Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO LVII
Enquanto isso, Angel Clare tinha andado automaticamente ao longo do caminho pelo qual ele tinha
vir, e, entrando em seu hotel, sentou-se sobre o pequeno-almoço, olhando para o nada.
Ele passou a comer e beber até inconscientemente, de repente ele exigiu
sua conta; ter pago o que, ele levou sua vestir saco na mão, a única bagagem
ele tinha trazido com ele, e saiu.
No momento da sua partida um telegrama foi entregue a ele - algumas palavras de seu
mãe, afirmando que eles estavam contentes de saber seu endereço, e informando-lhe que sua
Cuthbert irmão tinha proposto e foi aceito por Chant Misericórdia.
Clare amassou o papel e seguido a rota para a estação; alcançá-lo, ele
descobriram que não haveria trem deixando por uma hora e mais.
Ele se sentou para esperar, e ter esperado um quarto de hora senti que ele podia esperar
não há mais.
Quebrantados de coração e anestesiada, não tinha nada a pressa para, mas ele queria sair de uma
cidade que tinha sido palco de uma experiência desse tipo, e voltou a pé para o primeiro
diante da estação, e deixar o trem buscá-lo lá.
A estrada que ele seguiu foi aberta, ea uma distância pouco mergulhado em um vale,
através da qual ele poderia ser visto correndo de ponta a ponta.
Ele havia atravessado a maior parte dessa depressão, e foi subindo a oeste
aclive, quando, parar para respirar, ele inconscientemente olhou para trás.
Por que ele fez para que ele não poderia dizer, mas algo parecia impeli-lo para o ato.
A superfície da fita-like da estrada diminuída em sua retaguarda, tanto quanto ele poderia
ver, e quando ele olhou um ponto em movimento invadiram a vacuidade branco de sua perspectiva.
Era uma figura humana em execução.
Clare esperava, com um sentido obscuro que alguém estava tentando ultrapassá-lo.
A forma descendente a inclinação foi a de uma mulher, mas foi tão completamente sua mente
cegos para a idéia de sua esposa que o seguia mesmo quando ela se aproximou ele fez
não reconhecê-la sob o traje mudou totalmente na qual ele agora viu ela.
Não foi até que ela estava muito perto que ele podia acreditar que ela seja Tess.
"Eu vi você - afastar-se da estação - pouco antes de eu chegar lá - e eu tenho sido
a seguir, você até aqui! "
Ela era tão pálido, tão ofegante, tão tremendo em todos os músculos, que ele não
perguntar-lhe uma única pergunta, mas aproveitando a mão dela, e puxando-o dentro de seu braço, ele levou
la junto.
Para evitar qualquer reunião wayfarers possível que ele saiu da estrada e tomou um caminho
debaixo de algumas árvores do abeto.
Quando eles eram profundos entre os ramos gemendo, ele parou e olhou para ela
interrogativamente.
"Angel", disse ela, como se estivesse esperando por isso ", você sabe o que eu fui correndo atrás
você? Para lhe dizer que eu o matei! "
Um sorriso branco iluminado lamentável seu rosto enquanto ela falava.
"O quê!", Disse ele, pensando a partir da estranheza do seu jeito que ela estava em
alguns delírio.
"Eu tenho feito isso - eu não sei como", ela continuou.
"Ainda assim, eu devia isso a você, e para mim, Angel.
Eu temia muito tempo atrás, quando eu golpeou-o na boca com a luva, que eu poderia fazê-lo
algum dia para a armadilha que ele estabeleceu para mim na minha juventude simples, e seu erro para você através de
me.
Ele veio entre nós e arruinou-nos, e agora ele nunca pode fazê-lo mais.
Eu nunca o amei de todo, Angel, como eu vos amei.
Você sabe disso, não é?
Você acredita nisso? Você não voltar para mim, e eu estava
obrigado a voltar para ele. Por que você foi embora - por que você - quando eu
te amou?
Eu não consigo pensar porque você fez isso. Mas eu não culpo você, apenas, Angel, será
você me perdoe o meu pecado contra você, agora eu tenho o matou?
Eu pensei que eu corria ao longo que você não se esqueça de me perdoe agora eu tenho feito isso.
Ele veio a mim como uma luz brilhante que eu deveria levar você de volta assim.
Eu não poderia suportar a perda de você por mais tempo - você não sabe como eu estava inteiramente
incapaz de suportar o seu não me amar! Digamos que você faz agora, querido marido, meu caro; dizer que você
fazer, agora eu o matei! "
"Eu te amo, Tess - O, eu faço! - Tudo é voltar", disse ele, apertando os braços
à sua volta com pressão fervorosa. "Mas como você quer dizer - você tem o matou?"
"Quero dizer que eu tenho", ela murmurou em um devaneio.
"O que, do corpo? Ele está morto? "
"Sim.
