Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO VII
Meu primeiro trimestre em Lowood parecia uma idade; e não a idade de ouro quer, ele compreende
uma luta cansativa com dificuldades em habituar-me a novas regras e
tarefas inusitada.
O medo do fracasso nestes pontos assediado me pior do que o físico
dificuldades da minha sorte, embora estes não eram ninharias.
Durante janeiro, fevereiro e parte de março, as neves profundas, e, após a sua
fusão, as estradas quase intransitáveis, impediu o nosso mexendo além do jardim
paredes, exceto para ir à igreja, mas dentro
esses limites tivemos que passar uma hora por dia ao ar livre.
Nossas roupas não foi suficiente para nos proteger do frio severo: não tínhamos botas, o
neve entrou em nossos sapatos e derretido lá: as nossas mãos sem luvas e ficou anestesiada
coberto com frieiras, assim como os nossos pés:
Lembro-me bem a irritação distração eu suportado por esta causa todas as noites,
quando meu pé inflamado, ea tortura de empurrar o inchado, dedos-primas, e dura
em meus sapatos pela manhã.
Em seguida, a magra provisão de comida era angustiante: com o apetite aguçado de
filhos crescendo, tivemos quase suficiente para manter viva uma delicada
inválido.
Dessa deficiência de nutrição resultou uma queixa, que pressionou em quase
os alunos mais jovens: sempre que as meninas famintas grande tinha uma oportunidade, eles
coaxial ou ameaça os pequenos de sua parte.
Muitas vezes eu tenho compartilhado entre dois reclamantes o pedaço precioso de marrom
pão distribuído na hora do chá, e depois de renunciar a um terço a metade dos conteúdos
da minha caneca de café, eu ter engolido o
o restante com um acompanhamento de lágrimas secretas, forçadas a deixar-me pela exigência de
fome. Domingos eram dias tristes em que wintry
estação.
Nós tivemos que andar duas milhas para Brocklebridge Igreja, onde nosso patrono oficiou.
Partimos frio, chegamos a mais fria da igreja: durante o culto da manhã nós
tornou-se quase paralisado.
Foi longe demais para voltar para o jantar, e um subsídio de carnes frias e pão, no
penurious proporção igual à observada em nossas refeições comuns, foi servido e volta entre
os serviços.
No encerramento do serviço de tarde voltamos por uma estrada montanhosa expostos e,
onde o vento do inverno amargo, soprando sobre uma série de cumes nevados ao norte,
quase esfolou a pele de nossos rostos.
Lembro-me de Temple caminhar com leveza e rapidez ao longo de nossa linha de caída, ela
manto xadrez, que o vento gelado agitava, reunidas em torno dela, e
encorajando-nos, por preceito e exemplo, para
manter nossos espíritos, e marchar para a frente, como ela disse, "como soldados leais".
Os outros professores, coitados, eram geralmente se muito abatido para
tentativa a tarefa de torcer outros.
Como nós desejava a luz eo calor de um fogo ardente quando chegamos de volta!
Mas, para os mais pequenos, pelo menos, este foi negado: cada lareira na sala de aula foi
imediatamente cercado por uma fileira dupla de meninas grandes, e atrás deles os mais jovens
crianças agachado em grupos, envolvendo seus braços famintos em seus aventais.
Um pouco consolo veio na hora do chá, na forma de uma ração dupla de pão - um todo,
em vez de uma meia fatia, - com a adição de uma deliciosa raspar fina de
manteiga: era o deleite para hebdomadário
que todos nós aguardava do sábado para o sábado.
Eu geralmente artificial para reservar uma porção deste repasto abundante para mim, mas
o restante eu era invariavelmente obrigado a participar com ele.
A noite de domingo foi gasto em repetir, pelo coração, o Catecismo da Igreja, e os
capítulos quinto, sexto e sétimo de São Mateus, e ao ouvir um sermão longo,
ler por Miss Miller, cujo irreprimível bocejos atestada seu cansaço.
Um interlúdio freqüentes dessas performances foi a promulgação da parte da Êutico
por alguns meia dúzia de meninas, que, dominado pelo sono, ia cair para baixo, se
não fora do terceiro andar, ainda que longe da quarta forma, e ser levado até o meio morto.
O remédio era, para empurrar para a frente para o centro da sala de aula, e obrigar
-los a ficar lá até o sermão estava terminado.
Às vezes, seus pés não eles, e afundou-se juntos em uma pilha, eles foram, então,
apoiado com fezes dos monitores de alta.
Eu ainda não fez alusão à visita do Sr. Brocklehurst, e de fato esse cavalheiro era
a partir de casa durante a maior parte do primeiro mês após a minha chegada, talvez
prolongar a sua estadia com o seu amigo o arquidiácono: sua ausência foi um alívio para mim.
Não preciso dizer que eu tinha minhas próprias razões para temer a sua vinda, mas é que ele fez no
passado.
Uma tarde (eu tinha então sido três semanas a Lowood), como eu estava sentado com uma lousa
na minha mão, quebrando a cabeça com uma quantia em divisão longa, meus olhos, criado em abstração para
da janela, avistou uma figura apenas
passagem: eu reconheci quase instintivamente que delineiam magro, e quando, dois minutos
depois, toda a escola, professores incluídos, levantou-se em ***, não era necessário para
me de olhar para cima a fim de verificar cuja entrada se, assim, cumprimentou.
Um passo muito medido sala de aula, e logo ao lado de Temple, que se
tinha ressuscitado, ficou a mesma coluna negra que tinha franziu a testa em mim tão ameaçadoramente de
o tapete de Gateshead.
Agora eu olhava de soslaio para esta peça de arquitectura.
Sim, eu estava certo: era Mr. Brocklehurst, abotoado até em um surtout, e olhando
mais, mais estreito e mais rígida do que nunca.
Eu tinha minhas próprias razões para estar consternado com essa aparição; muito bem eu me lembrei do
dicas pérfida dada pela Sra. Reed sobre a minha disposição, & c.; a promessa prometidos por
Mr. Brocklehurst de informar Temple e os professores da minha natureza vicioso.
O tempo todo eu estava temendo o cumprimento desta promessa, - eu tinha sido
olhando diariamente para o "Homem Vinda", cujas informações respeitando minha vida passada
e conversa foi a marca me como uma criança mal para sempre: agora lá estava ele.
Ele ficou ao lado de Temple, ele estava falando baixo no ouvido dela: eu não duvido que ele
estava fazendo a divulgação da minha vilania, e vi seus olhos com a ansiedade dolorosa,
esperando a cada momento para ver a sua esfera escura
ligue-me um olhar de repugnância e desprezo.
Eu escutei também, e como aconteceu de eu estar sentado bem no alto da sala, eu
apanhado mais do que ele disse: sua importação me aliviou da apreensão imediata.
"Suponho que, Miss Temple, o fio que comprei na Lowton vai fazer; ocorreu-me que
seria apenas da qualidade para o chemises de chita, e eu coloquei as agulhas
para combinar.
Você pode dizer senhorita Smith que eu esqueci de fazer um memorando de agulhas de tricô e
mas ela deve ter alguns trabalhos enviados na próxima semana, e ela não é, a qualquer título, para
dar mais de um em um tempo para cada
aluno: se tiverem mais, eles estão aptos a serem descuidados e perdê-los.
E, ó minha senhora!
Desejo as meias de lã eram melhores olhou para -! Quando eu estava aqui passado, eu fui
na horta e examinou a roupa secar na linha, houve uma
quantidade de mangueira preta em muito mau estado
de reparação: a partir do tamanho dos buracos neles que eu tinha certeza de que não havia sido bem
emendado de tempos em tempos. "Fez uma pausa.
"Seu direções devem ser atendidos, senhor", disse Temple.
"E, minha senhora", continuou ele, "a lavadeira me diz que algumas das meninas têm dois limpa
tuckers na semana: é muito; as regras limitá-los a um ".
"Eu acho que pode explicar essa circunstância, senhor.
Agnes e Catherine Johnstone foram convidados a tomar chá com alguns amigos em Lowton
quinta-feira passada, e eu dei-lhes deixar de colocar tuckers limpa para a ocasião. "
Mr. Brocklehurst assentiu.
"Bem, por uma vez, pode passar, mas por favor não deixar a circunstância ocorrer com muita freqüência.
E há outra coisa que me surpreendeu, eu encontrar, no acerto de contas com o
governanta, que um almoço, composto de pão e queijo, foi duas vezes serviu para fora
para as meninas durante a quinzena passada.
Como é isso? Olhei os regulamentos, e eu acho
nenhuma refeição como almoço mencionados. Quem introduziu essa inovação? e por que
autoridade? "
"Eu devo ser responsável pela circunstância, senhor", respondeu Temple:
"O pequeno-almoço era tão mal preparados que os alunos não poderia comê-lo, e eu
não ousou lhes permitem permanecer em jejum até a hora do jantar. "
"Senhora, permita-me um instante.
Você está ciente de que meu plano em levantar essas meninas é, para não acostumá-los ao
hábitos de luxo e indulgência, mas para torná-los resistentes, paciente, abnegado.
Caso alguma decepção pouco acidental do apetite ocorrem, como a deterioração
de uma refeição, a sub ou a mais de preparação de um prato, o incidente não deve ser
neutralizado, substituindo com algo
mais delicado o conforto perdido, assim, pampering do corpo e eliminando o objetivo de
esta instituição, que deveria ser melhorado para a edificação espiritual dos alunos,
encorajando-os a demonstrar firmeza em privação temporária.
Um breve discurso nessas ocasiões não seria inoportuno, onde um criterioso
instrutor iria aproveitar a oportunidade de se referir aos sofrimentos do
Os cristãos primitivos, para os tormentos do
mártires; às exortações do nosso bendito Senhor mesmo, convidando seus discípulos a
tome a sua cruz e segui-Lo, para as suas advertências de que o homem não vive só de pão
sozinho, mas de toda palavra que procede
da boca de Deus; a Sua consolação divina: "Se vós sofrem fome ou
sede por minha causa, bem-aventurados sois. "
Oh, minha senhora, quando você colocar pão e queijo, em vez de mingau de queimado, nestes
bocas das crianças, você pode realmente alimentar seus corpos vis, mas pouco pensar como
você morrer de fome sua alma imortal! "
Mr. Brocklehurst novamente fez uma pausa - talvez superado por seus sentimentos.
Temple tinha olhado para baixo quando ele começou a falar com ela, mas ela agora contemplava
em linha reta à sua frente, e seu rosto, naturalmente pálido como mármore, parecia ser
assumindo também a frieza ea fixidez de
que o material, especialmente a boca fechada como se teria exigido um do escultor
formão para abri-lo, e sua testa resolvido gradualmente em gravidade petrificado.
Enquanto isso, Mr. Brocklehurst, de pé sobre a lareira com as mãos atrás das costas,
majestosamente pesquisados toda a escola.
De repente, seus olhos deu um piscar de olhos, como se tinha encontrado algo que tanto deslumbrou ou
chocou sua pupila; transformando, disse ele em acentos mais rápido do que ele tinha até então utilizados -
"Miss Temple, Miss Temple, o que - o que é isso menina com cabelo ondulado?
Cabelo vermelho, minha senhora, enrolado - enrolado todo "?
E ampliando sua bengala, ele apontou para o objeto horrível, sua mão tremendo como fez
isso. "É Julia Severn", respondeu a senhorita Temple,
muito calmamente.
"Julia Severn, minha senhora! E por que ela, ou qualquer outra, cabelos cacheados?
Por que, em desafio de cada preceito e princípio desta casa, que ela conformar
para o mundo de forma tão aberta - aqui em um estabelecimento, evangélicos de caridade - como
a usar o cabelo dela uma *** de cachos? "
"O cabelo de Julia cachos naturalmente", voltou a senhorita Temple, ainda mais em silêncio.
"Naturalmente!
Sim, mas não devemos conformar com a natureza, eu gostaria que essas meninas sejam os filhos de
Grace: e por que a abundância?
Eu tenho uma e outra vez insinuou que eu desejo o cabelo para ser arranjado de perto,
modestamente, claramente.
Temple, o cabelo que a menina deve ser cortada totalmente, vou enviar um barbeiro to-
amanhã, e eu vejo outros que têm demasiada da excrescência - que garota alta,
dizer-lhe para virar.
Diga todas as formas o primeiro a levantar-se e dirigir seus rostos para a parede. "
Temple passou o lenço sobre os lábios, como se para atenuar a
sorriso involuntário que enrolado-los, ela deu a ordem, no entanto, e quando o primeiro
classe pode tomar o que era exigido deles, eles obedeceram.
Inclinando-se um pouco para trás na minha bancada, eu podia ver os olhares e trejeitos com os quais eles
comentou sobre esta manobra: foi uma pena o Sr. Brocklehurst não podia vê-los também; ele
talvez ter sentido que, qualquer que seja ele
pode fazer com o exterior do copo e do prato, o interior foi ainda mais além de sua
interferência do que ele imaginava.
Ele examinou o reverso dessas medalhas que vivem cerca de cinco minutos, depois pronunciada
frase. Estas palavras caíram como a sentença de condenação -
"Todos aqueles nós top-tem de ser cortado."
Temple parecia protestar.
"Senhora", ele prosseguiu: "Eu tenho um mestre para servir cujo reino não é deste mundo:
minha missão é mortificar nessas meninas a concupiscência da carne, para ensiná-los a vestir
-se com vergonha e facedness
sobriedade, não com tranças e roupas caras, e cada um dos jovens
diante de nós tem uma série de cabelo em tranças torcidas que se pode ter vaidade
tecidos, estes, repito, deve ser cortado; pensar no tempo perdido, de - "
Mr. Brocklehurst foi interrompido aqui: três outros visitantes, senhoras, já entrou
da sala.
