Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aventura V.
O Ritual Musgrave
Uma anomalia que muitas vezes me impressionou nos
caráter de meu amigo Sherlock Holmes era
que, embora em seus métodos de pensamento que ele
foi o mais puro e mais metódica do
humanidade, e, embora ele também afetou um
dengue tranquila certo de se vestir, ele foi
no entanto, em seus hábitos pessoais de um
os homens mais desorganizada que já dirigiu um
Lodger companheiros à distração.
Não é que eu estou no mínimo convencional em
que me respeitar.
O trabalho de altos e baixos no Afeganistão,
chegando no topo de um boêmio natural
de disposição, fez-me um pouco mais relaxado
que convém a um médico.
Mas comigo há um limite, e quando eu
encontrar um homem que mantém seus charutos no
balde de carvão, o tabaco no fim do dedo do pé
um chinelo persa, e seu sem resposta
correspondência transpassada por um canivete
no centro de sua madeira
chaminé, então eu começo a me dar
ares de virtuoso.
Eu sempre tive, também, que a pistola
prática deve ser claramente uma ao ar livre
passatempo, e quando Holmes, em uma de suas
humores ***, sentava em uma poltrona
com seus cabelos gatilho e uma centena de Boxer
cartuchos, e proceder a adornar a
parede oposta com um feito patriótico VR
em bullet-pocks, senti fortemente que
nem o ambiente nem a aparência
da nossa sala foi melhorado por ele.
Nossas câmaras estavam sempre cheios de produtos químicos
e de relíquias penal que tinha uma maneira de
vagando em posições improváveis, e do
transformando-se no prato com manteiga ou mesmo em
lugares menos desejáveis.
Mas seus trabalhos foram a minha grande crux.
Tinha horror a destruição de documentos,
especialmente aqueles que estavam relacionados com
seus casos anteriores, e ainda assim era só de vez em
cada ano ou dois que reuniria
energia a súmula e organizá-los, pois, como
Eu mencionei em algum lugar essas
memórias incoerentes, os surtos de
energia apaixonada quando ele executou o
façanhas com que seu nome é
associados foram seguidas por reações de
letargia em que ele iria mentir sobre
com seu violino e seus livros, dificilmente
movimento salvar-se do sofá para a mesa.
Assim, mês após mês, os papéis
acumulado, até que cada canto da sala
foi guardada com feixes de manuscrito
que foram em nenhum cliente para ser queimado, e
que não podia ser posto fora salvo por sua
proprietário.
Uma noite de inverno, quando estávamos sentados juntos por
o fogo, aventurei-me a sugerir-lhe
que, como ele tinha acabado de colar extratos
em seu livro de lugar-comum, ele pode empregar
as próximas duas horas para fazer nosso quarto
pouco mais habitável.
Ele não podia negar a justiça da minha
pedido, assim com uma cara um pouco triste, ele
foi para seu quarto, de onde ele
devolvido atualmente puxando uma lata grande
atrás dele.
Isso colocou no meio do chão
e, de cócoras em cima de um banquinho na frente
dele, ele jogou para trás a tampa.
Eu podia ver que ele já foi uma terços
completa de pacotes de papel amarrado com vermelho
fita em pacotes separados.
"Há casos bastante aqui, Watson", disse
ele, olhando para mim com olhos maliciosos.
"Eu acho que se você soubesse tudo o que eu tinha em
Nessa caixa, você me pedia para arrancar alguma
em vez de colocar os outros dentro "
"Estes são os registros de suas primeiras obras,
então? "
Eu perguntei.
"Eu sempre quis que eu tivesse notas de
nesses casos. "
"Sim, meu filho, essas foram todas feitas
prematuramente antes do meu biógrafo tinha vindo
glorificar a mim. "
Ele levantou pacote após pacote em um concurso,
acariciar tipo de caminho.
"Eles não são todos os sucessos, Watson", disse
ele.
"Mas há alguns problemas muito pouco
entre eles.
Aqui está o registro dos assassinatos Tarleton,
e no caso de Vamberry, o vinho
comerciante, e à aventura do velho
mulher russa, eo caso singular de
a muleta de alumínio, bem como uma completa
conta Ricoletti do clube de futebol, e
sua esposa abominável.
E aqui - ah, agora, isso realmente é algo
um pouco rebuscado ".
Ele mergulhou seu braço até o fundo do
peito, e trouxe à tona uma pequena caixa de madeira
com uma tampa deslizante, como os brinquedos das crianças
são mantidos dentro
De dentro, ele produziu um chumaço de
papel, e uma chave de bronze antigo, de uma estaca
de madeira com uma bola de corda presa a
, e três enferrujado antigos discos de metal.
"Bem, meu filho, o que você faz do presente
muito? ", ele perguntou, sorrindo para a minha expressão.
"É uma curiosa colecção".
"Muito curiosa, ea história que paira
rodada ele vai atacar você como sendo mais
curioso ainda. "
"Estas relíquias têm uma história, então?"
"Tanto é assim que eles são história."
"O que você quer dizer com isso?"
Sherlock Holmes pegou-os um por um,
e pô-los ao longo da borda da tabela.
Então ele a sentar-se em sua cadeira e
olhou-os com um brilho de
satisfação em seus olhos.
"Estes", disse ele, "são tudo o que me resta
para lembrar-me da aventura do
Ritual Musgrave. "
Eu tinha ouvido falar do caso mais de
uma vez, embora eu nunca tinha sido capaz de
recolher os detalhes.
"Eu deveria ser tão feliz", disse eu, "se você
me daria uma conta dele. "
"E deixar a cama como ele é?", Gritou,
maliciosamente.
"O asseio não arcará com muito esforço após
todos Watson.
Mas eu deveria estar feliz que você deve adicionar
neste caso, seus anais, pois há
pontos que tornam completamente original em
os antecedentes criminais do presente ou, creio eu,
de qualquer outro país.