Ele me ouviu chorar sobre você, e ele me provocava amargamente, e chamou por um
nome sujo, e então eu fiz isso. Meu coração não podia suportar.
Ele tinha me incomodava a seu respeito antes.
E então eu vesti-me e saí para encontrá-lo. "
Por graus que ele estava inclinado a acreditar que ela tinha fracamente tentou, pelo menos, o que
ela disse que tinha feito, eo seu horror em seu impulso foi misturado com espanto para o
força de sua afeição por si mesmo, e
na estranheza de sua qualidade, que aparentemente haviam extinguido seu senso moral
completamente.
Incapazes de perceber a gravidade de sua conduta, ela parecia em último conteúdo, e ele
olhou para ela enquanto ela estava deitada em seu ombro, chorando de felicidade, e se perguntou o que
tensão obscura no sangue Urberville d'
levaram a esta aberração - se fosse uma aberração.
Há um momento passou pela sua mente que a tradição da família do treinador e
assassinato pode ter surgido porque the D'Ubervilles tinha sido conhecida a fazer estas
as coisas.
Bem como suas idéias confusas e animado poderia motivo, ele supôs que, no
momento de tristeza louca de que ela falou, sua mente tinha perdido o seu equilíbrio, e mergulhou-la
neste abismo.
Foi muito terrível se for verdade, se uma alucinação temporária, triste.
Mas, de qualquer forma, aqui foi esta mulher desamparada dos seus, esta mulher apaixonadamente-fond, agarrando-se
para ele, sem a suspeita de que ele seria qualquer coisa para ela, mas um protetor.
Ele viu que para ele ser de outra forma não era, em sua mente, na região do
possível. Ternura foi absolutamente dominante em Clare
finalmente.
Ele beijou-a sem parar com os seus lábios brancos, e segurou sua mão e disse: -
"Eu não vou te abandonar!
Vou protegê-lo por todos os meios ao meu alcance, querido amor, tudo o que você pode ter
feito ou não ter feito! "
Eles, então, caminhou sobre debaixo das árvores, Tess virando a cabeça de vez em quando para olhar
para ele.
Desgastado e feio como ele havia se tornado, estava claro que ela não discernir o
menos culpa em sua aparência. Para ela, ele era, como antigamente, tudo o que era
perfeição, pessoalmente e mentalmente.
Ele ainda era seu Antinous, sua Apollo mesmo, o rosto doentio era linda como o
manhã, para sua consideração afetuosa neste dia nada menos do que quando ela viu ele;
por que não foi o rosto de um só homem em
terra, que a amara puramente, e que tinham acreditado no seu tão puro!
Com um instinto como a possibilidades, não agora, como ele pretendia, para fazer
a primeira estação além da cidade, mas mergulhou ainda mais sob os abetos, que
aqui abundaram por milhas.
Cada apertando a rodada outros da cintura eles passeavam sobre o leito seco de fir-
agulhas, jogado em uma atmosfera inebriante vaga na consciência de ser
juntos no passado, sem nenhuma alma viva
entre eles, ignorando que havia um cadáver.
Assim, eles passaram por vários quilômetros até que Tess, despertando-se, olhou em volta,
e disse, timidamente -
"Será que estamos indo a lugar algum em particular?" "Eu não sei, querida.
Por quê? "" Eu não sei. "
"Bem, nós possamos caminhar alguns quilômetros mais longe, e quando é noite encontrar alojamentos
em algum lugar ou outro - em uma casa solitária, talvez.
Você pode andar bem, Tessy? "
"O sim! Eu podia caminhar para sempre e sempre com o seu
braço em volta de mim! "No todo, parecia uma coisa boa para
fazer.
Então eles apressaram o passo, evitando as estradas de alta e, após obscuras
caminhos tendendo mais ou menos o norte.
Mas havia uma imprecisão pouco prático em seus movimentos ao longo do dia, nem
um deles parecia considerar qualquer questão de fuga eficaz, disfarce, ou de longa
ocultação.
Sua idéia era temporário e cada unforefending, como os planos de dois
crianças.
Ao meio-dia em que se chegou a uma estalagem de beira de estrada, e Tess teria entrado com
ele para comer alguma coisa, mas ele convenceu-a a permanecer entre as árvores e
arbustos do meio-floresta, meio moorland
parte do país até que ele deve voltar.
Suas roupas eram de moda recentes, mesmo os de cabo de marfim sombrinha que ela carregava
era de uma desconhecida forma no local retirou-se para que eles tinham agora vagava, e do corte
desses artigos teria atraído a atenção no pagamento de uma taverna.
Ele logo voltou, com comida suficiente para meia dúzia de pessoas e duas garrafas de
vinho - o suficiente para durar-los por um dia ou mais, devem surgir qualquer emergência.
Sentaram-se em cima de alguns galhos mortos e partilharam a sua refeição.