Eles deveriam ter vindo um pouco mais cedo ter ouvido sua palestra sobre vestido, pois eles
foram esplendidamente vestidos em veludo, seda e peles.
Os dois mais novos do trio (meninas multa de dezesseis e dezessete) tinha cinza castor
chapéus, então em voga, sombreada com plumas de avestruz, e sob a borda do
graciosa cabeça-vestido caiu uma profusão de
tresses luz, elaboradamente enrolado, a senhora mais velha estava envolto em um veludo caros
xale, enfeitados com arminho, e ela usava uma frente falsa de cachos francês.
Estas senhoras foram recebidos com deferência por Miss Temple, como a Sra. eo Misses
Brocklehurst, e conduzidos para lugares de honra no topo da sala.
Parece que eles tinham vindo no carro com seu parente reverendo, e tinha sido
a realização de um exame de vasculhar o quarto de cima, enquanto ele transacionado negócios com
a governanta, questionou a lavadeira, e lecionou o superintendente.
Eles agora passaram a abordar os mergulhadores observações e repreensões a Miss Smith, que foi
encarregado de cuidar da roupa e da inspecção dos dormitórios: mas eu não tinha
tempo para ouvir o que eles disseram, outros
assuntos chamado off e encantou a minha atenção.
Até então, enquanto recolhendo o discurso do Mr. Brocklehurst e Temple Miss, eu tinha
não, ao mesmo tempo, negligenciadas precauções para garantir minha segurança pessoal;
que eu pensei que seria efetuado, se eu pudesse escapar observação.
Para este fim, eu sentei bem para trás no formulário, e ao mesmo tempo parecendo estar ocupado com a minha
Enfim, tinha realizado a minha ardósia de tal forma a esconder a minha cara: eu poderia ter escapado
aviso prévio, não havia ardósia minha traiçoeira
aconteceu de algum modo escapar de minhas mãos, e caindo com um estrondo intrusivos, diretamente
desenhado todos os olhos em cima de mim, eu sabia que estava tudo acabado agora, e, quando me abaixei para pegar o
dois fragmentos de ardósia, eu reuni minhas forças para o pior.
Ele veio.
! "Uma menina descuidada", disse Mr. Brocklehurst, e imediatamente depois - "É o novo
aluno, eu percebo. "
E antes que eu pudesse respirar, "Não posso me esquecer que tenho uma palavra a dizer respeito
seu "Então em voz alta:. quão alto pareceu-me!
"Deixe a criança que quebrou o slate avançar!"
Da minha própria vontade que eu não poderia ter mexido, eu estava paralisada, mas as duas meninas grandes
que se sentam em cada lado de mim, me colocou minhas pernas e me empurrou para o juiz dread,
e depois Temple gentilmente me ajudou a
seus pés, e eu peguei seu conselho sussurrou -
"Não tenha medo, Jane, eu vi que foi um acidente, você não será punido."
O sussurro tipo fui para o meu coração como um punhal.
"Mais um minuto, e ela vai me desprezar para um hipócrita", pensei, e um impulso
de fúria contra Reed, Brocklehurst e Co. limitada no meu pulsos na convicção.
Eu não era Queimaduras Helen.
"Fetch que as fezes", disse Mr. Brocklehurst, apontando para um muito alta de que um
monitorar acabava de nascer: ele foi levado. "Colocar a criança em cima dele."
E eu estava ali colocado, por quem eu não sei: eu não estava em condição de observar
particulares; Eu só estava ciente de que eles tinham hasteada me até a altura do Sr.
Brocklehurst nariz, que ele estava dentro de um
pátio de mim, e que um spread de tiro de laranja e pelicas de seda roxa e uma nuvem
de plumagem prateada estendida e acenou abaixo de mim.
Mr. Brocklehurst bainha.
"Senhoras", disse ele, voltando-se para sua família, "Miss Temple, professores e crianças, você
todos ver esta menina? "
Claro que não, porque eu senti os olhos direcionados, como queima de óculos contra a minha
queimada da pele.
"Você vê que ela é ainda jovem, você observar que ela possui a forma ordinária da infância;
Deus tem graciosamente dado a ela a forma que Ele tem dado a todos nós, sem sinal
deformidade pontos-la como um personagem marcado.
Quem pensaria que o Maligno já tinha encontrado um servo e agente nela?
No entanto, tal, lamento dizer, é o caso. "
Uma pausa - em que eu comecei a paralisia da constante de meus nervos, e sentir que o
Rubicon foi aprovada, e que o julgamento, não pode mais ser esquivou, deve ser firmemente
sustentado.
"Meus queridos filhos", prosseguiu o clérigo de mármore preto, com pathos, "este é um
triste, uma ocasião triste, porque ela se torna meu dever adverti-lo, essa menina essa, que
pode ser um dos cordeiros de Deus, é uma
náufrago pouco: não é um membro do rebanho verdade, mas, evidentemente, um intruso e um
alien.
Você deve estar em guarda contra ela; você deve evitar o seu exemplo, se necessário, evitar
sua empresa, exclui-la de seus esportes, e fechou-a para fora de seu inverso.
Professores, você deve vê-la: manter seus olhos em seus movimentos, pesar bem os seus
palavras, analisar suas ações, punir seu corpo para salvar sua alma: se, de fato, tais
salvação possível, para (a minha língua
vacila quando eu digo isso) esta menina, esta criança, o nativo de uma terra cristã,
pior do que muitos pagãos um pouco que diz que suas orações a Brahma e se ajoelha diante de
Juggernaut - esta menina é - um mentiroso! "
Agora veio uma pausa de dez minutos, durante os quais eu, por esta altura na posse perfeita
do meu juízo, observados todos os Brocklehursts mulheres produzem seu bolso
lenços e aplicá-las aos seus
óptica, enquanto a senhora se balançava para lá e para cá, e os dois mais jovens
os sussurrou: "Como chocante!" Mr. Brocklehurst retomada.
"Isso eu aprendi com sua benfeitora, a partir da senhora piedosa e caridosa que adotou
ela em seu estado órfão, criado-la como sua própria filha, e cuja bondade, cujo
generosidade a menina infeliz reembolsado por uma
ingratidão tão ruim, tão terrível, que finalmente sua padroeira excelente foi obrigado a
separá-la de seus próprios jovens, temendo que seu exemplo deve vicioso
contaminar a sua pureza: ela enviou seu
aqui para ser curado, assim como os judeus do passado enviaram seus doentes para a piscina da conturbada
Bethesda e os professores, superintendente, peço-lhe para não permitir que as águas
estagnar em volta dela. "
Com essa conclusão sublime, Mr. Brocklehurst ajustado o botão de cima de sua
surtout, murmurou algo para sua família, que subiu, curvou-se à senhorita Temple, e depois
todas as grandes pessoas navegaram no estado da sala.
Virando à porta, meu juiz disse -
"Deixe-a ficar meia-hora-mais sobre esse banco, e não deixe ninguém falar com ela durante
o restante do dia. "
Lá estava eu, então, montado no alto, eu, que disse que eu não podia suportar a vergonha de
pisando no meu pé natural no meio da sala, estava agora exposto a geral
vista sobre um pedestal de infâmia.
Que as minhas sensações eram nenhuma língua pode descrever, mas assim como todos eles se levantou,
sufocando minha respiração e comprimindo minha garganta, uma menina veio e me passou: em
passando, ela ergueu os olhos.
Que luz estranha inspirou-los! Que sensação extraordinária que ray
enviados através de mim! Como a nova sensação deu-me!
Era como se um mártir, um herói, tinha passado um escravo ou vítima, e força dada em
o trânsito.
Eu dominei a histeria crescente, levantei a minha cabeça, e tomou uma posição firme sobre o
fezes.
Helen Burns perguntou alguma pergunta sobre seu trabalho leve de Miss Smith, foi censurados
para a trivialidade do inquérito, voltou ao seu lugar, e sorriu para mim como ela novamente
se passaram.
O que um sorriso!
Lembro-me agora, e eu sei que era o efluente do intelecto finos, de verdade
coragem, que iluminou sua traços marcados, rosto fino, olhos encovados cinza, como um
reflexão do aspecto de um anjo.
No entanto, naquele momento Helen Burns usava no braço "o emblema untidy;" mal de uma hora
atrás eu tinha ouvido falar dela condenado por Miss Scatcherd para um jantar de pão e água em
o dia seguinte porque ela tinha apagado um exercício de copiá-lo para fora.
Tal é a natureza imperfeita do homem! tais pontos estão lá no disco dos mais claros
planeta, e os olhos como Miss Scatcherd só pode ver os defeitos minuto, e são
cegos para o brilho total do orbe.
>
CAPÍTULO VIII
Antes da meia-hora terminou, bateu cinco horas; escola foi demitido, e todos foram
ido para o refeitório para tomar chá.
Eu agora se aventurou a descer: era dusk profundo; eu me aposentei em um canto e sentou-se
no chão.
O feitiço pelo qual eu tinha sido, até agora suportados começou a se dissolver; reação levou
lugar, e em breve, tão esmagadora foi a tristeza que se apoderou de mim, eu afundei prostrado com
o meu rosto para o chão.
Agora eu chorava: Helen Burns não estava aqui, nada me sustentou; esquerda para mim mesmo
abandonei-me, e minhas lágrimas regou as placas.
Eu tinha a intenção de ser tão bom, e para fazer tanta coisa em Lowood: fazer tantos amigos, para
ganhar o respeito e ganhar afeto.
Já eu tinha feito progressos visíveis: a de que muito manhã eu havia chegado a cabeça do meu
classe; Senhorita Miller tinha me elogiou calorosamente; Temple sorriu aprovação, tinha
prometeu me ensinar desenho e deixar-me
aprender francês, se eu continuasse a fazer melhorias semelhantes dois meses mais: e
então eu era bem recebido pelos meus companheiros de alunos; tratado como um igual por aqueles da minha
idade própria, e não molestado por qualquer, agora, aqui
Eu coloco novamente esmagado e pisado, e eu poderia subir mais?
"Nunca", pensei, e eu desejei ardentemente morrer.
Enquanto soluçava este desejo em acentos quebrados, alguém se aproximou: Eu comecei-up
De novo Helen Burns estava perto de mim; os fogos fading apenas mostrou-lhe subindo a prazo,
quarto vago, ela trouxe meu café e pão.
"Come, come alguma coisa", disse ela, mas eu colocar os dois para longe de mim, sentindo como se uma gota ou
uma migalha teria estrangulado me na minha condição atual.
Helen olhou para mim, provavelmente com uma surpresa: eu não poderia agora diminuir minha agitação, embora
Tentei difícil, eu continuava a chorar em voz alta.
Ela se sentou no chão perto de mim, abraçou os joelhos com os braços, e
descansou a cabeça sobre eles, em que a atitude que ela permaneceu em silêncio como um índio.
Fui o primeiro que falou -
"Helen, por que você ficar com uma garota que todo mundo acredita ser um mentiroso?"
"Todo mundo, Jane?
Por que, há apenas oitenta pessoas que já ouviram falar que você chamou assim, e para o mundo contém
centenas de milhões. "" Mas o que tenho eu com milhões?
Os oitenta, eu sei, me desprezam ".
"Jane, você está enganado: provavelmente não um na escola ou despreza ou não gosta
você: muitos, estou certo, pena de você muito "" Como eles podem ter pena de mim depois que o Sr..
Brocklehurst disse? "
"Mr. Brocklehurst não é um deus: nem ele é mesmo um grande homem e admirado: ele é pouco
gostei aqui, ele nunca tomou medidas para tornar-se gostaram.
Se ele tivesse te tratado como um favorito especial, você teria inimigos encontrados,
declarada ou dissimulada, tudo ao seu redor, como está, o maior número seria oferecer-lhe
simpatia se atreveu.
Professores e alunos podem olhar com frieza em você por um dia ou dois, mas os sentimentos são amigáveis
escondido em seus corações, e se você perseverar no bem, estes sentimentos
vai aparecer dentro em pouco tanto mais evidente para sua supressão temporária.
Além disso, Jane "- ela fez uma pausa.
"Bem, Helen", disse eu, colocando minha mão no dela: ela se irritou meus dedos suavemente para aquecer
eles, e continuou -
"Se todo o mundo odiava você, e você acreditou ímpios, enquanto sua própria consciência
aprovado você, e absolveu-o de culpa, você não ficaria sem amigos. "
"Não, eu sei que eu deveria pensar bem de mim mesmo, mas isso não é suficiente: se os outros não
me ama Eu preferiria morrer do que viver - Eu não posso suportar a ser solitários e odiado,
Helen.
Olhe aqui, para ganhar alguma afeição real de você, ou senhorita Temple, ou qualquer outro que eu
realmente amor, eu estaria disposta a submeter-se ter o osso do meu braço quebrado, ou para permitir que um
bull atirar em mim, ou para ficar atrás de um chute
cavalo, e deixe-o traço seu casco no meu peito - "
"Hush, Jane! você acha que muito do amor dos seres humanos, você é muito impulsivo, muito
veemente, a mão soberana que criou o quadro, e colocar a vida para ele, tem
desde que com outros recursos do que o seu
auto fraco, ou que as criaturas fracas como você.
