozinho.
Graças a Deus por causa da mãe, e querido Arthur, e para todos os nossos amigos que têm
sido tão gentil!
Não vou mesmo sentir a mudança, para a última noite Dr. Van Helsing dormia em sua cadeira um
grande parte do tempo. Encontrei-o duas vezes dormindo quando acordei.
Mas eu não tinha medo de dormir novamente, embora os ramos ou morcegos ou algo
bateu quase com raiva contra os vidros da janela.
A Pall Mall Gazette 18 de Setembro. O ESCAPED AVENTURA WOLF DIFÍCEIS DE NOSSA
ENTREVISTA COM O ENTREVISTADOR KEEPER NO Zoológico
JARDINS
Depois de muitas perguntas e quase tantas recusas, e perpetuamente usando as palavras
"Pall Mall Gazette" como uma espécie de talismã, eu consegui achar o guardião da seção
do Jardim Zoológico em que o departamento de lobo está incluído.
Thomas Bilder vive em uma das casas de campo no recinto atrás da casa elefante,
e estava sentado ao seu chá quando eu o encontrei.
Thomas e sua esposa são um povo hospitaleiro, idosos e sem filhos, e se o
espécime Gostei da sua hospitalidade ser do tipo média, suas vidas devem ser
bastante confortável.
O goleiro não entraria no que ele chamou de negócios até o jantar acabou,
e todos nós estávamos satisfeitos. Então, quando a tabela foi desmarcada, e ele tinha
acendeu o cachimbo, ele disse:
"Agora, Senhor, você pode ir sobre e arsk me o que você quer.
Você vai me excoose refoosin 'para falar de perfeshunal refeições subjucts dantes.
I dá os lobos e os chacais e as hienas em toda a seção nossos sua afore chá eu
começa a arsk-lhes perguntas. "" Como é que você quer dizer, fazer-lhes perguntas? "
Eu perguntei, ansioso para levá-lo em um humor falador.
"'Ittin" deles ao longo dos ead' com um pólo é um caminho.
Coçando de suas orelhas em outro, quando senhores como é lavar quer um pouco de um show-orf
aos seus galões.
Eu não tanto mente o FUST, o Ittin "do afore parte pole eu mandris em suas
jantar, mas eu espera até que eles já ad "sua xerez e kawffee, por assim dizer, não havendo eu
experimenta com o scratchin orelha '.
Você mente ", acrescentou filosoficamente," há uma lidar da mesma natureza em nós como
neles theer animiles.
Aqui está uma Comin 'e arskin' de me perguntas sobre o meu negócio, e eu que
grump-like que só para a sua maldita "arf-quid eu 'a vista' você soprou FUST
Antes que eu ia responder.
Nem mesmo quando você me arsked sarcástico como se eu gostaria que você arsk o Superintendente
se você pode me arsk perguntas. Sem ofensa que eu disse para ir para yer
'Ell? "
"Você fez." "Um 'quando você disse que iria me denunciar para a
"linguagem obscena que era" usin Ittin 'me sobre o' ead.
Mas o 'quid arf-se que tudo bem.
Eu não fosse um-goin 'para lutar, então eu esperei para a comida, e fez com a minha "coruja como a
lobos e leões e tigres faz.
Mas, a arte lor "amor yer ', agora que o velho' ooman foi preso um pedaço de bolo de seu chá-in
me, um "lavado me com ela bloomin 'bule de idade, e eu acendi hup, você pode riscar
meus ouvidos para tudo o que puder, e não vai mesmo começar um rosnado fora de mim.
Unidade junto com suas perguntas. Eu sei o que yer um Comin 'menos, que' ere
escapou lobo. "
"Exatamente. Eu quero que você me dê a sua opinião sobre ele.
Apenas me diga como isso aconteceu, e quando eu conhecer os fatos que vou levá-lo a dizer o que você
considerar foi a causa do mesmo, e como você acha que todo o assunto vai acabar. "
"Tudo bem, Guv'nor.
Este 'ere é sobre a "história ole. Aquele lobo ere 'o que chamamos de Bersicker foi
um dos três mais cinza que veio da Noruega para Jamrach, que nós compramos off
ele há quatro anos.
Ele era um bom bem-comportado lobo, que nunca deu nenhum problema para falar de.
Estou mais surpreso com 'im para wantin' para sair, nem qualquer animile outros no lugar.
Mas, aí, você não pode confiar lobos nem mais nem mulheres. "
"Não se preocupe com ele, Sir!" Interrompeu a Sra. Tom, com um riso alegre.
"'E tem mindin" o animiles tanto tempo que blest se ele não é como um lobo isself velho'!
Mas não há nenhum "braço" im ".
"Bem, senhor, que era cerca de duas horas depois de ontem feedin 'quando eu ouvir o meu
perturbação. Eu estava makin 'até uma maca no macaco
casa por um puma jovens, que está doente.
Mas quando ouvi a yelpin 'e' owlin 'I kem distância em linha reta.
Houve Bersicker a-tearin 'como uma coisa louca nos bares como se ele queria ficar
para fora.
Não havia muita gente sobre esse dia, e fechar a mão era apenas um homem, um homem alto,
fina chap, com um "nariz ook e uma barba pontiaguda, com uma runnin alguns pêlos brancos '
através dele.
Ele tinha um ard ', olhar frio e olhos vermelhos, e tomei uma espécie de mislike para ele, pois
parecia como se fosse 'im como eles estavam em hirritated.
Ele 'ad luvas brancas sobre "é ands', e ele apontou a animiles para mim e diz:
'Keeper, esses lobos parecem chateado com alguma coisa. "
"'Talvez seja você', diz que eu, porque eu não gostava do que ele dar ares 'isself.
Ele não ficar com raiva, como eu desenvolvidos ele, mas ele sorriu um tipo de sorriso insolente,
com a boca cheia de branco, dentes afiados.
"Oh não, eles não gostariam que eu ',' e diz. "'Ai sim, eles", diz que eu, um imitatin'
dele.
"Eles sempre como um osso ou dois para limpar seus dentes em cerca de hora do chá, que você
"Como um saco."
"Bem, foi uma coisa estranha, mas quando o animiles ver-nos uma talkin 'por elas estabelecidas,
e quando eu fui até Bersicker ele me deixou afagar seus ouvidos mesmo de sempre.
O homem que há mais de kem, e abençoado, mas se ele não colocou na sua mão e derrame o
ouvidos de idade do lobo também! "" Cuidado Tyke ", diz I.
"Bersicker é rápido."
"" Não importa ", diz ele. Estou acostumado a eles! "
"'Você está no negócio próprio?
Eu disse, tyking a minha 'menos, para um homem que comercializa lobos, anceterer, é uma boa
amigo para detentores. "'Nom', diz ele, não" exatamente no
negócio, mas eu av feitas de vários animais de estimação. "
E com isso ele levanta o seu "menos como perlite como um senhor, e vai embora.
'A-lookin' velho Bersicker kep e arter 'im até' estava fora de vista, e, em seguida, e deitou-se
para baixo em um canto e não viria a hout hevening 'ole.
Bem, a noite larst, tão logo a lua estava hup, os lobos aqui tudo começou um'owling.
Há warn't nada para eles "coruja em.
Há warn't ninguém por perto, exceto alguns que era evidentemente a-chamando um cachorro
em algum lugar fora de trás do gardings na estrada Park.
Uma ou duas vezes eu saí para ver se estava tudo certo, e que era, e depois o 'owling
parado.
Pouco antes de doze horas eu só peguei uma rodada look 'em, um' dantes turnin, busto-me,
mas quando eu kem oposta à gaiola Bersicker velho que eu vejo os trilhos quebrados e torcidos
sobre ea gaiola vazia.
E isso é tudo que sei para certing. "" Será que qualquer outra pessoa ver alguma coisa? "
"Um dos nossos gard'ners foi 'ome sobre esse tempo a partir de um' a-vindo 'Armony, quando ele
vê um grande cão cinzento comin 'para fora através do Garding "arestas.
Pelo menos, por isso ele diz, mas eu não dou muito por isso a mim mesmo, pois se ele nunca disse e
uma palavra sobre isso para sua patroa quando 'e ficou' ome, e foi somente após a fuga de
o lobo foi dado a conhecer, e que tinha sido até
toda a noite uma huntin 'do Parque para Bersicker, que lembrou-se vendo'
qualquer coisa. Minha crença era que o anúncio "Armony 'got
em seu ead '. "
"Agora, o Sr. Bilder, você pode explicar de forma alguma para a fuga do lobo?"