Uma coleção de minhas realizações insignificantes
certamente seria incompleto, o que
não continha nenhuma conta esta muito singular
negócios.
"Você pode se lembrar de como o caso do
_Gloria Scott_, e minha conversa com
o infeliz homem cujo destino lhe disse de,
ligada pela primeira vez a minha atenção na direção
da profissão que se tornou meu
trabalho da vida.
Você me vê agora, quando o meu nome tornou-se
conhecido em toda parte, e quando estou em geral
reconhecido tanto pelo público e pela
vigor oficiais como sendo um tribunal de última
recurso nos casos duvidosos.
Mesmo quando você me conheceu primeiro, no momento da
o caso que você tenha comemorado em
'Um Estudo em Vermelho', eu já tinha
estabeleceu uma considerável, embora não seja uma
muito lucrativa, conexão.
Você quase não se percebe, então, quão difícil
Eu encontrei-o em primeiro lugar, e quanto tempo eu tinha que
esperar antes de fazer sucesso em qualquer
avançar.
"Quando cheguei a Londres eu tinha quartos
em Montague Street, ao virar da esquina
do Museu Britânico, e lá eu
esperou, preenchendo o meu lazer muito abundante
tempo estudando todos os ramos de
ciência que pode me fazer mais eficientes.
De vez em casos vieram no meu caminho,
principalmente através da introdução de velho
relações entre os alunos, pois durante meus últimos anos
na Universidade havia uma boa dose de
palestra lá sobre mim e meus métodos.
O terceiro desses casos foi o da
Ritual Musgrave, e é de interesse
que foi despertada por essa cadeia singular de
eventos, e as grandes questões que se revelaram
estar em jogo, que eu traço o meu primeiro
passo rumo a uma situação que eu agora
espera.
"Reginald Musgrave tinha sido na mesma
faculdade como eu, e eu tinha uma ligeira
familiaridade com ele.
Ele não foi, em geral populares entre os
universitários, embora ele sempre pareceu
me que o que foi estabelecido como o orgulho foi
realmente uma tentativa de cobrir extrema natural
desconfiança.
Na aparência, ele era um homem extremamente
tipo aristocrático, magro, de nariz grande, e
grandes olhos, com languidez e ainda cortês
maneiras.
Ele realmente era um descendente de um dos muito
famílias mais antigas do reino, apesar de sua
ramo era um cadete que tinha separado
a partir do norte Musgraves algum tempo em
do século XVI, e tinha estabelecido
se em Sussex ocidental, onde a Manor
Câmara dos Hurlstone é talvez o mais antigo
habitada construção no município.
Algo de seu local de nascimento parecia
agarrar-se ao homem, e nunca olhou para o seu
rosto pálido e afiados ou o equilíbrio de sua cabeça
sem associá-lo com arcos cinza
e as janelas quadriculadas e todos os veneráveis
destroços de um feudal manter.
Uma ou duas vezes fomos levados para conversar, e eu
lembro que mais uma vez que ele
manifestou um grande interesse em meus métodos de
observação e inferência.
"Por quatro anos eu não tinha visto nada dele
até que um dia ele entrou no meu quarto
Montague Street.
Ele havia mudado pouco, estava vestido como um
jovem da moda - ele sempre foi um pouco
de um dândi - e preservada a calma mesmo,
forma suave que tinha antigamente
o distinguiu.
"'Como Musgrave foi toda com você?'
Eu perguntei, depois que nós tínhamos cordialmente abalada
mãos.
"Você provavelmente já ouviu falar do meu pobre pai
morte ", disse ele," ele foi levado cerca de
dois anos atrás.
Desde então, tenho, naturalmente, teve a
Hurlstone propriedades para gerenciar, e como eu sou
membro para o meu bairro, assim, minha vida tem
foi muito ocupado.
Mas eu entendo, Holmes, que está
transformando a prática acaba com esses poderes
que você usou para nos surpreender?
"Sim", eu disse, 'Eu tenho levado a vida por
meu juízo. "
"'Estou muito contente em ouvir isso, para o seu
aconselhamento no momento seria extremamente
valiosa para mim.
Tivemos algumas ações muito estranho
Hurlstone, ea polícia tem sido capaz de
não lançam luz sobre o assunto.
É realmente o mais extraordinário e
negócios inexplicáveis ».
"Você pode imaginar com que entusiasmo eu
ouvia, Watson, para os muito
chance de que eu tinha sido ofegante durante
todos os meses de inércia parecia ter
vem ao meu alcance.
No meu íntimo eu acreditava que eu pudesse
sucesso onde outros falharam, e agora eu tinha
a oportunidade de me testar.
"'Orai, deixe-me dar os detalhes,' eu chorei.
"Reginald Musgrave sentou-se defronte de mim,
e acendeu o cigarro que eu tinha empurrado
para ele.
"Você deve saber", disse ele, "que, embora eu
sou solteiro, tenho de manter uma
pessoal considerável de agentes de
Hurlstone, pois é um lugar desconexo de idade,
e leva uma boa dose de cuidado.
Eu preservo, também, e nos meses de faisão
Eu costumo ter uma casa de festa, para que ele
não faria a short-handed.
Ao todo são oito donzelas, a cozinheira,
o mordomo, dois homens de pé, e um menino.
O jardim e as cavalariças de curso tem uma
pessoal distinto.
"'Desses servos o que tinha sido
maior em nosso serviço foi a Brunton
mordomo.
Ele era um mestre-escola jovens do lugar
quando ele foi levado por meu pai,
mas ele era um homem de grande energia e
personagem, e ele logo tornou-se bastante
inestimável para a família.
Ele era um homem crescido bem, bonito, com um
testa esplêndida, e embora ele tenha sido
conosco por 20 anos ele não pode ser mais
de quarenta anos agora.
