Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 7
Durante todo o verão a família trabalhava, e no outono tinham dinheiro suficiente para Jurgis
e Ona para se casar de acordo com as tradições casa de decência.
Na última parte de novembro, eles contrataram um corredor, e convidou todos os seus novos
conhecidos, que veio e deixou mais de cem dólares em dívida.
Foi uma experiência amarga e cruel, e mergulhou-los em uma agonia de desespero.
Nesse momento, de todos os tempos, para que eles tenham que, quando seus corações foram feitos concurso!
Um começo tão lamentável que era para sua vida de casados, eles se amavam assim, e
eles não poderiam ter um breve descanso!
Foi uma época em que tudo gritou para eles que eles devem ser felizes, quando
pergunto queimados em seus corações, e pulou em chamas ao menor sopro.
Eles foram abalados para as profundezas deles, com o temor de amor percebi - e era
tão fracos deles que eles clamaram por um pouco de paz?
Abriram seus corações, como flores para a primavera eo inverno impiedoso
tinha caído sobre eles.
Perguntavam-se sempre qualquer amor que floresceu no mundo tinha sido tão esmagado
e pisado!
Sobre eles, implacável e selvagem, não rachou o chicote de carência; na manhã seguinte
o casamento procurou-las enquanto dormiam, e os expulsaram antes do amanhecer para trabalhar.
Ona mal foi capaz de ficar com a exaustão, mas se fosse perdê-la
lugar que eles seriam arruinados, e ela certamente perdê-la se ela não fosse no tempo que
dia.
Todos eles tiveram que ir, mesmo Stanislovas pouco, que estava doente de
overindulgence de enchidos e salsaparrilha.
Todos os dias que ele ficou em sua máquina de banha, balançando instavelmente, seus olhos se fechando
Apesar de ele, e, todos, mas perdeu seu lugar, mesmo assim, para o capataz inicializado ele duas vezes
para despertá-lo.
Foi totalmente uma semana antes eles estavam todos normais novamente, e enquanto isso, com whining
crianças e adultos cruz, a casa não era um lugar agradável para se viver
Jurgis perdeu a paciência muito pouco, no entanto, considerando todas as coisas.
Foi por causa de Ona, a pelo menos olhar para ela sempre foi o suficiente para fazer-lhe o controle
si mesmo.
Ela era tão sensível - ela não estava equipada para uma vida como esta, e uma centena de
vezes por dia, quando ele pensava nela, ele iria apertar as mãos e arremessá-se
novamente na tarefa diante dele.
Ela era boa demais para ele, ele disse a si mesmo, e ele estava com medo, porque ela era sua.
Tanto tempo que tinha fome de possuí-la, mas agora que tinha chegado a hora, ele sabia que ele
se não ganhou o direito, que ela confiava nele assim foi toda a sua própria bondade simples, e
nenhuma virtude dele.
Mas ele foi resolvido que ela nunca deveria descobrir isso, e por isso estava sempre na
relógio para ver que ele não traiu nenhum dos seus auto-feia, ele iria cuidar, mesmo em
pouco importa, como suas maneiras, e
seu hábito de praguejar quando as coisas davam errado.
As lágrimas vieram tão facilmente nos olhos de Ona, e ela olhava para ele de modo tão atraente -
manteve Jurgis muito ocupado fazendo resoluções, além de todos os outros
coisas que ele tinha em sua mente.
Era verdade que as coisas estavam acontecendo mais neste momento na mente de que Jurgis
já teve em toda a sua vida antes. Ele tinha que protegê-la, para fazer a batalha para ela
contra o horror que viu sobre eles.
Ele era tudo o que tinha de olhar para, e se ele não estaria perdido, ele wrap
seus braços sobre ela, e tentar escondê-la do mundo.
Ele tinha aprendido as maneiras de coisas sobre ele agora.
Foi uma guerra de todos contra todos, eo diabo tomar por último.
Você não dão festas para outras pessoas, você esperou por eles para dar festas para você.