"Bem, Sir", disse ele, com uma espécie suspeitos de modéstia: "Eu acho que posso, mas eu
não sei como "ow você estaria satisfeito com a teoria."
"Certamente eu.
Se um homem como você, que conhece os animais a partir da experiência, não pode arriscar um palpite bom
de qualquer modo, quem é mesmo tentar? "" Pois bem, Senhor, eu contas para ele esta
caminho.
Parece-me que 'escapou ere lobo -. Simplesmente porque ele queria sair "
Da maneira saudável que ambos Thomas e sua esposa riu da piada que eu poderia ver
que ele tinha feito serviço antes, e que a explicação toda foi simplesmente um
elaborar vender.
Eu não poderia enfrentar na badinage com o Thomas digno, mas eu pensei que conhecia um caminho mais seguro para
seu coração, então eu disse: "Agora, o Sr. Bilder, vamos considerar que a primeira meia-soberano
trabalhou fora, e esse irmão dele é
esperando para ser reclamado quando você me disse o que você acha que vai acontecer. "
"Y'are Direita, Sir", disse ele vivamente.
"Ye'll excoose mim, eu sei, para a-Chaffin 'de vós, mas a velha aqui piscou para mim,
que foi, tanto quanto me dizendo para ir em frente. "" Bem, eu nunca! ", disse a velha senhora.
"Minha opinião é esta: que 'ere lobo é a'idin" de, em algum lugar.
O wot gard'ner não se lembrava disse que era um Gallopin 'para o norte mais rápido que um
cavalo poderia ir, mas eu não acredito nele, pois, yer ver, Sir, os lobos não galope não
mais nem cães não, eles não bein 'construído dessa forma.
Lobos são coisas bem em um livro de histórias, e eu Dessay quando fica em embalagens e não ser
'somethin' chivyin que é mais do que afeared é que eles podem fazer um demônio de um ruído
e desmontá-la, seja ele qual for.
Mas, Lor "te abençoe, na vida real um lobo é apenas uma criatura baixa, não tão inteligentes ou meia
ousados como um bom cão, e não um meia trimestre uma luta muito em 'im.
Este não está sendo usado para fightin 'ou até mesmo para providin "para a si mesmo, e mais
como se ele estivesse em algum lugar ao redor do Parque a'hidin 'um' a'shiverin 'de, e se ele pensa em
tudo, imaginando onde ele está para obter o seu pequeno-almoço a partir de.
Ou talvez ele tem alguma área para baixo e está em um depósito de carvão.
Meu olho, não vai cozinhar alguns começar de rum quando vê seus olhos verdes a-brilhando em
-la para fora do escuro!
Se ele não pode obter comida que ele é obrigado a olhar para ele, e por ventura ele pode oportunidade de luz sobre um
açougue em tempo.
Se ele não, e alguns babá sai andando ou orf com um soldado, indo embora de
o hinfant no perambulator - bem, então eu não ficaria surpreso se o censo é
babby um a menos.
Isso é tudo. "Eu estava entregando-lhe a meia-soberano, quando
algo veio subindo contra a janela, e enfrentar o Sr. Bilder dobrou sua
comprimento natural com surpresa.
"Valha-me Deus!", Disse. "Se não houver Bersicker velha voltar por
"Isself!" Ele foi até a porta e abriu-a, mais uma
processo desnecessário, pareceu-me.
Eu sempre pensei que nunca um animal selvagem parece tão bem como quando algum obstáculo
de durabilidade é pronunciada entre nós. A experiência pessoal tem se intensificado
ao invés de diminuir essa idéia.
Afinal de contas, no entanto, não há nada como costume, pois nem Bilder nem sua esposa
pensamento mais do lobo do que eu deveria de um cão.
O animal em si foi um pacífico e bem-comportado como o pai de todos os foto-
lobos, o amigo de Red Riding Hood quondam, enquanto se deslocam a sua confiança no baile de máscaras.
A cena inteira era uma mistura indescritível de comédia e pathos.
O lobo mau que, para uma meia por dia tinham paralisado Londres e definir todas as crianças
na cidade tremer em seus sapatos, estava ali em uma espécie de humor penitente, e foi
recebido e acariciado como uma espécie de filho pródigo vulpine.
Fotografias antigas examinou-o todo com solicitude mais terna, e quando ele terminou
com sua penitente disse:
"Não, eu sabia que o velho coitado iria ficar em algum tipo de problema.
Eu não disse o tempo todo? Aqui está a cabeça toda cortada e cheia de quebradas
vidro.
'E tem sido um gettin' mais alguns bloomin parede »ou outras.
É um shyme que as pessoas têm permissão para cima suas paredes com garrafas quebradas.
Este ere 'é o que vem dele.
Venha, Bersicker ".
Ele pegou o lobo e trancaram-no numa jaula, com um pedaço de carne que satisfeito,
em quantidade, de qualquer modo, as condições elementares do bezerro cevado, e saiu
para relatar.
Eu vim fora também, para relatar a única informação exclusiva que é dada hoje
sobre a estranha aventura no jardim zoológico.
DR. DIÁRIO Seward
17 set .-- eu estava envolvido depois do jantar em meu estudo postagem até meus livros, que,
através da imprensa de outros trabalhos e muitas visitas a Lucy, caiu tristemente em
vencido.
De repente a porta abriu foi, e correu em minha paciente, com o rosto desfigurado
com paixão.
Fiquei atordoado, pois tal coisa como um paciente recebendo por sua própria vontade no
Estudo superintendente é quase desconhecido. Sem aviso prévio um instante, ele fez
diretamente para mim.
Ele tinha uma faca de jantar em sua mão, e como vi que ele era perigoso, eu tentei manter a
mesa entre nós.
Ele estava muito rápido e muito forte para mim, no entanto, para antes que eu pudesse obter o equilíbrio
ele tinha atingido em mim e cortei meu pulso esquerdo, em vez severamente.
Antes que ele pudesse atacar novamente, no entanto, eu tenho na minha mão direita e foi alastrando
de costas no chão. Meu pulso sangrar livremente, e muito pouco
piscina escorria para o tapete.
Eu vi que meu amigo não tinha a intenção de um maior esforço, e ocupou-me de ligação
até meu pulso, mantendo um olhar atento sobre a figura prostrada o tempo todo.
Quando os atendentes correram, e voltamos nossa atenção para ele, seu emprego
positivamente sickened mim.
Ele estava deitado de barriga no chão lambendo, como um cão, o sangue que tinha
caiu de meu pulso ferido.
Ele foi facilmente garantido, e para minha surpresa, fui com os atendentes muito placidamente,
simplesmente repetindo uma e outra vez, "O sangue é a vida!
Eu não posso dar ao luxo de perder sangue apenas no presente.
Perdi demasiado tarde para o meu bem físico, e então o prolongado
tensão da doença de Lucy e suas fases horrível está dizendo sobre mim.
Estou mais animado e cansado, e eu preciso descansar, descanso, repouso.
Felizmente Van Helsing não me chamou, então eu não preciso abandonar o meu sono.
Hoje à noite eu não poderia muito bem passar sem ele.
Telegrama, Van Helsing, ANTUÉRPIA, A SEWARD, CARFAX
(Enviado para Carfax, Sussex, como nenhum condado dada entregues com atraso por 22 horas.)
17 set .-- Não deixe de estar em Hilllingham hoje à noite.
Se não olho o tempo todo, freqüentemente visitar e ver que as flores são colocadas,
muito importante, não falhar.
Deve estar com você o mais rapidamente possível após a chegada.
DR. DIÁRIO DE SEWARD 18 de setembro .-- Assim trem para Londres.
A chegada do telegrama de Van Helsing me encheu de consternação.
A noite toda perdida, e eu sei por experiência amarga o que pode acontecer em uma noite.
Claro que é possível que todos sejam assim, mas que pode ter acontecido?
Certamente existe alguma maldição horrível que paira sobre nós que cada acidente possível, deve
frustrar-nos em tudo o que tento fazer.
Vou levar este cilindro comigo, e então eu posso completar a minha entrada no Lucy
fonógrafo.
