Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítulo XXVI No qual Phileas Fogg eo Partido da viagem De
O Pacific Railroad
"De mar a mar" - assim dizem os americanos, e essas quatro palavras compõem o
designação geral de "linha-tronco grande" que atravessa toda a largura do
Estados Unidos.
A estrada de ferro do Pacífico, no entanto, realmente dividido em duas linhas distintas: a
Central do Pacífico, entre São Francisco e Ogden, ea União do Pacífico, entre Ogden
e Omaha.
Cinco linhas principais conectar Omaha com Nova York.
Nova York e San Francisco são, portanto, unidos por uma fita metálica contínua, que
medidas não menos de 3.786 milhas.
Entre Omaha e do Pacífico a ferrovia atravessa um território que ainda está infestada
por índios e animais selvagens, e uma grande extensão que os mórmons, depois de terem sido
expulsos de Illinois em 1845, começaram a colonizar.
A viagem de Nova York a San Francisco consumido, anteriormente, sob as mais
condições favoráveis, pelo menos seis meses.
Agora é realizado em sete dias.
Foi em 1862 que, apesar dos membros do sul do Congresso, que desejavam um
rota mais ao sul, foi decidido colocar a estrada entre o quadragésimo primeiro e quarenta e
paralelos segundo.
Presidente Lincoln se fixa o fim da linha, em Omaha, no Nebraska.
O trabalho foi de uma vez iniciada, e prosseguiu com energia verdadeiro americano, nem o
rapidez com que passou a injuriosamente afetar sua execução boa.
A estrada cresceu, nas pradarias, uma milha e meia por dia.
Uma locomotiva, correndo nos trilhos fixados na noite anterior, trouxe os trilhos
a definir, no dia seguinte, e avançou sobre eles tão rápido quanto eles foram colocados em posição.
O Pacific Railroad é acompanhado por vários ramos em Iowa, Kansas, Colorado, e
Oregon.
Ao sair Omaha, ele passa ao longo da margem esquerda do rio Platte até a
junção de sua filial norte, segue o seu ramo sul, atravessa a Laramie
território e as montanhas Wahsatch, vira
Grande Lago Salgado, e chega a Salt Lake City, a capital Mórmon, mergulha no
Tuilla Valley, através do deserto americano, Montanhas Cedar e Humboldt, a Serra
Nevada, e desce, via Sacramento, para
do Pacífico - nunca o seu grau, mesmo nas montanhas Rochosas, superior a cento e
12 pés por milha.
Tal foi o caminho para ser percorrido em sete dias, o que permitiria Phileas Fogg - a
pelo menos, por isso ele esperava - para tomar o navio Atlantic em Nova Iorque no dia 11 de
Liverpool.
O carro que ele ocupava era uma espécie de omnibus longo de oito rodas, e sem
compartimentos no interior.
Foi fornecido com duas filas de bancos, perpendicular à direção do trem
em ambos os lados de um corredor que realizou para a frente e traseira plataformas.
Estas plataformas foram encontrados em todo o trem, e os passageiros foram capazes de passar
a partir de uma extremidade do trem para o outro.
Foi fornecido com berlinas, automóveis varanda, restaurantes, e fumando-carros;
carros teatro sozinha ainda restam, e eles vão ter estes algum dia.
Livro e notícias comerciantes, vendedores de comestíveis, drinkables e charutos, que parecia ter
abundância de clientes, foram continuamente circulam nos corredores.
O trem saiu da estação Oakland às seis horas.
Já era noite, frio e triste, o céu nublado com nuvens sendo
que parecia ameaçar neve.
O trem não proceder rapidamente; contando as paradas, não executar mais de
20 milhas por hora, que era uma velocidade suficiente, no entanto, que lhe permitam
chegar a Omaha no seu tempo designado.
Havia pouca conversa, mas no carro, e logo muitos dos passageiros eram
superadas com o sono. Passepartout se encontrou ao lado do
detetive, mas ele não falar com ele.
Após os recentes acontecimentos, as suas relações uns com os outros tinha crescido um pouco frio, há
já não podia ser simpatia mútua ou intimidade entre eles.
Fix maneira não havia mudado, mas Passepartout era muito reservado, e pronto
estrangular seu antigo amigo na menor provocação.
A neve começou a cair uma hora depois que eles começaram, uma neve fina, no entanto, que
felizmente não poderia obstruir o trem, nada podia ser visto das janelas, mas
uma folha, grande branco, contra a qual o
fumaça da locomotiva tinha um aspecto acinzentado.
Às oito horas um mordomo entrou no carro e anunciou que o tempo para ir à
cama tinha chegado, e em poucos minutos o carro foi transformado em um dormitório.
As costas dos assentos foram jogados para trás, Estrados cuidadosamente embalado foram lançados
por um sistema engenhoso, berços, de repente improvisado, e cada viajante tinha
em breve à sua disposição uma cama confortável,
protegido contra olhos curiosos por cortinas grossas.
Os lençóis eram limpos e os travesseiros macios.
Restava ir para a cama e dormir que toda a gente fez - enquanto o trem corria
em todo o Estado da Califórnia. O país entre San Francisco e
Sacramento não é muito montanhoso.
Pacífico Central, tendo Sacramento para seu ponto de partida, se estende para o leste para
atender a estrada de Omaha.
A linha de San Francisco para Sacramento corre na direção norte-leste, ao longo
rio americano, que deságua no San Pablo Bay.
A 120 milhas entre estas cidades foram realizadas em seis
horas, e para a meia-noite, enquanto dormia profundamente, os viajantes passaram por
Sacramento, de modo que eles não viram nada de
que lugar de destaque, a sede do governo do Estado, com o seu cais bem, a sua ampla
ruas, seus hotéis nobre, praças e igrejas.
O trem, ao deixar Sacramento, e passando a junção, Roclin, Auburn, e
Colfax, entrou no intervalo da Sierra Nevada.
'Cisco foi alcançado às sete da manhã e uma hora depois o dormitório foi
transformado em um carro comum, e os viajantes puderam observar o pitoresco
belezas da região serrana através do qual eles estavam cozinhando.
A linha férrea de feridas dentro e fora entre os passes, agora se aproximando da montanha-
os lados, agora suspensas sobre precipícios, evitando ângulos abruptos por curvas ousadas,
mergulhar contamina estreita, que parecia não ter saída.
A locomotiva, a sua grande funil emitindo uma luz estranha, com o seu sino afiada, e seu
vaca-apanhador estendida como um estímulo, misturou gritos e berros a sua com o ruído
de torrents e cascatas, e torcido seu
fumo entre os ramos dos pinheiros gigantescos.
Havia poucas pontes ou túneis ou não na rota.
A estrada de ferro virou os lados dos montes, e não tentar violar
natureza, tendo o menor corte de um ponto a outro.
O trem entrou no Estado de Nevada através do Vale do Carson cerca de nove
horas, indo sempre para nordeste, e ao meio-dia chegaram Reno, onde havia uma
atraso de 20 minutos para o pequeno almoço.
A partir deste ponto da estrada, correndo ao longo Humboldt River, passou para o norte
vários quilômetros de suas margens; então ele virou para o leste, e mantido pelo rio até
chegou à Faixa de Humboldt, quase no limite extremo oriental do Nevada.
Ter café da manhã, Mr. Fogg e seus companheiros retomaram seus lugares no carro,
e observou a paisagem variada que se desenrolou-se como eles passaram ao longo do
vastas pradarias, as montanhas que revestem o
horizonte, e os riachos, com o seu espumante, córregos formação de espuma.
Às vezes, uma grande manada de búfalos, concentrando juntos na distância, parecia
como uma represa móveis.
Essas multidões inumeráveis de animais ruminando muitas vezes formam um insuperável
obstáculo para a passagem dos trens, milhares deles foram vistos passando
ao longo da faixa por horas a fio, em filas compactas.
A locomotiva é então forçado a parar e esperar que a estrada é mais uma vez, claro.
Isso aconteceu, de fato, para o comboio em que o Sr. Fogg estava viajando.
Sobre doze horas uma tropa de dez ou doze mil cabeças de búfalos sobrecarregados
da pista.
A locomotiva, afrouxar sua velocidade, tentou limpar o caminho com a sua vaca-coletor, mas
a *** de animais era muito grande.
Os búfalos marcharam junto com um andar tranqüilo, proferindo agora e então ensurdecedor
berros.
Não houve uso de interrompê-las, pois, ter tomado uma direção particular,
nada pode moderar e mudar seu curso, é uma torrente de carne viva
que nenhuma barragem poderia conter.
Os viajantes contemplou este espetáculo curioso das plataformas, mas Phileas
Fogg, que tinha mais razão de tudo para estar em uma pressa, permaneceu em seu assento, e
esperou até que filosoficamente deve agradar os búfalos para sair do caminho.
Passepartout estava furioso com o atraso que eles ocasionados, e ansiava por cumprir as suas
arsenal de revólveres sobre eles.
"O que um país", gritou ele. "Gado Mere parar os trens, e passar em
uma procissão, como se eles não estavam impedindo a viagem!
Parbleu!
Gostaria de saber se o Sr. Fogg previu este contratempo em seu programa!
E aqui está um engenheiro que não se atreve a correr a locomotiva para este rebanho de
bestas! "
O engenheiro não tentar superar o obstáculo, e ele era sábio.
Ele teria esmagado os búfalos primeira, sem dúvida, com a vaca-coletor, mas a
locomotiva, por mais poderoso, logo teria sido marcada, o trem
inevitavelmente foram jogados para fora da pista, e então teria sido impotente.
O melhor caminho seria de esperar pacientemente, e recuperar o tempo perdido por uma maior velocidade quando
o obstáculo foi removido.
A procissão de búfalos durou três horas, e era noite antes do
pista estava clara.
As fileiras última do rebanho foram passando agora sobre os trilhos, enquanto o primeiro já havia
desapareceu no horizonte sul.
Eram oito horas quando o trem passou pela defiles da Faixa de Humboldt,
e nove e meia, quando ela penetrou Utah, na região do Great Salt Lake, o
colônia singular dos mórmons.
>
Capítulo XXVII No qual Passepartout Sofre, a uma velocidade
De vinte milhas por hora, um curso de História Mórmon
Durante a noite de 05 de dezembro, o trem correu sudeste por cerca de
50 milhas, em seguida, subiu a uma distância igual em uma direção norte-leste, em direção ao
Great Salt Lake.
Passepartout, cerca de nove horas, saiu em cima da plataforma para tomar ar.
O tempo estava frio, o cinzento céu, mas não estava nevando.
Disco do sol, ampliado pela névoa, parecia uma enorme anel de ouro, e
Passepartout se divertia, calculando seu valor em libras esterlinas,
quando ele foi desviado a partir desta interessante
estudo de um personagem de aparência estranha, que fez sua aparição na plataforma.
Este personagem, que tomou o trem em Elko, era alto e escuro, com o preto
bigode, meias pretas, um chapéu de seda preta, um colete preto, calça preta, uma
branco gravata, e luvas pele de cão.
Ele poderia ter sido tomada por um clérigo. Ele foi de uma extremidade do trem para o
outro, e afixada à porta de cada carro um aviso escrito em manuscrito.
Passepartout aproximou-se e ler um desses avisos, que afirmava que o Élder
William Hitch, missionário mórmon, aproveitando a sua presença no trem n º 48,
iria entregar uma palestra sobre o mormonismo no carro
No. 117, onze horas - doze horas, e que ele convidou todos os que estavam desejosos de
sendo instruídos sobre os mistérios da religião dos "Santos dos Últimos Dias"
a participar.
"Eu vou", disse Passepartout para si mesmo. Ele não sabia nada do mormonismo exceto o
costume da poligamia, que é a sua fundação.
A notícia rapidamente se espalhou através do trem, que continha cerca de cem
passageiros, trinta dos quais, no máximo, atraído pelo anúncio, ensconced
-se em 117 º carro.
Passepartout foi um dos bancos da frente. Nem o Sr. Fogg nem Fix quisesse participar.
Na hora marcada Elder William Hitch rosa, e, numa voz irritada, como se ele
já tivesse sido negada, disse: "Digo-vos que Joe Smith é um mártir, que
seu irmão Hiram é um mártir, e que o
perseguições do governo dos Estados Unidos contra os profetas também
tornar um mártir da Brigham Young. Quem se atreve a dizer o contrário? "
Ninguém ousou contradizer o missionário, cujo tom animado curiosamente contrastada
com seu rosto naturalmente calmo.
Sem dúvida, a sua raiva surgiu a partir das dificuldades a que os Mórmons estavam realmente
submetido.
O governo tinha acabado de suceder, com alguma dificuldade, em reduzir estes
fanáticos independente para a sua regra.
Ele tinha se fez mestre de Utah, e submetido a esse território as leis do
União, após aprisionar Brigham Young sob a acusação de rebelião e poligamia.
Os discípulos do profeta desde redobraram seus esforços, e resistiu, por
palavras, pelo menos, a autoridade do Congresso. Elder Hitch, como é visto, estava tentando fazer
prosélitos na trens muito.
Então, enfatizando suas palavras com sua voz e gestos frequentes, ele relatou a
história dos mórmons desde os tempos bíblicos: como que, em Israel, um profeta Mórmon de
da tribo de José publicados nos anais da
a nova religião, e legou-os ao seu filho de Mórmon, como, muitos séculos depois,
uma tradução deste precioso livro, que foi escrita em egípcio, foi feito por Joseph
Smith, júnior, um fazendeiro de Vermont, que
revelou-se como um profeta místico, em 1825, e como, em suma, a celestial
mensageiro apareceu para ele em uma floresta iluminada, e deu-lhe os anais da
Senhor.
Várias das audiências, não estar muito interessado na narrativa do missionário,
aqui deixou o carro, mas Hitch Elder, continuando sua palestra, relatou como Smith,
Júnior, com seu pai, dois irmãos, e
alguns discípulos, fundou a Igreja do "Santos dos Últimos Dias", que, não adoptadas
só na América, mas na Inglaterra, Noruega e Suécia, e Alemanha, conta muitos artesãos,
assim como os homens envolvidos na liberal
profissões, entre os seus membros; como uma colônia foi criada em Ohio, um templo
erguido lá a um custo de 200.000 dólares, e uma cidade construída no
Kirkland, como Smith tornou-se um empreendedor
banqueiro, e recebeu de um showman múmia simples rolos de papiros escritos por Abraham
e os egípcios famoso vários.
História da pessoa idosa tornou-se um pouco cansativo, e sua audiência cresceu gradualmente
menos, até que ela foi reduzida para vinte passageiros.
Mas isso não desconcertar os entusiastas, que começou com a história de Joseph
Falência de Smith em 1837, e como seus credores arruinada deu-lhe uma camada de alcatrão e
penas, o seu reaparecimento de alguns anos
depois, mais digno e honrado do que nunca, em Independence, Missouri, o
chefe de uma colônia florescente de três mil discípulos, e sua busca dali
pelos gentios indignado, aposentadoria e para o Far West.
Dez somente ouvintes estavam agora à esquerda, entre eles Passepartout honesto, que ouvia com
todos os seus ouvidos.
Assim, ele aprendeu que, depois de longa perseguição, Smith reapareceu em Illinois,
e em 1839 fundou uma comunidade em Nauvoo, no Mississippi, de numeração 25
mil almas, das quais ele se tornou prefeito,
chefe de justiça, e general-em-chefe, que ele próprio anunciou, em 1843, como um
candidato à Presidência dos Estados Unidos, e que, finalmente, ser arrastado para
emboscada em Cartago, foi lançado em
prisão, e assassinado por um bando de homens disfarçados com máscaras.
Passepartout estava agora a única pessoa no carro, e, o Velho, olhando-o cheio
no rosto, lembrou-lhe que, dois anos após o assassinato de Joseph Smith,
o profeta inspirado, Brigham Young, o seu
sucessor, partiram de Nauvoo para os bancos do Great Salt Lake, onde, no meio de
que região fértil, diretamente na rota dos emigrantes que cruzaram Utah em suas
caminho da Califórnia, a nova colônia, graças
para a poligamia praticada pelos mórmons, tinha florescido além das expectativas.
"E isso", acrescentou Elder William Hitch, "é por isso que o ciúme do Congresso
sido despertado contra nós!
Por que os soldados da União invadiu o solo de Utah?