Com suas vantagens pessoais e sua
dons extraordinários - pois ele pode falar
várias línguas e tocar quase todos os
instrumento musical - que é maravilhoso que ele
deveriam ter sido satisfeitos tanto tempo, de tal
uma posição, mas eu suponho que ele estava
energia confortável, e não tinha de fazer qualquer
mudar.
O mordomo de Hurlstone é sempre uma coisa
isto é lembrado por todos que nos visitam.
"Mas esse modelo tem um defeito.
Ele é um pouco de um Don Juan, e você pode
Imagino que para um homem como ele não é um
parte muito difícil jogar na tranquila
distrito do país.
Quando ele era casado que estava tudo bem, mas
desde que ele foi um viúvo não tivemos
fim de problemas com ele.
Alguns meses atrás nós estávamos na esperança de que ele
estava prestes a estabelecer-se novamente para ele
ficou noiva de Rachel Howells, o nosso
segunda-empregada doméstica da casa, mas ele jogou seu
mais, desde então, e retomado com Janet
Tregellis, a filha do jogo-cabeça
goleiro.
Rachel - que é uma menina muito boa, mas de uma
Galês temperamento excitável - teve uma forte
toque de febre cerebral, e passa sobre o
casa agora - ou que até ontem - como um
sombra de olhos negros de seu auto anterior.
Esse foi nosso primeiro drama em Hurlstone, mas
uma segunda veio a dirigi-lo de nossa
mentes, e foi antecedida pela desgraça
e demissão do mordomo Brunton.
"'Foi assim que surgiu.
Eu disse que o homem era inteligente,
e essa inteligência muito fez com que seu
ruína, pois parece ter levado a um
insaciável curiosidade sobre as coisas que fez
não nos menos lhe digam respeito.
Eu não tinha idéia de até onde esse
iria levá-lo, até que o mero acidente
abriu meus olhos para isso.
"Eu tenho dito que a casa é um desmedido
um.
Na semana passada - na quinta-feira à noite, para ser
mais exata - eu achei que eu não conseguia dormir,
Tendo tolamente, uma xícara de café forte
noir depois do meu jantar.
Depois de lutar contra ele até às duas
Pela manhã, senti que era muito
impossível, então eu me levantei e acendi a vela com
a intenção de prosseguir uma novela que eu
estava lendo.
O livro, porém, havia sido deixado na
sala de bilhar, então eu peguei na minha vestir-
vestido e partimos para obtê-lo.
"'A fim de atingir a sala de bilhar que eu tinha
a descer um lance de escadas e, em seguida,
atravessar a cabeça de uma passagem que levou a
a biblioteca ea sala de armas.
Você pode imaginar minha surpresa quando, como eu
olhou pelo corredor, vi um clarão
de luz vindo da porta aberta do
biblioteca.
Eu tive que me apagou a luz e
fechou a porta antes de ir para a cama.
Naturalmente, meu primeiro pensamento foi de assaltantes.
Os corredores de Hurlstone têm suas paredes
amplamente decorado com troféus de idade
armas.
De uma delas eu peguei um machado de guerra,
e, em seguida, deixando minha vela atrás de mim, eu
rastejou na ponta dos pés pelo corredor e espiou
na porta aberta.
"'Brunton, o mordomo, estava na biblioteca.
Ele estava sentado, completamente vestida, em um fácil
cadeira, com um pedaço de papel que parecia
como um mapa em cima de seu joelho, e sua testa
afundado em frente a sua mão em uma profunda reflexão.
Eu fiquei mudo de espanto, vendo
-lo da escuridão.
Uma vela pequena no canto da mesa galpão
uma luz fraca que bastou para me mostrar
que ele estava completamente vestida.
De repente, quando olhei, ele levantou-se da
cadeira, e caminhou até uma mesa na
lado, abriu-a e tirou um dos
as gavetas.
Daí ele tirou um papel, e retornando ao
seu lugar, ele achatada-lo ao lado do
cone na ponta da mesa, e começou
estudá-lo com atenção minuto.
Minha indignação com este exame calma
documentos de nossa família me dominou até agora
que deu um passo adiante, e Brunton,
olhando para cima, me viu em pé na porta.
Ele saltou a seus pés, o rosto virado
lívido de medo, e enfiou em sua
papel materno, como o gráfico que ele tinha
sido originalmente estudando.
"" Então! ", Disse I.
"Isto é como você retribuir a confiança que temos
ter repousado em você.
Você vai deixar o meu serviço amanhã. "
"Ele se inclinou com o olhar de um homem que está
totalmente esmagado, e escapuliu por mim sem
uma palavra.
A vela ainda estava sobre a mesa, e por
sua luz Eu olhei para ver o que o papel
Brunton foi que havia tirado do
Mesa.
Para minha surpresa não era nada de qualquer
importância em tudo, mas simplesmente uma cópia da
perguntas e respostas no singular idade
observância chamado Ritual Musgrave.
É uma espécie de cerimônia peculiar à nossa
família, que cada Musgrave durante séculos
passado, passou por sobre a sua vinda de idade
, Uma coisa de interesse privado, e talvez
de algumas pouca importância ao
arqueólogo, como a nossa própria e blazonings
encargos, mas sem qualquer utilização prática. "
"'É melhor voltar para o papel
depois ", disse I.
"Se você acha que é realmente necessário", ele
respondeu, com certa hesitação.
"Para continuar a minha afirmação, no entanto: I
relocked do gabinete, usando a chave que
Brunton saiu, e eu virei para ir embora
quando eu fiquei surpreso ao descobrir que o
Butler tinha retornado, e estava de pé
antes de mim.
"'" Sr. Musgrave, senhor ", gritou ele, com uma voz
que estava rouca de emoção, "Eu não posso
ter vergonha, senhor.
Eu sempre fui orgulhosa em cima da minha estação de
vida, e desgraça iria me matar.
Meu sangue será sobre sua cabeça, senhor - ela
será, na verdade - se você me levar ao desespero.
Se você não pode manter-me depois o que tem
passou, então pelo amor de Deus, deixe-me dar-lhe
aviso prévio e sair em um mês, como se da minha
vontade própria.