Entre uma e duas horas eles empacotaram o restante e fui de novo.
"Eu me sinto forte o suficiente para andar qualquer distância", disse ela.
"Eu acho que nós podemos também orientar de uma forma geral para o interior do país,
onde podemos nos esconder por um tempo, e são menos propensos a ser procurada do que em qualquer lugar perto
da costa ", comentou Clare.
"Mais tarde, quando eles se esqueceram de nós, nós podemos fazer para alguma porta".
Ela não respondeu a esta além do que agarrando-lhe com mais força, e em linha reta
interior eles foram.
Embora a temporada foi um de Maio de Inglês, o tempo estava serenamente brilhante, e durante a
tarde foi bastante quente.
Através da milha final de sua caminhada sua trilha tinha levado para o
profundezas da Floresta Nova, e para a noite, virando a esquina de uma rua, eles
percebida por trás de um riacho e uma ponte grande
placa em que foi pintado em letras brancas: "Este Mansion desejável para ser Let
Mobilado "; seguintes indicações, com indicações para se aplicar a alguns agentes Londres.
Passar pelo portão eles podiam ver a casa, um prédio de tijolos antigos de regular
design e alojamento de grande porte. "Eu sei", disse Clare.
"É Bramshurst Tribunal.
Você pode ver que é calar a boca, ea grama está crescendo na unidade. "
"Algumas das janelas estão abertas", disse Tess. "Só para os quartos de ar, eu suponho."
"Todos esses quartos vazios, e sem um teto para nossas cabeças!"
"Você está ficando cansado, meu Tess!", Disse. "Vamos parar em breve."
E beijando sua boca triste, ele novamente levou-a diante.
Ele estava ficando cansado da mesma forma, pois tinha andado uma dúzia ou 15 milhas, e
tornou-se necessário considerar o que devem fazer para descansar.
Eles olharam de longe em casas isoladas e pequenas pousadas, e estavam inclinados a
abordagem um dos últimos, quando seu coração falhou, e eles cisalhado off.
Longamente sua marcha arrastada, e pararam.
"Podemos dormir sob as árvores?", Perguntou ela.
Ele pensou que a temporada insuficientemente avançado.
"Tenho pensado dessa mansão vazia passamos", disse ele.
"Vamos voltar para ele novamente."
Eles refizeram seus passos, mas foi meia hora antes eles estavam sem a
portão de entrada, como anteriormente. Ele então pediu que ela ficasse onde ela
foi, enquanto ele foi para ver quem estava dentro.
Sentou-se entre os arbustos dentro do portão, e Clare rastejou para a casa.
Sua ausência durou um tempo considerável, e quando ele voltou Tess era descontroladamente
ansioso, não por si mesma, mas para ele.
Ele havia descoberto a partir de um rapaz que havia apenas uma velha no comando como interino,
e ela só chegou ali em dias de multa, a partir do próximo povoado, para abrir e fechar a
janelas.
Ela viria a fechá-los ao pôr do sol. "Agora, podemos entrar em através de um dos
janelas mais baixas, e descansar lá ", disse ele.
Sob a sua escolta ela foi tardiamente frente à fachada principal, cuja fechadas as janelas,
como olhos cegos, excluiu a possibilidade de observadores.
A porta foi alcançado mais uns passos, e uma das janelas do lado dele estava aberta.
Clare subiu, e puxou Tess em sua homenagem.
Exceto a sala, os quartos estavam todos nas trevas, e subiram a escada.
Até aqui também as janelas estavam bem fechadas, a ventilação sendo superficialmente
feito, para este dia, pelo menos, abrindo o salão de janelas na frente e uma janela superior
para trás.
Clare destravou a porta de uma grande câmara, sentiu o seu caminho através dele, e se separaram
as janelas para a largura de duas ou três polegadas.
Um raio de sol deslumbrante olhou para a sala, revelando pesado, old-fashioned
móveis, cortinas de damasco carmesim, e uma cama de quatro colunas enormes, ao longo da cabeça
das quais foram esculpidas figuras em execução, aparentemente, raça Atalanta.
"Descanse, finalmente!", Disse ele, colocando o saco e a parcela de iguarias.
Eles permaneceram em silêncio até que o grande educador deve ter vindo para fechar o
windows: como medida de precaução, colocando-se em total escuridão por barrar o
persianas como antes, para que a mulher deve
abrir a porta de sua câmara, por qualquer motivo casual.
Entre seis e sete horas ela veio, mas não abordagem a ala eles estavam dentro
Eles ouviram a fechar as janelas, prendê-los, fechar a porta e ir embora.
Clare então novamente roubou uma fresta de luz da janela, e compartilhavam um outro
farinha, até por-e-por que eles estavam envolvidos nas sombras da noite que eles não tinham
vela para dispersar.