Por que Brigham Young, o nosso chefe, foi preso, em desprezo de toda a justiça?
Devemos ceder à força?
Nunca!
Expulsos de Vermont, expulsos de Illinois, expulsos de Ohio, expulsos de Missouri,
expulsos de Utah, vamos ainda encontrar algumas território independente no qual a plantar a nossa
tendas.
E você, meu irmão ", continuou o Elder, fixando os olhos irritados sobre a sua única
auditor ", você não vai plantar o seu lá, também, sob a sombra da nossa bandeira?"
"Não!", Respondeu Passepartout, corajosamente, por sua vez de se retirar do carro, e deixando
a pessoa idosa para pregar a vaga.
Durante a palestra o trem estava fazendo um bom progresso, e para meia
Onze afirma atingiu o noroeste da fronteira do Great Salt Lake.
Daí os passageiros podiam observar a vasta extensão deste mar interior, que é
também chamado de Mar Morto, e em que os fluxos de uma Jordan-americano.
É uma extensão pitoresco, emoldurado em penhascos altos em amplas camadas, incrustado com
branco sal - uma folha de soberba de água, que antes era de maior extensão do que agora, a sua
margens de ter invadido, com o lapso de
tempo, e, portanto, de uma só vez reduziu sua amplitude e aumento da sua profundidade.
De Salt Lake, 70 milhas de comprimento e 35 de largura, está situada três milhas
800 pés acima do mar.
Bastante diferente do Lago asfaltite, cuja depressão é 1.200 pés abaixo do
mar, ele contém sal considerável, e um quarto do peso de sua água é sólida
matéria, o seu peso específico que está sendo 1.170 e, após ser destilada, 1000.
Peixes são, naturalmente, incapaz de viver nele, e aqueles que descem através da
Jordan, a Weber, e outros fluxos logo perecer.
O país em torno do lago foi bem cultivada, para os mórmons são na sua maioria
agricultores, enquanto fazendas e currais para animais domésticos, os campos de trigo,
milho e outros cereais, luxuriante
pradarias, as sebes de rosa selvagem, aglomerados de acácias e de leite erva-, teria sido visto
seis meses depois. Agora, o chão estava coberto com uma fina
pulverização de neve.
O trem chegou Ogden em duas horas, onde descansou por seis horas, o Sr. Fogg e
seu partido teve tempo de fazer uma visita a Salt Lake City, conectado com Ogden por um ramo
estrada, e que passou duas horas nesta
cidade impressionantemente americano, construído sobre o padrão de outras cidades da União, como
um tabuleiro de xadrez ", com a tristeza sombria de ângulos retos", como Victor Hugo expressa
-lo.
O fundador da cidade de Santos não poderia escapar o gosto pela simetria
que distingue os anglo-saxões.
Neste país estranho, onde as pessoas não são, certamente até o nível da sua
instituições, tudo é feito "quadrado" - cidades, casas e loucuras.
Os viajantes eram, então, passear, às três horas, pelas ruas da
cidade construída entre as margens do Jordão e as esporas do Faixa Wahsatch.
Eles viram poucas igrejas ou não, mas mansão do profeta, o tribunal casa, e os
arsenal, tijolo azul-casas com varandas e alpendres, rodeado por jardins fronteira
com acácias, palmeiras e gafanhotos.
Uma parede de barro e pedra, construído em 1853, cercou a cidade, e nas principais
rua foram os de mercado e vários hotéis adornada com pavilhões.
O lugar não parecia densamente povoadas.
As ruas estavam quase desertas, exceto nas proximidades do templo, que eles só
chegou depois de ter atravessado vários trimestres cercado por paliçadas.
Havia muitas mulheres, que foi facilmente explicada pela "instituição peculiar"
dos mórmons, mas não se deve supor que todos os mórmons são polígamos.
Eles são livres para se casar ou não, o que quiserem, mas vale a pena notar que é
principalmente os cidadãos do sexo feminino de Utah, que estão ansiosos para se casar, como, de acordo com a
Religião Mórmon, Senhoras maiden não são
admitido a posse de sua mais alta alegrias.
Essas pobres criaturas pareciam estar nem bem fora, nem feliz.
Alguns - os mais bem-fazer, sem dúvida - usava short, aberto, vestidos de seda preta, sob uma
capa ou xale modestos, outros foram habitadas na moda indiana.
Passepartout não pôde contemplar sem um susto certas essas mulheres, carregada, em
grupos, com atribuição a felicidade em uma única Mórmon.
Seu senso comum pena, acima de tudo, o marido.
Pareceu-lhe uma coisa terrível ter que guia tantas mulheres ao mesmo tempo em todo o
vicissitudes da vida, e para conduzi-los, por assim dizer, em um corpo para a Igreja Mórmon
paraíso, com a perspectiva de vê-los
na companhia do glorioso Smith, que sem dúvida foi o ornamento principal desse
lugar delicioso, para toda a eternidade.
Sentiu-se decididamente repelidas de tal vocação, e ele imaginou - talvez ele estivesse
equivocada - de que os justos de Salt Lake City lançou olhares bastante alarmantes em seu
pessoa.
Felizmente, sua estada não havia, mas breve. Menos quatro do partido viram-se novamente no
da estação, tomaram seus lugares no trem, e soou o apito para o
partida.
Apenas no momento, no entanto, que as rodas locomotiva começou a se mover, gritos de
"Pare! parar! "foram ouvidos. Trens, como o tempo ea maré, parar para não
um.
O cavalheiro que proferiu a gritos era evidentemente um mórmon tardia.
Ele estava sem fôlego com a corrida. Felizmente para ele, a estação não tinha nem
portas, nem barreiras.
Ele correu ao longo da pista, pulou na plataforma traseira do trem, e caiu,
exausta, em um dos assentos.
Passepartout, que tinha sido ansiosamente ver este ginasta amador, aproximou-se
ele com vivo interesse, e soube que ele tinha tomado um vôo após desagradáveis
cenário doméstico.
Quando a Igreja Mórmon tinha recuperado o fôlego, Passepartout se aventurou a perguntar-lhe polidamente
quantas mulheres ele teve, pois, da maneira em que ele tinha fugiu, pode ser
pensei que ele tinha vinte, pelo menos.
"Um, senhor", respondeu o mórmon, erguendo os braços para o céu - "um, e que foi
o suficiente! "
>
Capítulo XXVIII Em Que Passepartout não consegue
Qualquer tomada de ouvir a razão
O trem, ao sair do Grande Lago Salgado em Ogden, passaram para o norte por uma hora, na medida
como Weber River, tendo completado cerca de 900 milhas de San Francisco.
A partir deste ponto que levou direção leste para o Wahsatch irregulares
Montanhas.
Foi incluída na seção entre este intervalo e as Montanhas Rochosas que o
Engenheiros norte-americanos encontrou as maiores dificuldades na colocação da estrada,
e que o governo concedeu um subsídio
de 48.000 dólares por quilômetro, em vez de 16 mil permitido para o
trabalho feito nas planícies.
Mas os engenheiros, em vez de violar a natureza, evitar as suas dificuldades por enrolamento
ao redor, em vez de penetrar nas rochas.
Um túnel só, 14 mil pés de comprimento, foi perfurado, a fim de chegar a
a grande bacia. A trilha até o momento havia chegado ao seu
maior elevação no Great Salt Lake.
A partir deste ponto, descreveu uma curva longa, descendo em direção Bitter Creek Valley, para
subir novamente ao cume de divisão das águas entre o Atlântico eo
Pacífico.
Havia muitos riachos da região montanhosa, e era necessário atravessar Muddy
Creek, Green Creek, e outros, sobre bueiros.
Passepartout foi ficando mais e mais impaciente à medida que passava, enquanto Fix desejava obter
fora desta região difícil, e foi mais ansiosos do que Phileas Fogg se a ser
além do perigo de atrasos e acidentes, e colocado os pés em solo Inglês.
Às dez horas da noite o trem parou na estação de Fort Bridger, e 20 minutos
depois entrou Território Wyoming, seguindo o vale do Bitter Creek todo.
No dia seguinte, 07 de dezembro, pararam para um quarto de hora em Green River
estação.
A neve tinha caído abundantemente durante a noite, mas, sendo misturada com a chuva, que tinha
meia derretida, e não interromper o seu progresso.
O mau tempo, no entanto, irritado Passepartout, pois o acúmulo de neve,
bloqueando as rodas dos carros, certamente teria sido fatal para o Sr. Fogg
tour.
"Que idéia!", Disse para si mesmo. "Por que meu senhor fazer essa viagem em
Inverno? Ele não poderia ter esperado para a boa temporada
para aumentar suas chances? "
Enquanto o francês digno foi absorvido no estado do céu e da depressão dos
a temperatura, Aouda estava experimentando temores de uma causa completamente diferente.
Vários passageiros tiveram saiu em Rio Verde, e foram andando para cima e para baixo a
plataformas, e entre estes Proctor Stamp Aouda reconheceu o coronel, o mesmo que tinha para
grosseiramente insultado Phileas Fogg na reunião de San Francisco.
Não desejando ser reconhecido, o jovem recuou a partir da janela, sentindo-se
grande alarme na sua descoberta.
Ela foi anexado ao homem que, no entanto com frieza, deu-lhe evidências diárias do
maioria absoluta devoção.
Ela não compreender, talvez, a profundidade do sentimento com o qual seu protetor
a inspirou, o que ela chamou de gratidão, mas que, embora ela estava inconsciente de
ele, era realmente mais do que isso.
Seu coração se afundou dentro dela, quando ela reconheceu o homem a quem o Sr. Fogg desejado,
mais cedo ou mais tarde, para chamar para explicar sua conduta.
Acaso, estava claro, tinha trazido o coronel Proctor neste trem, mas lá ele
era, e era necessário, em todos os perigos, que Phileas Fogg não deve perceber sua
adversário.
Aouda aproveitaram o momento quando o Sr. Fogg estava dormindo dizer Fix e Passepartout quem
ela tinha visto. "Isso Proctor neste trem", gritou Fix.
"Bem, tranquilizar-se, minha senhora, antes que ele se instala com o Sr. Fogg, ele tem que lidar
comigo! Parece-me que eu era o mais insultado
dos dois. "
"E, além disso", acrescentou Passepartout, "Eu vou tomar conta dele, o coronel como ele é."
"Mr. Fix ", retomou Aouda," Mr. Fogg permitirá que ninguém para vingá-lo.
Ele disse que voltaria para a América para encontrar este homem.
Se ele perceber o coronel Proctor, não pudemos evitar uma colisão que poderia
ter resultados terríveis.
. Ele não deve vê-lo "" Você está certo, minha senhora ", respondeu Fix," um
encontro entre eles poderia arruinar tudo. Se ele fosse vitorioso ou derrotado, o Sr.
Fogg seria adiada, e - "
"E", acrescentou Passepartout, "que jogaria o jogo dos cavalheiros da Reforma
Club. Em quatro dias estaremos em Nova York.
Bem, se meu senhor não deixa este carro durante esses quatro dias, podemos esperar que
acaso não vai trazê-lo cara a cara com este americano confundidos.
Devemos, se possível, evitar a sua agitação fora dele. "
A conversa caiu. Mr. Fogg tinha acabado de acordar, e estava procurando
para fora da janela.
Logo após Passepartout, sem ser ouvido por seu mestre ou Aouda, sussurrou para
o detetive, "Será que você realmente lutar por ele?"
"Eu faria qualquer coisa", respondeu Fix, num tom que traía determinada vontade, "para
tirá-lo de volta vivo para a Europa! "
Passepartout senti algo como um tremor disparar através de seu corpo, mas sua confiança
em seu mestre permaneceu intacta.
Havia qualquer meio de deter o Sr. Fogg no carro, para evitar um encontro entre ele
eo coronel?
Ele não deveria ser uma tarefa difícil, uma vez que esse senhor foi, naturalmente, sedentários e
pouco curioso.
O detetive, pelo menos, parecia ter encontrado uma maneira, porque, depois de alguns momentos, ele
disse ao Sr. Fogg, "São horas de duração e lento, senhor, que estamos passando no
ferroviária. "
"Sim", respondeu Mr. Fogg, "mas eles passam." "Você foi o hábito de jogar whist",
retomou Fix, "no vapor". "Sim, mas seria difícil fazê-lo
aqui.
Eu não tenho nem cartões, nem parceiros. "" Oh, mas podemos facilmente comprar alguns cartões, para
eles são vendidos em todos os trens americanos. E, como para os parceiros, se joga senhora - "
"Certamente, senhor", respondeu rapidamente Aouda; "Eu entendo whist.
É parte de uma educação Inglês. "" Eu mesmo tenho algumas pretensões a jogar
um bom jogo.
Bem, aqui estão os três de nós, e um manequim - "" Como quiser, senhor ", respondeu Phileas Fogg,
sinceramente feliz em retomar seu passatempo favorito, mesmo na estrada de ferro.
Passepartout foi despachado em busca do mordomo, e logo voltou com duas
baralhos de cartas, alguns pinos, contadores e uma estante coberta com um pano.
O jogo começou.
Aouda entendida whist suficientemente bem, e ainda recebeu alguns elogios sobre sua
jogando de Mr. Fogg.
Como para o detetive, ele era simplesmente um adepto, e digno de ser comparado com
seu adversário presente. "Agora", pensou Passepartout, "temos
ele.
Ele não se moveu. "
Às onze da manhã o comboio tinha chegado ao cume divisão das águas em
Bridger Pass, 7.524 pés acima do nível do
mar, um dos pontos mais altos atingidos pela pista em cruzar as Montanhas Rochosas.
Depois de passar cerca de 200 milhas, os viajantes finalmente encontraram-se em um
dessas vastas planícies que se estendem até ao Atlântico, e que a natureza fez assim
propício para a colocação da estrada de ferro.
Na declividade da bacia do Atlântico os fluxos primeiro, ramos da Platte Norte
Rio, já apareceu.
O norte inteiro e horizonte oriental foi limitada pela imensa semi-circular
cortina que é formado pela porção sul das Montanhas Rochosas, o mais alto
sendo Laramie Peak.
Entre este eo ferroviária estendida vastas planícies, abundantemente irrigados.
À direita subiu as esporas inferior da *** montanhosa que se estende para o sul para
as fontes do rio Arkansas, um dos grandes afluentes do Missouri.
A meio-últimos doze os viajantes avistaram por um instante de Fort Halleck, que
comandos seção que, e em mais algumas horas as Montanhas Rochosas foram cruzados.
Não havia razão para esperar, então, que nenhum acidente marcaria a viagem através
este país difícil. A neve tinha deixado cair, eo ar
tornou-se nítido e frio.
Grandes pássaros, assustados pela locomotiva, levantou-se e voou à distância.
Nenhum animal selvagem apareceu na planície. Era um deserto na sua nudez vasto.
Após um pequeno-almoço confortável, servido no carro, Mr. Fogg e os seus parceiros tinham acabado de
whist retomada, quando uma violenta assobiando foi ouvido, eo trem parou.
Passepartout colocar a cabeça para fora da porta, mas não viu nada para causar o atraso, sem
estação foi à vista.
Aouda e Fix temia que o Sr. Fogg poderia levá-la em sua cabeça para sair, mas que
gentleman contentou-se em dizer ao seu servo: "Veja qual é o problema."
Passepartout correu para fora do carro.
Trinta ou quarenta passageiros já haviam descido, entre eles o coronel Stamp
Proctor. O trem tinha parado antes de um sinal vermelho
que bloqueou o caminho.
O engenheiro e maestro estavam conversando animadamente com um sinal-homem, a quem o
estação-mestre em Medicine Bow, o local de paragem seguinte, havia enviado antes.
Os passageiros atraiu cerca e tomou parte na discussão, na qual o coronel Proctor,
com sua maneira insolente, foi notável. Passepartout, juntando-se ao grupo, ouviu a
sinal de homem dizer: "Não! você não pode passar.
A ponte em Medicine Bow é instável, e não suportar o peso do trem. "
Esta foi uma suspensão ponte-lançado sobre algumas corredeiras, cerca de um quilômetro do lugar
onde agora foram.
De acordo com o sinal-homem, que estava em uma condição ruinosa, vários do ferro
fios que está sendo quebrado, e era impossível a passagem de risco.
Ele não de qualquer maneira exagerar a condição da ponte.