Além dessa terra, e além da raça dos homens, há um mundo invisível e uma
reino dos espíritos: que mundo está à nossa volta, pois ela está em toda parte, e os espíritos
nos ver, pois eles são comissionados para
guarda-nos, e se estávamos morrendo de dor e vergonha, se o desprezo feriu-nos por todos os lados, e
ódio esmagado nós, anjos ver a nossa torturas, reconhecer nossa inocência (caso sejamos inocentes:
como eu sei que você é dessa acusação que o Sr.
Brocklehurst tem fraca e pomposamente repetido em segunda-mão da Sra. Reed, por
Eu li uma natureza sincera em seus olhos ardentes e na sua frente claro), e Deus espera
apenas a separação do espírito da carne para coroar-nos com uma plena recompensa.
Por que, então, devemos sempre sobrecarregado com dissipador de aflição, quando a vida é tão breve mais,
ea morte é tão certa a entrada para a felicidade - para a glória "?
Fiquei em silêncio; Helen tinha me acalmou, mas na tranquilidade que ela transmitiu houve um
liga de tristeza inexprimível.
Senti-me a impressão de aflição enquanto ela falava, mas eu não poderia dizer de onde ele veio, e
quando, tendo acabado de falar, ela respirou um pouco rápido e tossiu uma tosse curta, eu
momentaneamente esqueci minhas tristezas própria a ceder a uma preocupação vaga para ela.
Descansando minha cabeça no ombro de Helen, eu coloquei meus braços em volta de sua cintura, ela chamou-me a
ela, e que repousava em silêncio.
Nós não tinha sentado muito tempo assim, quando uma outra pessoa veio dentro
Algumas nuvens pesadas, varreu do céu por um vento ascendente, havia deixado a lua nua e
sua luz, streaming através de uma janela perto, brilhou completa tanto sobre nós e sobre o
número bem próximo, que uma vez reconhecida como Miss Temple.
"Eu vim de propósito para encontrar você, Jane Eyre", disse ela, "Eu quero você na minha sala, e como
Helen Burns é com você, ela pode vir também. "
Fomos; seguir a orientação do superintendente, tivemos de rosca alguns intrincados
passagens, e montar uma escada antes de chegarmos a seu apartamento, que continha uma boa
fogo, e parecia alegre.
Temple disse Helen Burns estar sentado em uma poltrona baixa de um lado do
lareira, e se tomar outra, ela me chamou para seu lado.
"É tudo de novo?" Ela perguntou, olhando para minha cara.
"Você chorou sua dor embora?" "Tenho medo que eu nunca farei isso."
"Por quê?"
"Porque eu fui acusado injustamente e você, minha senhora, e todos os outros, agora
acho que me ímpios. "" Vamos pensar o que você provar a si mesmo
de ser, meu filho.
Continuar a agir como uma boa menina, e você vai nos satisfazer. "
"Devo, Miss Temple?" "Você vai", disse ela, passando seu braço em volta
me.
"E agora me diga quem é a senhora quem o Sr. Brocklehurst chamou sua benfeitora?"
"Mrs. Reed, esposa do meu tio. Meu tio está morto, e ele me deixou para ela
cuidados. "
"Será que ela não, então, adotar-lhe por vontade própria?"
"Não, senhora, ela estava arrependido de ter de fazê-lo, mas o meu tio, como eu tenho ouvido muitas vezes a
servos dizer, tenho-a a promessa antes de morrer, que ela sempre me manter. "
"Bem, agora, Jane, você sabe, ou pelo menos eu vou te dizer, que quando um criminoso é
acusado, ele é sempre permitido falar em sua própria defesa.
Você tem sido acusado de falsidade; defender-se para mim, assim como você pode.
Dizer o que sugere a sua memória é verdadeira, mas não acrescentam nada e exagerar nada ".
Resolvi, no fundo do meu coração, que eu seria mais moderada - o mais correto;
e, tendo refletido alguns minutos, a fim de organizar de forma coerente o que eu tinha que
dizer, eu disse-lhe toda a história da minha infância triste.
Exaustos pela emoção, minha língua foi mais moderada do que geralmente era quando
desenvolveu o tema triste, e consciente de avisos Helen contra a indulgência de
ressentimento, eu infundido na narrativa
muito menos de fel e absinto que o normal.
Assim, contido e simplificado, que soou mais credível: Eu me senti como eu fui em que
Temple totalmente acreditou em mim.
No decorrer do conto que eu tinha mencionado o Sr. Lloyd como tendo vindo para me ver depois
o ajuste; porque eu nunca esqueci o episódio, para mim, terrível do quarto vermelho: em
detalhando que, minha excitação estava certo, em
algum grau, para romper limites, pois nada poderia amolecer na minha lembrança o espasmo
de agonia que agarrou meu coração quando a Sra. Reed rejeitou a minha súplica selvagens para
perdão, e me trancou uma segunda vez na câmara escura e assombrada.
Eu tinha acabado: Miss Temple considerado me alguns minutos em silêncio, ela então disse: -
"Eu sei que algo de Mr. Lloyd; vou escrever para ele, se sua resposta está de acordo com o seu
declaração, deve ser publicamente apuradas de cada imputação; para mim, Jane, você está
claro agora. "
Ela me beijou, e ainda mantendo-me ao seu lado (onde eu estava bem contente de estar,
pois eu derivados prazer de uma criança da contemplação do rosto, o vestido, ela
um ou dois enfeites, sua testa branca,
seu cluster e brilhantes cachos e radiante olhos escuros), ela passou a
Endereço Helen Burns. "Como você está esta noite, Helen?
Você já tossiu muito a-dia? "
"Não é bem assim muito, eu acho, minha senhora." "E a dor no peito?"
"É um pouco melhor."
Temple se levantou, pegou sua mão e examinou-lhe o pulso, em seguida, ela voltou para
seu lugar próprio: como ela voltou, eu ouvi suspirar baixo.
Ela estava pensativa alguns minutos, em seguida, despertar-se, ela disse alegremente -
"Mas vocês dois são meus visitantes para a noite, devo tratá-lo como tal."
Ela tocou a campainha.
"Barbara", ela disse ao servo que respondeu: "Eu ainda não tive chá; trazer
as xícaras de bandeja e coloque para estes dois jovens senhoras ".
E uma bandeja logo foi trazido.
Como muito, aos meus olhos, não as xícaras de porcelana bule e olhar brilhante, colocados no
mesa redonda pouco perto do fogo!
Como o vapor perfumado era da bebida, eo cheiro do brinde! de que,
No entanto, eu, para meu espanto (porque eu estava começando a ficar com fome) discernida apenas um
parcela muito pequena: Miss Temple discernido-lo também.
"Barbara", disse ela, "você não pode trazer um pouco mais de pão e manteiga?
Não é suficiente para três. "
Barbara saiu: ela voltou em breve - "Senhora, a Sra. Harden diz que enviou até
a quantidade usual. "
Sra. Harden, seja observado, foi a dona de casa: uma mulher depois que o Sr.
Próprio coração do Brocklehurst, composto de partes iguais de baleia e ferro.
"Oh, muito bem" retornou Temple, "devemos fazê-lo fazer, Barbara, eu suponho."
E como a menina se retirou, ela acrescentou, sorrindo: "Felizmente, eu tenho isso na minha
poder para suprir deficiências de uma vez. "
Ter convidado Helen e me aproximar da mesa, e colocada antes de cada um de nós um copo
de chá com um pedaço delicioso, mas fina de brinde, ela se levantou, abriu uma gaveta,
e tirando dela um pacote embrulhado em
papel, divulgado hoje aos nossos olhos um bom tamanho de semente bolo.
"Eu quis dizer para dar a cada um de vocês algumas dessas para levar com você", disse ela, "mas como não
é brinde tão pouco, você deve tê-lo agora ", e ela começou a cortar fatias com uma
mão generosa.
Nós feasted naquela noite como de néctar e ambrosia, e não prazer, pelo menos do
entretenimento era o sorriso de satisfação com que a nossa hostess
considerado nós, como satisfeita a nossa fome
apetites sobre a tarifa delicada ela generosamente fornecido.
Chá mais e remover a bandeja, ela novamente nos convocou para o fogo; estávamos sentados um em cada
lado dela, e agora uma conversa seguiu entre ela e Helena, que
foi realmente um privilégio de ser admitido para ouvir.
Temple tinha sempre algo de serenidade em seu ar, de estado em seu semblante,
de decoro refinado na sua língua, o que impedia o desvio para o ardente, a
animado, o ansioso: algo que
castigou o prazer de quem olhou para ela e ouviu-a, por um
controlar sentido de temor, e tal era o meu sentimento agora: mas como a Helen Burns, eu estava
impressionados com tal maravilha.
A refeição refrescante, o fogo brilhante, a presença ea bondade de seu amado
instrutora, ou, talvez, mais do que todos esses, algo em sua própria mente única,
havia despertado seus poderes dentro dela.
Acordaram, que acendeu: primeiro, que brilhava na tonalidade brilhante de seu rosto, que até
Nesta hora eu nunca tinha visto, mas pálido e sem derramamento de sangue, então eles brilhou no líquido
brilho de seus olhos, que de repente
adquiriu uma beleza mais singular do que o de Miss Temple's - uma beleza nem de multa
cílios de cor, nem tempo, nem sobrancelha lápis, mas de significado, de movimento, de
esplendor.
Então sua alma estava assentado sobre seus lábios e língua fluiu, de que fonte eu não posso dizer.
Tem uma menina de quatorze suficiente um grande coração, vigorosas o suficiente, para manter a
Primavera inchaço puro, eloqüência, cheio fervorosa?
Tal era a característica do discurso de Helen em que, para mim, memorável
noite, seu espírito parecia apressar a viver dentro de um período muito breve, tanto quanto
muitos vivem durante uma existência prolongada.
Eles conversaram de coisas que eu nunca tinha ouvido falar, das nações e dos tempos passados; dos países
longe, dos segredos da natureza descobertos ou adivinhada em: falaram de livros: como
muitos tinham lido!
Que lojas de conhecimentos que possuíam!
Em seguida, eles pareciam tão familiarizado com nomes franceses e autores franceses, mas o meu espanto
atingiu o seu clímax quando Miss Helen Temple perguntou se ela, por vezes, arrancou um momento para
recall do latim seu pai havia lhe ensinado,
e tendo um livro de uma prateleira, mandou ela ler e interpretar uma página de Virgílio, e
Helen obedecido, meu órgão de veneração se expandindo a cada linha de som.
Ela mal tinha terminado antes que o sino anunciou hora de dormir! nenhum atraso pode ser
admitidos; Temple abraçou nós dois, dizendo que, como ela chamou-nos a seu coração -
"Deus te abençoe, meus filhos!"
Helen ela segurou um pouco mais do que eu: ela deixá-la ir mais relutância, era Helen
seus olhos seguiram para a porta, foi para ela uma segunda vez deu um suspiro triste;
para que ela enxugou uma lágrima de seu rosto.
Ao chegar ao quarto, ouvimos a voz de Miss Scatcherd: ela estava examinando
gavetas, ela tinha acabado tirou Helen Burns, e quando entramos Helen foi
saudado com uma repreensão afiada, e disse
que amanhã ela deveria ter meia dúzia de artigos desleixo dobrado preso a ela
ombro.
"Minhas coisas eram de fato em desordem vergonhosa", murmurou Helen para mim, em uma baixa
voz: ". Eu pretendia ter arranjado, mas eu esqueci"
Na manhã seguinte, Miss Scatcherd escreveu em caracteres visíveis em um pedaço de
pasteboard a palavra "devassa", e amarrou-o como um grande talismã rodada de Helen,
testa, leve inteligente, e benigna para o futuro.
Usava-o até paciente, noite, unresentful, considerando-a como um merecido
punição.
No momento em que a senhorita Scatcherd retirou depois da escola à tarde, corri para Helen, rasgou-a
fora, e põe-na no fogo: a fúria de que ela era incapaz tinha sido queima de
em minha alma todos os dias, e as lágrimas, quentes e
grande, tinha sido continuamente escaldar minha bochecha, porque o espetáculo de sua triste
resignação deu-me uma dor insuportável no coração.
Cerca de uma semana, posteriormente, os incidentes narrados acima, a senhorita Temple, que tinha
escrito para o Sr. Lloyd, recebeu sua resposta: parece que o que ele disse foi para
corroborar minha conta.
Temple, tendo montado toda a escola, anunciou que o inquérito tinha sido
feitas as acusações contra a alegada Jane Eyre, e que ela estava mais feliz por estar
capaz de pronunciar-a completamente limpa de toda imputação.
Os professores, em seguida, apertou a mão de mim e me beijou, e um murmúrio de prazer correu
através das fileiras dos meus companheiros.
Assim aliviada de uma carga grave, eu desde aquela hora, começou a trabalhar de novo, resolveu
pioneira minha maneira através de cada dificuldade: Eu trabalhava duro, e meu sucesso foi
proporcional ao meu esforço, minha memória, não
naturalmente tenaz, melhorada com a prática, exercício afiada meu juízo, em um
algumas semanas fui promovido para uma classe superior, em menos de dois meses foi-me permitido
início francês e desenho.
Eu aprendi os dois primeiros tempos da Etre verbo, e esboçou a minha primeira casa
(Cujas paredes, by-the-bye, outrivalled na inclinação os da torre inclinada de Pisa),
no mesmo dia.