Você foi sobre com sua alma cheia de desconfiança e ódio, você entendeu que
você estava environed por potências hostis que estavam tentando obter o seu dinheiro, e que costumava
todas as virtudes de suas armadilhas com isco.
A loja-keepers gessada acima de suas janelas com todos os tipos de mentiras para seduzir
você; as cercas muito à beira do caminho, os postes de iluminação e postes telegráficos, foram colados
mais com mentiras.
A empresa que empregava grande você mentiu para você, e mentiu para o todo país
-De cima para baixo não era nada mas uma mentira gigantesca.
Então Jurgis disse que entendia, e ainda foi realmente lamentável, para a luta
foi tão injusto - alguns tinham tanto mais vantagem!
Lá estava ele, por exemplo, jurando de joelhos que ele iria salvar Ona do dano, e
apenas uma semana depois, ela estava sofrendo atrozmente e do golpe de um inimigo
que ele não poderia ter contrariado.
Houve um dia, quando a chuva caía em torrentes, e que seja dezembro, para ser molhado
com ele e tem que sentar o dia inteiro em uma das adegas frias de Brown não era
matéria de riso.
Ona era uma menina de trabalho, e não impermeabiliza própria e essas coisas, e assim Jurgis
levou-a ea colocou no bonde. Agora é por acaso que esta linha de automóveis era de propriedade
por cavalheiros que estavam tentando ganhar dinheiro.
E a cidade ter passado uma portaria obrigando-os a dar transferências, eles tinham
caído em um acesso de raiva, e primeiro eles tinham feito uma regra que as transferências podem ser só tinha
quando a tarifa foi pago e, mais tarde, crescendo
ainda mais feio, que tinham feito outra - que o passageiro deve pedir a transferência,
o condutor não tinha permissão para oferecê-lo.
Agora Ona tinha sido dito que ela era conseguir uma transferência, mas não era o seu jeito de falar
, e assim ela simplesmente esperou, seguindo o condutor sobre com os olhos, pensando
quando ele poderia pensar dela.
Quando finalmente chegou o momento para ela sair, ela pediu a transferência, e foi
recusou.
Não sabendo o que fazer com isso, ela começou a discutir com o condutor, em uma linguagem
de que ele não entendia uma palavra.
Depois de alertá-la várias vezes, ele puxou a campainha eo carro continuou - em que Ona
irrompeu em lágrimas.
Na esquina seguinte, ela saiu, é claro, e como ela tinha dinheiro nem mais, ela teve que
andar o resto do caminho para os estaleiros na chuva.
E assim durante todo o dia ela se sentou tremendo, e veio para casa à noite com os dentes
conversando e dores na cabeça e nas costas.
Durante duas semanas depois, ela sofreu cruelmente - e ainda assim todos os dias ela teve que arrastar
se ao seu trabalho.
O dirigente foi especialmente severa com Ona, porque acreditava que ela era
obstinado por conta de ter sido recusado um feriado o dia depois de seu casamento.
Ona tinha uma idéia de que ela "forelady" não gostava de tê-la se casar com meninas - talvez
porque ela era velha e feia e não casados si mesma.
Havia muitos perigos, em que as chances eram todas contra eles.
Seus filhos não eram tão bem como eles haviam sido em casa, mas como eles poderiam saber que
não havia esgoto para sua casa, e que a drenagem de 15 anos estava em um
cesspool sob ela?
Como eles poderiam saber que o leite azul-claro que eles compraram em torno do canto foi
regado, e medicado com formaldeído além?
Quando as crianças não estavam bem em casa, Teta Elzbieta iria apanhar ervas e cura
-los, agora ela foi obrigada a ir à farmácia comprar e extratos - e como ela estava
saber que todos eles foram adulterados?
Como eles poderiam descobrir que seu chá e café, o açúcar ea farinha, tinha sido
medicado e que suas ervilhas enlatadas foram coloridos com sais de cobre, e seus frutos
doces com corantes de anilina?
E mesmo se tivessem conhecido, o que seria bom ele ter feito eles, já que não houve
lugar no prazo de quilômetros de onde eles qualquer outro tipo estava a ser tido?