Pode ser tomado como certo que, erupções cutâneas como os americanos são geralmente, quando são
prudente não há boa razão para isso.
Passepartout, sem se atrever a informar o seu mestre do que ele ouviu, ouviu com jogo
dentes, imóvel como uma estátua.
! "Hum", exclamou o coronel Proctor, "mas não vamos ficar aqui, eu imagino, e tomar
raiz na neve? "
"Coronel", respondeu o condutor, "temos telegrafou para Omaha por um trem, mas é
Não é provável que ele vai chegar Medicine Bow é inferior a seis horas. "
"Seis horas", gritou Passepartout.
"Certamente", devolveu o maestro, "além disso, nos levará, enquanto que
para chegar Medicine Bow a pé. "" Mas é apenas uma milha a partir daqui ", disse um
dos passageiros.
"Sim, mas é no outro lado do rio."
"E não podemos cruz que em um barco?", Perguntou o coronel.
"Isso é impossível.
O riacho está inchado pelas chuvas. É uma resposta rápida, e vamos ter que fazer uma
circuito de 10 milhas ao norte para encontrar um ford. "
O coronel lançou uma saraivada de juramentos, denunciando a empresa ferroviária eo
condutor, e Passepartout, que ficou furioso, não estava inclinado a tornar comum
causa com ele.
Aqui era um obstáculo, de fato, que as notas todas dominar seu não poderia remover.
Houve uma decepção geral entre os passageiros, que, sem contar o
atraso, viu-se obrigado a marchar 15 milhas sobre uma planície coberta com
neve.
Eles resmungou e protestou, e certamente teria, assim, atraiu Phileas
Atenção Fogg, se ele não tivesse sido completamente absorvido em seu jogo.
Passepartout descobriu que ele não podia evitar dizer seu mestre o que havia ocorrido, e,
com a cabeça pendurada, ele estava voltando para o carro, quando o engenheiro, um Yankee verdade,
chamado Forster gritou: "Cavalheiros,
talvez haja uma maneira, afinal, para superar. "
"Na ponte?", Perguntou um passageiro. "Na ponte."
"Com o nosso trem?"
"Com o nosso trem". Passepartout parou, e avidamente
ouviu o engenheiro. "Mas a ponte não é segura", exortou o
condutor.
"Não importa", respondeu Forster: "Eu acho que, colocando na velocidade mais alta que
poderia ter uma chance de conseguir mais. "" O diabo! "murmurou Passepartout.
Mas um número de passageiros foram imediatamente atraídos pela proposta do engenheiro, e
Proctor coronel estava especialmente feliz, e descobriu o plano de uma forma muito viável.
Ele contou histórias sobre seus trens engenheiros saltando sobre rios sem pontes,
, colocando em pleno vapor, e muitos dos presentes avowed-se do engenheiro de
mente.
"Nós ter cinquenta chances de uma centena de conseguir mais", disse um deles.
"Oitenta! noventa! "
Passepartout ficou estupefacto, e, embora pronto para tentar qualquer coisa para conseguir mais
Medicine Creek, pensei que o experimento proposto um pouco americano.
"Além disso", pensou ele, "há uma maneira ainda mais simples, e nem sequer ocorrer
a qualquer uma dessas pessoas!
Sir ", disse ele em voz alta para um dos passageiros," o plano do engenheiro parece
me um pouco perigoso, mas - ""! Oitenta chances ", respondeu o passageiro,
virando as costas para ele.
"Eu sei", disse Passepartout, voltando-se para outro passageiro ", mas uma idéia simples -"
"Idéias são inúteis", devolveu o norte-americano, dando de ombros ", como o engenheiro
assegura-nos que nós podemos passar. "
"Sem dúvida", exortou Passepartout, "nós podemos passar, mas talvez seria mais prudente-
- "" O quê!
Prudente ", gritou o coronel Proctor, a quem esta palavra pareceu excitar prodigiosamente.
"Em plena velocidade, você não vê, a toda a velocidade!"
"Eu sei - eu vejo", repetiu Passepartout, "mas seria, se não mais prudente,
desde que a palavra desagrada-lhe, pelo menos, mais natural - "
"Quem! O quê! Qual é o problema com este homem? ", Gritou várias.
O pobre não sabia a quem dirigir-se.
"Está com medo?", Perguntou o coronel Proctor.
"Eu com medo? Muito bem, vou mostrar a essas pessoas que um
O francês pode ser tão americano como eles! "" Todos a bordo! ", Exclamou o maestro.
"Sim, todos a bordo!", Repetiu Passepartout, e imediatamente.
"Mas eles não podem me impedir de pensar que seria mais natural para nós
atravessar a ponte a pé, e deixar que o trem vem depois! "
Mas ninguém ouviu esta reflexão sábio, nem qualquer um teria reconhecido a sua justiça.
Os passageiros retomou seus lugares nos ***ões.
Passepartout tomou seu lugar, sem dizer o que tinha passado.
Os jogadores foram bastante whist-absorvido em seu jogo.
A locomotiva apitou vigorosamente; o engenheiro, revertendo o vapor, com o apoio do
trem por cerca de uma milha - se aposentar, como um jumper, a fim de ter um longo salto.
Então, com outro apito, ele começou a se mover para a frente; o trem aumentou sua
velocidade, e logo se tornou sua rapidez assustadora; um grito prolongado emitidos a partir de
a locomotiva, o pistão trabalhado para cima e para baixo vinte cursos para o segundo.
Eles perceberam que todo o comboio, correndo em a uma taxa de cem milhas
uma hora, quase não deu em cima dos trilhos em tudo.
E passaram! Foi como um flash.
Ninguém viu a ponte.
O trem deu um salto, por assim dizer, de um banco para o outro, eo engenheiro pode
não parar até que ela tinha ido cinco milhas além da estação.
Mas mal tinha o trem passou o rio, quando a ponte, completamente arruinado,
caiu com um estrondo na corredeiras do Bow Medicine.
>
Capítulo XXIX Em Que certos incidentes são narrados
Que só devem ser Met Com On American Railroads
O trem prosseguiu o seu curso, naquela noite, sem interrupção, passando Fort
Saunders, cruzando Passe Cheyne, e alcançando Passe Evans.
A estrada aqui atingido o ponto mais alto da viagem, oito mil
e 92 pés acima do nível do mar.
Os viajantes tinham agora apenas a descer para o Atlântico por planícies ilimitadas, nivelado
pela natureza.
Um ramo do "Grand Trunk" deu início ao sul de Denver, a capital da
Colorado.
A rodada país sobre é rica em ouro e prata, e mais de 50 mil
habitantes já lá se encontram.
Mil e trezentos e 82 milhas tinham sido preterido de San Francisco, em
três dias e três noites, quatro dias e noites mais provavelmente levá-los à
New York.
Phileas Fogg não estava ainda atrás de mão. Durante a noite de Camp Walbach foi aprovada em
à esquerda; Lodge Pole Creek correu paralelo com a estrada, marcando a fronteira entre
os territórios de Wyoming e Colorado.
Eles entraram às onze Nebraska, passou perto de Sedgwick, e tocou na Julesburg, em
o ramo sul do rio Platte.
Foi aqui que a Union Pacific Railroad foi inaugurado no dia 23 de outubro,
1867, pelo engenheiro-chefe, o general Dodge.
Duas locomotivas poderosa, levando nove carros de convidados, entre os quais foi
Thomas C. Durant, vice-presidente da estrada, parou nesse ponto; aplausos foram
dado, os Sioux e Pawnees realizada uma
batalha imitação indiana, fogos de artifício foram deixados fora, eo primeiro número da Ferroviária
Pioneer foi impresso por uma imprensa trouxe no trem.
Assim, foi celebrada a inauguração desta estrada de ferro grande, um instrumento poderoso de
progresso e da civilização, jogado através do deserto, e destinado a interligar
cidades e vilas que ainda não existe.
O apito da locomotiva, mais potente que a lira de Anfião, estava prestes a
lance-los subir de solo americano.
Fort McPherson foi deixada para trás às oito da manhã, e 350-
sete milhas tinha ainda a ser percorrido antes de chegar a Omaha.
O caminho seguido os enrolamentos caprichosa do ramo sul do rio Platte,
em sua margem esquerda.
Aos nove, o trem parava na importante cidade de North Platte, construído entre os dois
braços do rio, que se juntar uns aos outros em torno dele e formar uma única artéria, uma grande
tributária, cujas águas desembocam no Missouri um pouco acima de Omaha.
O 101 meridiano foi aprovada.
Mr. Fogg e os seus parceiros tinham retomado o seu jogo, ninguém - nem mesmo o dummy -
queixou-se da duração da viagem.
Fix tinha começado por ganhar várias guinéus, que ele parecia provável para perder, mas ele
mostrou-se uma não menos ansioso whist-jogador do que o Sr. Fogg.
Durante a manhã, o acaso favoreceu claramente que cavalheiro.
Trunfos e honrarias foram derramado sobre suas mãos.
Uma vez, depois de ter resolvido em um golpe ousado, ele estava a ponto de jogar uma pá, quando um
voz atrás dele disse: "Eu deveria ter um diamante."
Mr. Fogg, Aouda e Fix levantaram suas cabeças, e viu o coronel Proctor.
Proctor selo e Phileas Fogg reconhecem uns aos outros ao mesmo tempo.
"Ah! ? é você, é isso, o inglês ", gritou o coronel," é você que está indo para
jogar uma pá! "" E quem joga ", respondeu Phileas Fogg
friamente, jogando para baixo os dez de espadas.
"Bem, isso me agrada tê-lo diamantes", respondeu o coronel Proctor, em um insolente
tom.
Ele fez um movimento como se quisesse aproveitar o cartão que tinha acabado de ser tocada, acrescentando: "Você
não entende nada de whist. "" Talvez eu faço, bem como um outro ", disse
Phileas Fogg, levantando-se.
"Você só tem que tentar, filho de John Bull", respondeu o coronel.
Aouda empalideceu, e seu sangue gelou. Ela agarrou o braço de Mr. Fogg e delicadamente puxou
-lo de volta.
Passepartout estava pronto para saltar sobre o americano, que estava olhando insolentemente em sua
adversário.
Mas Fix levantou-se e, indo para o coronel Proctor disse: "Você esquece que sou eu com
quem você tem que lidar, senhor;! pois era eu quem você não só insultou, mas acertou "
"Mr. Fix ", disse Mr. Fogg," perdoem-me, mas este assunto é meu, e só minha.
O coronel voltou a me insultou, insistindo que eu não deveria jogar uma pá,
e ele me dará satisfação para ele. "
"Quando e onde vai", respondeu o americano ", e com qualquer arma que você
escolher. "
Aouda em vão tentou reter Mr. Fogg, como fez o detetive vão esforçar-se por
fazer a sua briga.
Passepartout queria atirar o coronel pela janela, mas um sinal de sua
mestre verificados ele. Phileas Fogg deixou o carro, eo norte-americano
seguiu-o em cima da plataforma.
"Sir", disse Mr. Fogg ao seu adversário: "Estou com muita pressa para voltar para a Europa,
e qualquer atraso o que será muito para me prejudicar. "
"Bem, o que é isso para mim?", Respondeu o coronel Proctor.
"Sir", disse Mr. Fogg, muito educadamente, "depois de nosso encontro em San Francisco, eu determinei
para retornar para a América e encontrá-lo logo que eu tinha concluído o negócio, que
me chamou para a Inglaterra. "
"Realmente!" "Você vai nomear um encontro para seis meses
daí? "" Por que não daqui a dez anos? "
"Eu digo seis meses", voltou Phileas Fogg, "e eu vou estar no local de reunião
prontamente. "" Tudo isto é uma evasão ", gritou Stamp
Proctor.
"É agora ou nunca!" "Muito bom.
Você está indo para New York? "" Não. "
"Para Chicago?"
"Não." "Para Omaha?"
"Que diferença faz para você? Sabe Plum Creek? "
"Não", respondeu Mr. Fogg.
"É a próxima estação. O trem estará lá em uma hora, e
vai parar por aí dez minutos. Em dez minutos revolver-shots poderia
ser trocados. "
"Muito bem", disse Mr. Fogg. "Vou parar em Plum Creek".
"E eu acho que você vai ficar lá também", acrescentou o americano insolente.
"Quem sabe?", Respondeu Mr. Fogg, voltando para o carro tão friamente como de costume.
Ele começou a tranquilizar Aouda, dizendo-lhe que nunca foram fanfarrões para ser temido,
Fix e pediu para ser seu segundo no duelo que se aproxima, um pedido que o
detetive não podia recusar.
Mr. Fogg retomada do jogo interrompido com calma perfeita.
Às onze horas apito da locomotiva anunciou que eles estavam se aproximando da ameixa
Creek estação.
Mr. Fogg rosa, e, seguidos por Fix, saiu em cima da plataforma.
Passepartout acompanhavam, carregando um par de revólveres.
Aouda permaneceu no carro, pálido como a morte.
A porta do carro ao lado se abriu e apareceu o coronel Proctor na plataforma,
atendido por um Yankee de sua própria marca como seu segundo.
Mas, assim como os combatentes estavam prestes a passo do trem, o condutor correu
up, e gritou: "Você não pode sair, senhores!"
"Por que não?", Perguntou o coronel.
"Estamos 20 minutos atrasados, e não vamos parar."
"Mas eu vou lutar um duelo com este senhor."
"Eu sinto muito", disse o maestro ", mas vamos estar fora de uma vez.
Há o toque do sino agora. "O trem começou.
"Estou realmente muito triste, senhores", disse o maestro.
"Em outras circunstâncias eu deveria ter sido feliz obrigar você.
Mas, afinal, como você não teve tempo para lutar aqui, por que não luta à medida que avançamos? "
"Isso não seria conveniente, talvez, para este senhor", disse o coronel, em um
jeering tom.
"Seria tão perfeitamente", respondeu Phileas Fogg.
"Bem, estamos realmente na América", pensou Passepartout ", eo maestro é um
cavalheiro de primeira ordem! "
Então, resmungando, ele seguiu seu mestre. Os dois combatentes, seus segundos, eo
condutor atravessou os carros para a parte traseira do trem.
O último carro só foi ocupado por uma dúzia de passageiros, a quem o maestro educadamente
perguntou se não seria a bondade de deixá-la vazia por alguns momentos, como dois
senhores teve um caso de honra para resolver.
Os passageiros concedeu o pedido com entusiasmo, e logo desapareceu em
a plataforma.
O carro, que foi cerca de cinqüenta metros de comprimento, foi muito conveniente para o seu propósito.
Os adversários podem marchar sobre o outro no corredor, e fogo à vontade.
Nunca foi duelo mais facilmente arranjado.
Mr. Fogg e Proctor Coronel, cada um com dois períodos de seis canos revólveres, entraram
o carro. Os segundos, mantendo-se fora, desligá-los
pol
Eles foram para começar a disparar contra o primeiro apito da locomotiva.
Após um intervalo de dois minutos, o que restava dos dois senhores seria
levado do carro.
Nada poderia ser mais simples. Na verdade, era tudo tão simples que Fix e
Passepartout sentiu seu coração batendo como se eles crack.
Eles estavam ouvindo o apito acordado, quando de repente gritos selvagens ressoaram
no ar, acompanhada de relatórios que certamente não emitiu a partir do carro onde
foram os duelistas.
Os relatórios continuou na frente e todo o comprimento do trem.
Gritos de terror começou a partir do interior dos carros.
Coronel Proctor and Mr. Fogg, revólveres na mão, às pressas quitted sua prisão, e
correram onde o ruído era mais clamoroso.
Eles, então, percebeu que o trem foi atacado por um bando de Sioux.
Esta não foi a primeira tentativa desses índios ousadia, por mais de uma vez que tinham
waylaid trens na estrada.
Uma centena deles, de acordo com seus hábitos, saltou sobre os passos sem
paragem do comboio, com a facilidade de um palhaço de montar um cavalo a galope.
Os Sioux estavam armados com armas de fogo, a partir da qual veio a relatórios, a que os passageiros,
que eram quase todos armados, reagiu revolver-shots.
Os índios tinham primeiro montado o motor, e meio atordoado o engenheiro e foguista
com golpes de seus mosquetes.
Um chefe sioux, querendo parar o trem, mas não saber como trabalhar o regulador,
tinha aberto larga em vez de fechar a válvula de vapor, a locomotiva e foi
mergulhar para a frente com velocidade incrível.