Naquela noite, ao ir para a cama, eu esqueci de preparar a ceia na imaginação Barmecide
de batata assada quente, ou pão branco e leite de novo, com o qual eu estava acostumado a divertir meus
cravings para dentro: I feasted vez na
espetáculo de desenhos ideal, que eu vi no escuro; todo o trabalho de minhas próprias mãos:
casas livremente lápis e árvores, rochas e ruínas pitorescas, Cuyp-like
grupos de bovinos, pinturas doce
borboletas pairando sobre rosas em botão, de aves escolhendo em cerejas maduras, de Wren
ninhos juntando-pérola, como ovos, envolto com cerca de sprays jovem hera.
Examinei, também, no pensamento, a possibilidade de o meu nunca ser capaz de
traduzir atualmente uma pequena história certos franceses que Madame Pierrot tinha naquele dia
mostrou-me, nem foi o problema resolvido para o meu ere satisfação caí docemente adormecido.
Bem tem Salomão disse - "Melhor é um prato de hortaliça onde há amor, do que um boi gordo
e com ele o ódio. "
Eu não teria agora trocaram Lowood com todas as suas privações para Gateshead e seus
luxos diária.
>
CAPÍTULO IX
Mas as privações, ou melhor, as dificuldades, de Lowood diminuído.
Primavera baseou-se em: ela era de fato já veio, as geadas do inverno haviam cessado, a sua
neves eram derretidos, ventos a sua corte melhorados.
Meus pés miserável, esfolado e inchado a claudicação pelo ar afiada de janeiro, começou a
para curar e diminuir sob a respirações mais gentil de Abril; as noites e
manhãs não mais por suas canadense
temperatura congelou o sangue muito em nossas veias; poderíamos agora suportar a jogar horas
passou no jardim: às vezes em um dia ensolarado começou mesmo a ser agradável e
genial, e uma verdura cresceu ao longo desses
camas marrom, que, freshening diária, sugeriu a idéia de que a esperança atravessado
-los à noite, e deixou traços cada manhã brilhante de seus passos.
Flores olhou para fora entre as folhas; neve cai, açafrão, auriculas roxo, e
de olhos dourados pansies.
Nas tardes de quinta-feira (meia-férias), agora tomou anda, e encontrado ainda mais doce
flores se abrindo à beira do caminho, sob a cobertura.
Descobri, também, que um grande prazer, um prazer que o único horizonte
delimitada, todos os leigos fora dos muros altos e pico guardado do nosso jardim: este
prazer consistia na perspectiva de nobres
cimeiras anelamento uma colina oca grande, rico em vegetação e sombra, em um beck brilhante,
cheio de pedras escuras e redemoinhos espumantes.
Quão diferente tinha essa cena parecia quando eu visto ele estabelecidas sob o céu de ferro de
inverno, endureceu em gelo, envolto com a neve! - quando névoas como frio como a morte
vagou ao impulso dos ventos para leste ao longo
os picos de roxo, e rolou "ing" e azinheiras, até se fundiram com os congelados
nevoeiro da beck!
Beck que se foi, então, uma torrente turva e curbless: se rasgou em pedaços a madeira, e
enviou um som delirante através do ar, muitas vezes engrossado com a chuva de granizo selvagens ou girando;
e para a floresta em suas margens, que mostrou apenas fileiras de esqueletos.
Abril a maio de avançados: a serena brilhante maio foi; dias de céu azul, sol plácido,
e suaves ventos oeste ou sul encheu a sua duração.
E agora vegetação amadureceu com vigor; Lowood balançou perder o tresses, tornou-se
todos os verdes, todos floridos, a sua grande olmo, cinzas e carvalho esqueletos foram restaurados a majestosa
vida; plantas da floresta surgiram em profusão
em seus recessos; variedades incontáveis de musgo preenchidos seus buracos, e fez uma
a terra do sol-estranha da riqueza de suas plantas de prímula silvestre: eu vi
seu brilho dourado pálido em pontos ofuscada como espalhamentos do doce brilho.
Tudo isso eu gostava muitas vezes e totalmente livre, sem vigilância, e quase sozinho: para este
liberdade inusitada e prazer havia uma causa, a que agora se torna a minha tarefa para
anúncio.
Eu não descrito um local agradável para uma habitação, quando eu falo dele como bosomed em
colina e madeira, e passando de à beira de um riacho?
Com certeza, bastante agradável: mas se saudável ou não é outra questão.
Que a floresta-dell, onde Lowood leigos, foi o berço de névoa e nevoeiro de raça peste;
que, acelerando com a mola aceleração, infiltrado no Asilo de Órfãos,
respirava tifo por meio de sua lotada
sala de aula e dormitórios, e, antes de Maio chegou, transformou o seminário em um
Semi-inanição e resfriados negligenciado tinha predisposto a maioria dos alunos para receber
infecção: 45 out dos oitenta meninas estava doente ao mesmo tempo.
As aulas foram quebrados, regras relaxado.
Os poucos que continuou bem podiam licença quase ilimitada, porque o
atendimento médico insistiu na necessidade de exercícios freqüentes para mantê-los em
saúde: e se tivesse sido de outra forma, ninguém tinha tempo livre para assistir ou contê-los.
Atenção toda Temple foi absorvida pelos pacientes: ela viveu no doente,
quarto, nunca parar, exceto para arrebatar um descanso de algumas horas à noite.
Os professores foram totalmente ocupados com as malas e fazer outras necessárias
preparativos para a partida daquelas meninas que tiveram a sorte de ter
amigos e parentes capazes e dispostos a retirá-los da sede do contágio.
Muitos, já ferido, foi para casa apenas para morrer: alguns morreram na escola, e foram
sepultado em silêncio e rapidamente, a natureza do atraso doença proibindo.
Enquanto a doença tinha-se tornado um habitante de Lowood, e morte de seu visitante freqüente;
enquanto houve tristeza e medo dentro de suas paredes, enquanto os seus quartos e passagens no vapor
com cheiros hospital, a droga e os
pastilha lutando em vão para superar os eflúvios de mortalidade, que brilhante de Maio
brilhava sem nuvens sobre os montes ousada e fora de portas belos bosques.
Seu jardim, também, brilhava com flores: hollyhocks surgiram altos como árvores,
lírios tinha aberto, tulipas e rosas estavam em flor; as fronteiras das camas foram pouco
gay com dupla thrift rosa e vermelho
margaridas, o sweetbriars deu para fora, de manhã e à noite, o cheiro de especiarias e
maçãs, e estes tesouros perfumados foram todas inúteis para a maioria dos internos do
Lowood, exceto para fornecer agora e então uma
punhado de ervas e flores para colocar em um caixão.
Mas eu, eo resto que continuou bem, gostei plenamente as belezas da cena e
temporada, pois eles vamos divagar na madeira, como ciganos, desde a manhã até a noite, nós
fizemos o que gostava, foi onde nós gostamos: vivemos muito melhor.
Mr. Brocklehurst e sua família nunca chegou perto Lowood agora: assuntos domésticos não foram
escrutinadas em; a governanta cruz tinha ido embora, expulsos pelo temor de infecção;
seu sucessor, que havia sido matrona na
Lowton Dispensário, não utilizados para os caminhos de sua nova morada, desde que com comparativos
liberalidade.
Além disso, havia menos para alimentar, o doente pode comer pouco, o nosso pequeno-almoço-bacias foram
melhor cheia, quando não havia tempo para preparar um jantar regular, que muitas vezes
aconteceu, ela nos daria um grande pedaço
de torta fria, ou uma fatia grossa de pão e queijo, e isso nós levado conosco para
a madeira, onde cada um de nós escolheu o lugar que mais gostava, e jantou suntuosamente.
Meu lugar favorito era uma pedra lisa e larga, subindo branca e seca, desde o
meio do beck, e só tenho de ser menos por vadear através da água, uma façanha que eu
realizado com os pés descalços.
A pedra foi apenas larga o suficiente para acomodar, confortavelmente, e uma outra menina
me, naquela época meu companheiro escolhido - uma Mary Ann Wilson, um astuto, observador
personagem, cuja sociedade tomei prazer
no, em parte porque ela estava espirituoso e original, e em parte porque ela tinha um
maneira que me pôs à vontade.
Alguns anos mais velho que eu, ela sabia mais do mundo, e poderia me dizer muitas coisas que eu
gostava de ouvir: com ela a minha curiosidade encontrada gratificação: para meus defeitos também deu
indulgência ampla, nunca diminuir ou controlar impor sobre qualquer coisa que eu disse.
Ela tinha uma curva para a narrativa, eu para a análise, ela gostava de informar, I
questão, de modo que temos em swimmingly juntos, decorrentes de entretenimento muito, se não muito
melhoria, a partir de nossas relações mútuas.
E onde, entretanto, foi Helen Burns? Por que eu não passar estes dias de doces
liberdade com ela? Eu tinha esquecido dela? ou eu estava tão inútil
como ter cansado de sua sociedade puro?
Certamente a Mary Ann Wilson eu mencionei foi inferior ao meu primeiro contato: ela
só poderia dizer-me histórias divertidas, e retribuir alguma fofoca picante e pungente I
escolheu para entrar em, enquanto, se eu tiver
falado verdade de Helen, ela estava qualificado para dar aqueles que o privilégio da sua
conversar um gosto de coisas muito mais elevadas.
É verdade, leitor, e eu sabia e sentia isso: e se eu sou um ser defeituosa, com muitos
faltas e poucos pontos ganhos, mas nunca me cansei de Helen Burns; nem nunca cessou
para acalentar por ela um sentimento de
penhora, tão forte concurso, e respeitoso como qualquer animação que já o meu
coração.
Como poderia ser de outra forma, quando Helen, em todos os momentos e em todas as circunstâncias,
evidenciou para mim uma amizade tranquila e fiel, que nunca humor azedou-tratos,
nem nunca irritação conturbado?
Mas Helen estava doente no momento: durante algumas semanas ela havia sido removido da minha visão para
Eu não sabia o quarto no andar superior.
Ela não estava, foi-me dito, na parte hospitalar da casa com a febre
pacientes, pois sua queixa foi o consumo, não de tifo, e pelo consumo
Eu, na minha ignorância, entendia alguma coisa
leve, que o tempo e os cuidados estaria certo para aliviar.
Eu estava confirmado nessa idéia pelo fato de ela uma ou duas vezes descendo as escadas em muito
quentes tardes ensolaradas, e ser levado por Miss Temple para o jardim, mas, nestes
ocasiões, eu não tinha permissão para ir e
falar com ela, eu só vi a partir da janela de aula, e depois não distintamente;
pois ela era muito embrulhado, e sentou-se a uma distância sob a varanda.
Uma noite, no início de junho, eu tinha ficado de fora muito tarde, com Mary Ann em
a madeira, que tínhamos, como de costume, nos separamos dos outros, e tinha vagueado
longe, tão longe que nós perdemos o nosso caminho, e tinha
para pedi-lo em uma casa de campo solitário, onde um homem e uma mulher vivida, que cuidava de um rebanho de
semi-selvagem suína que alimentou no mastro na madeira.
Quando voltamos, foi depois do nascer da lua: um pônei, que sabíamos ser o do cirurgião,
estava em pé na porta do jardim.
Mary Ann observou que ela supunha que alguém deve estar muito doente, como o Sr. Bates tinha sido
enviados para naquele momento da noite.
Ela entrou na casa; eu fiquei alguns minutos para plantar no meu jardim um punhado
de raízes que eu tinha desenterrado na floresta, e que eu temia que murcham, se eu deixei
até a manhã.
Isto feito, fiquei ainda mais um pouco: as flores cheirava tão doce como o orvalho caiu;
foi uma noite muito agradável, tão sereno, tão quente, a oeste ainda brilhando tão prometida
muito mais um dia bem no dia seguinte, o
Lua surgiu de majestade como no leste grave.
Eu estava observando estas coisas e apreciá-las como uma criança pode, quando entrou em minha mente
como nunca tinha feito antes: -
"Como é triste estar mentindo agora sobre uma cama de doente, e estar em perigo de morrer!
Este mundo é agradável - que seria triste para ser chamado a partir dele, e ter que ir
sabe onde? "
E então minha mente fez o seu primeiro esforço sério para compreender o que tinha sido administrado
para ele sobre o céu eo inferno, e pela primeira vez, ele recuou, perplexo, e
pela primeira vez, olhando para trás, em cada
lado, e antes dele, que viu todo um abismo insondável: ele sentiu o único ponto
onde ele estava - o presente; todo o resto era nuvem sem forma e profundidade vago, e ele
estremeceu com o pensamento de vacilante, e mergulhando em meio a esse caos.
Enquanto ponderava essa nova idéia, ouvi a porta da frente aberta; Mr. Bates saiu, e
com ele foi uma enfermeira.
Depois que ela o tinha visto montar seu cavalo e partir, ela estava prestes a fechar a porta,
mas eu corri até ela. "Como é Helen Burns?"
"Muito pouco", foi a resposta.
"É a Mr. Bates foi ver?" "Sim".
"E o que ele diz sobre ela?" "Ele diz que não vai ficar aqui por muito tempo."
Esta frase, proferida na minha audição de ontem, teria somente a notificação do
noção de que ela estava prestes a ser removido para Northumberland, para sua própria casa.
Eu não deveria ter suspeitado que significava que ela estava morrendo, mas eu soube imediatamente agora!
Abriu claro na minha compreensão de que Helen Burns foi numeração seus últimos dias em
este mundo, e que ela ia ser levado para a região dos espíritos, se tal
região havia.
Eu experimentei um choque de horror, em seguida, uma emoção forte de dor, então um desejo - um
necessidade de vê-la, e eu perguntei em que quarto ela estava deitada.
"Ela está na sala de Temple", disse a enfermeira.