Eu poderia suportar isso, Sr. Musgrave, mas não
ser expulso antes de toda a gente o que eu
conheço tão bem. "
"" Você não merece muita consideração,
Brunton, "eu respondi.
"Sua conduta foi mais infame.
No entanto, como você tem sido um longo tempo em
a família, não tenho a intenção de interpor público
desgraça sobre você.
Um mês, no entanto é muito longo.
Tome-se afastado em uma semana, e dar o
razão pela qual você gostaria de ir. "
"" Apenas uma semana, senhor? ", Exclamou ele, em um
voz desesperada.
"Uma quinzena - digamos, pelo menos, quinze dias!"
"" Uma semana ", eu repeti", e você pode
se considera ter sido muito
leniently tratado. "
"Ele se escondeu, com o rosto afundado em cima de sua
peito, como um homem quebrado, quando eu colocar para fora
a luz e voltei ao meu quarto.
"" Durante dois dias, após este Brunton foi mais
***íduo em sua atenção aos seus deveres.
Não fiz nenhuma alusão ao que se passara, e
esperava com alguma curiosidade para ver como ele
cobriria sua desgraça.
Na terceira manhã, porém ele não
aparecer, como era seu costume, depois do almoço
para receber as minhas instruções para o dia.
Quando saí da sala de jantar, aconteceu de eu
atender Rachel Howells, a empregada.
Eu lhe disse que ela tinha apenas recentemente
recuperado de uma doença, e foi à procura
tão deploravelmente pálido e macilento que eu
protestou com ela por estar no trabalho.
"" Você deveria estar na cama ", disse eu.
"Volte para as suas funções quando estiver
mais forte. "
"Ela me olhou com um tão estranho
expressão que eu comecei a suspeitar que seus
do cérebro foi afetada.
"" Eu sou forte o suficiente, o Sr. Musgrave ", disse
ela.
"" "Vamos ver o que o médico diz:" Eu
respondida.
"Você tem que parar de trabalhar agora, e quando você vai
downstairs apenas dizer que quero ver
Brunton ".
"" O mordomo se foi ", disse ela.
"" Gone!
Longe, onde? "
"" Ele se foi.
Ninguém o viu.
Ele não está em seu quarto.
Ah, sim, ele está desaparecido, ele está acabado! "
Ela caiu de costas contra a parede com guincho
após o grito de riso, enquanto eu,
horrorizado com este súbito ataque histérico,
correu para a campainha para pedir ajuda.
A menina foi levada para o quarto dela, ainda
gritando e soluçando, enquanto eu fazia
indagações sobre Brunton.
Não havia nenhuma dúvida sobre isso que ele tinha
desapareceu.
Sua cama não tinha sido desfeita, havia sido
visto por ninguém, já que ele tinha aposentado a sua
quarto na noite anterior, e ainda assim era
difícil ver como ele poderia ter deixado o
casa, como janelas e portas foram encontrados
a ser fixado na parte da manhã.
Suas roupas, seu relógio, e até mesmo o seu dinheiro
estavam em seu quarto, mas o terno preto, que
geralmente ele usava estava faltando.
Seus chinelos, também, se foram, mas as botas
foram deixados para trás.
Onde, então, poderia ter ido mordomo Brunton
na noite, eo que poderia ter se tornado de
ele agora?
"'É claro que revistaram a casa de
adega para sótão, mas não havia nenhum vestígio de
ele.
É, como eu disse, um labirinto de um
casa antiga, especialmente a ala original,
que agora é praticamente desabitada, mas
que saquearam todos os quartos e porão, sem
descobrir o menor sinal dos desaparecidos
o homem.
Foi incrível para mim que ele poderia ter
foi embora deixando para trás todos os seus bens
ele, e ainda onde ele poderia ser?
Liguei para a polícia local, mas sem
o sucesso.
A chuva tinha caído na noite anterior e nós
examinou o gramado e os caminhos de todo o
da casa, mas em vão.
As matérias foram neste estado, quando um novo
desenvolvimento bastante chamou a nossa atenção para longe
do mistério original.
"'Durante dois dias, Rachel Howells tinha sido tão
doentes, às vezes delirante, por vezes,
histérica, que uma enfermeira havia sido empregado
a sentar-se com ela à noite.
Na terceira noite depois do Brunton
desaparecimento, a enfermeira, encontrando-la
paciente dormindo muito bem, tinha caído em um
cochilo na cadeira de braços, quando ela acordou no
de manhã cedo para encontrar a cama vazia, o
janela aberta, e nenhum sinal do inválido.
Eu fui imediatamente despertou e, com os dois
lacaios, começou de uma vez em busca de
a menina desaparecida.
Não era difícil perceber a direção
que ela tinha tomado, para, a partir de
sob sua janela, podemos segui-la
pegadas facilmente através do gramado para o
borda da simples, onde desapareceu perto
para o caminho de cascalho que leva para fora da
motivos.
O lago não é de oito metros de profundidade, e você
podemos imaginar os nossos sentimentos quando vimos que
a fuga da menina pobre demente veio a
um fim à beira dela.
"'É claro, tivemos o arrasta ao mesmo tempo, e
começou a trabalhar para recuperar os restos, mas não
traço do corpo podemos encontrar.
Por outro lado, trouxemos para o
superfície de um objeto de uma mais inesperados
tipo.
Era um saco de pano, que continha dentro
é uma *** de enferrujado e descolorido
várias peças de metal e maçante-colorido de
pedra ou vidro.
Este estranho encontrar era tudo que nós poderíamos começar
a partir da simples e, embora tenhamos feito todos os
e pesquisa possíveis inquérito ontem, nós
não sei nada sobre o destino quer de Rachel
Howells ou de Richard Brunton.