EXPOSIÇÃO DE ESQUERDA POR Lucy Westenra setembro 17, Noite .-- Escrevo isso e
deixe de ser visto, de modo que ninguém pode por acaso entrar em apuros por mim.
Este é um registro exato do que aconteceu esta noite.
Sinto que estou morrendo de fraqueza e mal forças para escrever, mas deve ser
feito se eu morrer na fazendo.
Fui para a cama como de costume, tomando cuidado para que as flores foram colocadas como o Dr. Van Helsing
dirigido, e logo adormeceu.
Eu estava acordado pelo bater na janela, que tinha começado depois que o sonambulismo em
o penhasco em Whitby, quando Mina me salvou, e que agora eu sei tão bem.
Eu não tinha medo, mas eu queria que o Dr. Seward era na sala ao lado, como o Dr. Van
Helsing disse que estaria, de modo que eu poderia tê-lo chamado.
Tentei dormir, mas eu não podia.
Então veio a mim o velho medo de dormir, e eu determinado a manter-se acordado.
Perversamente o sono iria tentar vir em seguida, quando eu não queria isso.
Então, como eu temia ficar sozinho, eu abri minha porta e gritou: "Há alguém
lá? "Não houve nenhuma resposta.
Eu estava com medo de acordar a mãe, e por isso fechei a porta novamente.
Em seguida, no exterior, os arbustos ouvi uma espécie de uivo como o de um cão, mas mais feroz
e mais profunda.
Fui até a janela e olhou para fora, mas não conseguia ver nada, exceto um morcego grande, que
evidentemente havia sido buffeting suas asas contra a janela.
Então eu voltei para a cama novamente, mas determinada a não ir dormir.
Atualmente, a porta se abriu, e mãe olhou para dentro
Vendo pelo meu movimento que eu não estava dormindo, ela chegou e sentou-se por mim.
Ela disse-me ainda mais doce e suavemente do que o seu costume,
"Eu estava inquieto sobre você, querido, e entrou para ver que estava tudo bem."
Eu temia que ela pode pegar de estar frio lá, e pediu-lhe para entrar e dormir
comigo, então ela veio para a cama e deitou-se ao meu lado.
Ela não tira seu roupão, pois ela disse que só iria ficar um tempo e
e então voltar para sua própria cama.
Como ela estava ali nos meus braços, e eu na dela o bater e buffeting chegou à
janela novamente. Ela ficou surpresa e um pouco de medo,
e gritou: "O que é isso?"
Tentei acalmá-la, e finalmente conseguiu, que estava quieto.
Mas eu podia ouvir seu coração ainda está batendo pobre e querida terrivelmente.
Depois de um tempo não havia o uivo novamente no matagal, e logo após há
foi uma falha na janela, e um monte de vidro quebrado foi arremessado no chão.
Os cegos janela soprava de volta com o vento que entrou correndo, e na abertura da
vidraças quebradas havia a cabeça de um grande, magro lobo cinzento.
Mãe gritou em um susto, e se esforçou-se em uma postura sentada, e agarrou
descontroladamente em qualquer coisa que possa ajudá-la.
Entre outras coisas, ela agarrou a coroa de flores que o Dr. Van Helsing
insistiu na minha volta usando meu pescoço, e rasgou-a para longe de mim.
Por um segundo ou dois, ela sentou-se, apontando para o lobo, e havia um estranho e
gorgolejar horrível na garganta.
Então, ela caiu, como se tivesse sido atingido com um raio, e sua cabeça bateu na minha testa e
fez-me tonto por um momento ou dois. O quarto e todo parecia girar
rodada.
Eu mantive meus olhos fixos na janela, mas o lobo tirou a cabeça para trás, e toda uma miríade
de pequenas partículas parece vir soprando pela janela quebrada, e wheeling e
rodada circulando como o pilar de poeira que
viajantes descrevem quando há uma simoon no deserto.
Tentei mexer, mas havia algum feitiço sobre mim, e pobre corpo querida Mãe, que
parecia crescer frio já, pois seu coração querida deixou de bater, pesava-me no chão,
e lembrei-me não mais por um tempo.
O tempo não parece longo, mas muito, muito terrível, até que eu recuperou a consciência
novamente. Em algum lugar próximo, um sino de passagem foi de portagens.
Os cães de todo o bairro estavam uivando, e em nossa arbustos, aparentemente
do lado de fora, um rouxinol cantava.
Eu estava tonto e estúpido com dor e terror e fraqueza, mas o som do
rouxinol parecia a voz de minha mãe morta voltar para me confortar.
Os sons pareciam ter despertado as empregadas, também, para que eu pudesse ouvir as suas nua
tamborilar pé fora da minha porta.
Liguei para eles, e eles vieram, e quando viram o que havia acontecido, eo que
era que estava em cima de mim na cama, eles gritaram.
O vento corria pela janela quebrada, e bateu a porta para.
Eles decolaram do corpo de minha querida mãe, e pôs-la, coberto com um lençol, em
a cama depois que eu tinha se levantou.
Estavam todos tão assustado e nervoso que eu dirigi-los para ir ao jantar
sala e cada um tem um copo de vinho. A porta se abriu por um instante e
fechada novamente.
As empregadas gritou, e depois fui em um corpo para a sala de jantar, e eu coloquei que flores
Eu tinha no peito a minha querida mãe.
Quando eles estavam lá me lembrei que o Dr. Van Helsing havia me dito, mas eu não gostei
para removê-los e, além disso, eu teria alguns dos servos a sentar-se comigo agora.
Fiquei surpreso que as empregadas não voltou.
Liguei para eles, mas não obteve resposta, então eu fui para a sala de jantar para olhar para eles.
Meu coração afundou quando vi o que tinha acontecido.
Todos eles quatro leigos indefesa no chão, respirando com dificuldade.
A garrafa de xerez estava na metade da tabela cheia, mas havia um estranho, acre
sobre cheiro.
Eu estava desconfiado, e examinou o decanter.
Cheirava de láudano, e olhando no aparador, descobri que a garrafa que
Médico mãe usa para ela - oh! use fez - estava vazio.
O que devo fazer?
O que devo fazer? Estou de volta no quarto com a mãe.
Eu não posso deixá-la, e eu estou sozinho, para salvar os servos de dormir, a quem alguém
tem drogado.
Sozinho com os mortos! Não me atrevo a sair, para que eu possa ouvir o baixo
uivo do lobo pela janela quebrada.
O ar parece cheio de manchas, flutuante e circulando no projecto da janela,
e as luzes azuis e queimar dim. O que devo fazer?
Deus me proteger do mal esta noite!
Vou esconder esse papel em meu peito, onde deve encontrá-lo quando eles vêm para lançar-me
para fora. Minha querida mãe foi!
É tempo de eu ir também.
Adeus, querido Arthur, se eu não sobreviver a esta noite.
Deus te abençoe, querida, e Deus me ajude!
>
CAPÍTULO 12. DR. DIÁRIO Seward
18 de setembro .-- Eu dirigi uma vez para Hillingham e chegou mais cedo.
Manter meu táxi no portão, subi a avenida sozinha.
Bati suavemente e tocou o mais silenciosamente possível, pois eu temia perturbar ou Lucy
sua mãe, e espera trazer apenas um servo para a porta.
Depois de um tempo, não encontrando resposta, bati e tocou de novo, ainda sem resposta.
Amaldiçoei a preguiça dos servos que eles deveriam estar abed àquela hora, por
era agora dez horas, e assim tocou e bateu novamente, mas mais impaciente, mas
ainda sem resposta.
Até então eu tinha responsabilizado somente os servos, mas agora um medo terrível começou a assaltar-me.
Foi esta desolação, mas outro elo na cadeia da destruição que parecia desenho apertado
torno de nós?
Foi realmente uma casa de morte a que eu tinha vindo, demasiado tarde?
Eu sei que minutos, até segundos de atraso, pode significar horas de perigo para a Lucy, se ela
teve novamente uma daquelas recaídas assustadoras, e eu fui em volta da casa para tentar
se eu poderia encontrar por acaso uma entrada em qualquer lugar.
Eu não conseguia encontrar meios de ingresso.
Todas as janelas e porta estava fechada e trancada, e eu voltei para o perplexo
varanda. Como eu fiz assim, eu ouvi o rápido pit-pat de um
rapidamente conduzido pé cavalo.