O inverno rigoroso foi chegando, e eles tiveram que poupar dinheiro para conseguir mais roupas e
cama, mas não teria a menor importância o quanto eles salvos, eles não podiam
obter qualquer coisa para mantê-los aquecidos.
Todas as roupas que estava a ser tido nas lojas era feito de algodão e de má qualidade, que
é feita por rasgar roupas velhas em pedaços e tecelagem da fibra novamente.
Se eles pagaram preços mais elevados, que poderiam obter babados e frescuras, ou ser enganado, mas
qualidade genuína que não poderia obter para o amor, nem dinheiro.
Um jovem amigo Szedvilas ', recentemente chegado do exterior, tinha-se tornado um caixeiro em uma loja
em Ashland Avenue, e ele narrou com alegria um truque que tinha sido jogado em cima de um
conterrâneo desavisado por seu chefe.
O cliente tinha desejado para comprar um despertador, eo chefe mostrou-lhe duas
exatamente similar, dizendo-lhe que o preço de um era de um dólar e do outro um
dólar 75.
Ao ser perguntado qual era a diferença, o homem tinha liquidado o primeiro até a metade e
o segundo por todo o caminho, e mostrou ao cliente como o último fez o dobro
ruído; sobre a qual o cliente observou
que ele era uma pessoa que dorme de som, e era melhor tirar o relógio mais caro!
Há um poeta que canta que "Deeper o seu coração cresce
e mais nobre seus rolamento, cuja juventude nos fogos
de angústia tem morrido. "
Mas não era provável que ele havia referência ao tipo de angústia que vem com
miséria, que é tão infinitamente amargo e cruel, e tão sórdido e mesquinho, tão
feio, tão humilhante - não resgatados pelos
leve toque de dignidade ou mesmo de pathos.
É uma espécie de angústia que os poetas não têm comumente tratados; suas palavras não são muito
admitido no vocabulário dos poetas - os detalhes do que não pode ser contada em educado
sociedade em tudo.
Como, por exemplo, poderia alguém esperar para excitar a simpatia entre os amantes da boa
literatura, contando como uma família encontrou sua casa vivo com vermes, e de todos
o sofrimento e de perturbações e
humilhação que foram colocadas para, eo suado dinheiro eles gastaram, nos esforços para obter
livrar deles?
Após longa hesitação e incerteza que pagaram 25 centavos de dólar por um pacote grande de
pó de insetos - uma preparação de patentes, que teve a chance de ser 95 por cento de gesso,
uma terra inofensivo que tinha custado cerca de dois centavos de dólar para se preparar.
Claro que não teve o menor efeito, exceto com uma baratas poucos que teve o
infelicidade de beber água depois de comer, e assim tem seu set para dentro em um revestimento
de gesso de Paris.
A família, sem ter idéia disso, e não há mais dinheiro para jogar fora, não tinha nada para fazer
mas desiste e se submeter a mais uma desgraça para o resto de seus dias.
Depois, houve Antanas de idade.
O inverno chegou, eo lugar onde ele trabalhava era um porão, escuro e sem aquecimento, onde
você poderia ver a sua respiração durante todo o dia, e onde os seus dedos, por vezes, tentou
congelar.
Assim, a tosse do velho aumentava a cada dia pior, até que chegou um momento em que
quase nunca parou, e ele havia se tornado um incômodo sobre o local.
Então, também, uma coisa ainda mais terrível que aconteceu com ele, ele trabalhou em um lugar onde
seus pés estavam embebidos em produtos químicos, e não demorou muito para que eles haviam comido através
botas novas.
Sores, em seguida, começou a sair em seus pés, e crescer cada vez pior.
Se era que seu sangue era ruim, ou não tinha havido um corte, ele não poderia dizer, mas
ele perguntou aos homens sobre isso, e aprendi que era uma coisa normal - era o
salitre.
Cada um sentia que, mais cedo ou mais tarde, e depois era tudo com ele, pelo menos para
esse tipo de trabalho. As feridas nunca vai se curar - no final o seu
dedos iria cair, se ele não desistiu.