Os Sioux tinha ao mesmo tempo, invadiu o carro, pulando como macacos enfurecidos mais
os telhados, empurrando abrir as portas, e lutar lado a lado com os passageiros.
Penetrar na bagagem do carro, eles saquearam-lo, jogando os troncos para fora do trem.
Os gritos e os tiros eram constantes.
Os viajantes defendiam-se bravamente, alguns dos carros foram barricados, e
sustentado um cerco, como fortes em movimento, realizado junto a uma velocidade de cem milhas
uma hora.
Aouda comportado corajosamente do primeiro. Ela defendeu-se como uma verdadeira heroína
com um revólver, que ela disparou através das janelas quebradas, sempre que um selvagem fez sua
aparência.
Vinte Sioux caiu mortalmente ferido no chão, e as rodas esmagado os
que caiu sobre os trilhos, como se tivessem sido worms.
Vários passageiros, tiro ou atordoado, estava nos assentos.
Era preciso pôr um fim à luta, que durou 10 minutos,
e que resultaria no triunfo dos Sioux, se o trem não parou.
Fort Kearney estação, onde havia uma guarnição, tinha apenas duas milhas de distância, mas,
que uma vez aprovada, a Sioux seriam mestres do trem entre Fort Kearney
e da estação do além.
O condutor estava lutando ao lado de Mr. Fogg, quando foi baleado e caiu.
No mesmo instante, ele gritou: "A menos que o trem está parado em cinco minutos, estamos
perdido! "
"Deve ser interrompido", disse Phileas Fogg, se preparando para correr a partir do carro.
"Stay, monsieur", exclamou Passepartout, "Eu irei."
Mr. Fogg não teve tempo de parar o companheiro corajoso, que, abrindo uma porta despercebido por
os índios, conseguiu escorregar sob o carro, e enquanto a luta continua
e as bolas whizzed em si
sobre sua cabeça, ele fez uso de sua antiga experiência acrobática, e com incrível
agilidade trabalhou seu caminho sob os carros, segurando-se às cadeias, auxiliando-se por
os freios e as bordas das faixas,
rastejando de um carro para outro com habilidade maravilhosa, e assim ganhando a
para a frente final do trem.
Lá, suspensa por um lado, entre a bagagem do carro e do concurso, com o outro
ele soltou as correntes de segurança, mas, devido à tração, ele nunca teria
conseguiu desaparafusar subjugar-bar, tinha
não concussão um violento sacudiu esta barra para fora.
O trem, agora separado do motor, ficou um pouco atrás, enquanto o
locomotiva correram para a frente com maior velocidade.
Realizado pela força já adquirida, o trem ainda movidos por vários minutos;
mas os freios foram trabalhados e, finalmente, eles pararam, menos de cem metros de
Kearney estação.
Os soldados do forte, atraídos pelos tiros, correu para cima, o Sioux não tinha
espera deles, e fugiu em um corpo antes que o trem parou totalmente.
Mas quando os passageiros contados entre si na plataforma da estação foram encontrados vários
em falta, entre outros, o corajoso francês, cuja devoção tinha acabado de salva
-los.
>
Capítulo *** Em Que Phileas Fogg Simplesmente cumpre o seu dever
Três passageiros, incluindo Passepartout tinha desaparecido.
Se eles tivessem sido mortos na luta? Eles foram feitos prisioneiros pelos Sioux?
Era impossível dizer.
Havia muitos feridos, mas nenhum deles mortalmente. Proctor coronel foi um dos mais
gravemente ferido, ele lutou bravamente, e uma bola tinha entrado em sua virilha.
Ele foi levado para a estação com os outros passageiros feridos, para receber tais
atenção como poderia ser de sucesso.
Aouda era seguro, e Phileas Fogg, que tinha sido no grosso da luta, não tinha
recebeu um arranhão. Correção foi ligeiramente ferido no braço.
Mas Passepartout não era para ser encontrado, e as lágrimas correram pelo rosto de Aouda.
Todos os passageiros tiveram de sair do trem, as rodas dos quais foram coradas
com sangue.
Dos pneus e os raios pendurou pedaços irregulares de carne.
Tanto quanto os olhos podiam alcançar no de trás branco liso, trilhas vermelhas eram visíveis.
A última Sioux estavam desaparecendo no sul, ao longo das margens do rio republicano.
Mr. Fogg, de braços cruzados, permanecia imóvel.
Ele tinha uma decisão séria para fazer.
Aouda, em pé perto dele, olhou para ele sem falar, e ele entendeu sua
olhar.
Se o seu servo era um prisioneiro, ele não deveria arriscar tudo para resgatá-lo da
Índios? "Vou encontrá-lo, vivo ou morto", disse ele
silenciosamente para Aouda.
"Ah, Sr. - Mr. Fogg ", gritou ela, segurando as mãos e cobrindo-os com lágrimas.
"Viver", acrescentou o Sr. Fogg, "se nós não perdemos um momento."
Phileas Fogg, por esta resolução, inevitavelmente, se sacrificou, ele
pronunciou sua própria destruição.
O atraso de um único dia o faria perder o navio em Nova York, e sua aposta
seria certamente perdidos. Mas, como ele pensou: "É meu dever", ele fez
não hesite.
O oficial comandante de Fort Kearney estava lá.
Uma centena de seus soldados haviam se colocado em posição de defender o
estação, deve o Sioux atacá-lo.
"Sir", disse Mr. Fogg para o capitão ", três passageiros desapareceram."
"Dead", perguntou o capitão. "Dead or prisioneiros, que é a incerteza
que deve ser resolvido.
Se propõe a perseguir os Sioux? "" Essa é uma coisa séria para fazer, senhor ",
voltou o capitão.
"Esses índios pode recuar além do Arkansas, e eu não posso deixar o forte
desprotegido. "" As vidas de três homens estão em questão,
senhor ", disse Phileas Fogg.
"Sem dúvida, mas posso arriscar a vida de cinqüenta homens para salvar três?"
"Eu não sei se você pode, senhor, mas você deve fazê-lo."
"Ninguém aqui", devolveu o outro ", tem o direito de me ensinar o meu dever."
"Muito bem", disse Mr. Fogg, friamente. "Eu irei sozinho."
! "Você, senhor", gritou Fix, chegando, "você ir sozinho em busca dos índios?"
"Você teria me deixar este pobre homem a perecer - aquele a quem apresentar a cada um
deve sua vida?
Eu irei. "" Não, senhor, você não deve ir sozinho ", gritou
o capitão, tocou a despeito de si mesmo. "Não! você é um homem corajoso.
Trinta voluntários! ", Acrescentou, voltando-se para os soldados.
Toda a empresa começou a avançar de uma vez. O capitão teve apenas de escolher os seus homens.
Trinta foram escolhidos, e um sargento antigo colocados à sua cabeça.
"Obrigado, capitão", disse Mr. Fogg. "Você vai me deixar ir com você?", Perguntou Fix.
"Faça como quiser, senhor.
Mas se você quiser me fazer um favor, você permanecerá com Aouda.
No caso de acontecer alguma coisa para mim - "A súbita palidez espalhou do detetive
face.
Separar-se do homem que tinha tão persistentemente seguido passo a passo!
Deixá-lo vaguear no deserto!
Fix olhou atentamente para Mr. Fogg, e, apesar de suas suspeitas e da luta
que estava acontecendo dentro dele, ele baixou os olhos antes que o olhar calmo e sincero.
"Eu vou ficar", disse ele.
Alguns momentos depois, o Sr. Fogg apertou a mão da jovem, e, tendo confiado a
a sua preciosa sacola, saiu com o sargento e seu esquadrão pouco.
Mas, antes de ir, ele tinha dito aos soldados: "Meus amigos, vou dividir cinco
mil dólares no meio de vós, se salvarmos os prisioneiros. "
Foi então um pouco do meio-dia passado.
Aouda retirou-se para uma sala de espera, e lá ela esperou sozinho, pensando na simples
e nobre generosidade, a coragem serena de Phileas Fogg.
Tinha sacrificado sua fortuna, e agora estava arriscando sua vida, tudo isso sem hesitação,
do dever, em silêncio. Fix não tinha os mesmos pensamentos, e
mal podia esconder sua agitação.
Ele andou febrilmente cima e para baixo da plataforma, mas logo retomou a sua ida
compostura. Ele agora via a loucura de que ele havia sido
culpados em deixar Fogg ir sozinho.
O quê! Este homem, que ele apenas seguiu em torno de
do mundo, foi permitido agora para separar-se dele!
Ele começou a acusar e abuso de si mesmo, e, como se ele fosse o diretor da polícia,
administrado a si mesmo uma palestra de som para o seu verdor.
"Eu tenho sido um idiota!", Pensou, "e este homem vai vê-lo.
Ele se foi, e não vai voltar!
Mas como é que eu, Fix, que têm no bolso um mandado de prisão, foram
tão fascinado por ele? Decididamente, eu não sou nada, mas um burro! "
Assim fundamentado o detetive, enquanto as horas foram passando muito lentamente.
Ele não sabia o que fazer.
Às vezes ele foi tentado a dizer a todos os Aouda, mas ele não poderia duvidar de como o jovem
iria receber suas confidências. O que é claro que ele deve tomar?
Ele pensou em perseguir Fogg através das planícies vastas branco; não parecia impossível
que ele pudesse alcançá-lo. Passos foram facilmente impressa na neve!
Mas em breve, sob uma nova folha, cada marca poderia ser apagada.
Fix ficou desanimado. Ele sentiu uma espécie de saudade intransponível para
abandonar o jogo por completo.
Ele podia agora deixar Fort Kearney estação, e prosseguir a sua viagem de volta em paz.
Para duas horas da tarde, enquanto estava nevando rígido, silvos longos foram
ouviu aproximar do leste.
A grande sombra, precedido por uma luz selvagem, lentamente avançado, aparecendo ainda maior
através da névoa, que deu-lhe um aspecto fantástico.
Nenhum trem era esperado desde o oriente, nem tinha havido tempo para o socorro
pediu por telégrafo para chegar, o trem de Omaha para São Francisco não era devido
até o dia seguinte.
O mistério foi logo explicado.
A locomotiva, que foi se aproximando lentamente com apitos ensurdecedores, foi
que, tendo sido separado do trem, tinha continuado sua rota com tal
rapidez incrível, carregando o engenheiro inconsciente e foguista.
Ele já tinha vários quilômetros, quando, tornando-se o fogo baixo por falta de combustível, o vapor
tinha afrouxado, e tinha finalmente parou de uma hora depois, cerca de vinte milhas além
Fort Kearney.
Nem engenheiro, nem o foguista estava morto, e, depois de permanecer por algum tempo em
seu desmaio, tinha chegado a eles mesmos. O trem tinha então parou.
O engenheiro, quando ele encontrou-se no deserto, ea locomotiva sem carros,
entendeu o que tinha acontecido.
Ele não conseguia imaginar como a locomotiva tinha se separado do trem, mas ele fez
não duvido que o trem deixou para trás estava na angústia.
Ele não hesitou o que fazer.
Seria prudente para continuar a Omaha, pois seria perigoso para retornar
para o trem, que os índios ainda pode ser envolvido em pilhagens.
No entanto, ele começou a reconstruir o fogo na fornalha, a pressão novamente montado,
ea locomotiva voltou, correndo para trás para Fort Kearney.
Isto foi o que foi assobiando na névoa.
Os viajantes estavam contentes de ver a locomotiva retomar o seu lugar à frente de
o trem.
Agora podiam continuar a viagem tão terrivelmente interrompida.
Aouda, ao ver a locomotiva chegar, correu para fora da estação, e pediu ao
condutor, "Você vai começar?"
"Ao mesmo tempo, senhora." "Mas os prisioneiros, os nossos companheiros de infeliz
viajantes - "" Não posso interromper a viagem ", respondeu o
condutor.
"Nós já estamos três horas atrás do tempo." "E quando um outro comboio passar aqui a partir de
San Francisco? "" Para amanhã à noite, madame. "
"Para amanhã à noite!
Mas então será tarde demais! Temos de esperar - "
"É impossível", respondeu o condutor.
"Se você quiser ir, por favor entrar"
"Eu não vou ir", disse Aouda. Fix tinha ouvido esta conversa.
Um pouco antes, quando não havia perspectiva de prosseguir na viagem, ele
tinha feito a sua mente para deixar Fort Kearney, mas agora que o trem estava lá, pronto para
começar, e ele tinha apenas para tomar seu assento no
o carro, uma influência irresistível o deteve.
A plataforma da estação queimou seu pé, e ele não podia mexer.
O conflito em sua mente começou novamente; raiva e insuficiência sufocava.
Ele queria lutar até o fim.
Enquanto isso, os passageiros e alguns dos feridos, entre eles o coronel Proctor, cujo
lesões foram graves, tinham tomado seus lugares no trem.
O zumbido da caldeira sobre-aquecimento foi ouvido, eo vapor era escapar da
válvulas.
O engenheiro apitou, o trem começou, e logo desapareceram, misturando-se o seu branco
fumo com os vórtices da neve caindo densamente.
O detetive tinha ficado para trás.
Muitas horas se passaram. O clima era sombrio, e foi muito
frio. Fix permanecia imóvel em um banco na
estação, ele poderia ter sido o pensamento adormecido.
Aouda, apesar da tempestade, manteve saindo da sala de espera, vai até o fim de
a plataforma, e olhando através da tempestade de neve, como se a furar a neblina
que reduziu o horizonte ao seu redor, e ouvir, se possível, algum som de boas-vindas.
Ela ouviu e não viu nada.
Em seguida, ela voltaria, refrigerados por meio, de emitir para fora outra vez após o lapso de poucos
momentos, mas sempre em vão. A noite chegou, ea banda pouco não tinha
retornado.
Onde eles poderiam ser? Se tivessem encontrado os índios, e foram eles
ter um conflito com eles, ou eles ainda estavam vagando no meio da névoa?
O comandante do forte estava ansioso, mas ele tentou esconder sua
apreensões. Quando a noite se aproximava, a neve caiu menos
abundantemente, mas tornou-se intensamente frio.
Silêncio absoluto descansou nas planícies. Nem vôo de pássaro, nem passar de besta
perturbada a tranquilidade perfeita.
Em todo o Aouda noite, cheio de pressentimentos tristes, sufocado com seu coração
angústia, andaram à beira das planícies.
Sua imaginação levou-a para longe, e mostrou-lhe inúmeros perigos.
O que ela sofreu com as longas horas que seria impossível de descrever.
Fix permaneceu parado no mesmo lugar, mas não o sono.
Uma vez que um homem se aproximou e falou com ele, eo detetive respondeu por apenas balançando a
cabeça.
Assim, a noite passou. Ao amanhecer, o meio-disco do extinto
sol se levantou acima de um horizonte nebuloso, mas foi agora possível reconhecer objetos duas milhas
off.
Phileas Fogg eo esquadrão tinha ido para o sul; no sul tudo era ainda
vaga. Foi então sete horas.
O capitão, que estava realmente assustado, não sabia que rumo tomar.
Ele deve enviar outro destacamento para o resgate dos primeiros?
Ele deveria sacrificar mais homens, com tão poucas chances de salvar aqueles que já sacrificado?
Sua hesitação não durou muito tempo, no entanto.
Chamando um de seus tenentes, ele estava a ponto de encomendar um reconhecimento,
quando tiros foram ouvidos. Foi um sinal?
Os soldados correram para fora da fortaleza, e meia milha off perceberam um pouco
banda retornando em boa ordem.
Mr. Fogg estava marchando em sua cabeça, e logo atrás dele foram Passepartout eo
outros dois viajantes, resgatado do Sioux.
Eles se conheceram e lutaram contra os índios 10 milhas ao sul de Fort Kearney.
Pouco antes do destacamento chegou, Passepartout e seus companheiros tinham começado
a lutar com seus captores, três dos quais o francês tinha derrubado com seus
punhos, quando seu mestre e os soldados apressaram-se para seu alívio.
Todos foram recebidos com gritos de alegria.
Phileas Fogg distribuídos a recompensa que ele prometeu aos soldados, enquanto
Passepartout, não sem razão, murmurou para si mesmo: "É certamente deve ser confessado
que eu custo meu caro senhor! "
Fix, sem dizer uma palavra, olhou para Mr. Fogg, e teria sido difícil
analisar os pensamentos que lutavam dentro dele.