"Posso ir para cima e falar com ela?" "Oh nenhuma criança,!
Não é provável, e agora é hora de você entrar, você vai pegar a febre se
você parar para fora quando o orvalho está caindo. "
A enfermeira fechou a porta da frente, eu fui pela entrada lateral que levou à
sala de aula: Eu estava bem na hora, era nove horas, e Miss Miller estava chamando o
os alunos a ir para a cama.
Pode ser de duas horas mais tarde, provavelmente perto de onze anos, quando eu - não ter sido capaz de
adormecer, e considerando, a partir do silêncio perfeito do dormitório, que o meu
companheiros eram todos envolto em profunda
repouso - subiu suavemente, coloquei no meu vestido por cima do meu vestido de noite, e, sem sapatos, rastejou
do apartamento, e partiu em busca do quarto de Miss Templo.
Foi muito, no outro extremo da casa, mas eu sabia que meu caminho, e à luz do
lua de verão sem nuvens, entrando aqui e ali nas janelas passagem, me permitiu
encontrá-lo sem dificuldade.
Um odor de vinagre de cânfora e queimado me avisou quando eu vim perto da sala de febre:
e eu passei a porta rapidamente, temendo que a enfermeira que sentou-se durante toda a noite deve ouvir
Eu temia ser descoberto e enviado de volta, porque eu preciso ver Helen, - devo abraçá-la
antes de ela morrer, - tenho de lhe dar um último beijo, a troca com a sua palavra última.
Tendo descido uma escada, atravessou uma parte da casa abaixo, e conseguiu
em abrir e fechar, sem ruído, duas portas, cheguei outro lance de degraus;
esses montei, e depois em frente para mim foi quarto de Miss Templo.
Uma luz brilhou pelo buraco da fechadura e por baixo da porta, um silêncio profundo
impregnado nas imediações.
Chegando perto, eu encontrei a porta entreaberta, provavelmente a admitir um pouco de ar fresco em
a morada final da doença.
Alma e os sentidos - a hesitar, e cheio de impulsos impacientes impedimento
tremendo de espasmos ansiosos - eu colocá-lo para trás e olhou para dentro
Meus olhos procuraram Helen, e temia encontrar a morte.
Fechar por cama Temple, e meia coberta com as cortinas brancas, há
estava um bercinho.
Eu vi o contorno de uma forma sob a roupa, mas o rosto estava escondido pela
cortinas: a enfermeira que eu tinha falado no jardim sentado em uma poltrona dormindo; um
unsnuffed vela queimada vagamente sobre a mesa.
Temple não era para ser visto: Eu sabia que depois que ela havia sido chamada para um
paciente delirante na febre quarto.
Avancei e, depois, parou ao lado berço: a minha mão estava na cortina, mas eu preferi
falando antes que eu retirou. Eu ainda recuou no temor de ver um
cadáver.
"Helen!", Eu sussurrei baixinho: "você está acordado?"
Ela mexeu-se, colocou a cortina e vi seu rosto, pálido, perdido, mas bastante
composta: ela parecia tão pouco mudou, que o meu medo foi imediatamente dissipada.
"Pode ser que você, Jane?", Perguntou ela, em sua própria voz suave.
"Oh!"
Eu pensei, "ela não vai morrer, pois eles estão enganados: ela não podia falar e olhar
tão calmamente se estivesse. "
Peguei a seu berço e beijou-a: sua testa estava frio, e seu rosto tanto frio
e fino, e por isso foram-lhe a mão e punho, mas ela sorriu como antigamente.
"Por que você vem aqui, Jane?
É o passado onze horas: Ouvi dizer que greve desde alguns minutos ".
"Eu vim para ver você, Helen: Eu ouvi que você estava muito doente, e eu não conseguia dormir até que eu tinha
falado com você. "
"Você veio para manda-me adeus, então: você está apenas no tempo, provavelmente."
"Você está indo para algum lugar, Helen? Você vai para casa? "
"Sim, a minha casa muito tempo - casa da minha última".
"Não, não, Helena!" Eu parei, angustiado.
Enquanto eu tentava devorar as minhas lágrimas, um acesso de tosse apreendidos Helen, mas não o fez, no entanto,
despertar a enfermeira, quando acabou, ela estava exausta alguns minutos, em seguida, ela sussurrou-
"Jane, seus pezinhos estão nuas; deitar e cobrir-se com o meu cobertor."
Eu fiz isso: ela colocou o braço sobre mim, e eu aninhado perto dela.
Após um longo silêncio, ela retomou, ainda sussurrando -
"Estou muito feliz, Jane, e quando você ouvir que eu estou morto, você deve ter certeza e não
lamentar: não há nada a lamentar.
Todos nós devemos morrer um dia, ea doença que está a remover a mim não é doloroso, é
suave e gradual: minha mente está em repouso.
Deixo ninguém a lamentar-me muito: Eu tenho apenas um pai, e ele é casado recentemente,
e não vai sentir minha falta. Ao morrer jovem, eu grande fuga
sofrimentos.
Eu não tinha qualidades ou talentos para fazer o meu caminho muito bem no mundo: eu deveria ter
sido continuamente em falta. "" Mas onde você vai, Helen?
Você pode ver?
Você sabe "" Eu acredito, tenho fé: vou
Deus "." Onde está Deus?
O que é Deus? "
"Meu Criador e seu, que nunca irá destruir o que Ele criou.
Confio implicitamente em seu poder, e confiar totalmente em Sua bondade: Eu conto as horas
até que se chega agitado que deve restaurar-me a Ele, revelá-Lo a mim ".
"Você tem certeza, então, Helen, que há um lugar como o céu, e que nossas almas
pode obtê-lo quando morremos? "
"Tenho certeza que existe um estado futuro, eu acredito que Deus é bom, eu posso renunciar a minha
parte imortal a Ele, sem qualquer receio. Deus é meu pai, Deus é meu amigo: eu te amo
Ele; eu creio que Ele me ama ".
"E se eu te ver de novo, Helen, quando eu morrer?"
"Você vai entrar para a mesma região da felicidade: ser recebido pelo poderoso mesmo,
Pai universal, sem dúvida, querida Jane. "
Eu questionei novamente, mas desta vez apenas no pensamento.
"Onde é que região? Será que existe? "
E eu apertou meus braços Helen perto rodada, ela parecia mais querido para mim do que nunca, eu senti
como se eu não poderia deixá-la ir, eu estava com o rosto escondido em seu pescoço.
Atualmente, ela disse, no tom mais doce -
"Como eu estou confortável! Que se encaixam última de tosse se cansou-me um
pouco, eu sinto como se eu conseguia dormir, mas não me deixe, Jane, eu gosto de tê-lo
perto de mim. "
"Vou ficar com você, querida Helen: ninguém deve me levar embora."
"Você está quente, querido?" "Sim".
"Boa noite, Jane."
"Boa noite, Helen." Ela me beijou, e eu dela, e nós dois em breve
adormeceram.
Quando acordei já era dia: um movimento incomum despertou-me, olhei para cima, eu estava em
braços de alguém, a enfermeira me segurou e ela foi me levando pela passagem de volta para o
dormitório.
Não foi repreendido por ter deixado minha cama, as pessoas tinham algo mais em que pensar;
nenhuma explicação foi dada em seguida, para minhas muitas perguntas, mas um ou dois dias depois eu
Aprendi que a senhorita Temple, ao voltar ao
seu próprio quarto de madrugada, tinha encontrado me colocado no bercinho, o meu rosto contra Helen
Burns ombro, meus braços em volta do pescoço. Eu estava dormindo, e Helen era - morta.
Seu túmulo está na igreja Brocklebridge: por 15 anos após sua morte foi
apenas coberto por um monte gramado, mas agora uma placa de mármore cinza marca o local,
inscrita com o nome dela, ea palavra "Resurgam".
>
CAPÍTULO X
Até agora eu tenho gravado em detalhes os acontecimentos da minha existência insignificante: a
os primeiros dez anos da minha vida eu dei quase tantos capítulos.
Mas isso não é ser uma autobiografia regular.
Sou apenas obrigado a invocar memória onde eu sei suas respostas irá possuir algum grau
de interesse, por isso eu agora passar um espaço de oito anos quase em silêncio: a poucos
linhas só são necessários para manter as ligações de conexão.
Quando a febre tifo tinha cumprido sua missão de devastação na Lowood, ele
gradualmente desapareceu dali, mas não até sua virulência eo número de sua
vítimas tinham chamado a atenção pública sobre a escola.
Pesquisa foi feita sobre a origem do flagelo, e em graus diversos fatos vieram
fora que a indignação pública animado em alto grau.
A natureza insalubre do site; a quantidade ea qualidade dos filhos
alimentos, a água, salobra fétido utilizados na sua preparação; roupas dos alunos miseráveis
e acomodações - todas essas coisas foram
descobriu, ea descoberta produziu um resultado humilhante para o Sr. Brocklehurst, mas
benéfica para a instituição.
Vários indivíduos ricos e benevolente no condado subscrito em grande parte para o
construção de um edifício mais conveniente em uma situação melhor; novos regulamentos foram
melhorias na alimentação e vestuário; fez
introduzidas; os fundos da escola foram confiados à gestão de um comité.
Mr. Brocklehurst, que, a partir de conexões de sua riqueza e família, não poderia ser
negligenciado, ainda manteve o posto de tesoureiro, mas ele foi auxiliado na
exercício de suas funções por cavalheiros de
mentes um pouco mais alargada e simpatizantes: o seu cargo de inspetor, também, foi
compartilhada por aqueles que souberam combinar a razão com rigor, com conforto
compaixão economia, com retidão.
A escola, assim melhorou, tornou-se no tempo uma instituição verdadeiramente útil e nobre.
Fiquei um preso de suas paredes, após a sua regeneração, por oito anos: seis como
aluno, e dois como professora, e em ambas as capacidades Presto meu testemunho de seu valor
e importância.
Durante esses oito anos minha vida foi uniforme, mas não infeliz, porque era
não inativo.
Eu tinha os meios de uma excelente educação colocado dentro do meu alcance; uma predileção por alguns
dos meus estudos, e um desejo de se destacar em tudo, juntamente com um grande prazer em
agradar meus professores, especialmente como eu
amava, pediu-me em: Aproveitei plenamente das vantagens oferecidas mim.
Com o tempo eu passou a ser a primeira menina da primeira classe, então eu estava investido com o
ofício de mestre, o que eu descarregada com zelo por dois anos, mas no final desse
tempo eu alterei.
Temple, através de todas as mudanças, tinha, até agora, continuou o superintendente do
Seminário: a sua instrução eu devia a melhor parte da minha aquisições, seu
amizade e da sociedade tinha sido meu
solace contínua, ela tinha ficado me no lugar de governanta, mãe, e, mais tarde,
companheiro.
Neste período casou-se, removeu com o seu marido (um clérigo, um homem excelente,
quase digno de uma esposa) para um município distante e, conseqüentemente, foi perdido para mim.
Desde o dia em que ela deixou que eu não era mais a mesma: com ela se foi todo resolvido
sentimento, cada associação que tinha feito Lowood em algum grau, uma casa para mim.
Eu tinha absorvido a partir-lhe algo de sua natureza e muito de seus hábitos: mais
pensamentos harmoniosos: o que parecia melhor regulada sentimentos tornou-se a reclusos
da minha mente.
Eu tinha dado na fidelidade ao dever e da ordem, eu estava tranquila, eu acreditava que era
conteúdo: aos olhos dos outros, geralmente até a mim mesma, eu parecia um disciplinado
e de caráter moderado.
Mas o destino, na forma do Rev. Sr. Nasmyth, veio entre mim e Temple Miss: I
vi em seus passos vestido de viagem em um post-chaise, logo após o casamento
cerimônia, eu assisti a montagem da chaise
morro e desaparecem além de sua testa, e, em seguida, retirou-se para o meu próprio quarto, e há
gasto em solidão a maior parte do meio-feriado concedido em homenagem ao
ocasião.
Eu andava a câmara na maioria das vezes.
Imaginei-me apenas para ser lamentar minha perda, e pensando como repará-lo, mas
quando minhas reflexões foram concluídas, e eu olhei para cima e descobriu que a tarde foi
foi, à noite e muito avançada, um outro
descoberta ocorreu-me, isto é, que no intervalo que eu tinha sofrido uma transformação
processo; que minha mente tinha posto fora de tudo o que havia emprestado de Miss Temple - ou melhor, que
ela tinha tomado com ela o sereno
atmosfera que eu tinha sido a respiração em sua vizinhança - e que agora fiquei na minha
elemento natural, e começando a sentir o despertar de velhas emoções.
Não parecia como se um prop foram retirados, mas sim como se fosse um motivo
foi: não foi o poder de ser tranquilo que me falhou, mas a razão para
tranqüilidade não existia mais.
Meu mundo tinha há alguns anos em Lowood: minha experiência tinha sido das suas regras e
sistemas, agora me lembrei que o mundo real foi de largura, e que um campo variado de
esperanças e medos, de sensações e
excitações, aguardava aqueles que tiveram coragem de ir adiante em sua extensão, buscar reais
conhecimento da vida em meio a seus perigos. Fui para minha janela, abriu-a e olhou
para fora.
Havia as duas alas do edifício, não havia o jardim, havia as saias
de Lowood, não havia no horizonte montanhoso.
Meu olho passou todos os outros objetos para descansar sobre os mais remotos, os picos azuis, era
aqueles que eu desejava superar, todos dentro de seus limites de rocha e urze parecia
prisão do solo, limites exílio.