No entanto, Antanas velho não iria sair, ele viu o sofrimento de sua família, e ele se lembrava
o que lhe custou a conseguir um emprego.
Então, ele amarrou seus pés, e passou a mancar sobre e tosse, até que finalmente ele caiu
em pedaços, de uma só vez e em um monte, como o Shay um cavalo.
Eles o levaram para um local seco e deitou-o no chão, e naquela noite dois dos
homens ajudaram-lo para casa.
O pobre velho foi colocado para a cama, e embora ele tentou fazê-lo todas as manhãs até o fim, ele
nunca poderia se levantar novamente. Ele ficaria lá e tosse e tosse, dias
e noite, desperdiçando a um mero esqueleto.
Houve um tempo em que havia carne tão pouco sobre ele que os ossos começaram a picar
através - o que era uma coisa horrível de ver ou mesmo pensar.
E uma noite ele teve um ataque de asfixia, e um pequeno rio de sangue saiu de sua
boca.
A família, selvagens com o terror, enviados para um médico, e pago metade de um dólar para ser contada
que não havia nada a ser feito.
Misericordiosamente o médico não disse isso para que o velho podia ouvir, pois ele era
ainda agarrado à fé que amanhã ou no dia seguinte ele seria melhor, e poderia
voltar para o seu trabalho.
A empresa enviou palavra a ele que iria mantê-lo para ele - ou melhor, tinha Jurgis
subornado um dos homens a vir uma tarde de domingo e dizer que eles tinham.
Dede Antanas continuou a acreditar que, enquanto mais três hemorragias veio, e depois em
uma manhã passada que encontrou dura e fria.
As coisas não estavam indo bem com eles, então, e embora quase quebrou Teta Elzbieta de
coração, eles foram forçados a dispensar quase todas as boas maneiras de um funeral, eles
tinha apenas um carro funerário, e um hack para o
mulheres e crianças, e Jurgis, que estava aprendendo as coisas rápido, passou todo o domingo
fazer um negócio para estes, e ele o fez na presença de testemunhas, de modo que quando
o homem tentou acusá-lo de todos os tipos de incidentes, ele não tem que pagar.
Para 25 anos de idade Rudkus Antanas e seu filho haviam morado na floresta
juntos, e era difícil a parte, desta forma, talvez fosse bom que
Jurgis tive que dar toda a sua atenção para o
tarefa de ter um funeral sem ser à falência, e assim não teve tempo para se entregar
em memórias e dor. Agora o inverno terrível veio sobre eles.
Nas florestas, durante todo o verão, os ramos das árvores fazer a batalha para a luz,
e alguns deles perder e morrer, e depois vem as explosões furiosas, e as tempestades de
neve e granizo, e strew o chão com esses ramos mais fracos.
Só então foi em Packingtown; todo o distrito preparando-se para a luta
que foi uma agonia, e aqueles cujo tempo chegou morreram em hordas.
Durante todo o ano, eles estavam servindo como engrenagens na máquina de embalagem grande, e agora
foi o tempo para a renovação do mesmo, e pela substituição de peças danificadas.
Veio pneumonia e gripe, entre eles perseguição, buscando enfraquecido
constituições, não havia a colheita anual desses tuberculose quem tinha sido
arrastando para baixo.
Veio ventos cruel, frio e cortante, e nevascas de neve, todos os ***
incansavelmente para os músculos e sangue não empobrecida.
Mais cedo ou mais tarde veio o dia em que o impróprios não comparecer ao trabalho, e, em seguida, com
nenhum tempo perdido na espera, e sem perguntas ou lamenta, havia uma chance para um novo
mão.
A novas mãos estavam aqui aos milhares.
Durante todo o dia as portas das casas de embalagem foram cercados por fome e
homens sem um tostão, eles vieram, literalmente, pelos milhares cada única manhã, lutando
uns com os outros por uma chance para a vida.