Eles pararam no portão, e alguns segundos depois conheci Van Helsing correr até o
avenida. Quando ele me viu, ele arfou: "Então, foi
você, e acabado de chegar.
Como ela está? Estamos demasiado tarde?
Será que você não receber meu telegrama? "
Eu respondi o mais rápido e coerente que pude que eu tinha só tem seu telegrama
no início da manhã, e não tinha um minuto para vir aqui, e que eu não poderia fazer
qualquer um em casa me ouvir.
Fez uma pausa e tirou o chapéu como ele disse solenemente: "Então, temo que seja tarde demais.
Deus será feito! "Com a sua energia habitual de recuperação, ele foi
sobre: "Venha.
Se não há caminho aberto para entrar, nós temos que fazer uma.
Tempo é tudo em todos para nós agora. "Nós fomos para os fundos da casa,
onde havia uma janela da cozinha.
O professor pegou uma pequena serra cirúrgica de seu caso, e entregá-lo para mim,
apontou para as barras de ferro que protegia a janela.
Eu ataquei-los de uma vez e tinha muito em breve cortar três deles.
Depois com uma faca longa e fina que empurrou para trás a fixação dos caixilhos e abriu a
janela.
Eu ajudei o professor, e seguiram-no.
Não havia ninguém na cozinha ou em quartos dos criados, que estavam à mão.
Nós tentamos todos os quartos, fomos junto, e na sala de jantar, mal iluminado por raios
da luz através das persianas, encontrou quatro mulheres servo deitado no chão.
Não houve necessidade de pensar-los mortos, por sua estertores e acre
cheiro de láudano na sala não deixou dúvidas quanto à sua condição.
Van Helsing e eu olhamos um para o outro, e à medida que se afastou, ele disse, "Nós podemos atender a
los mais tarde. "Então, subimos para o quarto de Lucy.
Por um instante ou dois paramos na porta para escutar, mas não havia nenhum som que nós
podia ouvir.
Com rostos brancos e as mãos trêmulas, abrimos a porta suavemente, e entrou no
quarto. Como devo descrever o que vimos?
Na cama jazia duas mulheres, Lucy e sua mãe.
Este último estava mais distante, e ela foi coberta com um lençol branco, a borda do
que havia sido queimado pela seca de volta através da janela quebrada, mostrando a
desenhado, branco, rosto, com um olhar de terror fixo sobre ela.
Ao seu lado estava Lucy, com o rosto branco e ainda mais elaborado.
As flores que tinha sido em volta do pescoço encontramos ao seio de sua mãe, e seu
garganta estava nua, mostrando as duas pequenas feridas que tinha notado antes, mas
olhando horrivelmente branco e mutilados.
Sem uma palavra o Professor dobrados sobre a cama, com a cabeça quase tocando pobre Lucy
mama.
Em seguida, ele deu uma volta rápida de sua cabeça, como de quem ouve, e correndo em sua
pés, ele gritou para mim: "Ainda não é tarde demais!
Rápido!
Rápido! Traga o conhaque! "
Voei baixo e voltou com ele, tendo o cuidado de cheirar e provar, sob pena de,
também, foram drogados como a garrafa de sherry que eu achei sobre a mesa.
As empregadas ainda estavam respirando, mas mais inquietos, e imaginei que o narcótico
estava usando fora. Não fiquei para certificar-se, mas retornou
para Van Helsing.
Ele esfregou o conhaque, como em outra ocasião, em seus lábios e gengivas e no seu
pulsos e palmas das mãos. Ele me disse: "Eu posso fazer isso, tudo o que pode
estar no presente.
Você vai acordar as empregadas domésticas. Flick-los no rosto com uma toalha molhada,
e agite-os difíceis. Fazê-los chegar o calor eo fogo e uma calorosa
banho.
Esta pobre alma é quase tão frio como o que ao seu lado.
Ela vai precisar ser aquecidos antes de podermos fazer mais nada. "
Eu fui uma vez, e encontrou pouca dificuldade em acordar três das mulheres.
O quarto era apenas uma garota jovem, e que a droga tinha evidentemente afetou sua mais
fortemente para que eu ergueu-se no sofá e deixá-la dormir.
Os outros foram atordoado no início, mas como lembrança voltou a eles clamaram
e chorou de forma histérica. Eu era severo com eles, no entanto, e seria
não deixá-los falar.
Disse-lhes que uma vida era ruim o suficiente para perder, e se atrasou eles
sacrifício Miss Lucy.
Então, chorando e chorando eles iam para o seu caminho, metade vestido como eles eram, e
preparado fogo e água.
Felizmente, o fogo de cozinha e caldeira ainda estavam vivos, e não houve falta de
água quente. Temos um banho e levou Lucy fora como ela
foi e colocou nele.
Enquanto estávamos ocupados atrito seus membros, houve uma batida na porta do salão.
Uma das empregadas domésticas correu, correu em roupas um pouco mais, e abriu-a.
Então ela voltou e cochichou para nós que havia um senhor que tinha vindo com um
mensagem do Sr. Holmwood. Eu lhe tinha ordenado simplesmente dizer-lhe que ele deve
espera, pois poderíamos ver ninguém agora.
Ela foi embora com a mensagem, e, absorto com o nosso trabalho, eu esqueci tudo limpo
sobre ele. Eu nunca vi em toda a minha experiência a
Professor de trabalho muito a sério tal.
Eu sabia que, como ele sabia, que era uma luta stand-up com a morte, e disse-lhe uma pausa
isso.
Ele me respondeu de uma forma que eu não entendia, mas com o olhar severo que
seu rosto poderia usar.
"Se isso fosse tudo, eu iria parar aqui, onde estamos agora, e deixá-la desaparecer em
paz, pois não vejo a luz da vida sobre o seu horizonte. "
Ele continuou com seu trabalho com, se o vigor possível, renovada e mais frenética.
Atualmente nós dois começou a ser consciente de que o calor estava começando a ser de alguma
efeito.
Lucy coração bateu um pouco mais audível ao estetoscópio, e seus pulmões tinham um
movimento perceptível.
Van Helsing rosto quase sorriu, e à medida que levantou a do banho e enrolou-a em
uma folha quente para secar a ela que ele me disse: "O primeiro ganho é nossa!
De seleção para o Rei! "
Levamos Lucy para outra sala, que tinha até agora sido preparado, e colocou-a na cama
e forçou algumas gotas de conhaque em sua garganta.
Notei que Van Helsing amarrado um lenço de seda macio e redondo sua garganta.
Ela ainda estava inconsciente, e foi tão ruim quanto, se não pior do que, nós nunca tinha visto
dela.
Van Helsing chamados em uma só das mulheres, e disse-lhe para ficar com ela e não tomar
os olhos dela até que voltou, e, em seguida, acenou-me para fora da sala.
"Temos de consultar, como o que está a ser feito", disse ele enquanto descíamos as escadas.
No salão, ele abriu a porta da sala de jantar, e passamos no, ele fecha a porta
com cuidado atrás dele.
As janelas foram abertas, mas os blinds já estavam para baixo, com que
obediência à etiqueta de morte que a mulher britânica das classes mais baixas
sempre rigidamente observa.
A sala era, portanto, pouco escura. Foi, no entanto, luz suficiente para o nosso
finalidades. Severidade Van Helsing foi um pouco
aliviados por um olhar de perplexidade.
Ele era, evidentemente, torturando sua mente sobre alguma coisa, então eu esperei por um instante, e
ele falou. "O que devemos fazer agora?
Onde estamos a procurar ajuda?
Devemos ter uma outra transfusão de sangue, e que em breve, ou que a vida pobre moça
não vai valer a pena comprar uma hora. Você está exausta.
Estou exausto também.
Tenho medo de confiar essas mulheres, mesmo se eles teriam coragem de enviar.
O que devemos fazer por alguém que vai abrir suas veias para ela? "
"Qual é o problema comigo, afinal?"
A voz veio do sofá outro lado da sala, e seus tons trouxe alívio e alegria
ao meu coração, porque eles foram os de Quincey Morris.
Van Helsing começou com raiva para o primeiro som, mas seu rosto suavizou e um prazer
olhar entrou em seus olhos quando eu gritei ", Quincey Morris!" e correu em direção a ele
com as mãos estendidas.