Quanto a Aouda, ela pegou a mão de seu protetor e apertou-a em seu próprio, muito mudou
para falar.
Enquanto isso, Passepartout estava procurando sobre o trem, ele pensou que ele deve encontrá-lo
lá, pronto para começar a Omaha, e esperava que o tempo perdido pode ser recuperado.
"O trem! o trem ", gritou ele.
"Gone", respondeu Fix. "E quando é que o próximo trem passar aqui?"
disse Phileas Fogg. "Não até esta noite."
"Ah!" Devolveu o cavalheiro impassível silêncio.
>
Capítulo XXXI No qual Fix, o detetive, Consideravelmente
Sirva os interesses dos Phileas Fogg
Phileas Fogg encontrou-se 20 horas por trás do tempo.
Passepartout, a causa involuntária deste atraso, estava desesperada.
Ele havia arruinado seu mestre!
Neste momento, o detetive se aproximou Mr. Fogg, e, olhando-o intensamente no
face, disse: "Sério, senhor, você está com muita pressa?"
"Muito a sério."
"Eu tenho um propósito na perguntando," retomou Fix. "É absolutamente necessário que você deve
estar em Nova York no dia 11, antes das nove horas da noite, o tempo que o
steamer deixa para o Liverpool? "
"É absolutamente necessário." "E, se a sua viagem não tinha sido
interrompido por esses índios, você teria que chegou a Nova York na manhã do
11? "
"Sim;. Com 11 horas de sobra antes de o navio à esquerda"
"Muito bem! Está, portanto, 20 horas atrás.
Doze de vinte deixa oito.
Você deve recuperar a oito horas. Deseja tentar fazê-lo? "
"A pé", perguntou o Sr. Fogg. "Não, em um trenó", respondeu Fix.
"Em um trenó com velas.
Um homem propôs um método semelhante para mim. "Foi o homem que tinha falado com Fix durante
a noite, e cuja oferta que ele havia se recusado.
Phileas Fogg não respondeu de imediato, mas Fix, tendo apontado o homem, que foi
andando para cima e para baixo na frente da estação, o Sr. Fogg fui até ele.
Um instante depois, o Sr. Fogg eo norte-americano, cujo nome era Mudge, entrou em uma
cabana construída logo abaixo do forte.
Há Mr. Fogg examinou um veículo curioso, uma espécie de moldura em dois feixes de comprimento, um pouco
levantado em frente, como os corredores de um trenó, e sobre a qual havia espaço para
cinco ou seis pessoas.
Um mastro alto foi fixado na armação, realizada firmemente pela amarração metálica, a qual foi
anexada uma grande vela bergantim. Este mastro realizada uma estada de ferro sobre o qual
içar uma vela genoa.
Atrás, uma espécie de leme serviu para guiar o veículo.
Foi, em suma, um trenó manipuladas como um saveiro.
Durante o inverno, quando os trens estão bloqueadas pela neve, trenós fazer essas
extremamente rápida viagens através das planícies congeladas de uma estação para outra.
Fornecido com velas mais de um cortador, e com o vento por trás deles, eles deslizam sobre
a superfície das pradarias com uma velocidade igual se não superior ao do
trens expressos.
Mr. Fogg prontamente fez um trato com o dono desta terra de artesanato.
O vento estava favorável, sendo fresca, e soprando do oeste.
A neve tinha endurecido, e Mudge estava muito confiante de ser capaz de transportar o Sr.
Fogg em poucas horas a Omaha. Daí os comboios passam frequentemente para o leste
para Chicago e Nova York.
Não era impossível que o tempo perdido pode ainda ser recuperado, e tal
oportunidade não era para ser rejeitado.
Não querendo expor Aouda para os desconfortos da viagem ao ar livre,
Mr. Fogg propostas para deixá-la com Passepartout em Fort Kearney, o servo
tomando para si a escoltá-la para a Europa
por uma rota melhor e em condições mais favoráveis.
Mas Aouda recusou a separar-se Mr. Fogg, Passepartout e ficou encantado com
sua decisão, pois nada poderia induzi-lo a deixar seu mestre enquanto Fix estava com ele.
Seria difícil de adivinhar os pensamentos do detetive.
Foi esta convicção abalada pelo retorno Phileas Fogg, ou que ele ainda considerá-lo
como um patife extremamente astuto, que, a sua viagem ao redor do mundo completou, seria
acha-se absolutamente seguro na Inglaterra?
Talvez opinião Fix de Phileas Fogg foi um pouco modificado, mas ele foi, no entanto,
resolveu fazer o seu dever, e para apressar o retorno de todo o grupo para a Inglaterra como
tanto quanto possível.
Às oito horas o trenó estava pronto para começar.
Os passageiros tomaram seus lugares sobre ele, e envolveu-se de perto em sua
de viagem, capas.
As duas velas grandes foram içadas, e sob a pressão do vento o trenó deslizava
sobre a neve endurecida com uma velocidade de 40 milhas por hora.
A distância entre Fort Kearney e Omaha, como os pássaros voam, é no máximo duas
centenas de quilômetros.
Se o vento é válida, a distância pode ser percorrida em cinco horas, se por acaso
aconteceu o trenó pode chegar a Omaha por uma horas.
Que viagem!
Os viajantes, amontoados juntos, não podia falar para o frio, intensificou
pela rapidez em que eles estavam indo. O trenó acelerou em tão levemente como um barco
sobre as ondas.
Quando a brisa roçando a terra veio o trenó parecia ser levantado do chão
por suas velas.
Mudge, que estava no leme, mantida em uma linha reta, e por uma vez da sua mão
verificado o guinadas que o veículo tinha uma tendência a fazer.
Todas as velas foram para cima, e foi o braço de modo a não para a tela do bergantim.
A top-mastro foi hasteada, e outro braço, estendeu para o vento, acrescentou a sua força para
as velas outro.
Embora a velocidade não poderia ser exatamente o estimado, o trenó não poderia estar acontecendo em
menos de 40 milhas por hora. "Em caso de quebra nada", disse Mudge, "vamos
chegar lá! "
Mr. Fogg tinha feito isso por interesse Mudge para alcançar Omaha dentro do prazo acordado,
pela oferta de uma bela recompensa.
A pradaria, em que o trenó estava se movendo em linha reta, era plana como um
mar. Parecia um grande lago congelado.
A ferrovia, que decorreu esta seção subiu do sul-oeste para o norte-
oeste pelo Grande Island, Columbus, uma cidade importante Nebraska, Schuyler, e
Fremont, a Omaha.
Seguiu-se ao longo da margem direita do rio Platte.
O trenó, encurtando esta rota, levou uma corda do arco descrito pela ferrovia.
Mudge não tinha medo de ser parado pelo rio Platte, porque foi congelado.
O caminho, então, era bastante claro de obstáculos, e Phileas Fogg tinha, mas dois
coisas a temer - um acidente com o trenó, e uma mudança ou a calma com o vento.
Mas a brisa, longe de diminuir sua força, soprou como se a dobrar o mastro, que,
No entanto, as amarrações metálica realizada com firmeza.
Essas amarrações, como as cordas de um instrumento de cordas, ressoou como se
vibrado por um arco de violino. O trenó deslizou no meio de um
plaintively melodia intensa.
"Os acordes dão o quinto ea oitava", disse Fogg.
Estas foram as únicas palavras que ele proferiu durante a viagem.
Aouda, confortavelmente embalado em peles e mantos, foi protegido, tanto quanto possível a partir da
ataques do vento gelado.
Quanto a Passepartout, seu rosto estava vermelho como disco do sol quando se põe na névoa,
e ele laboriosamente inalado o ar cortante. Com a sua flutuação natural dos espíritos, ele
começou a ter esperanças novamente.
Eles iriam chegar de Nova York na noite, se não na manhã, do dia 11, e
ainda havia chances de que seria antes de o navio embarcou para Liverpool.
Passepartout até senti um forte desejo de entender o seu aliado, Fix, pela mão.
Lembrou-se que era o detetive que obteve o trenó, o único meio de
atingindo Omaha no tempo, mas, marcada por algum pressentimento, ele manteve seu habitual
reserva.
Uma coisa, porém, Passepartout nunca esqueceria, e que foi o sacrifício
que o Sr. Fogg tinha feito, sem hesitação, para resgatá-lo do Sioux.
Mr. Fogg tinha arriscado sua fortuna e sua vida.
Não! Seu servo nunca se esqueça disso!
Embora cada um dos partido foi absorvido em reflexões tão diferentes, o trenó voou
passado sobre o vasto tapete de neve. Os riachos que passaram não foram
percebida.
Campos e riachos desapareceram sob a brancura uniforme.
A planície estava absolutamente deserta.
Entre a União do Pacífico estrada eo ramo que une Kearney com São
Joseph se formou uma grande ilha desabitada.
Nem a aldeia, a estação, nem apareceu forte.
De tempos em tempos, eles aceleraram por alguns árvore fantasmagórica, cujo esqueleto branco
torcida e sacudiu ao vento.
Às vezes, bandos de pássaros silvestres rosa, ou bandas de magro, faminto, feroz
pradaria-lobos uivando correu depois que o trenó.
Passepartout, revólver na mão, mantinha-se pronto para disparar sobre aqueles que vieram
muito perto.
Teve um acidente, em seguida, aconteceu com o trenó, os viajantes, atacados por esses
bestas, teria sido no perigo mais terrível, mas que detinha em seu mesmo
Naturalmente, logo ganhou a lobos, e ere
tempo deixou a banda uivando para uma distância segura atrás.
Sobre Mudge meio-dia percebida por certos pontos de referência que ele estava atravessando a Platte
River.
Ele não disse nada, mas ele tinha certeza de que ele estava agora dentro de vinte quilômetros de Omaha.
Em menos de uma hora ele deixou o leme e furled suas velas, enquanto o trenó,
levada adiante pelo grande impulso que o vento tinha dado, passou a meia milha
ainda mais com a sua unspread velas.
Ele parou no passado, e Mudge, apontando para uma *** de telhados brancos de neve, disse: "Nós
tenho lá! "Chegou!
Chegou à estação que está em comunicação diária, por trens numerosos, com o
Atlântica!
Passepartout e Fix saltou, esticou seus membros enrijecidos, e ajudou o Sr. Fogg
ea jovem a descer do trenó.
Phileas Fogg Mudge generosamente recompensado, cuja mão calorosamente Passepartout compreendeu, e
o partido dirigido os seus passos até a estação ferroviária Omaha.
O Pacific Railroad adequada encontra o seu terminus, nesta cidade Nebraska importante.
Omaha é conectado com Chicago pelo Chicago e Rock Island Railroad, que
corre diretamente para o leste, e passa cinqüênta estações.
Um trem estava pronto para começar quando o Sr. Fogg e seu partido chegou à estação, e eles
só tive tempo de entrar no carro.
Eles tinham visto nada de Omaha, mas Passepartout confessou a si mesmo que este
não era de lamentar, pois eles não estavam viajando para ver as vistas.
O comboio passou rapidamente por todo o Estado de Iowa, por Council Bluffs, Des Moines, e
Iowa City.
Durante a noite, atravessou o Mississippi em Davenport, e por Rock Island entrou
Illinois.
No dia seguinte, que era o 10, às quatro horas da tarde, chegou a Chicago,
já aumentou de suas ruínas, e mais do que nunca orgulhosamente sentado nas fronteiras de
seu belo Lago Michigan.
Novecentos quilômetros separavam Chicago de Nova York; mas os trens não estão querendo a
Chicago.
Mr. Fogg passou imediatamente de um para o outro, ea locomotiva da
Pittsburgh, Fort Wayne, e Chicago Railway deixou a toda a velocidade, como se totalmente
compreendeu que aquele senhor não tinha tempo a perder.
É atravessada Indiana, Ohio, Pensilvânia e Nova Jersey como um flash, correndo
por cidades com nomes antigos, alguns dos quais ruas e pistas de carros, mas como
Ainda não casas.
Por fim, o Hudson entrou em vista, e, às onze horas e um quarto passado na noite do
11, o trem parou na estação, na margem direita do rio, antes da
muito cais da linha Cunard.
A China, para o Liverpool, tinha começado três quartos de hora antes!
>
Capítulo XXXII Em Que Phileas Fogg se envolve em uma Direta
Com luta Fortune Bad
A China, em sair, parecia ter levado a última esperança de Phileas Fogg.
Nenhum dos outros barcos a vapor foram capazes de servir a seus projetos.
Os Pereire, da Companhia Transatlântica francês, cujo admirável vapor são iguais
em qualquer velocidade e conforto, não deixou até o dia 14; os barcos Hamburgo não
ir diretamente para Liverpool ou Londres, mas para
Havre; ea viagem adicional do Havre para Southampton tornaria Phileas Fogg é
últimos esforços de nenhum proveito.
O vapor Inman não saem até o dia seguinte, e não poderia atravessar o Atlântico
a tempo de salvar a aposta.
Mr. Fogg aprendeu tudo isso em consultar seu Bradshaw, que lhe deu a diária
movimentos dos barcos a vapor trans-atlântica.
Passepartout foi esmagado, que subjugou a perder o barco por três quartos dos
uma hora.
Foi culpa dele, pois, ao invés de ajudar seu mestre, ele não tinha deixado colocar
obstáculos em seu caminho!
E quando ele lembrou todos os incidentes da turnê, quando ele contou até as somas
gasta em pura perda e por sua própria conta, quando pensou que a imensa
jogo, adicionado ao pesados encargos deste
jornada inútil, arruinaria completamente Mr. Fogg, ele oprimido-se com amarga
auto-acusações.
Mr. Fogg, no entanto, não repreendê-lo, e, ao deixar o píer da Cunard, apenas disse:
"Vamos consultar sobre o que é melhor para amanhã.
Vir. "
O partido atravessou o rio Hudson na Cidade Jersey ferryboat, e levou em um carro para
o St. Nicholas Hotel, na Broadway.
Quartos estavam envolvidos, e na noite passada, brevemente, para Phileas Fogg, que dormia
profundamente, mas muito longo para Aouda e os outros, cuja agitação não permitir que eles
para descansar.
No dia seguinte, foi a 12 de dezembro. A partir de sete da manhã do dia 12 para um
trimestre antes das nove da noite do dia 21 havia nove dias, treze horas,
e 45 minutos.
Se Phileas Fogg tinha deixado na China, um dos mais rápidos vapor no Atlântico, ele
teria atingido Liverpool, e depois Londres, dentro do prazo acordado.
Mr. Fogg deixou o hotel sozinha, depois de dar instruções Passepartout para aguardar sua
retorno, e informar Aouda para estar pronto na observação de um instante.
Ele procedeu-se à margem do Hudson, e olhou em volta entre os navios atracados
ou ancorados no rio, para qualquer que estavam prestes a partir.
Vários deles tinham sinais de partida, e estavam se preparando para colocar o mar na maré da manhã;
na presente porta imensa e admirável, não há um dia em cem que
navios não estabelecidos para todas as partes do globo.
Mas eles eram em sua maioria de vela navios, dos quais, é claro, Phileas Fogg poderia fazer
nenhum uso.
Ele parecia prestes a desistir de toda a esperança, quando ele avistou, ancorada na bateria, uma
comprimento do cabo está fora no máximo, um navio mercante, com um parafuso, bem conformado, cujo
funil, soprando uma nuvem de fumaça, indicou que ela estava se preparando para a partida.
Phileas Fogg chamou um barco, entrei nisso, e logo se viu a bordo do
Henrietta, ferro de casco, de madeira construídas acima.
Ele subiu para o convés, e pediu para o capitão, que imediatamente se apresentou.
Ele era um homem de cinqüenta, uma espécie de mar-lobo, com olhos grandes, uma pele de oxidado
cabelo cor de cobre, vermelho e pescoço grosso, e uma voz gutural.
"O capitão", perguntou o Sr. Fogg.
"Eu sou o capitão." "Eu sou Phileas Fogg, de Londres."
"E eu sou Andrew Speedy, de Cardiff." "Você está indo para colocar para o mar?"
"Em uma hora."
"Você é obrigado a -" "Bordeaux".
"E a sua carga?" "Não frete.
Indo em lastro. "
"Tem alguma passageiros?" "Não passageiros.
Nunca passageiros. Demais no caminho. "
"É o seu navio uma rápida?"