Nevascas e frio não fez diferença para eles, eles estavam sempre à mão, eram
na mão de duas horas antes de o sol se levantou, uma hora antes do trabalho começou.
Às vezes, congelou seus rostos, às vezes os pés e as mãos, às vezes eles
congelou todos juntos - mas ainda assim eles vieram, pois não tinha outro lugar para ir.
Um dia Durham anunciados no papel para 200 homens para cortar gelo, e tudo o que
dias os sem-teto e famintos da cidade vieram caminhando através da neve de todos os
sobre seus 200 milhas quadradas.
Naquela noite, forty pontuação deles lotados na delegacia do stockyards
distrito - encheram os quartos, dormindo no colo uns dos outros, a moda tobogã, e
eles empilhados em cima uns dos outros na
corredores, até que a polícia fechou as portas e deixou alguns para congelar lá fora.
No dia seguinte, antes do amanhecer, havia três mil em Durham, e os policiais
reservas tiveram que ser enviados para para reprimir o motim.
Em seguida, os chefes de Durham escolheu vinte dos maiores, o "200" provou
ter sido um erro de impressão.
Quatro ou cinco milhas a leste estava no lago, e sobre este os ventos amargos vieram
raging.
Às vezes, o termômetro cairia para dez ou vinte graus abaixo de zero durante a noite, e
na parte da manhã as ruas seriam empilhados com snowdrifts até o primeiro andar-
janelas.
As ruas por onde os nossos amigos tiveram que ir ao seu trabalho foram todas sem pavimentação e
cheio de buracos e valas profundas; no verão, quando choveu forte, um homem pode ter que
wade até a cintura para chegar à sua casa, e
agora no inverno que não era brincadeira começar por esses lugares, antes de luz no
manhã e à noite durante a noite.
Eles iriam encerrar em tudo o que possuía, mas não poderia envolver-se contra a exaustão;
e muitos homens deram nessas batalhas com os montes de neve, e deitou-se e caiu
dormindo.
E se foi ruim para os homens, pode-se imaginar como as mulheres e as crianças saíram.
Alguns gostariam de passeio nos carros, se os carros estavam correndo, mas quando você está fazendo apenas
cinco centavos por hora, como foi Stanislovas pouco, você não gosta de gastar esse
muito de andar duas milhas.
As crianças viriam para os estaleiros com xales grande sobre seus ouvidos, e tão ligado
até que você não poderia encontrá-los - e ainda haveria acidentes.
Uma manhã amargo em fevereiro o menino que trabalhava na máquina de banha com
Stanislovas chegou cerca de uma hora de atraso, e gritando de dor.
Eles desembrulhados ele, e um homem começou esfregando vigorosamente as orelhas, e como eles
estavam congeladas, ele levou apenas dois ou três rubs para quebrá-las a curto off.
Como resultado disto, Stanislovas pouco concebeu um terror do frio que estava
quase uma mania.
Toda manhã, quando chegou a hora de início para os estaleiros, ele começar a chorar e
protesto.
Ninguém sabia bem como lidar com ele, as ameaças não adiantou - que parecia ser
algo que ele não podia controlar, e temiam, por vezes, que ele iria entrar em
convulsões.
No final, teve que ser arranjado para que ele sempre foi com Jurgis, e voltou para casa com
ele de novo, e muitas vezes, quando a neve era profunda, o homem seria levá-lo todo o caminho
sobre seus ombros.
Às vezes Jurgis estaria trabalhando até tarde da noite, e então foi lamentável, para
não havia lugar para o pequeno companheiro que esperar, salvo nas portas ou em um canto
das camas de matar, e ele teria todos, mas adormecer lá, e congelar até a morte.
Não havia calor sobre as camas matando, os homens poderiam exatamente como muito bem ter trabalhado
fora de portas durante todo o inverno.
Para esse assunto, houve muito pouco calor em qualquer lugar do prédio, exceto no
cozinha e quartos lugares como - e foi a homens que trabalharam nestas que administrava o
maior risco de todos, porque sempre que tinha
para passar para outra sala que tinha que passar por corredores gelados, e às vezes
sem nada acima da cintura, exceto uma camiseta sem mangas.