"O que trouxe você aqui?" Chorei como nossas mãos satisfeitas.
"Eu acho que arte é a causa."
Ele me entregou um telegrama .-- 'não tenha ouvido falar de Seward por três dias, e estou terrivelmente
ansioso. Não pode sair.
Pai ainda na mesma condição.
Envie-me palavra como Lucy é. Não demora .-- Holmwood.
"Eu acho que veio apenas em cima da hora. Você sabe que você só tem que me dizer o que
fazer. "
Van Helsing caminhou para a frente, e tomou sua mão, olhando-o diretamente nos olhos como
disse ele, "sangue Um homem corajoso é a melhor coisa nesta terra, quando uma mulher está na
problema.
Você é um homem e nenhum erro. Bem, o diabo pode trabalhar contra nós para todos
ele vale a pena, mas Deus nos envia homens quando queremos que eles. "
Mais uma vez nós passamos por essa operação medonho.
Eu não tenho coragem de ir adiante com os detalhes.
Lucy tinha conseguido um choque terrível e ela disse em seu mais do que antes, pois embora a abundância
de sangue entrou em suas veias, seu corpo não respondeu ao tratamento, bem como sobre
a outras ocasiões.
Costas luta para a vida era algo terrível de ver e ouvir.
No entanto, a ação de ambos coração e os pulmões melhoraram, e Van Helsing fez uma sub-
injeção cutânea de morfina, como antes, e com bom efeito.
Seu fraco tornou-se um sono profundo.
O professor observou enquanto eu desci as escadas com Quincey Morris, e enviado
uma das criadas para pagar um dos taxistas que estavam esperando.
Deixei Quincey deitado depois de ter um copo de vinho, e disse à cozinheira para começar
um pequeno-almoço pronto bom. Então um pensamento que me impressionou, e eu voltei
para o quarto onde Lucy foi agora.
Quando eu vim suavemente, eu encontrei Van Helsing com uma ou duas folhas de papel em sua nota
mão.
Ele tinha, evidentemente, lê-lo, e estava pensando sobre isso enquanto estava sentado com a mão na
testa.
Havia uma expressão de satisfação no rosto sombrio, como de alguém que teve uma dúvida
resolvido.
Ele me entregou o papel dizendo apenas: "Ele caiu de peito de Lucy quando levamos
la para o banho. "
Quando eu tinha lido, eu fiquei olhando para o Professor, e depois de uma pausa perguntou-lhe: "Em
O nome de Deus, o que significa tudo isso? Foi ela, ou é ela, louca, ou que tipo de
perigo horríveis é? "
Eu estava tão confuso que eu não sei o que dizer mais.
Van Helsing estendeu a mão e pegou o papel, dizendo:
"Não se incomode com isso agora.
Esquecê-lo para o presente. Você deve conhecer e compreender tudo isso em
bom tempo, mas será mais tarde. E agora o que é que você veio para mim
dizer? "
Isto trouxe-me de volta à realidade, e eu era tudo eu mesmo outra vez.
"Eu vim para falar sobre o certificado de morte.
Se não agirmos corretamente e com sabedoria, pode haver um inquérito, e que o papel seria
têm de ser produzidos.
Estou na esperança de que não devemos ter inquérito, pois se tivesse certamente matar pobres
Lucy, se nada mais fez.
Eu sei e você sabe, e o outro médico que participou dela sabe, que a Sra. Westenra
tinha doença do coração, e podemos certificar que ela morreu do mesmo.
Vamos encher o certificado de uma só vez, e vou levá-lo a mim mesmo ao registrador e
ir para a funerária. "" Bom, oh meu amigo John!
Bem pensado!
Verdadeiramente Miss Lucy, se ela ficar triste na inimigos que afligem ela, é pelo menos feliz na
amigos que a amam. Um, dois, três, todos abertos para suas veias
ela, além de um velho.
Ah, sim, eu sei, amigo John. Eu não sou cego!
Eu amo todos vocês a mais por isso! Agora vá. "
No salão eu conheci Quincey Morris, com um telegrama para Arthur dizendo-lhe que a Sra.
Westenra estava morto, Lucy, que também estava doente, mas agora estava acontecendo melhor, e que
Van Helsing e eu estávamos com ela.
Eu disse a ele onde estava indo, e ele apressou-me para fora, mas como eu estava indo disse:
"Quando você voltar, Jack, que eu tenho duas palavras com todos vocês para nós mesmos?"
Eu balancei a cabeça em resposta e saiu.
Eu não encontrei nenhuma dificuldade sobre o registo, e organizadas com o local
funerário para chegar à noite sob medida para o caixão e fazer
arranjos.
Quando voltei Quincey estava esperando por mim. Eu lhe disse que iria vê-lo assim que eu
sabia sobre Lucy, e subiu para o quarto dela.
Ela ainda estava dormindo, eo Professor aparentemente não se moveu do seu lugar na
seu lado.
De sua colocando seu dedo nos lábios, eu concluí que ele esperava que ela acordar
em pouco tempo e estava com medo de fore-stalling natureza.
Então eu fui até Quincey e levou-o para a sala de café da manhã, onde os blinds estavam
não sacado, e que foi um pouco mais alegre, ou melhor, menos triste, que
os outros quartos.
Quando estávamos sozinhos, ele me disse: "Jack Seward, eu não quero enfiar-me na
em qualquer lugar onde não tenho direito de ser, mas isso não é caso comum.
Você sabe que eu amava aquela garota e queria casar com ela, mas apesar de que é todo o passado e
ido, não posso deixar de sentir-se ansioso sobre ela a mesma coisa.
O que é que há de errado com ela?
O holandês, e um bom sujeito de idade, ele é, posso ver isso, disse que o tempo vocês dois vieram
para o quarto, que você deve ter outra transfusão de sangue, e que você e
ele estavam exaustos.
Agora eu sei bem que os médicos falam em câmera, e que um homem não deve esperar
saber o que consultar sobre em privado. Mas esta não é uma questão comum, e qualquer que seja
é, eu fiz a minha parte.
Não é mesmo? "" Isso é assim, "eu disse, e ele continuou.
"Eu entendo que você e Van Helsing já tinha feito o que fiz hoje.
Não é mesmo? "
"Isso é assim." "E eu acho que foi no Art-lo também.
Quando o vi há quatro dias para baixo em seu lugar ele olhou estranho.
Eu não vi nada puxado para baixo tão rápido desde que eu estava no Pampas e teve um
égua que eu gostava de ir para a grama tudo em uma noite.
Um desses morcegos grandes que eles chamam de vampiros tinha começado com ela na noite, e
que com sua garganta ea veia deixou em aberto, não havia sangue suficiente nela para deixá-la
stand up, e eu tive que colocar uma bala enquanto ela jazia.
Jack, se você pode me dizer sem trair a confiança, Arthur foi o primeiro, não é
mesmo? "
Enquanto ele falava, o pobre rapaz parecia terrivelmente ansiosos.
Ele estava em uma tortura de suspense sobre a mulher que ele amava, e sua completa ignorância
do mistério terrível que parecia envolvê-la intensificou sua dor.
Seu coração estava sangrando, e levou toda a virilidade dele, e havia uma
real muito, também, para impedi-lo de quebrar.
Fiz uma pausa antes de responder, porque eu senti que não deve trair a qualquer coisa que a
Professor desejou segredo mantido, mas já sabia tanto, e adivinhou tanto, que
poderia haver nenhuma razão para não responder, então eu respondi na mesma frase.
"Isso é assim." "E quanto tempo isso foi acontecendo?"
"Cerca de dez dias."
"Dez dias! Então eu acho, Jack Seward, que essa pobre
criatura linda que todos nós amamos teve colocado em suas veias dentro desse tempo o
sangue de quatro homens fortes.
Homem vivo, todo o seu corpo não iria segurá-la. "
Em seguida, chegando perto de mim, ele falou em uma feroz meio sussurro.
"O que levou-o para fora?"
Eu balancei minha cabeça. "Isso," Eu disse, "é o ponto crucial.
Van Helsing é simplesmente frenética sobre isso, e eu estou em meu juízo final ".
Eu não posso nem arriscar um palpite.
Tem havido uma série de circunstâncias pouco que têm jogado fora todos os nossos
cálculos a Lucy a ser devidamente vigiados.