A polícia do condado estão no final do seu juízo ",
e eu vim até você como um último
de recursos. "
"Você pode imaginar, Watson, com o que
ânsia ouvia essa extraordinária
seqüência de eventos, e esforçou-se por parte
-los juntos, e para elaborar alguns comuns
discussão sobre o qual todos poderiam travar.
O mordomo foi.
A empregada tinha ido embora.
A empregada tinha amado o mordomo, mas tinha
depois teve motivos para odiá-lo.
Ela tinha sangue galês, ardente e
passional.
Ela tinha sido terrivelmente animado imediatamente
após o seu desaparecimento.
Ela tinha lançado ao lago um saco
contendo alguns conteúdos curioso.
Esses foram fatores que tiveram de ser
Não levei em consideração, e ainda de
eles tem bastante para o cerne da questão.
Qual foi o ponto de partida dessa cadeia
dos acontecimentos?
Ali estava o fim desta linha emaranhada.
"Eu preciso ver que o papel, Musgrave," disse eu,
'Que este mordomo do seu pensamento que vale a pena
seu tempo para consultar, mesmo correndo o risco de
a perda do seu lugar. "
"'É mais um negócio absurdo, este
ritual de nossa ", ele respondeu.
"Mas ele tem, pelo menos, a graça salvadora de
antiguidade para desculpá-lo.
Eu tenho uma cópia das perguntas e respostas
aqui se o cuidado de executar o seu olhar sobre
eles ".
"Ele me entregou o papel muito que tenho
aqui, Watson, e este é o estranho
catecismo para que cada Musgrave tinha que
apresentar quando chegou à propriedade do homem.
Vou ler-lhe as perguntas e respostas
tal como estão.
"'De quem foi?
"'Seu quem se foi."
"Quem tem isso? '
"Aquele que virá."
"Onde estava o sol?"
"'Nos carvalho.
"Onde estava a sombra?
"'Sob o elm.
"Como foi pisado?
"" Norte por dez e dez, a leste por cinco e
por cinco, a sul por dois e por dois, a oeste pela
e um por um, e assim por baixo. "
"Que havemos de dar para ele?"
"Tudo o que é nosso."
"'Por que deveríamos dar-lhe?"
"'Por uma questão de confiança."
"'O original não tem data, mas está no
ortografia do meio do século XVII
século ", observou Musgrave.
"Estou com medo, no entanto, que pode ser de
pouca ajuda a você a resolver esse
mistério. "
"'Pelo menos," disse eu, "dá-nos outra
mistério, e que é ainda mais
interessante que o primeiro.
Pode ser que a solução de uma pode
provar ser a solução do outro.
Você vai me desculpar, Musgrave, se eu disser que
seu mordomo que me parece ter sido um
homem muito inteligente, e ter tido uma visão mais clara
percepção do que dez gerações de sua
mestres.
"Eu quase não segui-lo", disse Musgrave.
"O papel parece-me ser de nenhuma
importância prática. "
"Mas parece-me extremamente prático,
e eu imagino que o mesmo tomou Brunton
vista.
Ele provavelmente tinha visto isso antes que a noite
em que você pegou. "
"'É muito possível.
Nós não teve o cuidado de escondê-lo. "
"Ele simplesmente quis, imagino, para
refrescar a sua memória sobre aquela última vez.
Ele tinha, no meu entender, uma espécie de mapa
ou gráfico que ele estava comparando com o
manuscrito, e que ele enfiou em sua
bolso quando você apareceu.
"'Isso é verdade.
Mas o que ele poderia ter a ver com esta idade
costume da família da nossa, eo que isso
rigmarole quer dizer? "
"Eu não acho que devemos ter muito
dificuldade em determinar que, "disse eu;
"Com a sua permissão, vamos levar o
primeiro trem até Sussex, e ir um pouco
mais profundamente a questão sobre o lugar. "
"Nessa mesma tarde, viu-nos, tanto no
Hurlstone.
Possivelmente você tenha visto as imagens e ler
descrições do famoso edifício antigo, por isso
Vou limitar-me conta de que a dizer
que é construído na forma de um L, a
braço de comprimento, sendo a parte mais moderna, e
quanto menor o núcleo antigo, a partir do qual
o outro tinha desenvolvido.
Sobre a porta, baixo pesado-verga, em
centro da parte antiga, é cinzelado
a data, 1607, mas os especialistas concordam que
as vigas e trabalhar a pedra, são realmente muito
mais do que isso.
As paredes extremamente grossas e minúsculas janelas
desta peça teve no século passado, impulsionado
da família na construção da nova ala, e
a antiga era usado agora como uma loja-casa
e uma adega, quando foi usado em tudo.
Um esplêndido parque com madeira velha multa
circunda a casa, e do lago, para que
meu cliente tinha referido, estava perto da
avenida, cerca de duzentos metros do
edifício.
"Eu já estava firmemente convencido, Watson,
que não havia três diferentes
mistérios aqui, mas um só, e que se eu
poderia ler o Ritual Musgrave corretamente I
deve segurar na mão a chave que
levam-me a verdade a respeito de ambos os
mordomo Brunton e Howells empregada.
Para que então eu virei todas as minhas energias.
Por que este servo ser tão ansioso para
dominar essa velha fórmula?
Evidentemente, porque ele viu algo nele
que havia escapado de todas as gerações
país escudeiros, e da qual ele esperava
alguma vantagem pessoal.
O que era então, e como tinha afectado
seu destino?
"Era perfeitamente óbvio para mim, a leitura
o ritual, que as medições devem
se referir a algum lugar para que o resto do
documento faz alusão, e que se pudéssemos encontrar
nesse ponto, devemos estar de uma forma justa
sentido de encontrar soluções que o segredo era que
o Musgraves velho tinha pensado que é necessário
para embalsamar em tão curiosa forma.
Havia dois guias nos dado para iniciar
com, um carvalho e um olmo.
Quanto ao carvalho poderia haver nenhuma dúvida de
todos.
Bem na frente da casa, do lado esquerdo,
lado da unidade, havia uma
patriarca entre carvalhos, um dos mais
magníficas árvores que eu já vi.