"Entre onze e doze nós. O Henrietta, bem conhecido. "
"Você me leva e três outras pessoas para o Liverpool?"
"Para Liverpool?
Por que não a China? "" Eu disse Liverpool. "
"Não!" "Não?"
"Não. Estou partindo para Bordeaux, e deve ir para Bordeaux ".
"Dinheiro não é problema?" "Nenhum".
O capitão falou em um tom que não admite uma resposta.
"Mas os donos da Henrietta -" retomou Phileas Fogg.
"Os proprietários estão me", respondeu o capitão.
"O navio pertence a mim." "Vou frete para você."
"Não."
"Eu vou comprá-lo de você." "Não."
Phileas Fogg não traiu a menor decepção, mas a situação era um
um túmulo.
Não foi em Nova York como em Hong Kong, nem com o capitão da Henrietta como com
o capitão da Tancadera. Até este momento tinha dinheiro suavizadas
todos os obstáculos.
Agora o dinheiro não. Ainda assim, alguns meios devem ser encontrados para cruzar
o Atlântico em um barco, a não ser por balão - que teria sido arriscado, além de
não sendo capaz de ser posta em prática.
Parecia que Phileas Fogg tinha uma idéia, pois ele disse ao capitão: "Bem, você vai
me levar para Bordeaux? "" Não, se você me pagasse 200
de dólares. "
"Eu lhe oferecer dois mil." "Cada um?"
"Cada um." "E há quatro de você?"
"Four".
Capitão Speedy começou a coçar a cabeça. Havia oito mil dólares para ganhar,
sem alterar sua rota, para o qual foi bem a pena conquistar a repugnância que ele
tinha para todos os tipos de passageiros.
Além disso, passageiros de dois mil dólares não são os passageiros mais tempo, mas
mercadoria valiosa. "Eu começo às nove horas", disse o capitão
Speedy, simplesmente.
"Você e seu partido está pronto?" "Nós vamos estar a bordo, às nove horas",
respondeu, não menos simples, Mr. Fogg. Era meia oito.
Para desembarcar do Henrietta, saltar em um hack, pressa para o St. Nicholas, e
retornar com Aouda, Passepartout, Fix e até mesmo o inseparável foi o trabalho de um breve
tempo, e foi realizado pelo Sr. Fogg com a frieza que nunca o abandonou.
Eles estavam a bordo quando o Henrietta se preparavam para zarpar.
Quando Passepartout ouviu o que esta última viagem iria custar, ele proferiu uma
prolongada "Oh!" que se estendeu durante toda a sua gama vocal.
Quanto a Fix, disse para si mesmo que o Banco da Inglaterra certamente não vêm
fora deste caso bem indenizados.
Quando chegaram a Inglaterra, mesmo se o Sr. Fogg não jogar alguns punhados de notas de banco
no mar, mais de £ 7.000 teria sido gasto!
>
Capítulo XXXIII No qual Phileas Fogg Mostra-se igual
Para a ocasião
Uma hora depois, o Henrietta passou o farol que marca a entrada da
Hudson, virou o ponto de Sandy Hook, e colocar para o mar.
Durante o dia ela contornou Long Island, passou Fire Island, e dirigiu seu curso
rapidamente para leste. Ao meio-dia no dia seguinte, um homem montado a
ponte para verificar a posição do navio.
Pode-se pensar que este era o capitão Speedy.
Não menos importante no mundo. Foi Phileas Fogg, Esquire.
Como para o capitão Speedy, ele foi trancado em sua cabine a sete chaves, e foi
dando altos brados, o que significou uma raiva uma vez perdoável e excessiva.
O que aconteceu foi muito simples.
Phileas Fogg queria ir para Liverpool, mas o capitão não iria levá-lo lá.
Em seguida, Phileas Fogg tinha tomado passagem para Bordeaux, e, durante a 30 horas ele
tinha sido a bordo, tinha tão astutamente conseguiu com o seu notas que os marinheiros e
fornalhas, que eram apenas uma equipe ocasional,
e não estavam nas melhores condições com o capitão, foi até ele em um corpo.
Foi por isso que Phileas Fogg estava no comando, em vez de o capitão Speedy, por que o capitão
era um prisioneiro em sua cabine, e por isso, em resumo, o Henrietta estava dirigindo seu
rumo para Liverpool.
Ficou muito claro, para ver o Sr. Fogg gerir a nave, que tinha sido um marinheiro.
Como terminou a aventura será visto anon. Aouda estava ansioso, mas ela não disse nada.
Quanto a Passepartout, pensou Mr. Fogg manobra é simplesmente glorioso.
O capitão tinha dito "entre onze e doze nós", eo Henrietta confirmada
sua previsão.
Se, então - pois não havia "se" ainda - o mar não se tornou muito barulhenta, se o
vento não veer e volta para o leste, se nenhum acidente aconteceu com o barco ou a sua
máquinas, o Henrietta pode atravessar a
três mil milhas de Nova York a Liverpool nos nove dias, entre o
12 e 21 de dezembro.
É verdade que, uma vez que chegou, o caso a bordo do Henrietta, somada à da
o Banco da Inglaterra, pode criar mais dificuldades para o Sr. Fogg do que imaginava
ou poderia desejar.
Durante os primeiros dias, eles foram bem sem problemas o suficiente.
O mar não era muito propício, o vento parecia estacionária no nordeste, o
velas foram içadas e os Henrietta arado através das ondas como um verdadeiro
trans-atlântica vapor.
Passepartout ficou encantado. Explorar última de seu mestre, as conseqüências
de que ele ignorou, encantou-lo. Nunca tinha visto a tripulação tão alegre e
um sujeito habilidoso.
Ele fez amizade calorosa com os marinheiros, e espantado-los com suas acrobacias
façanhas.
Ele pensou que eles conseguiram o navio como cavalheiros, e que o stokers despediu-se
como heróis. Seu bom humor loquaz infectados
todo mundo.
Ele tinha esquecido o passado, as contrariedades e atrasos.
Ele só pensou no fim, de modo quase realizado, e às vezes ele transbordou
com impaciência, como se aquecida pelos fornos da Henrietta.
Muitas vezes, também, o companheiro digno girava em torno de Fix, olhando-o com uma aguçada
olho desconfiado, mas ele não falar com ele, por sua intimidade velhos já não
existiu.
Fix, deve ser confessado, nada entendeu do que estava acontecendo.
A conquista do Henrietta, o suborno da tripulação, Fogg gerir o barco como um
marinheiro qualificado, surpreso e confuso ele.
Ele não sabia o que pensar.
Pois, afinal, um homem que começou por roubar £ 55.000 pode acabar por
roubar um navio, e Fix não era anormalmente inclinada a concluir que o
Henrietta sob o comando de Fogg, não era
indo para Liverpool em tudo, mas em alguma parte do mundo onde o ladrão, se transformou em
um pirata, seria colocar-se tranquilamente em segurança.
A conjectura foi, pelo menos, um plausível, eo detetive começou a sério
Lamento que ele tinha embarcado no caso.
Como para o capitão Speedy, ele continuou a uivar e rosnar em sua cabine, e Passepartout,
cujo dever era para levá-lo as suas refeições, corajoso como era, levou o maior
precauções.
Mr. Fogg não parece mesmo de saber que havia um capitão a bordo.
No dia 13 eles passaram a borda dos Bancos de Newfoundland, uma perigosa
localidade; durante o inverno, especialmente, há nevoeiros freqüentes e ventos fortes de
vento.
Desde a noite antes do barómetro, de repente, caindo, tinha indicado
uma mudança de abordagem na atmosfera, e durante a noite a temperatura
variada, o frio tornou-se mais nítidas, eo vento virou para o sudeste.
Esta foi uma desgraça.
Mr. Fogg, para não se desviar de seu curso, furled suas velas e aumentou a
força do vapor, mas a velocidade do navio diminuiu, devido ao estado do mar,
as ondas longas de que quebrou contra a popa.
Ela armou violentamente, e isso retardou seu progresso.
A brisa, pouco a pouco inchado em uma tempestade, e era de recear que o
Henrietta pode não ser capaz de manter-se ereto sobre as ondas.
Visage Passepartout é escurecida com os céus, e durante dois dias o pobre
medo constante experientes.
Mas Phileas Fogg era um marinheiro ousado, e sabia como manter a avançar contra o
mar, e ele continuou em seu curso, sem sequer diminuir o seu vapor.
O Henrietta, quando ela não pode subir sobre as ondas, cruzou-los, inundando o convés,
mas passar com segurança.
Às vezes o parafuso subiu para fora da água, batendo a sua extremidade saliente, quando uma montanha
de água levantou a popa acima das ondas, mas a arte sempre manteve a frente.
O vento, no entanto, não cresceu como boisterous como poderia ter sido temido, mas
não era uma daquelas tempestades que estourou, e correr em uma velocidade de 90 milhas um
horas.
Continuou fresco, mas, infelizmente, manteve-se obstinadamente no sudeste,
tornando as velas inúteis.
A 16 de dezembro foi o dia em septuagésimo quinto desde a partida de Phileas Fogg a partir
Londres, ea Henrietta não tinha ainda sido seriamente atrasado.
Metade da viagem foi quase realizado, e as piores localidades havia sido aprovado.
No verão, o sucesso teria sido quase certos.
No inverno, eles estavam à mercê da temporada ruim.
Passepartout não disse nada, mas ele nutria a esperança em segredo, e consolou-se com
a reflexão de que, se o vento não, eles ainda podem contar com o vapor.
Neste dia o engenheiro chegou ao convés, foi até o Sr. Fogg, e começaram a falar
sinceramente com ele. Sem saber por que foi um pressentimento,
talvez Passepartout se tornou vagamente inquieto.
Ele teria dado uma de suas orelhas para ouvir com os outros o que o engenheiro foi
dizendo.
Ele finalmente conseguiu pegar algumas palavras, e tinha certeza que ele ouviu seu mestre dizer: "Você
estão certos de que você me diz? "" Certos, senhor ", respondeu o engenheiro.
"Você deve lembrar que, desde que nós começamos, nós temos mantido incêndios quente em todas as nossas
fornos, e, se tivéssemos carvão suficiente para ir em vapor curto de Nova York para
Bordeaux, não temos o suficiente para ir com todo o vapor de Nova York a Liverpool. "
"Eu vou considerar", respondeu Mr. Fogg. Passepartout compreendeu tudo, ele era
apreendidos com ansiedade mortal.
O carvão estava dando para fora! "Ah, se meu mestre pode acabar com isso",
murmurou ele, "ele vai ser um homem famoso!" Ele não poderia ajudar a transmitir para corrigir o que ele
ouvira.
"Então você acredita que realmente está indo para Liverpool?"
"Claro". "Burro!", Respondeu o detetive, encolhendo os
ombros e girando nos calcanhares.
Passepartout esteve a ponto de uma enérgica ressentindo o epíteto, a razão das quais
ele não poderia para a vida dele compreender, mas ele ponderou que o
Fix infeliz foi, provavelmente, muito
desapontado e humilhado na sua auto-estima, depois de ter seguido tão desastradamente
uma pista falsa ao redor do mundo, e absteve-se.
E agora o que naturalmente seria Phileas Fogg adotar?
Era difícil de imaginar.
No entanto, ele parecia ter decidido um, para que a noite ele mandou para o
engenheiro, e disse-lhe: "Apascenta todos os fogos até o carvão está esgotado."
Alguns momentos depois, o funil do Henrietta vomitava diante torrents de fumaça.
O navio continuou a proceder com todo o vapor no, mas no dia 18, o engenheiro, como
ele havia previsto, anunciou que o carvão daria no decorrer do dia.
"Não deixe que o fogo ir para baixo", respondeu Mr. Fogg.
"Mantê-los até o último. Deixe as válvulas ser preenchido. "
Para o meio-dia Phileas Fogg, de se terem assegurado a sua posição, chamado
Passepartout, e ordenou-lhe para ir para o capitão Speedy.
Era como se o sujeito honesto tinha sido ordenado para desencadear um tigre.
Ele foi para a popa, dizendo para si mesmo: "Ele será como um louco!"
Em alguns momentos, com gritos e juramentos, uma bomba apareceu no tombadilho.
A bomba era o capitão Speedy. Ficou claro que ele estava no ponto de
estourando.
"Onde estamos?" Foram as primeiras palavras a sua ira lhe permitiu total.
Tinha o pobre homem ser um apoplético, ele nunca poderia ter se recuperado de seu paroxismo de
ira.
"Onde estamos?" Ele repetiu, com o rosto roxo.
"Setecentos e sete milhas de Liverpool", respondeu Mr. Fogg, com
calma imperturbável.
"Pirata", gritou o capitão Speedy. "Eu tenho enviado para o senhor -"
"Pickaroon!" "- Senhor", continuou o Sr. Fogg, "para pedir-lhe para
me vender sua embarcação. "
"Não! Por todos os diabos, não! "" Mas eu será obrigado a queimá-la. "
"Queimar a Henrietta!" "Sim, pelo menos a parte superior dela.
O carvão tem dado para fora. "
"Burn meu navio", gritou o capitão Speedy, que mal conseguia pronunciar as palavras.
"Um navio no valor de 50 mil dólares!"
"Aqui estão 60 mil", respondeu Phileas Fogg, entregando ao capitão um rolo de banco
contas. Isto teve um efeito prodigioso sobre Andrew
Speedy.
Um americano dificilmente pode permanecer impassível diante da visão de 60 mil dólares.
O capitão esqueceu em um instante a sua raiva, sua prisão, e todos os seus rancores
contra os seus passageiros.
O Henrietta tinha vinte anos, era um grande negócio.
A bomba não iria sair depois de tudo. Mr. Fogg tinha tirado a partida.
"E eu ainda tenho o casco de ferro", disse o capitão num tom mais suave.
"O casco de ferro e do motor. É de acordo? "
"Concordo."
E Andrew Speedy, apreensão das notas, contou-as e expedidos os a sua
bolso.
Durante esta conversa, Passepartout estava branco como uma folha, e Fix parecia à
ponto de ter um ataque apoplético.
Cerca de £ 20.000 haviam sido gastos, e Fogg deixou o casco e motor
ao capitão, que é, perto de todo o valor do ofício!
Era verdade, no entanto, que £ 55.000 haviam sido roubados do
Banco.
Quando Andrew Speedy tinha embolsado o dinheiro, Mr. Fogg lhe disse: "Não deixe que esta
surpreendê-lo, senhor.
Você deve saber que eu não perca £ 20.000, a menos que eu chegar em Londres
por quarto antes das nove da noite do 21 de dezembro.
Eu perdi o vapor em Nova York, e como você se recusou a me levar para Liverpool - "
! "E eu fiz bem", exclamou Andrew Speedy, "porque eu ganhei pelo menos 40 mil
dólares por ela! "
Ele acrescentou, mais serenamente, "Sabe uma coisa, o capitão -"
"Fogg." "Capitão Fogg, você tem algo do
Yankee sobre você. "
E, tendo pago seu passageiro o que ele considerava um grande elogio, ele estava indo
de distância, quando o Sr. Fogg disse: "O navio pertence agora a mim?"
"Certamente, a partir da quilha para o caminhão dos mastros -. Toda a madeira, que é"
"Muito bem. Têm os assentos interior, beliches, e frames
puxada para baixo, e queimá-los. "
Era necessário ter madeira seca para manter o vapor até a pressão adequada, e
naquele dia o cocô, cabines, camas, eo deck de reposição foram sacrificados.
No dia seguinte, a 19 de dezembro, os mastros, botes e mastros foram queimados, o
equipe trabalhou vigorosamente, mantendo-se os incêndios. Passepartout hewed, cortar e serrada afastado
com toda sua força.
Houve uma raiva perfeito para demolição. Os trilhos, acessórios, a maior parte do
o deck, e nos lados superior desapareceu no dia 20, ea Henrietta era agora apenas um apartamento
hulk.
Mas nesse dia eles avistaram a costa irlandesa e Luz Fastnet.
Por dez da noite, eles estavam passando Queenstown.
Phileas Fogg tinha apenas 24 horas mais em que para chegar a Londres, que o comprimento
de tempo foi necessário para chegar a Liverpool, com todo o vapor no.
Eo vapor estava prestes a dar por completo!
"Sir", disse o capitão Speedy, que agora estava profundamente interessado no projeto de Mr. Fogg, "eu
realmente commiserate você.