Sobre as camas matando você estava apto a ser coberto de sangue, e seria congelar
sólidos; se você encostou-se um pilar, você iria congelar a isso, e se você colocar o seu
mão sobre a lâmina da sua faca, você
seria executado a chance de deixar sua pele sobre ele.
Os homens amarrar seus pés em jornais e sacos velhos, e estas
ser embebido em sangue e congelados, e então encharcado novamente, e assim por diante, até que, à noite
um homem estaria andando em pedaços grandes do tamanho do pé de um elefante.
Agora e depois, quando os patrões não estavam olhando, você vê-los mergulhar suas
pés e tornozelos na carcaça fumegante do boi, ou lançando em todo o
espaço para os jatos de água quente.
O mais cruel de tudo foi que quase todos eles - todos aqueles que usaram facas -
eram incapazes de usar luvas, e seus braços seria branco com a geada e as mãos
cresceria entorpecido, e então, naturalmente haveria acidentes.
Além disso, o ar estaria cheio de vapor, a partir da água quente eo sangue quente, de modo que
você não pode ver cinco pés antes de você, e então, com homens correndo sobre a velocidade
mantiveram-se nas camas de matar, e todos os
com facas de açougueiro, como lâminas de barbear, em suas mãos - bem, era para ser contado como um
de admirar que não havia mais homens do que os bovinos abatidos.
E ainda todos os transtornos que isso eles poderiam ter aturar, se apenas não tinha sido
para uma coisa - se ao menos tivesse havido algum lugar onde eles podem comer.
Jurgis tinha nem para comer o seu jantar em meio ao mau cheiro no qual ele havia trabalhado, ou então
apressar, como fizeram todos os seus companheiros, para qualquer uma das centenas de lojas de bebidas que
estendeu os braços para ele.
Para o oeste dos estaleiros correu Ashland Avenue, e aqui foi uma linha ininterrupta de
saloons - "Whiskey Row", chamaram-lhe, para o norte foi Quarenta e sete Street, onde
havia meia dúzia de para o bloco, e
no ângulo dos dois foi "Ponto de Whiskey", um espaço de quinze ou vinte acres,
e contendo uma fábrica de cola e cerca de 200 bares.
Pode-se caminhar entre estes e tomar a sua escolha: "Hot ervilha sopa de repolho cozido e
hoje. "Chucrute" e salsichas quentes.
Andar dentro "
"Sopa de feijão e carneiro cozido. Bem-vindo ".
Todas essas coisas foram impressas em vários idiomas, como também foram os nomes dos
resorts, que eram infinitos em sua variedade e de recurso.
Havia o "Circle Home" e "Canto Cosey", havia "Firesides" e
"Hearthstones" e "Pleasure Palaces" e "Wonderlands" e "Castelos dos Sonhos" e
"Delícias do Amor".
Qualquer outra coisa que eles eram chamados, eram a certeza de ser chamado de "Quartel da União", e
para manter um bem-vindo ao operários, e havia sempre um fogão quente, e uma cadeira
perto dele, e alguns amigos para rir e conversar.
Havia apenas uma condição em anexo, - você deve beber.
Se você entrou não há intenção de beber, você seria posto para fora, em nenhum momento, e se você
foram lentos em ir, como como você não iria ficar sua cabeça se abriu com uma cerveja
garrafa no negócio.
Mas todos os homens entenderam a convenção e bebiam, eles acreditavam que,
que eles estavam recebendo algo para nada-porque não tinha necessidade de tomar mais do que
uma bebida, e sobre a força de que eles
pode preencher-se com um bom jantar quente.
Isto nem sempre funcionar na prática, no entanto, pois não havia certeza de ser um
amigo que iria tratá-lo, e então você teria que tratá-lo.
Em seguida, outra pessoa viria - e, de qualquer forma, algumas bebidas eram boas para um homem
que trabalhou duro.