"'Isso foi lá quando o ritual foi elaborado
acima, "disse eu, como passamos por ele.
"" Foi lá na conquista normanda, em
toda a probabilidade ", ele respondeu.
"Ele tem um perímetro de 23 metros.
"'Você tem alguma olmos velho?
Eu perguntei.
"'Não costumava ser muito antiga sobre
lá, mas foi atingido por um raio de dez
anos atrás, e nós reduzimos o coto.
"Você pode ver onde ele costumava ser?"
"'Ah, sim."
"'Não há olmos outros?
'Não antigos, mas a abundância de faias ".
"Eu gostaria de ver onde ele cresceu.
"Nós tínhamos ido em uma charrete, e meu
cliente me levou para longe de uma só vez, sem o nosso
entrar na casa, para a cicatriz no gramado
onde o olmo estava.
Era quase meio caminho entre os carvalhos e
da casa.
Minha investigação parece estar progredindo.
"Eu suponho que é impossível saber
quão alto era o ulmeiro?
Eu perguntei.
"Eu posso lhe dar de uma vez.
Foi sessenta e quatro pés.
"'Como você chegou a conhecê-lo?"
Eu perguntei, surpresa.
"Quando o meu velho professor costumava me dar uma
exercício de trigonometria, ele sempre teve
a forma de medir alturas.
Quando eu era menino eu trabalhei toda a árvore
e construção da sucessão. "
"Este foi um inesperado ato de sorte.
Os meus dados estavam chegando mais rapidamente do que eu
poderia ter razoavelmente esperado.
"Diga-me, 'Eu perguntei,' fez o seu mordomo sempre
pedir-lhe tal pergunta?
"Reginald Musgrave me olhou
espanto.
"Agora que você chamá-lo de minha mente," ele
respondeu: 'Brunton me perguntou sobre o
altura da árvore, há alguns meses, em
conexão com algum argumento pouco com
o noivo. "
"Esta foi uma excelente notícia, Watson, pois
me mostrou que eu estava no caminho certo.
Eu olhei para o sol.
Ele era baixo no céu, e eu calculamos
que em menos de uma hora ele estaria apenas
acima dos ramos mais altos do carvalho velho.
Uma condição mencionada no ritual seria
em seguida, ser cumprida.
E a sombra do olmo deve significar o
extremidade mais afastada da sombra, caso contrário o
tronco teria sido escolhido como o guia.
Tive, então, para descobrir onde o extremo do
a sombra iria cair quando o sol era apenas
clara do carvalho ".
"Isso deve ter sido difícil, Holmes,
quando o elm não estava mais lá. "
"Bem, pelo menos eu sabia que se Brunton
poderia fazê-lo, eu poderia também.
Além disso, não houve dificuldade real.
Fui com Musgrave para seu estudo e
talhou-me esta pedra, a que eu amarrei
essa seqüência de comprimento com um nó a cada estaleiro.
Então eu levei dois comprimentos de uma vara de pescar,
que chegou a apenas seis metros, e eu fui
volta com o meu cliente para que o elm tinha
sido.
O sol estava pastando no topo da
carvalho.
Eu coloquei a vara na final, marcou o
direção da sombra, e mediu-lo.
Ela tinha nove metros de comprimento.
"É claro que o cálculo agora era um simples
um.
Se uma barra de seis metros jogou uma sombra de
nove, uma árvore de sessenta e quatro metros jogaria
um de noventa e seis, e da linha do um
seria, evidentemente, a linha do outro.
Eu medi a distância, o que trouxe
quase me à parede da casa, e eu
empuxo de uma estaca no ponto.
Você pode imaginar a minha alegria, Watson, quando
no prazo de dois centímetros do meu peg vi uma cônica
depressão no chão.
Eu sabia que era a marca feita por Brunton
em suas medidas, e que eu ainda estava
sobre a sua fuga.
"A partir deste ponto de partida eu continuei a
etapa, após ter levado o cardeal
pontos do meu bolso a bússola.
Dez passos com cada pé levou-me ao longo
paralelo com a parede da casa, e
mais uma vez eu marquei o meu lugar com uma estaca.
Então eu passo cuidadoso fora de cinco a leste
e dois para o sul.
Ele me levou ao limiar muito do
antigo porta.
Dois passos para o oeste significava agora que eu estava
para ir a dois passos até a pedra de bandeiras
passagem, e esse foi o local indicado
pelo ritual.
"Nunca me senti tão frio, frio
desapontamento, Watson.
Por um momento, pareceu-me é que há
Deve haver algum engano radical na minha
cálculos.
O sol brilhava definição completa sobre a passagem
chão, e eu pude ver que o velho, pé-
desgastadas pedras cinzentas com que foi pavimentada
estavam firmemente colados, e teve
certamente não foi movido para muitos uma longa
ano.
Brunton não tinha sido no trabalho aqui.
Bati no chão, mas tocou a
mesmo todo, e não havia nenhum sinal de
rachadura ou fenda.
Mas, felizmente, Musgrave, que tinha começado
para apreciar o significado do meu
processo, e que agora estava tão animado como
me, tirou o seu manuscrito para verificar o meu
cálculo.
"E sob ', ele gritou.
"Você omitiu o" e sob "."
"Eu pensava que isso significava que estávamos
para cavar, mas agora, claro, eu vi uma vez
que eu estava errado.
"Há uma adega com isso, então?"
Eu chorei.
"Sim, e tão velho quanto a casa.
Down aqui, por esta porta. "
"Descemos uma escada de pedra sinuoso, e meu
companheiro, riscando um fósforo, acendeu um grande
lanterna que estava em um barril no
canto.
Num instante, era óbvio que tínhamos no
passado de vir sobre o verdadeiro lugar, e que nós
não haviam sido as únicas pessoas a visitar o
local recentemente.