Tudo está contra você. Estamos apenas Queenstown oposto. "
"Ah", disse Mr. Fogg, "é aquele lugar onde nós vemos a Queenstown luzes?"
"Sim".
"Podemos entrar no porto?" Não "com menos de três horas.
Somente na maré alta. "
"Stay", respondeu Mr. Fogg calmamente, sem trair em suas feições que por um supremo
inspiração que ele estava prestes a tentar mais uma vez para conquistar fortuna-tratos.
Queenstown é o porto irlandês em que o vapor trans-atlântica parar de adiar o
mails.
Estes mails são realizados para Dublin por trens expressos sempre mantidos em prontidão para
iniciar, a partir de Dublin são enviados para Liverpool pelos barcos mais rápidos e, portanto,
ganho de 12 horas sobre o vapor Atlântico.
Phileas Fogg contava em ganhar 12 horas da mesma maneira.
Em vez de chegar a Liverpool na noite seguinte pela Henrietta, ele estaria lá
ao meio-dia, e teria, portanto, tempo para chegar a Londres antes de um quarto antes das nove
à noite.
O Henrietta entrou Queenstown Harbour à uma hora da manhã, sendo então
maré alta, e Phileas Fogg, depois de ser agarrado pela mão cordialmente pelo Capitão
Speedy, deixou aquele cavalheiro na nivelado
hulk de seu ofício, que foi ainda vale metade do que ele tinha vendido para isso.
A festa foi na costa de uma vez. Correção foi muito tentado a detenção do Sr. Fogg
no local, mas ele não o fez.
Por quê? Que luta estava acontecendo dentro dele? Tinha ele mudou de idéia sobre o "seu homem"?
Será que ele entendeu que tinha feito um erro grave?
Ele não fez, contudo, abandonar o Sr. Fogg.
Todos eles tem sobre o trem, que estava pronto para começar, em uma meia, ao amanhecer
do dia em que foram em Dublin, e eles não perderam tempo em embarcar em um navio a vapor que,
desdenhando a subir sobre as ondas, invariavelmente cortadas por eles.
Phileas Fogg, finalmente desembarcou no cais de Liverpool, em 20 minutos antes
doze, 21 de dezembro.
Ele tinha apenas seis horas distante de Londres. Mas, neste momento, Fix se aproximou, colocou sua
mão sobre o ombro Mr. Fogg, e, mostrando o seu mandato, disse: "Você é realmente Phileas
Fogg? "
"Eu sou." "Eu prendê-lo em nome da rainha!"
>
Capítulo XXXIV Em Que Phileas Fogg No atinge Última
Londres
Phileas Fogg estava na prisão. Ele havia sido encerrado no Custom House,
e ele estava a ser transferida para Londres no dia seguinte.
Passepartout, quando viu seu mestre preso, teria caído sobre ele tinha Fix
não foi retido por alguns policiais. Aouda ficou atordoado com a rapidez
de um evento que ela não conseguia entender.
Passepartout expliquei-lhe como foi que o Fogg honesto e corajoso foi
preso como um ladrão.
Coração da jovem revoltou-se contra tão hediondos cobrar uma, e quando ela viu que ela
poderia tentar fazer nada para salvar seu protetor, ela chorou amargamente.
Quanto a Fix, tinha prendido o Sr. Fogg, porque era seu dever, se o Sr. Fogg
eram culpados ou não. A Passepartout pensava então atingido, que
ele foi a causa desta nova desgraça!
Se ele não tivesse escondido errand Fix é de seu mestre?
Quando Fix revelou seu verdadeiro caráter e propósito, por que não disse Mr. Fogg?
Se o último tinha sido advertido, ele sem dúvida teria dado provas da sua Fix
inocência, e satisfeito-lo de seu erro, pelo menos, Fix não teria
continuou sua viagem à custa e em
os saltos de seu mestre, só para prendê-lo no momento em que pôs os pés em solo Inglês.
Passepartout chorou até que ele era cego, e senti como se fundindo os miolos.
Aouda e ele havia permanecido, apesar do frio, sob o pórtico da personalizado
House. Nem quis deixar o local, tanto
estavam ansiosos para ver o Sr. Fogg novamente.
Este senhor era realmente arruinado, e que no momento em que ele estava prestes a atingir
o seu fim. Esta detenção foi fatal.
Tendo chegado ao Liverpool em 20 minutos antes das doze no dia 21 de
Dezembro, ele tinha até um quarto antes das nove da noite que para chegar ao Reform Club, que
é, nove horas e um quarto; a viagem de Liverpool para Londres foi de seis horas.
Se alguém, neste momento, tinha entrado no Custom House, ele teria encontrado o Sr. Fogg
sentado, imóvel, calmo e sem raiva aparente, em cima de um banco de madeira.
Ele não estava, é verdade, renunciou, mas este último golpe não forçá-lo a um
traição fora de qualquer emoção.
Ele estava sendo devorado por uma daquelas raivas secretas, tanto mais terrível, porque
contido, e que só irrompeu, com uma força irresistível, no último momento?
Ninguém poderia dizer.
Sentou-se ali, calmamente à espera - para quê? Será que ele ainda acalentar a esperança?
Será que ele ainda acredito, agora que a porta da prisão foi fechada em cima dele, que ele
teria sucesso?
No entanto, que pode ter sido, o Sr. Fogg cuidadosamente posto seu relógio sobre a mesa, e
observadas as mãos avançando. Nem uma palavra escapou de seus lábios, mas seu olhar
era singularmente set e na popa.
A situação, em qualquer caso, foi terrível, e pode ser assim definido: se Phileas
Fogg era honesto, ele foi arruinado; se ele era um patife, ele foi capturado.
Escapou ocorrer com ele?
Será que ele examine para ver se havia alguma saída possível da sua prisão?
Será que ele acha de sair dele? Possivelmente, porque uma vez que ele caminhou lentamente em torno
da sala.
Mas a porta estava trancada ea janela fortemente barradas com barras de ferro.
Sentou-se novamente, e chamou seu diário do bolso.
Na linha onde estas palavras foram escritas ", 21 de dezembro, sábado, Liverpool," ele
acrescentou, "dia 80, 11:40," e esperou. O relógio bateu uma Custom House.
Mr. Fogg observou que seu relógio foi de duas horas muito rápido.
Duas horas!
Admitindo-se que ele era, neste momento, tomando um trem expresso, ele pode chegar a Londres e
Reform Club por quarto antes das nove, pm
Testa ligeiramente enrugada.
Em 2:33 ele ouviu um barulho singular fora, em seguida, um precipitado
abertura de portas. Passepartout voz era audível e
imediatamente após a de Fix.
Phileas Fogg olhos brilharam por um instante.
A porta se abriu, e ele viu Passepartout, Aouda e Fix, que se apressou
para ele.
Fix estava sem fôlego, e seu cabelo estava em desordem.
Ele não podia falar.
"Sir", ele gaguejou, "senhor - perdoe-me - a maioria - semelhança infeliz - ladrão
preso há três dias! - você está livre "Phileas Fogg estava livre!
Ele caminhou até o detetive, olhou firmemente em seu rosto, e com o único
movimento rápido que ele fez em sua vida, ou que ele nunca faria, chamou de volta seu
braços, e com a precisão de uma máquina bateu Fix para baixo.
"Bem hit", gritou Passepartout, "Parbleu! isso é o que se poderia chamar de boa
aplicação dos punhos Inglês! "
Fix, que se encontrava no chão, não disse uma palavra.
Ele só tinha recebido seus desertos.
Mr. Fogg, Aouda, Passepartout e deixou a Custom House sem demora, entrou em um táxi,
e em alguns momentos desceu na estação.
Phileas Fogg perguntou se havia um trem expresso prestes a partir para Londres.
Era 02:40. O trem expresso deixou 35
minutos antes.
Phileas Fogg, então, ordenou um trem especial. Houve várias locomotivas rápidas sobre
mão, mas os arranjos ferroviária não permitia que o trem especial para sair até
três horas.
Naquele Phileas Fogg horas, tendo estimulado o engenheiro pela oferta de um
recompensa generosa, finalmente estabelecido para Londres com Aouda e seu servo fiel.
Era necessário para fazer a viagem em cinco horas e meia, e isso teria
sido fácil em uma estrada clara por toda parte.
Mas houve atrasos forçados, e quando Mr. Fogg saiu do trem na
terminus, todos os relógios em Londres foram impressionantes 10 minutos antes das nove.
Ter feito a turnê do mundo, ele estava atrás de mão-de cinco minutos.
Ele havia perdido a aposta!
>
Capítulo XXXV Em Que Phileas Fogg não tem que
Repetir suas ordens para Passepartout Twice
Os moradores de Saville Row teriam sido surpreendidos no dia seguinte, se tivessem sido
disse que Phileas Fogg tinha voltado para casa. Suas portas e janelas estavam ainda fechadas, não
aparência de mudança foi visível.
Depois de sair da estação, o Sr. Fogg deu instruções Passepartout comprar algumas
disposições, e em silêncio foi para o seu domicílio.
Ele suportou seu infortúnio com a sua tranqüilidade habitual.
Arruinada! E pelo desajeitado do detetive!
Depois de ter percorrido constantemente essa longa viagem, superar uma centena de obstáculos,
enfrentaram muitos perigos, e ainda encontrou tempo para fazer algum bem em seu caminho, a falhar perto
o objetivo de um evento súbito que ele poderia
não ter previsto, e contra o qual ele estava desarmado, foi terrível!
Mas alguns quilos foram esquerdo da grande soma que ele tinha levado com ele.
Restava apenas da sua fortuna a vinte mil libras depositadas no
Barings, e esta quantidade que devia a seus amigos do Clube da Reforma.
Tão grande foi à custa de sua turnê que, mesmo se ele tivesse ganhado, não teria
enriquecido ele, e é provável que ele não tinha procurado para enriquecer a si mesmo, sendo um
homem que em vez definidas as apostas para a causa da honra do que para o jogo proposto.
Mas essa aposta totalmente arruinado.
Claro que o Sr. Fogg, no entanto, foi totalmente decidido, sabia o que restou para ele
fazer.
Um quarto na casa de Saville Row foi separado para Aouda, que estava sobrecarregado com
pesar pela infelicidade dela protetor.
Das palavras que o Sr. Fogg caiu, ela viu que ele estava meditando algumas graves
projeto.
Sabendo que os ingleses governado por uma idéia fixa, por vezes, recorrer aos desesperados
expediente de suicídio, Passepartout manteve um estreito assistir ao seu mestre, embora ele
cuidadosamente escondida a aparência de fazê-lo.
Primeiro de tudo, o companheiro digno tinha ido até seu quarto, e teve extinto o gás
queimador, que tinha sido queima de 80 dias.
Ele havia encontrado na caixa de correio a partir de um projeto de lei a companhia de gás, e ele achou que era mais
do que tempo para pôr cobro a esta despesa, que ele havia sido condenado a suportar.
A noite passou.
Mr. Fogg foi para a cama, mas ele dormia? Aouda não uma vez fechar os olhos.
Passepartout assistiu toda a noite, como um cão fiel, na porta de seu mestre.
Mr. Fogg o chamou de manhã, e disse-lhe para começar pequeno-almoço Aouda, e um
xícara de chá e um chop para si mesmo.
Ele desejou Aouda para desculpar-o de pequeno-almoço e jantar, seu tempo seria
absorvidos todos os dias em colocar seus assuntos em ordem.
À noite ele iria pedir permissão para ter uma conversa momento poucos com o
jovem. Passepartout, tendo recebido suas ordens,
não tinha nada para fazer, mas obedecê-las.
Ele olhou para seu mestre imperturbável, e mal podia levar sua mente para deixá-lo.
Seu coração estava cheio, e sua consciência torturada pelo remorso, pois ele próprio acusado
mais amargamente do que nunca de ser a causa do desastre irrecuperável.
Sim! se tivesse avisado Mr. Fogg, e tinha traído projetos Fix para ele, seu mestre
certamente não teria dado a passagem de detetive para Liverpool, e depois -
Passepartout poderia segurar em nada mais.
"Meu mestre! Mr. Fogg! ", Ele gritou:" por que você não curse
me? Foi minha culpa que - "
"Eu culpo ninguém", voltou Phileas Fogg, com calma perfeita.
"Go!"
Passepartout deixou a sala, e foi procurar Aouda, a quem ele entregou seu
mensagem de mestre. "Senhora", ele acrescentou: "Não posso fazer nada
eu - nada!
Eu não tenho nenhuma influência sobre o meu mestre, mas você, talvez - "
"Qual a influência que eu poderia ter?", Respondeu Aouda.
"Mr. Fogg é influenciada por ninguém.
Ele já entendeu que a minha gratidão a ele está transbordando?
Será que ele já leu o meu coração? Meu amigo, ele não deve ser deixado sozinho um
instante!
Você diz que ele vai falar comigo esta noite? "
"Sim, minha senhora;. Provavelmente para mandar para sua proteção e conforto na Inglaterra"
"Vamos ver", respondeu Aouda, tornando-se subitamente pensativo.
Durante esse dia (domingo) a casa de Saville Row era como se desabitada, e
Phileas Fogg, pela primeira vez desde que ele tinha vivido naquela casa, não previstos
para o seu clube quando o relógio bateu Westminster onze e meia.
Por que ele deveria se apresentar na Reforma?
Seus amigos já não esperava que ele existe.
Como Phileas Fogg não tinha aparecido no salão na noite anterior (sábado, o
21 de dezembro, no quarto antes das nove), ele tinha perdido a aposta.
Não era nem mesmo necessário que ele deveria ir para seus banqueiros para o 20000
libras, por seus antagonistas já tinha o cheque em suas mãos, e eles tinham apenas a
preenchê-lo e enviá-lo para o Barings à
ter o montante transferido para o seu crédito.
Mr. Fogg, portanto, não tinha nenhuma razão para sair, e assim ele permaneceu em casa.
Ele se trancou em seu quarto, e ocupou-se colocar seus assuntos em ordem.
Passepartout continuamente subiam e desciam as escadas.
As horas eram longas para ele.
Ele ouviu a porta de seu mestre, e olhou pelo buraco da fechadura, como se ele tivesse um
direito perfeito para fazer, e como se temia que algo terrível poderia acontecer a qualquer
momento.
Às vezes, pensava em Fix, mas não com raiva.
Fix, como todo o mundo, tinha sido enganado em Phileas Fogg, e só tinha feito o seu dever
no rastreamento e prendê-lo, enquanto ele, Passepartout.
. .
Este pensamento o perseguia, e ele nunca deixou xingando sua loucura miserável.
Encontrando-se muito infelizes para permanecer sozinho, ele bateu na porta do Aouda, foi
em seu quarto, sentou-se, sem falar, em um canto, e olhou melancolicamente
para a mulher jovem.
Aouda ainda estava pensativo. Sobre sete e meia da noite, o Sr.
Fogg enviados para saber se Aouda receberia dele, e em alguns momentos ele se viu
sós com ela.
Phileas Fogg pegou uma cadeira e sentou-se perto da lareira, em frente Aouda.
Nenhuma emoção era visível em seu rosto.
Fogg retornado foi exatamente o que Fogg tinha ido embora, não havia a mesma calma, o
impassibilidade mesmo.
Ele sentou-se vários minutos sem falar, então, dobrando seus olhos em Aouda, "Senhora",
disse ele, "você vai me perdoar por trazer você para a Inglaterra?"
"Eu, Mr. Fogg!", Respondeu Aouda, verificando as pulsações do seu coração.
"Por favor, deixe-me terminar", voltou Mr. Fogg.
"Quando eu decidi trazê-lo longe do país que era tão perigoso para você, que eu
era rica, e contados em colocar uma parte da minha fortuna à sua disposição, então o seu
existência teria sido livre e feliz.
Mas agora estou arruinado. "
"Eu sei que o Sr. Fogg", respondeu Aouda ", e peço-lhe por minha vez, você me perdoa
de te ter seguido, e - quem sabe? - por ter, talvez, você atrasou e, assim,
contribuíram para a sua ruína? "
"Senhora, você não poderia permanecer na Índia, e sua segurança só poderia ser assegurada por
trazendo-lhe a tal distância que seus perseguidores não poderia levá-lo. "
"Então, Mr. Fogg," retomou Aouda, "não contente com resgatando-me de uma morte terrível, você
pensava-se obrigado a garantir meu conforto em uma terra estrangeira? "
"Sim, senhora, mas as circunstâncias foram contra mim.