Eu segui a estrada sinuosa branco em volta da base de uma montanha, e desaparecendo em um
desfiladeiro entre dois; como eu desejava segui-lo mais longe!
Lembrei-me da época em que eu tinha viajado nessa estrada muito em um ônibus, lembrei-me
descendo a colina ao entardecer; uma idade parecia ter decorrido desde o dia em que
trouxe-me primeiro a Lowood, e eu nunca tinha deixado desde então.
Minhas férias tinham sido gastos na escola: a Sra. Reed nunca tinha enviado para mim
Gateshead, nem ela nem qualquer de sua família já tinha sido para me visitar.
Eu tinha tido nenhuma comunicação por carta ou mensagem com o mundo exterior: a escola-regras,
escola deveres, escola hábitos e noções, e as vozes e rostos, e frases e
costumes e preferências, antipatias e-tal era o que eu sabia da existência.
E agora eu senti que não era o suficiente, eu cansado da rotina de oito anos em um
tarde.
Eu desejada liberdade; para a liberdade Eu engasguei; pela liberdade fiz uma prece, parecia
dispersos pelo vento, em seguida, soprando levemente.
Eu abandonei ele e emoldurado uma súplica humilde; estímulo para a mudança: que
petição, também, parecia varrido para o espaço vago: "Então", eu chorei, metade desesperado,
"Conceder-me, pelo menos, uma servidão novo!"
Aqui, um sino, toque na hora da ceia, me chamou lá embaixo.
Eu não estava livre para retomar a cadeia interrompida das minhas reflexões até deitar: mesmo
em seguida, um professor que ocuparam a mesma sala comigo me impediu de o assunto a que me
ansiava a recorrer, por um derrame prolongado de conversa fiada.
Como eu queria dormir seria silenciá-la.
Era como se, mas eu poderia voltar para a idéia que teve a última entrou na minha mente enquanto eu
estava na janela, alguma sugestão inventivo subiria para o meu alívio.
Perca Gryce roncava na última, ela era uma mulher de origem galesa pesado, e até agora ela nasal habitual
cepas nunca tinha sido considerado por mim em qualquer outra luz do que como um incômodo; to-
noite em que saudou as primeiras notas profunda com
satisfação, eu estava debarrassed de interrupção; meu pensamento meio apagados
instantaneamente reavivado. "Servidão Um novo!
Há algo em que, "Eu soliloquised (mentalmente, bem entendido, eu não falei
em voz alta), "Eu sei que há, porque não me parece muito doce, mas não é como tal
palavras como liberdade, prazer, excitação:
soa realmente delicioso, mas não mais do que sons para mim, e tão vazio e fugaz
que é mero desperdício de tempo para ouvi-los.
Mas Servidão!
Que deve ser questão de fato. Qualquer um pode servir: eu tenho servido aqui há oito
anos, agora tudo que eu quero é servir em outro lugar.
Posso não obtenha muito da minha própria vontade?
Não é a única coisa viável? Sim - sim - o fim não é tão difícil, se eu
só tinha um cérebro ativo suficiente para descobrir os meios de alcançá-la. "
Sentei-me na cama por meio de despertar o cérebro disse: era uma noite fria, eu
cobertos meus ombros com um xale, e depois comecei a pensar novamente com todos os meus
pode.
"O que eu quero? Um novo lugar, em uma casa nova, entre novos
faces, sob novas circunstâncias: Eu quero isso porque é inútil querer nada
melhor.
Como as pessoas fazem para conseguir um novo lugar? Aplicam-se aos amigos, eu acho: Eu não tenho
amigos.
Existem muitos outros que não têm amigos, que devem olhar para si mesmos e sobre o ser
seus próprios colaboradores, e qual é o seu recurso "?
Eu não poderia dizer: nada me respondeu, eu, então, ordenou o meu cérebro para encontrar uma resposta,
e rapidamente.
Ele trabalhou e trabalhou mais rápido: Eu senti o pulsar pulsos na minha cabeça e templos, mas
por quase uma hora ele trabalhou no caos, e nenhum resultado veio de seus esforços.
Febril com o trabalho vão, levantei-me e deu uma volta no quarto; undrew o
cortina, notou uma estrela ou duas, estremeceu com o frio, e novamente arrastou para a cama.
Uma fada tipo, na minha ausência, com certeza tinha caído a sugestão necessárias no meu
travesseiro, pois, como me deitei, ele veio calmamente e, naturalmente, a minha mente .-- "Aqueles que querem
situações de anunciar, você deve anunciar na shire --- Herald ".
"Como? Não sei nada sobre publicidade "Respostas rosa suave e pronta agora:. -
"Você deve colocar o anúncio eo dinheiro para pagar por ele debaixo de uma cobertura dirigida
para o editor do Herald, você deve colocá-lo, a primeira oportunidade que você tem, em
o cargo na Lowton; respostas devem ser
dirigida ao JE, no posto de office-lá, você pode ir e pergunta em cerca de um
semanas depois de enviar sua carta, se alguma for vir, e agir em conformidade. "
Este esquema eu fui duas vezes, três vezes, foi então digerida em minha mente, eu tinha-o em um
forma prática clara: eu me senti satisfeito, e adormeceu.
Com primeiros dias, eu estava: eu tinha o meu anúncio escrito, fechado, e
dirigido antes do sino tocou para a escola a despertar, mas correu assim: -
"Um jovem acostumado a taxa de matrícula" (se eu não tivesse sido um professor dois anos?)
"Está desejoso de se encontrar com uma situação de uma família privada, onde as crianças estão
menor de catorze anos (eu pensei que, como eu tinha apenas dezoito anos, não faria a
comprometem-se a orientação de alunos mais perto da minha idade).
Ela é qualificado para ensinar os ramos usual de uma boa educação Inglês,
juntamente com o francês, música de desenho, e "(naqueles dias, leitor, esta agora estreita
catálogo de realizações, teria sido realizada tolerably abrangente).
"Address, JE, Post-office, Lowton, --- shire."
Este documento ficou bloqueado na minha gaveta durante todo o dia: depois do chá, eu pedi licença do
novo superintendente para ir para Lowton, a fim de realizar algumas comissões para pequenos
eu e um ou dois dos meus companheiros de
professores; permissão foi prontamente concedida, eu fui.
Foi uma caminhada de dois quilômetros, e à noite estava molhada, mas os dias ainda eram longos, eu
visitou uma loja ou dois, caiu a carta para o correio, e voltou com
chuva forte, com roupas streaming, mas com um coração aliviado.
A semana parecia muito sucesso: ele chegou ao fim no último, no entanto, como todos os sublunar
coisas, e mais uma vez, para o fim de um dia de outono agradável, encontrei-me em andamento
na estrada para Lowton.
A trilha pitoresca foi, aliás, deitado ao longo do lado do beck e
através do doce curvas do dale, mas naquele dia eu pensei mais das letras,
que podem ou não ser à minha espera em
o pequeno burgo para onde eu estava preso, do que os encantos da lea e água.
Minha missão ostensiva, nesta ocasião, era conseguir medido por um par de sapatos; então eu
descarregada que primeiro negócio, e quando foi feito, eu pisei em todo o limpo e
pequena rua tranquila do sapateiro para
o pós-office: ele foi mantido por uma velha, que usava óculos de chifre no nariz,
e luvas negras em suas mãos. "Existem cartas para JE?"
Eu perguntei.
Ela olhou para mim por cima dos óculos, e então ela abriu uma gaveta e tateou entre
seu conteúdo por um longo tempo, tanto tempo que minha esperança começou a vacilar.
No passado, tendo realizado um documento antes de seus óculos por quase cinco minutos, ela
apresentou-o outro lado do balcão, acompanhando o ato por outra curiosa
e olhar desconfiado - que era para JE
"Existe apenas um?" Eu exigi.
"Não existem mais", disse ela, e eu coloquei-o no bolso e virou meu rosto de volta para casa:
Eu não conseguia abri-lo então; regras me obrigou a estar de volta por oito anos, e já era meia-
últimos sete anos.
Vários deveres que me esperava na minha chegada. Eu tive que sentar com as meninas durante a sua
horas de estudo e, depois, foi a minha vez de ler orações, para vê-las para a cama: depois eu
ceou com os outros professores.
Mesmo quando finalmente se aposentou durante a noite, o inevitável senhorita Gryce ainda era meu
companheiro: tínhamos apenas um curto final de vela no nosso candelabro, e eu temia
para que ela não deveria falar até que tudo queimado
fora, felizmente, no entanto, a ceia pesada ela tinha comido produziu um efeito soporífero:
ela já estava roncando antes que eu tinha acabado de se despir.
Restava ainda uma polegada de vela: agora eu tirei minha carta, o selo foi um
F. inicial; eu quebrei ele, o conteúdo foi breve.
"Se JE, que anunciados no shire --- Herald de quinta-feira última, possui a
mencionadas aquisições, e se ela está em posição de dar referências satisfatórias como
ao caráter e competência, uma situação
pode ser oferecida a ela onde há apenas um aluno, uma menina, com menos de dez anos de
idade, e onde o salário é £ 30 por ano.
JE é solicitado para enviar referências, nome, endereço, e todas as especificações
direção: - "Sra. Fairfax, Thornfield, perto Millcote,
- Shire ".
Eu examinei o documento longa: a escritura era antiquado e bastante incerto,
como o de uma senhora idosa.
Esta circunstância foi satisfatório: um medo particular tinha me assombrado, que, em assim
agindo por mim, e por minha própria orientação, corri o risco de ficar em algum arranhão;
e, acima de todas as coisas, eu queria o resultado
de meus esforços para ser respeitável, adequada, en Regle.
Agora eu senti que uma senhora idosa foi nenhum ingrediente ruim no negócio que eu tinha na mão.
Mrs. Fairfax!
Eu a vi em um vestido preto e boné viúva; frígida, talvez, mas não uncivil: um modelo
de respeitabilidade Inglês idosos.
Thornfield! que, sem dúvida, era o nome de sua casa: um local limpa e organizada, eu estava
certeza, embora eu falhei em meus esforços para conceber um plano correto das instalações.
Millcote, --- shire, eu roçou minhas lembranças do mapa da Inglaterra, sim, eu
viu, ambos do shire e da cidade.
--- Shire foi 70 milhas mais perto de Londres que o município remoto onde eu residia agora:
que foi uma recomendação para mim.
Queria muito ir para onde não havia vida e movimento: Millcote foi um grande
fabricação cidade nas margens do A-; um lugar ocupado o suficiente, sem dúvida: tanto o
melhor, seria uma mudança completa, pelo menos.
Não que minha fantasia era muito fascinados pela idéia de chaminés de comprimento e nuvens de
fumaça - "mas", argumentei, "Thornfield irá, provavelmente, ser uma boa forma da cidade."
Aqui no soquete da vela caiu, eo pavio se apagaram.
Dia seguinte, novas medidas deveriam ser tomadas; meus planos não podiam mais ser confinado a minha própria
de mama, devo transmitir-los a fim de alcançar seu sucesso.
Ter procurado e obteve uma audiência do superintendente durante o meio-dia
recreação, eu lhe disse que tinha uma perspectiva de obter uma nova situação onde o salário
seria o dobro do que eu já recebeu (para a
Lowood eu só tenho 15 libras por ano), e pediu para que ela iria quebrar o assunto para mim
ao Sr. Brocklehurst, ou algum da comissão, e verificar se eles
permita-me citá-los como referências.
Ela gentilmente concordou em atuar como mediadora na questão.
No dia seguinte, ela pôs o caso antes que o Sr. Brocklehurst, que disse que a Sra. Reed deve
ser escrito, como era meu guardião natural.
A nota foi, portanto, dirigida a essa senhora, que voltou para a resposta, que "eu
pode fazer o que quisesse: ela há muito tempo abandonado toda a interferência na minha
assuntos. "
Esta nota foi a rodada da comissão, e, finalmente, depois do que pareceu-me mais
tedioso demora deixar formal, foi-me dado para melhor a minha condição, se eu pudesse, e um
garantia adicional, que como eu sempre
conduzido-me bem, tanto como professor e aluno, em Lowood, um depoimento de
caráter e capacidade, assinado pelos inspectores da instituição, deve
imediatamente ser fornecida mim.
Este depoimento eu acordo recebidos em cerca de um mês, enviou uma cópia do mesmo para
Mrs. Fairfax, e obteve resposta que senhora, afirmando que ela estava satisfeita, e fixando
que quinzena dia como o período para o meu
assumindo o posto de governanta na casa dela.
Agora eu me ocupei em preparações: a quinzena passou rapidamente.
Eu não tinha um guarda-roupa muito grande, embora fosse adequado para minhas necessidades, e no último dia
suficiente para embalar o meu tronco, - o mesmo que eu tinha trazido comigo há oito anos a partir
Gateshead.
A caixa estava com fio, o cartão pregado por diante. Em meia hora, a transportadora foi a chamada para
-lo para levá-la para Lowton, para onde eu mesmo era para sua correção, uma hora mais cedo nos próximos
manhã para encontrar o treinador.
Eu tinha minhas coisas escovado preto vestido viajar, preparei o meu gorro, luvas e
***; procurado em todas as minhas gavetas para ver que não há nenhum artigo foi deixado para trás, e agora tendo
mais nada para fazer, sentei-me e tentou descansar.
Eu não poderia, se eu tivesse sido a pé todos os dias, eu não poderia repousar agora um instante, eu
foi muito animado.