"Tinha sido utilizados para o armazenamento de madeira,
mas os boletos, o que foi evidentemente
desarrumado no chão, agora eram empilhados em
os lados, de modo a deixar um espaço em branco
o meio.
Neste espaço havia uma grande e pesado
laje com uma argola de ferro enferrujado na
o centro a que um espesso shepherd's check-
silenciador foi anexado.
"'Por Deus!" Gritou o meu cliente.
"Isso é silencioso Brunton's.
Eu tenho visto sobre ele, e poderia jurar
ele.
Qual tem sido o vilão fazendo aqui? '
"Na minha sugestão par do concelho
policiais foram convocados para estar presentes, e eu
então se esforçou para levantar a pedra
puxando a gravata.
Eu só podia movê-lo um pouco, e foi
com a ajuda de um dos policiais que
Consegui finalmente a levá-lo a um
lado.
Um buraco *** bocejou abaixo em que
todos os olhou, enquanto Musgrave, ajoelhado ao
lado, empurrado para baixo do farol.
"Uma pequena câmara de cerca de sete metros de profundidade e
quatro metros quadrados se abriu para nós.
De um lado isso foi um agachamento, latão
caixa de madeira vinculado, cuja tampa foi
articulada para cima, com esta curiosa velho
chave moda projetando a partir do bloqueio.
Foi pêlo exterior por uma grossa camada de
vermes, poeira e umidade e tinha comido meio
a madeira, para que uma cultura de fungos foi lívida
crescendo no interior do mesmo.
Vários discos de metal, moedas antigas
aparentemente, como eu seguro aqui, foram
espalhadas ao longo da parte inferior da caixa, mas
que continha nada mais.
"No momento, porém, não pensava
para o velho baú, para os nossos olhos estavam
pregados que se agachou ao lado dele.
Era a figura de um homem, vestido em um terno
de preto, que se agachou sobre os calcanhares
com a testa afundada em cima da borda do
caixa e seus dois braços jogados para fora em cada
lado.
A atitude tinha retirado todas as estagnada
sangue ao rosto, e nenhum homem poderia ter
reconheceu que a distorção de cor fígado
semblante, mas a sua altura, seu vestido, e
seus cabelos eram suficientes para demonstrar a minha
cliente, quando tínhamos desenhado o corpo para cima, que
realmente era o seu mordomo em falta.
Ele havia sido morta alguns dias, mas houve
nenhum ferimento ou contusão em cima de sua pessoa para mostrar
como ele encontrou seu fim terrível.
Quando seu corpo havia sido levado do
porão nos encontramos ainda confrontados
com um problema que era quase tão
formidável como aquela com que tivéssemos
iniciado.
"Confesso que, até agora, Watson, eu tinha sido
desapontado com a minha investigação.
Eu tinha contado após resolver o assunto quando
uma vez eu tinha encontrado o lugar referido no
Ritual, mas agora eu estava lá, e foi
aparentemente tão distante do que nunca de saber o que
foi o que a família tinha escondido com
tais precauções.
É verdade que eu tinha jogado uma luz sobre
o destino de Brunton, mas agora eu tinha que
verificar como que o destino tinha vindo com ele,
e que parte tinha sido jogada na matéria
pela mulher que tinha desaparecido.
Sentei-me em cima de um barril no canto e
pensei que toda a questão cuidadosamente por cima.
"Você conhece meus métodos em tais casos, Watson.
Eu me coloco no lugar do homem e, tendo
primeiro aferida a sua inteligência, tento
imaginar como eu deveria me ter procedido
sob as mesmas circunstâncias.
Neste caso, a matéria foi simplificado pelo
Brunton inteligência está sendo bastante primeira
taxa, de modo que era necessário proceder a
qualquer subsídio para a equação pessoal, como
os astrônomos apelidado.
Ele sabia que era algo valioso
oculto.
Ele tinha visto o lugar.
Ele descobriu que a pedra que cobria
era muito pesado para um homem para mover
nu.
O que ele faria em seguida?
Ele não podia pedir ajuda do exterior, mesmo se
ele tinha alguém a quem pudesse confiar,
sem a unbarring de portas e
considerável risco de detecção.
Era melhor, se pudesse, para ter seu
companheira dentro da casa.
Mas quem poderia pedir?
Esta menina tinha sido dedicada a ele.
Um homem sempre acha que é difícil perceber que
ele pode finalmente ter perdido o amor de uma mulher,
ainda que mal ele pode ter tratado.
Ele ia tentar por um pouco as atenções para fazer
sua paz com o Howells menina, e depois
se envolveriam como sua cúmplice.
Juntos, eles vêm à noite para o
adega, e sua força unida seria
suficiente para levantar a pedra.
Até agora, eu poderia seguir suas ações como se eu
tinha realmente visto.
"Mas para dois deles, e uma mulher, que
deve ter sido um trabalho pesado o aumento do
aquela pedra.
Um policial de Sussex corpulento e eu tinha encontrado
nenhum trabalho de luz.
O que eles fariam para ajudá-los?
Provavelmente o que eu deveria ter feito a mim mesmo.
Levantei-me e examinou cuidadosamente as diferentes
tarugos de madeira que estavam espalhadas em volta
o chão.
Quase ao mesmo tempo deparei-me com o que eu esperava.
Uma parte, cerca de três metros de comprimento, tinha
um recuo muito acentuado em uma extremidade, enquanto
várias foram derrubadas nas laterais, como se
tinham sido comprimida por alguns
peso considerável.
Evidentemente, como eles tinham arrastado até a pedra
tiveram impulso os pedaços de madeira na
fenda, até que, finalmente, que a abertura foi
grande o suficiente para rastejar através, eles
mantê-la aberta por um boleto colocado longitudinalmente,
que poderia muito bem tornar-se recuo na
extremidade inferior, uma vez que todo o peso da
a pedra seria empurrado para o
borda da laje outros.
Até agora eu ainda estava em terreno seguro.