Quando ele voltou, ele não tremer assim, ele tinha mais coragem para sua tarefa, o mortal
monotonia brutal de não afligi-lo assim, - ele tinha idéias enquanto ele trabalhava, e
tinha uma visão mais alegre de suas circunstâncias.
No caminho para casa, porém, o tremor era capaz de vir sobre ele novamente, e assim ele
tem que parar de uma vez ou duas vezes para aquecer contra o frio cruel.
Como não havia coisas quentes para comer neste saloon também, ele pode chegar em casa tarde para sua
ceia, ou ele pode não chegar em casa em tudo.
E, em seguida, sua esposa poderia estabelecidos para procurá-lo, e ela também sentiria o frio, e
talvez ela teria alguns dos filhos com ela - e assim uma família inteira se deriva
para beber, como a corrente de um rio a jusante drifts.
Como se para completar a cadeia, o packers todos os seus homens pagos em cheques, recusando todas as
pedidos de pagamento em moeda, e onde, em Packingtown poderia um homem vai ter o seu
cheques cobrados, mas a um saloon, onde ele
poderia pagar pelo favor por gastar uma parte do dinheiro?
De todas estas coisas Jurgis foi salvo por causa de Ona.
Ele nunca tomaria a bebida, mas uma ao meio-dia, e assim ele tem a reputação de
sendo um sujeito mal-humorado, e não era muito bem-vindos no saloons, e tinha à deriva
cerca de um para outro.
Depois, à noite ele iria direto para casa, ajudando Ona e Stanislovas, ou muitas vezes
colocando o ex em um carro.
E quando chegou em casa, talvez ele teria que marchar vários blocos, e vem
cambaleando para trás através do snowdrifts com um saco de carvão sobre os seus ombros.
Casa não era um lugar muito atraente - pelo menos não este inverno.
Eles só tinha sido capaz de comprar um fogão, e isso foi uma pequena, e provou não
grande o suficiente para aquecer até a cozinha na mais amarga do tempo.
Isso tornou difícil para Teta Elzbieta o dia todo, e para as crianças quando podiam
não chegar à escola.
À noite, sentava-se amontoados em volta deste fogão, enquanto comiam o jantar fora
colo, e então Jurgis e Jonas se fumar um cachimbo, depois do que todos os
rastejar em suas camas para se aquecer, depois de apagar o fogo para salvar a carvão.
Em seguida, eles teriam algumas experiências terríveis com o frio.
Eles iriam dormir com todas as suas roupas, incluindo os seus sobretudos, e colocar mais
eles todas as roupas de cama e de reposição que possuíam, as crianças dormiam todos
amontoados em uma cama, e ainda mesmo assim eles não poderiam manter-se morno.
Os de fora seria tremendo e chorando, rastejando sobre os outros e
tentando descer para o centro, e causando uma briga.
Esta antiga casa com a weatherboards fuga era uma coisa muito diferente de seus
cabines em casa, com grandes paredes espessas engessadas dentro e fora de lama, e
o frio que veio sobre eles era uma coisa viva, um demônio-presença na sala.
Eles iriam acordar nas primeiras horas da meia-noite, quando tudo era ***, talvez eles
iria ouvi-lo gritando lá fora, ou talvez não haveria silêncio fúnebre - e
que seria pior ainda.
Eles podiam sentir o frio, uma vez que penetrou através das rachaduras, alcançando para fora para eles
com o seu gelo, a morte-dealing dedos; e eles agachar e encolher, e tentar
esconder dela, tudo em vão.
Ela viria, e que viria, uma coisa horrível, um espectro nascido nas cavernas preto
de terror; um poder primordial, cósmica, o sombreamento das torturas das almas perdidas
arremessado ao caos e destruição.
Foi cruel ferro-duro, e hora após hora eles iriam encolher em seu entender, sozinho,
sozinho.
Não haveria ninguém para ouvi-los se eles gritaram; não haveria ajuda, não
misericórdia.
E assim por diante até de manhã - quando eles iriam sair para mais um dia de labuta, um pouco
mais fraco, um pouco mais perto do momento em que seria sua vez de ser abalada a partir do
árvore.