Mas estes não devem ocorrer novamente.
Aqui a gente fica até que tudo seja bem ou mal. "Quincey estendeu a mão.
"Conte comigo", disse ele. "Você e o holandês vai me dizer o que
fazer, e eu vou fazê-lo. "
Quando ela acordou no final da tarde, primeiro movimento de Lucy era sentir em seu seio,
e para minha surpresa, produziu o papel que Van Helsing me havia dado para ler.
O Professor cuidado tinha substituído-lo onde ele tinha vindo, para que ao acordar ela deve
se assuste. Seus olhos então acesa no Van Helsing e em mim
também, e alegrou.
Então ela olhou em volta do quarto, e vendo onde estava, estremeceu.
Ela deu um grito, e colocá-la pobres mãos finas antes de seu rosto pálido.
Nós dois entendeu o que foi feito, que ela tinha percebido ao máximo de sua mãe
a morte. Então tentamos o que pôde para consolá-la.
Sem dúvida, a simpatia dela facilitou um pouco, mas ela foi muito baixa em pensamento e espírito, e
chorou silenciosamente e fracamente por um longo tempo.
Dissemos-lhe que um ou ambos de nós agora ficar com ela o tempo todo, e que
parecia confortá-la. Rumo ao anoitecer ela caiu em um cochilo.
Aqui uma coisa muito estranha aconteceu.
Enquanto ainda estava dormindo, ela pegou o papel de seu seio e rasgou-o em dois.
Van Helsing passou por cima e levou os pedaços dela.
Tudo a mesma coisa, no entanto, ela continuou com a ação de rasgar, como se o material
ainda estavam em suas mãos. Finalmente, ela levantou as mãos e abriu
espalhando-os como se os fragmentos.
Van Helsing pareceu surpreso, e as sobrancelhas, como se reuniu no pensamento, mas ele disse
nada.
19 de setembro .-- Todos na noite passada ela dormiu intermitentemente, sendo sempre medo de dormir, e
algo mais fraco quando ela acordou a partir dele.
O Professor e eu levei em turnos para assistir, e nunca a deixou por um momento
autônoma.
Quincey Morris disse nada sobre sua intenção, mas eu sabia que a noite toda
patrulhou rodada e volta a casa. Quando chegou o dia, leve a sua busca
mostrou os estragos em força pobres de Lucy.
Ela não era capaz de virar a cabeça, eo alimento pouco que ela poderia tomar
parecia fazer dela não é bom.
Às vezes ela dormia, e ambos Van Helsing e notei a diferença na sua,
entre o sono ea vigília. Enquanto dorme ela olhou mais forte, embora
mais abatido, e sua respiração era mais suave.
Sua boca aberta mostrava as gengivas pálidas atraído de volta dos dentes, que parecia
positivamente mais e mais penetrante do que o habitual.
Quando ela acordou a suavidade de seus olhos, evidentemente, mudou a expressão, pois ela
olhou seu próprio eu, apesar de um para morrer. Na parte da tarde ela pediu para Arthur, e
que telegrafou para ele.
Quincey saiu para encontrá-lo na estação.
Quando ele chegou era quase seis horas, eo sol estava se pondo completo e quente, e
a luz vermelha entrava pela janela e deu mais cor ao pálido
bochechas.
Quando ele a viu, Arthur era simplesmente embargada de emoção, e nenhum de nós conseguia falar.
Nas horas que se passaram, os ataques de sono, ou a condição de que em coma
passou por ele, tinha crescido mais freqüentes, de modo que a conversa foi interrompida quando
possíveis foram encurtados.
Presença de Arthur, no entanto, pareceu agir como um estimulante.
Ela subiu um pouco, e falou-lhe mais intensamente do que ela tinha feito desde que nós
chegou.
Ele também se recompôs e falou como alegremente como ele poderia, de modo que o melhor
foi feito de tudo. É agora quase uma hora, e ele e
Van Helsing está sentado com ela.
Estou para aliviá-los em um quarto de hora, e eu estou entrando este em Lucy
fonógrafo. Até seis horas estão a tentar descansar.
Eu temo que amanhã vai terminar nosso ver, para o choque foi muito grande.
A criança pobre não pode rally. Deus nos ajude.
CARTA DE MINA HARKER Lucy Westenra (fechado por ela)
17 set Minha querida Lucy,
"Parece uma idade desde que eu ouvi de você, ou mesmo desde que eu escrevi.
Você vai me perdoar, eu sei, para todos os meus defeitos quando você leu todo o orçamento da minha
notícias.
Bem, eu tenho o meu marido de volta tudo bem. Quando chegamos ao Exeter houve uma
carro esperando por nós, e nele, se ele tivesse um ataque de gota, o Sr. Hawkins.
Ele nos levou para sua casa, onde havia quartos para todos nós agradável e confortável, e
jantamos juntos. Depois do jantar o Sr. Hawkins disse,
"'Meus queridos, Eu quero beber a sua saúde e prosperidade, e podem participar todas as bênçãos
ambos. Eu sei que você tanto de crianças, e têm,
com amor e orgulho, vi você crescer.
Agora eu quero que você faça a sua casa aqui comigo.
Eu tenho que me resta nem pinto nem criança. Todos se foram, e na minha vontade que me resta
lhe tudo. "
Eu chorei, Lucy querida, como Jonathan eo velho apertou as mãos.
Nossa noite foi muito, muito feliz.
"Então, aqui estamos nós, instalado nesta bela casa antiga, e de ambos os meus
quarto e sala de estar posso ver a grandes olmos do encerramento da catedral, com
suas hastes pretas grandes destacando-se
contra a pedra antiga amarela da catedral, e eu posso ouvir as torres
overhead e grasnando grasnar e conversando e conversando e fofocando o dia todo, após
a forma de torres - e os seres humanos.
Estou ocupado, não preciso dizer-lhe, organizando as coisas e limpeza.
Jonathan eo Sr. Hawkins estão ocupados o dia todo, agora que Jonathan é um parceiro, o Sr.
Hawkins quer contar-lhe tudo sobre os clientes.
"Como está a sua querida mãe indo?
Eu gostaria de poder correr até à cidade para um ou dois dias para ver você, querida, mas não me atrevo a ir
ainda, com tanta coisa sobre os meus ombros, e Jonathan quer cuidar ainda.
Ele está começando a colocar um pouco de carne em seus ossos novamente, mas ele estava muito debilitado
pela longa doença.
Mesmo agora, ele às vezes começa a do seu sono de forma súbita e acorda todos os
tremendo até que eu possa persuadi-lo de volta para sua placidez habitual.
No entanto, graças a Deus, nessas ocasiões crescer menos freqüentes que os dias passam, e eles
com o tempo passar completamente, eu confio. E agora eu lhe disse a minha notícia, deixe-me perguntar
sua.
Quando você se casar, e onde, e que é realizar a cerimônia, eo que
é você para vestir, e que é ser um casamento público ou privado?
Diga-me tudo sobre ele, querido, diga-me tudo sobre tudo, pois não há nada
que lhe interessa o que não será caro para mim.
Jonathan pede-me para enviar o seu "dever de respeito", mas eu não acho que é bom
suficientes do sócio minoritário da empresa importante Hawkins & Harker.
E assim, como você me ama, e ele me ama, e eu te amo com todo o humor e
tempos do verbo, eu enviar-lhe simplesmente o seu "amor" em seu lugar.
Adeus, minha querida Lucy, e as bênçãos sobre você.
"Yours", Mina Harker "
RELATÓRIO DA Patrick Hennessey, MD, MRCSLK, QCPI, ETC, ETC, PARA JOHN SEWARD, MD
20 de setembro Meu caro senhor:
"De acordo com seus desejos, eu anexar relatório das condições de tudo à esquerda
a meu cargo. Em relação ao paciente Renfield, há
mais a dizer.
Ele teve um outro surto, o que poderia ter tido um final terrível, mas que, como
que felizmente aconteceu, era autônoma, com qualquer resultado infeliz.
Esta tarde um carrinho transportador com dois homens fez uma chamada à casa vazia, cuja
motivos abut sobre a nossa, a casa para que, você vai se lembrar, o paciente duas vezes correu
de distância.