"E agora como eu estava a proceder à
reconstroem esse drama da meia-noite?
Claramente, apenas um poderia se encaixar no buraco,
e que foi um Brunton.
A menina deve ter esperado anteriormente.
Brunton, em seguida, desbloqueado na caixa, entregou-se
o conteúdo supostamente - já foram
para não ser encontrado - e então - e então o que
"O fogo ardente de vingança tinha
de repente surgiu em chamas neste
Celtic Woman alma apaixonada quando ela viu
o homem que havia prejudicado seu - injustiçado ela,
talvez, muito mais do que suspeitas - em sua
poder?
Era a chance que a madeira havia escorregado,
e que a pedra tinha fechado Brunton em
que havia se tornado seu túmulo?
Se ela tivesse sido apenas culpa do silêncio como a
seu destino?
Ou teve algum golpe súbito de sua mão
frustradas com o apoio de distância e enviou a laje
desabar em seu lugar?
Seja como fosse, pareceu-me ver que
figura da mulher ainda está segurando em sua
tesouro e voando violentamente para cima do
liquidação da escada, com seu toque orelhas
talvez com gritos abafados de
atrás dela e com a bateria de
mãos frenéticas contra a laje de pedra
que estava sufocando seu namorado infiel de
vida fora.
"Aqui era o segredo de seu rosto empalideceu,
seus nervos abalados, ela repiques de histéricos
riso na manhã seguinte.
Mas o que tinha sido na caixa?
O que ela fez com isso?
É claro que deve ter sido o metal velho
e seixos que o meu cliente tinha arrastado
a partir de meros.
Ela tinha jogado eles lá dentro na primeira
possibilidade de remover o último vestígio de sua
crime.
"Por 20 minutos eu tinha sentado e imóvel,
pensando que o assunto fora.
Musgrave ainda estava com o rosto muito pálido,
balançando a lanterna e olhando para baixo em
o buraco.
"'Essas são as moedas de Carlos, o primeiro lugar,"
disse ele, segurando os poucos que tinham sido
na caixa "; você vê nós estávamos certos em
fixação de data para o nosso Ritual.
'Podemos encontrar alguma coisa de Carlos
Em primeiro lugar, "Eu chorei, como o sentido provável da
as duas primeiras questões do Ritual quebrou
de repente em cima de mim.
"Deixe-me ver o conteúdo do saco que
Você já pescou a partir de meros ".
"Subimos ao seu estudo, e ele colocou a
detritos antes de mim.
Eu poderia entender o seu respeito como de
pequena importância, quando eu olhei para ele, para
o metal era quase preto e as pedras
sem brilho e sem brilho.
Eu esfreguei um deles na minha manga, no entanto,
e que depois brilhou como uma faísca em
o buraco *** da minha mão.
O trabalho foi metal na forma de uma dupla
anel, mas que tinha sido dobrado e torcido para fora
de sua forma original.
"'É preciso ter em mente," disse eu, "que o
festa real fez a cabeça em Inglaterra, mesmo após
a morte do rei, e que quando eles
afinal eles fugiram, provavelmente, deixou muitos dos
seus bens mais preciosos enterrados
atrás deles, com a intenção de
voltar para eles, em tempos mais pacíficos. "
"'Meu antepassado, Sir Ralph Musgrave, era um
Cavalier proeminente eo homem da mão direita
de Carlos II em suas viagens ",
disse meu amigo.
"'Ah, é verdade!"
Eu respondi.
"Bem agora, eu acho que realmente deve dar
nós o último elo que queríamos.
Devo felicitá-lo entrando no
posse, ainda que em mais um trágico
forma de uma relíquia que é de grande
valor intrínseco, mas de ainda maior
importância como uma curiosidade histórica.
"Que é isso, então?", Ele ofegou em
espanto.
"'Não é nada menos do que a antiga coroa
dos reis de Inglaterra.
"'A coroa!
"'Exatamente.
Considere o que diz o Ritual: Qual é a
correr?
"De quem era?"
"Seu que se foi."
Isso foi depois que a execução de Charles.
Então, "Quem tem isso?"
"Aquele que virá."
Isso foi Charles II, cujo advento
já estava prevista.
Não pode, creio eu, haver dúvida de que este
diadema agredidas e disforme, uma vez
rodeavam a fronte dos Stuarts real. "
"E como ela veio na lagoa?
"'Ah, isso é uma questão que terá
algum tempo para responder.
E com isso, esbocei a ele a
longa cadeia inteira de conjectura e de prova
que eu tinha construído.
O crepúsculo tinha fechado ea lua era
brilhando no céu antes da minha
narrativa foi concluída.
"E como foi então que Charles não
obter a sua coroa, quando ele voltou? "pediu
Musgrave, empurrando para trás a relíquia na sua
roupa de saco.
"'Ah, aí você coloca seu dedo sobre o
um ponto que nós provavelmente nunca será
capaz de esclarecer.
É provável que o Musgrave que detinha o
segredo morreu no intervalo, e por alguns
supervisão deixou este guia para seu descendente
sem explicar o significado disso.
Desde esse dia que foi entregue
de pai para filho, até que finalmente
chegou ao alcance de um homem que rasgou a sua
o segredo dele e perdeu a vida no
de risco. "
"E essa é a história do Musgrave
Ritual, Watson.
Eles têm a coroa para baixo em Hurlstone -
embora tivessem algumas obrigações jurídicas e um incômodo
soma considerável de pagar antes de serem
autorizados a mantê-la.
Tenho certeza que se você mencionou o meu nome
que ficaria feliz em mostrá-lo.
Do nada a mulher nunca foi ouvida, e
a probabilidade é que ela ficou longe da
Inglaterra e levou-se ea memória
de seu crime para alguns terrenos para além dos mares ".
cc prosa ccprose audiobook audio book free leitura completa toda completa ler literatura clássica LibriVox closed captions legendas legendas legendas ESL Inglês língua estrangeira traduzir tradução