Uma fase da minha vida estava fechando esta noite, uma abertura de um novo amanhã: impossível
sono, no intervalo, devo assistir febrilmente enquanto que a mudança estava sendo
realizado.
"Miss", disse um funcionário que me encontrou no hall de entrada, onde eu estava vagando como um
espírito perturbado, "uma pessoa abaixo quer vê-lo."
"O transportador, sem dúvida", pensei, e correu escada abaixo, sem investigação.
Eu estava passando o back-sala ou professores "sala de estar, cuja porta estava meio
aberto, para ir para a cozinha, quando alguém correu para fora -
"É ela, tenho certeza -! Eu poderia ter dito a ela em qualquer lugar", exclamou o indivíduo que
parou o meu progresso e pegou minha mão.
Eu olhei: Vi uma mulher vestida como um servo bem vestido, matronal, mas ainda
jovem, muito bonita, com cabelo preto e olhos, pele e animada.
"Bem, quem é" ela perguntou, em voz e com um sorriso Eu meio reconhecida; "você
não completamente esquecido de mim, eu acho, Miss Jane? "
Em um segundo eu estava abraçando e beijando-a com entusiasmo: "Bessie!
Bessie!
Bessie "que era tudo que eu disse;! Whereat ela riu meia, meia chorou, e nós dois fomos
para a sala. Pelo fogo, havia um menino de três
anos, em vestido xadrez e calças.
"Esse é o meu garoto", disse Bessie diretamente.
"Então você é casado, Bessie?"
"Sim, quase cinco anos desde a Robert fermento, o cocheiro, e eu tenho um pouco
menina além de Bobby lá, que eu tenho batizado Jane. "
"E você não mora em Gateshead?"
"Eu moro no alojamento: o velho porteiro deixou."
"Bem, e como eles todos entrar no?
Diga-me tudo sobre eles, Bessie, mas sente-se primeiro, e, Bobby, venha sentar-se em
meu joelho, vai? ", mas Bobby preferido sidling sobre a sua mãe.
"Você não está tão crescido muito alto, Miss Jane, nem tão forte", continuou Mrs. fermento.
"Ouso dizer que não mantive você muito bem na escola: Miss Reed é a cabeça e
ombros mais altos do que você é; e Miss Georgiana faria dois de vocês na
largura. "
"Georgiana é bonito, eu suponho, Bessie?" "Muito.
Ela foi até Londres no inverno passado com a mãe, e lá todo mundo admirava, e
um jovem senhor se apaixonou por ela, mas suas relações eram contra o jogo, e - o que
que você acha? - ele e Miss Georgiana fez
-lo a fugir, mas eles foram encontrados fora e parou.
Ela foi Miss Reed que encontrou-los: Eu acredito que ela estava com inveja, e agora ela e
sua irmã levar uma vida de gato e cachorro juntos, eles estão sempre brigando - "
"Bem, eo que de John Reed?"
"Oh, ele não está fazendo tão bem como a sua mãe poderia desejar.
Ele foi para a faculdade, e ele tem - arrancada, acho que chamá-lo: e, em seguida, seus tios
queria que ele fosse um advogado, e estudar a lei, mas ele é um homem tão jovem dissipada,
eles nunca vão fazer muito dele, eu acho. "
"O que ele se parece?" "Ele é muito alto: algumas pessoas chamam-lhe um
boa aparência jovem, mas ele tem uma lábios grossos ".
"E a Sra. Reed?"
"Missis parece robusto e muito bem na cara, mas acho que ela não é muito fácil em
sua mente: a conduta do Sr. João não agradá-la - ele passa um negócio de dinheiro ".
"Será que ela enviar-lhe aqui, Bessie?"
"Não, de fato: mas eu tenho muita vontade de vê-lo, e quando soube que tinha havido um
carta de você e que você estava indo para outra parte do país, eu pensei que eu ia
apenas um conjunto fora, e dar uma olhada antes de você foram muito fora do meu alcance. "
"Tenho medo que você está desapontado comigo, Bessie".
Eu disse isso rindo: percebi que olhar de Bessie, embora expressa
respeito, fez em nenhuma forma denotam admiração.
"Não, Miss Jane, não exatamente: você é gentil o suficiente, você se parece com uma senhora, e
é mais do que nunca que eu esperava de você: você não era nenhuma beleza como uma criança ".
Eu sorri para responder Bessie francos: eu senti que era correto, mas confesso que foi
não completamente indiferente à sua importação: aos dezoito anos a maioria das pessoas desejo de agradar, e
a convicção de que eles não têm um
exterior provável que desejo que segundo traz nada além de gratificação.
"Ouso dizer que você é inteligente, porém," continuou Bessie, a título de consolo.
"O que você pode fazer?
Você pode jogar no piano? "" Um pouco ".
Não havia ninguém na sala; Bessie foi e abriu-a e, em seguida, pediu-me para sentar
e dar-lhe uma música: Eu joguei uma valsa ou dois, e ela ficou encantada.
"O Palhetas senhorita não poderia jogar tão bem!", Disse ela exultante.
"Eu sempre disse que você iria ultrapassá-los na aprendizagem: e você pode tirar?"
"Essa é uma das minhas pinturas sobre a lareira".
Era uma paisagem em tons de água, da qual eu tinha feito um presente para o
superintendente, em reconhecimento da sua mediação obrigando com a comissão na minha
nome, e que ela havia moldado e vidrado.
"Bem, o que é belo, Miss Jane!
É uma imagem tão boa quanto qualquer Reed senhorita de desenho-mestre podia pintar, sem falar no
senhoras próprios jovens, que não podiam chegar perto dele:? e que você aprendeu francês "
"Sim, Bessie, eu posso tanto lê-lo e falar isso."
"E você pode trabalhar em musselina e tela?" "Eu posso".
"Oh, você é muito uma senhora, Miss Jane!
Eu sabia que você seria: você vai ter de se suas relações observá-lo ou não.
Havia algo que eu queria perguntar a você. Você já ouviu falar qualquer coisa de sua
parentes do pai, o Eyres? "
"Nunca na minha vida."
"Bem, você sabe Missis sempre disse que eles eram pobres e completamente desprezível: e eles
pode ser pobre, mas eu acredito que eles são gentry tanto quanto os Reeds são, por um dia,
quase sete anos atrás, um senhor veio para Eyre
Gateshead e queria vê-lo; Missis disse que você estava na escola 50 milhas fora; ele
parecia muito decepcionado, pois ele não podia ficar: ele estava indo em uma viagem a um
país estrangeiro, eo navio estava a navegar a partir de Londres em um dia ou dois.
Ele parecia bastante um cavalheiro, e eu acredito que ele era irmão de seu pai. "
"O país estrangeiro que ele estava indo, Bessie?"
"Uma ilha de milhares milhas ao largo, onde fazem o vinho - o mordomo me disse -"
"Madeira?"
Eu sugeri. "Sim, é isso - que é a própria palavra."
"Então ele foi?"
"Sim, ele não ficar muitos minutos na casa: minha senhora era muito alto com ele, ela
chamou depois a 'sneaking comerciante. "
Minha Robert acredita que ele era um comerciante de vinhos. "
"Muito provavelmente," Eu voltei ", ou talvez funcionário ou agente para um comerciante de vinhos."
Bessie e eu conversamos sobre os velhos tempos uma hora a mais, e então ela foi obrigada a
deixe-me: eu a vi novamente por alguns minutos na manhã seguinte às Lowton, enquanto eu estava
esperando o ônibus.
Nós nos separamos, finalmente, à porta das Armas Brocklehurst lá: cada um seguiu seu
forma separada, ela partiu para o fronte de Lowood Caiu para atender o transporte que
foi levá-la de volta para Gateshead, eu
montado no veículo, que foi a suportar-me a novas funções e uma nova vida no desconhecido
arredores de Millcote.
>
CAPÍTULO XI
Um novo capítulo de um romance é algo como uma nova cena em um jogo, e quando eu elaborar
a cortina desta vez, leitor, você deve fantasia que você vê um quarto no Inn em George
Millcote, com grandes, figurou papering
nas paredes quartos, pousada tem, tal um tapete, esses móveis, ornamentos, tais em
a lareira, tais impressões, inclusive um retrato de George III, e outro
do Príncipe de Gales, e uma representação da morte de Wolfe.
Tudo isso é visível a você pela luz de uma lâmpada a óleo pendurado no teto, e
pela de um fogo excelente, perto da qual eu me sento na minha capa e gorro; meu regalo e
mentira guarda-chuva sobre a mesa, e eu sou o aquecimento
longe da dormência e chill contratada pela exposição 16 horas "para a inexperiência de
um dia de outubro: Eu deixei Lowton em quatro horas, eo relógio da cidade Millcote
está agora apenas oito impressionante.
Leitor, apesar de eu olhar confortavelmente acomodados, não estou muito tranqüilo em meu
mente.
Eu pensei que quando o treinador parou aqui não haveria alguém para me encontrar, eu olhei
ansiosamente em volta, como eu desceu os degraus de madeira do "botas" colocada para o meu
conveniência, esperando ouvir meu nome
pronunciada, e para ver alguma descrição de transporte de espera para transmitir-me a
Thornfield.
Nada disso era visível, e quando perguntei a um garçom se alguém tinha sido
perguntar depois de um Eyre Miss, eu estava resposta negativa: então eu não tinha recurso, mas
pedir para ser mostrado em uma sala privada:
e aqui estou esperando, enquanto todos os tipos de dúvidas e medos são preocupantes os meus pensamentos.
É uma sensação muito estranha para a juventude inexperiente para sentir-se bem
sozinho no mundo, à deriva de cada conexão, incerto se a porta para
qual ele está ligado pode ser alcançado, e
impedido por muitos impedimentos de retornar ao que ele tem de deixar.
O charme de aventura adoça essa sensação, o brilho de orgulho aquece-lo, mas
em seguida, o palpitar de medo perturba-lo, e medo de mim tornou-se predominante quando metade
decorrido uma hora e eu ainda estava sozinho.
Eu bethought-me a tocar a campainha. "Existe um lugar no bairro
chamado Thornfield? "Eu perguntei do garçom que atendeu o
intimação.
"Thornfield? Eu não sei, minha senhora, eu vou perguntar ao
. bar "Ele desapareceu, mas reapareceu instantaneamente -
"É teu nome Eyre, senhorita?"
"Sim". "Person aqui esperando por você."
Eu pulei, pegou o meu regalo e guarda-chuva, e apressou-se para a pousada passagem: um homem foi
de pé junto a porta aberta, e na rua lâmpada iluminada eu mal vi um cavalo
transporte.
"Esta será a sua bagagem, eu suponho?", Disse o homem abruptamente quando viu
me, apontando para meu baú na passagem. "Sim".
Ele ergueu-a para o veículo, que era uma espécie de carro, e depois entrei em; antes que ele
me calar, perguntei-lhe o quanto ele era Thornfield.
"Uma questão de seis milhas."
"Por quanto tempo seremos antes de chegarmos lá?" "Acontece de uma hora e meia."
Ele fechou a porta do carro, subiu para o seu próprio assento de fora, e partimos.
Nosso progresso foi lento, e me deu muito tempo para refletir, eu estava contente em ser
por fim tão perto do fim da minha jornada, e como eu recostou-se no confortável
apesar de transporte não elegante, eu meditava muito à vontade.
"Suponho", pensei, "a julgar pela simplicidade do servo e transporte, a Sra.
Fairfax não é uma pessoa muito arrojada: tanto melhor, eu nunca viveu entre fina
pessoas, mas uma vez, e eu estava muito infeliz com eles.
Eu me pergunto se ela vive sozinha, exceto essa menina, se assim for, e se ela está em qualquer
grau amável, eu certamente será capaz de obter com ela, eu farei o meu melhor, é uma
pena que o melhor a fazer é um nem sempre resposta.
Em Lowood, na verdade, tomei essa resolução, manteve-o, e conseguiu agradar, mas
com a Sra. Reed, eu me lembro o meu melhor sempre foi rejeitado com desprezo.
Eu oro a Deus Mrs. Fairfax não pode vir uma segunda Sra. Reed, mas se ela faz, eu não sou
obrigado a ficar com ela! deixe o pior vem a pior, eu posso anunciar novamente.
O quão longe estamos no nosso caminho agora, eu pergunto? "
Eu deixo a janela e olhou para fora; Millcote foi atrás de nós; a julgar pela
número de suas luzes, parecia um lugar de magnitude considerável, muito maior do que
Lowton.
Estávamos agora, tanto quanto eu podia ver, numa espécie de comum, mas havia casas
espalhados por todo o distrito; senti que estávamos em uma região diferente para Lowood, mais
populosa, menos pitoresca, mais agitação, menos romântico.
As estradas eram pesados, a neblina da noite, o meu condutor deixe o seu cavalo andar todo o caminho,
e hora e meia estendida, eu verdadeiramente acredito, a duas horas; finalmente ele se virou em
seu assento e disse: -
"Você está tão longe noan fro" Thornfield agora. "
Eu olhei para fora novamente: estávamos passando por uma igreja, eu vi a sua torre de baixa ampla contra
o céu, e seu sino soava quarto, vi uma galáxia estreita de luzes
também, em uma encosta, marcando uma vila ou aldeia.
Cerca de dez minutos depois, o motorista desceu e abriu um par de portas: passamos
através, e eles entraram em confronto com atrás de nós.
Nós agora lentamente subiu uma unidade, e caiu sobre a frente longa de uma casa: luz de velas
brilhavam de um arco com cortinas de janela, todo o resto eram escuros.