Os homens pararam na nossa porta para pedir ao porteiro o seu caminho, como eram estranhos.
"Eu estava me olhando pela janela do escritório, fumando um cigarro depois do jantar, e
viu um deles venha para a casa.
Ao passar pela janela do quarto de Renfield, o paciente começou a taxa-lo de dentro,
e chamou-lhe todos os nomes de falta que ele pudesse colocar a língua para.
O homem, que parecia um rapaz decente o suficiente, contentou-se, dizendo-lhe para "fechar
até para um mendigo desbocado ', whereon nosso homem acusado de roubar ele e querendo
assassiná-lo e disse que iria impedi-lo se ele estivesse a oscilar para ele.
Abri a janela e assinado para o homem não perceber, então ele se contentou
depois de olhar o lugar mais e fazendo a sua mente a respeito de que tipo de lugar que ele tinha
tem que dizendo, abençoa 'Lor' yer, senhor, eu
não mente o que foi dito a mim em um hospício bloomin '.
Tenho pena vós eo Guv'nor para havin 'a viver na casa com um animal selvagem como
isso. "
"Então ele perguntou seu caminho civilmente o suficiente, e eu lhe disse que o portão do vazio
casa foi. Ele foi embora seguido de ameaças e maldições
e ultrajes do nosso homem.
Desci para ver se eu poderia fazer qualquer motivo de sua ira, já que ele é normalmente
um homem tão bem-comportado, e nada, exceto sua violentos ataques de tipo já
ocorreu.
Eu o encontrei, para meu espanto, muito composto e mais genial à sua maneira.
Eu tentei fazê-lo falar sobre o incidente, mas ele brandamente me fez perguntas como a
o que eu queria dizer, e me levou a acreditar que ele estava completamente alheado do caso.
Foi, lamento dizer, no entanto, apenas outro exemplo de sua astúcia, pois dentro
meia hora que eu soube dele.
Desta vez, ele tinha quebrado para fora através da janela do seu quarto, e foi correndo
da avenida.
Eu liguei para os atendentes me seguir, e correu atrás dele, pois eu temia que ele foi
com a intenção de algumas travessuras.
Meu medo era justificado quando vi o carro mesmo que tinha passado antes de descer
a estrada, tendo nele algumas caixas grandes de madeira.
Os homens estavam limpando suas testas, e foram liberados no rosto, como se com
exercício violento.
Antes que eu pudesse chegar até ele, o paciente correu para eles, e puxando uma delas off
o carrinho, começou a bater sua cabeça contra o chão.
Se eu não tivesse apoderado dele apenas no momento, eu acredito que ele teria matado o homem
e aí então.
O outro pulou e bateu-lhe na cabeça com a coronha de sua
chicote pesado.
Foi um golpe horrível, mas ele não parece se importar, mas agarrou-o também, e
lutou com os três de nós, nos puxando para lá e para cá como se fôssemos gatinhos.
Você sabe que eu não sou leve, e os outros eram homens corpulentos.
No começo, ele ficou em silêncio na sua luta, mas quando começamos a dominá-lo, e os
atendentes estavam colocando um colete estreito com ele, ele começou a gritar: "Vou frustrar
eles!
Eles não devem roubar-me! Eles não me matarás por centímetros!
Eu vou lutar pelo meu Senhor e Mestre! "E todos os tipos de delírios semelhantes incoerente.
Foi com dificuldade considerável que o levou de volta para a casa e colocar
ele na sala acolchoada. Um dos atendentes, Hardy, tinha um dedo
quebrados.
No entanto, eu defini-lo bem, e ele está indo bem.
"As duas companhias estavam na primeira alta em suas ameaças de acções de indemnização, e
prometeu chuva todas as penas da lei em nós.
Suas ameaças foram, no entanto, misturado com algum tipo de apologia indireta para a
derrota dos dois deles por um louco débil.
Eles disseram que se não fosse pela maneira sua força havia sido gasto em
transportar e elevar a caixas pesadas para o carrinho de que teria feito trabalho de curto
ele.
Eles deram como outro motivo para sua derrota o extraordinário estado de seca para
que tinha sido reduzido pela natureza empoeirado da sua ocupação e os
distância repreensível da cena do
seus trabalhos de qualquer lugar de entretenimento público.
Eu entendi muito bem a sua deriva, e depois de um copo de grogue dura forte, ou um pouco mais
do mesmo, e com cada um soberanos na mão, que fez a luz do ataque, e
jurou que iria encontrar um pior
dia louco qualquer para o prazer de conhecer tão "maldita bom um cara 'como seu
correspondente. Tomei seus nomes e endereços, em caso
eles podem ser necessários.
Eles são os seguintes: Jack Smollet, de Rendas Dudding, a Road King George, Grande
Walworth, e Thomas Snelling, Row Peter Farley, Guia Tribunal, Bethnal Green.
Ambos estão no emprego de Harris & Sons, Moving and Company Embarque, Orange
Quintal de mestrado, Soho.
"Eu vou informar-vos de qualquer assunto de interesse que ocorrem aqui, e você deve fio
imediatamente se houver qualquer coisa de importância. "Acredite, caro senhor,
"Com os melhores cumprimentos,
"Patrick Hennessey."
CARTA, Mina Harker TO Lucy Westenra (fechado por ela)
18 de setembro "Minha querida Lucy,
"Tal golpe triste se abateu sobre nós.
Mr. Hawkins tenha morrido de repente. Alguns podem não acho que tão triste para nós, mas nós
ambos tinham vindo a amá-lo assim que ele realmente parece como se tivéssemos perdido um pai.
Eu nunca soube que seja pai ou mãe, de modo que a morte do homem velho e querido é uma verdadeira
golpe para mim. Jonathan é muito angustiado.
Não é só que ele sente tristeza tristeza, profunda, para o homem, caro e bom que tem
amizade com ele toda a sua vida, e agora no fim tratou-o como seu próprio filho e
deixou uma fortuna que para as pessoas da nossa
modesta trazendo à tona é a riqueza além do sonho de avareza, mas Jonathan sente-lo em
outra conta. Ele diz que a quantidade de responsabilidade que
ele coloca sobre ele o deixa nervoso.
Ele começa a duvidar de si mesmo. Tento animá-lo, e minha crença nele
ajuda-o a ter uma crença em si mesmo. Mas é aqui que o choque da sepultura que ele
experimentou diz sobre ele a mais.
Oh, é muito difícil que um doce, simples, natureza, nobre fortes, tais como a sua, uma natureza
que permitiu-lhe pela ajuda do nosso amigo, querido e bom para subir de balconista a dominar
em poucos anos, deve ser tão ferido que a própria essência de sua força se foi.
Perdoe-me, querida, se eu te preocupar com meus problemas no meio do seu próprio
felicidade, mas Lucy querida, eu devo dizer a alguém, para a cepa de manter um
aparência corajoso e alegre para Jonathan
tenta me, e eu não tenho um aqui que eu posso confiar polegadas
Temo chegando a Londres, como devemos fazer isso depois de amanhã, para o pobre Sr.
Hawkins deixou em seu testamento que ele estava para ser enterrado na sepultura de seu pai.
Como não existem relações em tudo, Jonathan terá que ser enlutado chefe.
Vou tentar correr para ver você, meu querido, mesmo que apenas por alguns minutos.
Perdoe-me por incomodando.
Com todas as bênçãos: "Seu amor
"Mina Harker"
DR. DIÁRIO DE SEWARD 20 de setembro .-- resolução Somente eo hábito
pode deixar-me fazer esta noite uma entrada.
Eu sou muito infeliz, muito baixo astral, muito doente do mundo e todos nele, incluindo
a própria vida, que eu não me importaria se eu ouvi neste momento o bater das asas
do anjo da morte.
E ele foi bater aquelas asas sombrias para alguns fins de tarde, a mãe de Lucy e
Pai de Arthur, e agora ... Deixe-me continuar com meu trabalho.
I, devidamente aliviada Van Helsing em seu relógio sobre Lucy.
Queríamos Arthur para ir para descansar também, mas ele recusou a princípio.
Foi só quando eu disse a ele que devemos querer que ele para nos ajudar durante o dia, e
que não devemos quebrar todos por falta de descanso, para que Lucy deveria sofrer, que ele
concordou em ir.
Van Helsing foi muito gentil com ele. "Venha, meu filho", disse ele.