Ainda assim, peço para colocar o pouco que me resta ao seu serviço. "
"Mas o que será de você, Mr. Fogg?"
"Quanto a mim, minha senhora", respondeu o cavalheiro, friamente, "eu tenho necessidade de nada."
"Mas como você olhar para o destino, senhor, que espera por você?"
"Como eu tenho o hábito de fazer."
"Pelo menos", disse Aouda, "quero não deve ultrapassar um homem como você.
Seus amigos - "" Não tenho amigos, minha senhora. "
"Seus parentes -"
"Eu não tenho mais nenhum parente." "Tenho pena de você, então, Mr. Fogg, para a solidão
é uma coisa triste, sem coração ao qual a confiar o seu pesares.
Eles dizem, no entanto, que a miséria própria, partilhada por duas almas Simpático, pode ser
suportados com paciência. "" Eles dizem que sim, madame. "
"Mr. Fogg ", disse Aouda, subindo e agarrando sua mão," você deseja uma vez por parente
e amigo? Será que você tem me para sua esposa? "
Mr. Fogg, com isso, subiu por sua vez.
Havia uma luz incomum em seus olhos, e um ligeiro tremor de seus lábios.
Aouda olhou para seu rosto.
A sinceridade, retidão, firmeza e doçura deste olhar suave de um nobre
mulher, que poderia ousar tudo para salvar aquele a quem ela devia tudo, no começo espantado,
em seguida, penetrou-lo.
Ele fechou os olhos por um instante, como se para evitar seu olhar.
Quando os abriu de novo, "I love you!", Disse ele, simplesmente.
"Sim, por tudo o que é mais sagrado, eu te amo, e estou inteiramente sua!"
"Ah!", Exclamou Aouda, pressionando a mão para seu coração.
Passepartout foi convocado e apareceu imediatamente.
Mr. Fogg ainda segurou a mão de Aouda em sua própria; Passepartout compreendeu, e sua grande,
rosto redondo se tornou tão radiante quanto o sol tropical em seu apogeu.
Mr. Fogg lhe perguntou se não era tarde demais para avisar o reverendo Samuel Wilson, de
Marylebone paróquia, naquela noite. Passepartout sorriu seu sorriso mais genial,
e disse: "Nunca é tarde demais."
Era 08:05. "Será que vai ser para amanhã, segunda-feira?"
"Para amanhã, segunda-feira", disse Mr. Fogg, voltando-se para Aouda.
"Sim, para amanhã, segunda-feira," ela respondeu.
Passepartout correu tão rápido quanto suas pernas podiam levá-lo.
>
Capítulo XXXVI em que o nome de Phileas Fogg é mais uma vez
Em um prêmio sobre Mudança "
É hora de relacionar o que ocorreu uma mudança na opinião pública quando se Inglês
transpareceu que o Bankrobber real, um certo James Strand, havia sido preso, em
o dia 17 de dezembro, em Edimburgo.
Três dias antes, Phileas Fogg tinha sido um criminoso, que estava sendo desesperadamente
seguido pela polícia, agora ele era um cavalheiro honrado, matematicamente
perseguindo sua viagem de volta excêntrico do mundo.
Os trabalhos retomaram a discussão sobre a aposta; todos aqueles que tinham colocado apostas, para
ou contra ele, reavivou o seu interesse, como que por magia, os "laços de Phileas Fogg" novamente
tornaram-se negociáveis, e muitas apostas foram feitas novas.
Nome de Phileas Fogg foi mais uma vez em um prêmio em 'Change.
Seus cinco amigos do Clube Reform passou esses três dias em um estado de febre
suspense. Será que Phileas Fogg, que eles tinham
esquecido, reaparecer diante de seus olhos!
Onde ele estava neste momento? 17 de dezembro, dia do James
Strand prisão, foi o septuagésimo sexto desde a partida de Phileas Fogg, e nenhuma notícia
dele tinha sido recebida.
Ele estava morto? Se ele tivesse abandonado o esforço, ou foi ele
continuando sua jornada ao longo da rota acordada?
E que ele iria aparecer no sábado, a 21 de dezembro, no quarto antes das nove em
À noite, no limiar do saloon Reform Club?
A ansiedade em que, durante três dias, London sociedade existiu, não pode ser
descrito. Telegramas foram enviados para a América e Ásia para
notícias de Phileas Fogg.
Mensageiros foram despachados para a casa de Saville Row manhã e à noite.
Nenhuma notícia.
A polícia eram ignorantes que havia acontecido com o detetive, Fix, que tanto
infelizmente seguido uma pista falsa. Apostas aumentaram, no entanto, em número e
valor.
Phileas Fogg, como um cavalo de corrida, estava se aproximando o seu último ponto de viragem.
Os títulos foram citados, não menos cem abaixo do par, mas menos vinte, dez,
e em cinco, e paralítico velha Senhor Albemarle aposta mesmo em seu favor.
Uma grande multidão foi coletado em Pall Mall e nas ruas vizinhas no sábado
noite, parecia que uma multidão de corretores permanentemente estabelecida em torno do
Clube de reforma.
Circulação foi impedida, e em toda parte as disputas, discussões e financeira
transações foram acontecendo.
A polícia teve grande dificuldade em manter a multidão, e como a hora em que
Phileas Fogg era devido aproximou, a emoção subiu ao seu mais alto grau.
Os cinco antagonistas de Phileas Fogg tinha encontrado no grande salão do clube.
John Sullivan e Samuel Fallentin, os banqueiros, Andrew Stuart, o engenheiro,
Gauthier Ralph, o diretor do Banco da Inglaterra, e Thomas Flanagan, do cervejeiro
um e todos aguardavam ansiosamente.
Quando o relógio indicava 08:20, Andrew Stuart levantou-se, dizendo:
"Senhores, em vinte minutos o tempo acordado entre o Sr. Fogg e nós mesmos
terá expirado. "
"A que horas chega o último trem de Liverpool", perguntou Thomas Flanagan.
"Em 7:23", respondeu Gauthier Ralph ", e os próximos não
não chegam até 10 minutos depois de doze. "
"Bem, senhores", retomou Andrew Stuart ", se Phileas Fogg tinha chegado na 07:23
trem, ele teria chegou aqui por este tempo. Podemos, portanto, considerar a aposta como ganha. "
"Espere, não vamos ser muito precipitado", respondeu Samuel Fallentin.
"Você sabe que o Sr. Fogg é muito excêntrico.
Sua pontualidade é bem conhecido, ele nunca chega demasiado cedo, ou tarde demais, e eu deveria
Não se surpreenda se ele apareceu diante de nós no último minuto. "
"Ora", disse Andrew Stuart nervosamente, "se eu deveria vê-lo, eu não deveria acreditar que era
ele. "" O fato é que "retomada Thomas Flanagan,
"Mr. Projeto Fogg era absurdamente tolo.
Seja qual for a sua pontualidade, ele não poderia impedir que os atrasos que foram determinadas para
ocorrer, e um atraso de apenas dois ou três dias seria fatal para sua turnê ".
"Observe, também," acrescentou John Sullivan ", que recebemos nenhuma inteligência dele,
embora existam linhas telegráficas ao longo de toda é a rota ".
"Ele perdeu, cavalheiro", disse Andrew Stuart, "ele tem uma centena de vezes perdido!
Você sabe, além disso, que a China, o navio só ele poderia ter tirado de Nova York
para chegar aqui a tempo chegou ontem.
Eu vi a lista dos passageiros, eo nome de Phileas Fogg não está entre eles.
Mesmo se admitirmos que a sorte favoreceu-lo, ele dificilmente pode ter chegado à América.
Acho que ele vai ser, pelo menos, 20 dias atrás à mão, e que o Senhor vai Albemarle
perder um frio de cinco mil. "
"É claro", respondeu Gauthier Ralph ", e não temos nada a fazer, mas para apresentar o Sr.
Verificar Fogg em Barings amanhã. "Neste momento, os ponteiros do relógio clube
apontou para 08:40.
"Cinco minutos mais", disse Andrew Stuart. Os cinco cavalheiros entreolharam.
Sua ansiedade foi se tornando intensa, mas, não querendo trair, eles prontamente
concordou com a proposta do Sr. Fallentin de uma borracha.
"Eu não iria desistir do meu quatro mil da aposta", disse Andrew Stuart, como ele tomou o seu
assento, "para 3999."
O relógio indicava 18 minutos para as nove.
Os jogadores pegaram seus cartões, mas não conseguiu manter seus olhos fora o relógio.
Certamente, por mais segura que sentiam, minutos nunca pareceu tão longa para eles!
"Dezessete minutos para as nove", disse Thomas Flanagan, como ele cortou os cartões que Ralph
entregue a ele.
Em seguida, houve um momento de silêncio. O grande salão estava perfeitamente calmo, mas
os murmúrios da multidão lá fora foram ouvidas, agora e depois com um grito estridente.
O pêndulo bater o segundo, que cada jogador ansiosamente contados, enquanto ouvia,
com uma regularidade matemática.
"Dezesseis minutos para as nove!", Disse John Sullivan, com uma voz que traiu seu
emoção. Um minuto mais, ea aposta seria
ganhou.
Andrew Stuart e seus sócios suspenso o seu jogo.
Eles deixaram seus cartões, e contou os segundos.
Na segunda quadragésimo, nada.
Ao quinquagésimo, nada ainda. No quinquagésimo quinto, um grito foi ouvido em
a rua, seguido por aplausos, aclamações, e alguns feroz rosna.
Os jogadores se levantaram de seus assentos.
No quinquagésimo sétimo porta a segunda do saloon abriu, eo pêndulo não tinha
bater o sexagésimo segundo, quando Phileas Fogg apareceu, seguido por uma multidão que animado
forçou seu caminho através do clube
portas, e em sua voz calma, disse: "Eis-me aqui, senhores!"
>
Capítulo XXXVII no qual é mostrado que Phileas Fogg
Ganhou nada por Sua volta ao mundo, a menos que fosse Felicidade
Sim, Phileas Fogg em pessoa.
O leitor vai se lembrar que, 08:05 da noite - cerca de
vinte e cinco horas após a chegada dos viajantes em Londres - Passepartout tinha
sido enviado por seu mestre para envolver o
serviços do reverendo Samuel Wilson, em uma cerimônia de casamento certo, que era
ter lugar no dia seguinte. Passepartout foi sobre sua missão encantado.
Ele logo chegou à casa do pastor, mas não o acharam em casa.
Passepartout esperou uns bons vinte minutos, e quando ele deixou o reverendo, que
era 08:35.
Mas em que estado ele era!
Com seus cabelos em desordem, e sem o seu chapéu, ele correu ao longo da rua como o homem nunca
foi visto a correr antes, derrubando transeuntes, apressando-se sobre a calçada como
uma tromba d'água.
Em três minutos ele estava na Saville Row de novo, e cambaleou de volta para Mr. Fogg
quarto. Ele não podia falar.
"Qual é o problema?", Perguntou o Sr. Fogg.
! "Meu mestre" engasgou Passepartout - "o casamento - impossível -"
"Impossível?" "Impossível - para amanhã".
"Por que isso?"
"Porque amanhã! - É Domingo" "Segunda-feira", respondeu Mr. Fogg.
"Não - a-dia é sábado." "De sábado?
Impossível! "
"Sim, sim, sim, sim", gritou Passepartout. "Você cometeu um erro de um dia!
Chegamos 24 horas de antecedência, mas há apenas 10 minutos à esquerda "!
Passepartout tinha agarrado seu mestre pelo colarinho, e foi arrastando-o juntamente com
força irresistível.
Phileas Fogg, assim, seqüestrado, sem ter tempo para pensar, saiu de sua casa,
saltou em um táxi, prometeu cem libras ao cocheiro, e, tendo atropelado
dois cães e capotou cinco carruagens, chegou ao Reform Club.
O relógio indicava um quarto antes das nove, quando ele apareceu no grande salão.
Phileas Fogg tinha realizado a viagem ao redor do mundo em 80 dias!
Phileas Fogg tinha ganho sua aposta de vinte mil libras!
Como foi que um homem tão exata e exigente poderia ter feito esse erro de uma
dia?
Como ele chegou a pensar que ele tinha chegado em Londres, no sábado, dia vinte e um de
Dezembro, quando era realmente sexta-feira, o XX, o septuagésimo nono dia apenas de
sua partida?
A causa do erro é muito simples.
Phileas Fogg tinha, sem suspeitar que, ganhou um dia em sua jornada, e isso
só porque ele tinha viajado constantemente para o leste, ele seria, ao contrário, têm
perdeu um dia ele tinha ido na direção oposta, isto é, para o oeste.
Em viajando para o leste, ele tinha ido para o sol, e os dias, portanto, diminuiu
para ele tantas vezes quatro minutos enquanto cruzava graus nessa direção.
Existem 360 graus da circunferência da terra, e
esses 360 graus, multiplicada por quatro minutos, dá precisamente
24 horas - isto é, inconscientemente, o dia ganhou.
Em outras palavras, enquanto Phileas Fogg, indo para o leste, viu o sol passar o meridiano
oitenta vezes, seus amigos em Londres só vi-o passar pelo meridiano 79
vezes.
É por isso que o aguardava no Clube da Reforma, no sábado, e não domingo, como o Sr.
Fogg pensamento.
E assistir a Passepartout da família famosa, que sempre manteve hora de Londres, seria
traíram este fato, se tivesse marcado os dias, assim como as horas e os
minutos!
Phileas Fogg, então, havia vencido a £ 20.000, mas como ele tinha passado
quase 19 mil no caminho, o ganho pecuniário foi pequena.
Seu objetivo era, no entanto, para ser vitoriosa, e não para ganhar dinheiro.
Ele dividiu a £ 1000 que permaneceu entre Passepartout eo
Fix infeliz, contra quem ele nutria nenhum rancor.
Ele deduzida, no entanto, da parte Passepartout é o custo do gás que tinha queimado
em seu quarto de 1900 e 20 horas, por uma questão de regularidade.
Naquela noite, Mr. Fogg, tão tranquilo e calmo como sempre, disse a Aouda: "É nosso
casamento ainda agradável para você? "" Mr. Fogg ", respondeu ela," é para mim
fazer essa pergunta.
Você estava em ruínas, mas agora você é rico de novo. "
"Perdoe-me, senhora, a minha fortuna pertence a você.
Se você não tinha sugerido o nosso casamento, meu servo, não teria ido para o Reverendo
Samuel Wilson, eu não deveria ter sido informado sobre o meu erro, e - "
"Dear Mr. Fogg!", Disse a jovem.
"Querido Aouda!", Respondeu Phileas Fogg. Ele não precisa ser dito que o casamento se
lugar 48 horas depois, e que Passepartout, brilhante e deslumbrante, deu
a noiva de distância.
Não tinha ele a salvou, e não foi ele o direito de esta honra?
No dia seguinte, logo que foi leve, Passepartout bateu vigorosamente em sua
porta mestre.
Mr. Fogg abriu-a e perguntou: "Qual é o problema, Passepartout?"
"O que é isso, senhor? Por que, eu tenho apenas este instante descobriu - "
"O quê?"
"Que nós poderia ter feito a turnê do mundo em apenas 78 dias."
"Sem dúvida", voltou Mr. Fogg, "por não cruzar a Índia.
Mas se eu não tivesse atravessado a Índia, eu não deveria ter salvo Aouda, ela não teria
foi minha esposa, e - "Mr. Fogg silenciosamente fechou a porta.
Phileas Fogg tinha ganho sua aposta, e tinha feito a sua viagem ao redor do mundo em oitenta
dias.
Para fazer isso, ele havia empregado todos os meios de transporte - navios a vapor, ferrovias, ***ões,
iates, navios mercantes, trenós, elefantes.
O senhor excêntrico tinha todo exibido todas as suas maravilhosas qualidades de
frieza e exatidão. Mas o que então?
O que ele realmente ganhou por todo esse trabalho?
O que ele trouxe de volta desta viagem longa e cansativa?
Nada, digamos que você?
Talvez sim, nada mais que uma mulher encantadora, que, por estranho que pareça, fez dele o
mais feliz dos homens! Realmente, não é por menos que isso
fazer o passeio ao redor do mundo?
>