"Venha comigo.
Você está doente e fraco, e tiveram muita tristeza e dor mental muito, bem como
que o imposto sobre a sua força que conhecemos. Você não deve estar sozinho, por estar sozinho é
estar cheio de medos e alarmes.
Venha para a sala, onde há um grande incêndio, e há dois sofás.
Você deve situar-se em um, e eu por outro lado, a nossa simpatia e será o conforto a cada
outros, mesmo que não falamos, e mesmo que o sono. "
Arthur saiu com ele, lançando um olhar para trás saudade no rosto de Lucy, que estava em
seu travesseiro, quase mais branco do que o gramado.
Ela estava bem quieto, e eu olhei ao redor da sala para ver se estava tudo como deveria
ser.
Eu podia ver que o professor tinha realizado nesta sala, como no outro, a sua
finalidade de utilizar o alho.
Toda a janela de caixilhos reeked com ele, e em torno do pescoço de Lucy, sobre a seda
lenço que Van Helsing fez continuar, foi um terço aproximada da mesma
flores perfumadas.
Lucy estava respirando um pouco stertorously, e seu rosto estava no seu pior, para o aberto
boca mostrou a gengiva pálida.
Seus dentes, à luz, dim incerto, parecia mais e mais penetrante do que tinham
foi no período da manhã.
Em particular, por algum truque de luz, os dentes caninos pareciam mais longos e mais nítidas
do que o resto. Sentei-me ao lado dela, e atualmente ela
mudou-se inquieto.
No mesmo momento ouviu-se uma espécie de bater maçante ou buffeting na janela.
Fui até ele suavemente, e olhou pelo canto dos cegos.
Havia uma lua cheia, e eu pude ver que o barulho foi feito por um grande morcego,
que se virou, sem dúvida, atraídos pela luz, apesar de tão fraca, e cada
de vez em quando atingiu a janela com suas asas.
Quando voltei para o meu lugar, eu descobri que Lucy tinha movido um pouco, e tinha arrancado
as flores de alho de sua garganta.
Eu substituí-los tão bem quanto eu podia, e sentou-se olhando para ela.
Atualmente, ela acordou, e eu dei-lhe comida, como Van Helsing havia prescrito.
Ela tomou, mas um pouco, e que languidamente.
Não parecia estar com ela agora a luta inconsciente para a vida e força
que até então tão marcante a sua doença.
Pareceu-me curioso que o momento em que ela se tornou consciente, ela pressionou o alho
flores perto dela.
Foi certamente estranho que sempre que ela entrou em estado letárgico que, com a
estertores, ela colocou as flores dela, mas que, quando ela acordou ela
agarrou-los perto.
Não houve possibilidade de fazer qualquer erro sobre isso, pois nas primeiras horas da longa
que se seguiram, ela tinha muitas magias de sono e vigília e repetido tanto
ações muitas vezes.
Às seis horas Van Helsing veio para me aliviar.
Arthur tinha então caído em um cochilo, e ele misericordiosamente deixá-lo dormir.
Quando ele viu o rosto de Lucy, eu podia ouvir o assobio indraw de ar, e ele me disse:
num sussurro afiada. "Elaborar os cegos.
Eu quero luz! "
Então ele se abaixou e, com o rosto quase tocando Lucy, examinou-a
com cuidado. Ele retirou as flores e levantou a seda
lenço da garganta.
Como ele fez isso ele começou a voltar e eu podia ouvir sua ejaculação, "Mein Gott!", Como ele
foi sufocado em sua garganta. Abaixei-me e olhei, também, e como eu
notado algumas frio estranho tomou conta de mim.
As feridas na garganta tinha absolutamente desapareceu.
Para a plena cinco minutos Van Helsing ficou olhando para ela, com o rosto em sua
severos.
Então ele se virou para mim e disse calmamente: "Ela está morrendo.
Não vai demorar muito agora. Vai ser muita diferença, me marca,
se ela morre consciente ou em seu sono.
Wake aquele menino pobre, e deixá-lo entrar e ver o passado.
Ele confia em nós, e nós prometemos-lhe. "Eu fui para a sala de jantar e despertou-lo.
Ele estava atordoado por um momento, mas quando ele viu a luz do sol através das bordas
das persianas ele pensou que estava atrasado, e expressou seu medo.
Assegurei-lhe que Lucy ainda estava dormindo, mas disse-lhe tão delicadamente que pude que ambos
Van Helsing e eu temia que o fim estava próximo.
Ele cobriu o rosto com as mãos, e deslizou de joelhos ao lado do sofá, onde
ele permaneceu, talvez um minuto, com a cabeça enterrada, orando, enquanto seus ombros
sacudiu com a dor.
Levei-o pela mão e levantou-o. "Venha", eu disse, "meu caro amigo velho, convocar
todos os seus fortaleza. Será melhor e mais fácil para ela. "
Quando chegamos no quarto de Lucy, eu podia ver que tinha Van Helsing, com sua usual
premeditação, vindo a colocar questões em linha reta e fazer tudo o olhar tão agradável como
possível.
Ele até havia escovado o cabelo de Lucy, de modo que estava sobre o travesseiro em seu usual ensolarado
ondulações.
Quando entrou no quarto ela abriu os olhos, e vê-lo, sussurrou baixinho,
"Arthur! Oh, meu amor, estou tão feliz por você ter vindo! "
Ele estava inclinando-se para beijá-la, quando Van Helsing acenou de volta.
"Não", ele sussurrou, "ainda não! Segurar sua mão, ele irá confortá-la mais. "
Assim, Arthur pegou sua mão e se ajoelhou ao lado dela, e ela olhou o seu melhor, com todas as
linhas suaves combinando a beleza angelical de olhos.
Depois, gradualmente, os olhos fechados, e ela afundou a dormir.
Para um pouco o peito soltou em voz baixa, e sua respiração veio e foi como um cansado
da criança.
E então veio insensivelmente a mudança estranha que eu tinha notado durante a noite.
Sua respiração cresceu estertorosa, a boca aberta, e as gengivas pálidas, puxados para trás, fez
os dentes parecem mais longos e mais afiados do que nunca.
Em uma espécie de sono-vigília, assim, vaga inconsciente ela abriu os olhos, que
eram agora maçante e difícil ao mesmo tempo, e disse em voz suave e voluptuosa, como eu tinha
nunca ouvi falar de seus lábios, "Arthur!
Oh, meu amor, estou tão feliz por você ter vindo! Beije-me! "
Arthur inclinou ansiosamente para beijá-la, mas naquele instante Van Helsing, que, como eu,
tinha sido surpreendido por sua voz, mergulhou sobre ele, e pegando-o pelo pescoço com
ambas as mãos, arrastaram-no de volta com uma fúria de
força que eu nunca pensei que ele poderia ter possuído, e de fato arremessou-
quase toda a sala. "Não em sua vida!", Disse ele, "não para o seu
alma viva e dela! "
E ele ficou entre eles como um leão na baía.
Arthur estava tão surpreso que ele não fez por um momento saber o que fazer ou dizer, e
antes de qualquer impulso de violência poderia prendê-lo ele percebeu o lugar ea ocasião,
e ficou em silêncio, esperando.
Eu mantive meus olhos fixos em Lucy, assim como Van Helsing, e vimos como um espasmo de raiva flit
como uma sombra sobre seu rosto. Os dentes afiados presas juntas.
Então os olhos fechados, e ela respirava com dificuldade.
Muito pouco tempo depois ela abriu os olhos em todas as suas suavidade, e colocar para fora seu
pobres, mão, pálido e magro, tomou grande marrom Van Helsing é um, puxando-o perto dela,
ela beijou-a.
"Meu amigo de verdade", disse ela, numa voz fraca, mas com pathos indizível, "Minha verdade
amigo, e sua! Oh, guardá-lo, e me dê a paz! "
"Eu juro!", Disse ele solenemente, ajoelhando-se ao lado dela e segurando sua mão, como um
que registra um juramento.
Então ele se virou para Arthur, e disse-lhe: "Venha, meu filho, levá-la a mão na sua,
e beijá-la na testa, e apenas uma vez. "
Seus olhos se encontraram, em vez de seus lábios, e assim eles se separaram.
Lucy olhos fechados, e Van Helsing, que estava observando de perto, pegou Arthur
>