O carro parou na porta da frente, que foi aberta por uma criada, eu e desceu
foi dentro
"? Você andará assim, senhora", disse a menina, e eu segui-la através de um quadrado
corredor com portas de alta durante todo: ela conduziu-me para uma sala cuja dupla iluminação
fogo e da vela, a princípio me deslumbrava,
contrastantes como o fez com a escuridão em que meus olhos tinham sido por duas horas
acostumados, quando eu podia ver, no entanto, uma imagem acolhedora e agradável se apresentou para
meu ponto de vista.
Um quarto confortável pequena, uma mesa redonda animada por um incêndio, uma poltrona de espaldar alto
e antiquado, onde sab neatest a mocinha imagináveis idosos, viúva
boné, vestido de seda preto, e com neve musselina
avental; exatamente como o que eu tinha imaginado Mrs. Fairfax, apenas menos imponente e mais leves
olhando.
Ela foi ocupada em tricô; um grande gato sab demurely a seus pés; nada em curto
estava querendo completar o beau-ideal de conforto doméstico.
A introdução mais reconfortante para uma nova governanta dificilmente poderia ser concebida;
não havia grandeza para oprimir, sem pompa para embaraçar, e então, como eu
entrou, a velha senhora se levantou e prontamente e gentilmente se apresentou para me conhecer.
"Como você faz, minha querida?
Tenho medo que você teve um passeio entediante; John drives tão lentamente, você deve ser frio,
vir para o fogo "." Mrs. Fairfax, eu suponho? ", Disse I.
"Sim, você está certo: não sentar-se."
Ela conduziu-me à sua própria cadeira, e então começou a remover meu xale e desatar a minha
bonnet-cordas, eu implorei que ela não iria dar-se tantos problemas.
"Oh, não é problema, eu ouso dizer que suas próprias mãos são quase anestesiada com frio.
Leah, faça um negus pouco quente e cortar um sanduíche ou duas: aqui estão as chaves do
arrecadação. "
E ela produzido a partir de seu bolso um monte mais dona de casa de chaves, e entregue
-los para o servo. "Agora, então, aproximar-se o fogo", ela
continuou.
"Você trouxe sua bagagem com você, não é, meu caro?"
"Sim, senhora." "Vou vê-lo levado para seu quarto", ela
disse, e apressou para fora.
"Ela me trata como um visitante", pensou I.
"Eu esperava pouco como uma recepção; eu previa apenas a frieza e rigidez:
isto não é como o que eu tenho ouvido falar do tratamento de governantas, mas não devo
exultar demasiado cedo. "
Ela voltou, com as próprias mãos limpou sua aparato de tricô e um livro ou dois
da mesa, para dar espaço para a bandeja que Leah agora trazido, e depois se
entregou-me os refrescos.
Eu me senti um pouco confuso por ter sido objeto de mais atenção do que eu já tinha antes
recebida, e, que também, demonstrado por meu empregador e superiores, mas como ela não
se parecem considerar que ela estava fazendo
qualquer coisa fora do seu lugar, achei melhor levá-la cortesias calmamente.
"Devo ter o prazer de ver a senhorita Fairfax esta noite?"
Eu perguntei, quando eu tinha comido o que ela me ofereceu.
"O que você disse, meu caro? Eu sou um pouco surda ", devolveu o bom
senhora, aproximando seu ouvido à minha boca.
Repeti a pergunta mais distintamente. "Miss Fairfax?
Oh, você quer dizer Varens Miss! Varens é o nome do seu aluno no futuro. "
"De fato!
Então ela não é sua filha? "" Não, - eu não tenho família ".
Eu deveria ter seguido a minha primeira indagação, perguntando de que forma a senhorita foi Varens
relacionadas com o seu, mas eu lembrava não foi educado para muitas perguntas:
além disso, eu tinha certeza de ouvir no tempo.
"Estou tão feliz", continuou ela, como ela se sentou à minha frente, e levou o gato no
seu joelho; "Estou tão feliz que você está vindo e será muito agradável viver aqui, agora com
um companheiro.
Para ter certeza de que é agradável a qualquer momento; para Thornfield é um salão bem antigas, em vez
negligenciada nos últimos anos talvez, mas ainda é um lugar respeitável, ainda que você conhece em
Inverno se sente triste muito sozinho no melhor trimestres.
Eu digo apenas - Leah é uma garota legal para ter a certeza, e John e sua esposa são muito decente
pessoas, mas então você vê que eles são apenas servos, e não se pode conversar com eles
em termos de igualdade: é preciso mantê-los em
distância devido, por medo de perder a autoridade de alguém.
Tenho certeza de que no inverno passado (ele era muito severo, se você lembrar, e quando não
neve, choveu e soprou), não uma criatura, mas o açougueiro e carteiro chegou à
casa, de novembro até fevereiro, e eu
realmente tem muito melancólica com noite após noite sentado sozinho, eu tinha Leah para
ler para mim, às vezes, mas eu não acho que a pobre menina gostou da tarefa muito mais: ela sentiu-lo
confinantes.
Na primavera e verão um pegou melhor: sol e dias longos tornam tal
diferença, e então, apenas no início deste outono, pouco Adela
Varens veio e sua enfermeira: uma criança faz uma
casa viva de uma só vez, e agora você está aqui ficarei muito gay ".
Meu coração realmente aquecido à senhora digna como ouvi-la falar, e eu me chamou a uma cadeira
pouco mais perto dela, e manifestei o meu desejo sincero que ela poderia encontrar a minha empresa
tão agradável quanto ela antecipou.
"Mas eu não vou mantê-lo sentado até tarde esta noite", disse ela, "é sobre o golpe de
doze anos agora, e você tem viajado o dia todo: você deve se sentir cansado.
Se você tem os pés bem aquecido, eu vou lhe mostrar seu quarto.
Eu tive a sala ao lado do meu preparado para você, é apenas um pequeno apartamento, mas eu
pensei que você gostaria que ele melhor do que uma das câmaras dianteira de grandes dimensões: com certeza
eles têm móveis finos, mas eles são tão
triste e solitário, nunca durmo neles mim mesmo. "
Agradeci-lhe a sua escolha atencioso, e como eu realmente me senti cansado com a minha longa
jornada, manifestei a minha disponibilidade para se aposentar.
Ela tirou a vela, e eu segui-la do quarto.
Primeiro ela foi ver se a porta do saguão foi preso; ter tomado a chave da
bloqueio, ela levou o andar de cima forma.
As etapas e os corrimões eram de carvalho, a janela era alta e escadaria de treliça;
tanto ele como o longa galeria em que as portas dos quartos abertas olhou como se
pertencia a uma igreja, em vez de uma casa.
Um arrepio muito e abóbada-como o ar impregnado as escadas e galeria, sugerindo
cheerless idéias de espaço e solidão, e eu estava feliz, quando finalmente deu início ao meu
câmara, para encontrá-lo de pequenas dimensões, e decorados em estilo moderno comum.
Quando a Sra. Fairfax me tinha convidado um tipo boa-noite, e eu tinha prendido minha porta,
olhou em volta de lazer, e em alguma medida apagados a impressão estranha feita por esse
sala ampla, que escuro e espaçosos
escada, e que galeria, muito frio, pelo aspecto mais vivo do meu quarto pequeno, eu
lembrar que, depois de um dia de ansiedade fadiga corporal e mental, eu estava agora em
passado, em porto seguro.
O impulso de gratidão inchou meu coração, e eu me ajoelhei à beira do leito, e
ofereceu graças onde graças eram devidos, não esquecendo, antes de eu me levantei, a implorar ajuda
no meu caminho ainda mais, eo poder de
merecer a bondade que parecia tão francamente me ofereceu antes de ter sido conquistada.
Meu sofá não tinha espinhos nele naquela noite, meu quarto solitário sem medos.
No conteúdo, uma vez cansados e, dormi cedo e profundamente: quando acordei já era dia grande.
A câmara parecia um lugar tão brilhante pouco para mim como o sol brilhava entre as
gay chintz azul cortinas da janela, mostrando as paredes forradas e um chão alcatifado, assim
ao contrário das tábuas nuas e gesso manchado
de Lowood, que meu espírito se levantou a vista.
Externos têm um grande efeito sobre os jovens: Eu achei que era uma mais justa de vida foi
começo para mim, que era para ter suas flores e prazeres, bem como a sua
espinhos e labutas.
Minhas faculdades, despertado pela mudança de cenário, o novo campo oferecido a esperança,
Parecia tudo em tumulto.
Eu não posso definir com precisão o que eles esperavam, mas foi algo agradável:
talvez não naquele dia ou mês, mas em um período futuro indefinido.
Eu me levantei, eu vesti-me com cautela: obrigado a ser simples - por que eu tinha nenhum artigo de vestuário
que não foi feito com extrema simplicidade - eu ainda estava por natureza solícita a ser
arrumado.
Não era meu hábito ser desatenciosos ou da aparência descuidada da impressão que eu
fez: ao contrário, eu sempre quis olhar tão bem quanto eu podia, e para agradar como
tanto quanto a minha falta de beleza permitiria.
Às vezes eu lamentava que eu não era mais bonito, eu às vezes desejava ter rosy
bochechas, nariz reto, e boca pequena cereja, eu desejava ser alto, imponente, e
finamente desenvolvida na figura; que eu senti um
infortúnio que eu era tão pouco, tão pálida, e tinha características tão irregular e tão
marcado. E por que eu tinha essas aspirações e estes
lamenta?
Seria difícil dizer: eu não poderia, então, distintamente dizer isso para mim mesmo, mas eu tinha
uma razão, e uma razão lógica e natural também.
No entanto, quando eu tinha meu cabelo escovado muito suave, e colocar no meu vestido preto - que,
Quakerlike como era, pelo menos teve o mérito de montagem a uma minúcia - e ajustada
o meu branco limpo tucker, eu pensei que deveria
fazer respeitável o suficiente para comparecer perante Mrs. Fairfax, e que o meu novo aluno não teria a
pelo recolhimento de mim com antipatia.
Ter aberto minha janela de câmara, e visto que eu deixei todas as coisas retas e puras em
a tabela de toalete, me aventurei por diante.
Atravessando a galeria longo e emaranhado, desci os degraus escorregadios de carvalho; então eu
ganhou o corredor: Parei há um minuto, eu olhava para alguns quadros nas paredes (um,
Lembro-me, representado um homem sombrio em um
couraça, e uma senhora com uma cabeleira empoada e um colar de pérolas), em uma lâmpada de bronze
pendentes do teto, em um grande relógio cujo caso foi de carvalho curiosamente esculpidos, e
ébano preto com o tempo ea fricção.
Tudo parecia muito imponente e grandiosa para mim, mas então eu estava tão pouco
acostumados a grandeza. A porta do saguão, que era metade do vidro,
estava aberta; Eu pisei em cima do limite.
Era uma manhã de outono bom, o sol brilhava serenamente início em bosques e embrowned
campos ainda verdes; avançando para o gramado, olhei para cima e examinou a frente
a mansão.
Foi três andares de altura, de proporções não vasta, embora considerável: a
cavalheiro mansão, não sede de um nobre: ameias rodada no topo deu-lhe um
olhar pitoresco.
Sua frente cinza destacou-se bem do fundo de um viveiro, cuja grasnando
inquilinos estavam agora na asa: voaram sobre o gramado e motivos para pousar em um
campina grande, de onde estes foram
separados por uma cerca afundado, e onde uma série de poderosas árvores espinhosas de idade, forte,
complicado, e larga como carvalhos, uma vez explicada a etimologia da mansão
designação.
Mais longe colinas eram: não tão elevados como os Lowood redonda, nem tão escarpada, nem tão
como barreiras de separação do mundo dos vivos, mas colinas mas tranquila e solitária
suficiente, e parecendo abraçar Thornfield
com um isolamento que eu não esperava encontrar existentes tão perto da localidade de agitação
Millcote.
A pequena aldeia, cujos telhados foram blent com árvores, straggled até o lado de um dos
essas colinas, a igreja do bairro ficou mais perto Thornfield: suas antigas torre top-
olhou por cima de uma colina entre a casa e portões.
Eu ainda estava desfrutando a perspectiva calma e ar fresco agradável, mas ouvir com
deleite para o grasnar das gralhas, no entanto, levantamento da frente, largo hoary do
hall de entrada, e pensar que ele é um ótimo lugar
foi para uma dama solitária pouco como Mrs. Fairfax a habitar, quando aquela senhora apareceu
na porta. "O quê! fora já? ", disse ela.
"Eu vejo que você está um madrugador."
Fui até ela, e foi recebido com um beijo afável e aperto de mão.
"Como você gosta Thornfield?", Perguntou ela. Eu lhe disse que gostei muito.
"Sim", disse ela, "é um lugar bonito, mas temo que estará recebendo fora de ordem,
a menos que Mr. Rochester deve tomá-lo em sua cabeça para vir e permanecer aqui
permanentemente, ou, pelo menos, visitá-lo, em vez
oftener: grandes casas e terrenos bem exigem a presença do proprietário ".
"Mr. Rochester! "Exclamei.
"Quem é ele?"
"O proprietário de Thornfield", respondeu ela calmamente.
"Você não sabia que ele era chamado de Rochester?"
É claro que eu não - eu nunca tinha ouvido falar dele antes, mas a velha senhora parecia
considerar a sua existência como um fato universalmente compreendido, com o qual todos devem
estar familiarizado por instinto.
"Eu pensei," eu continuei, "Thornfield pertencia a você."
"Para mim? Te abençoe, filho, o que uma idéia!
Para mim!
Eu sou apenas a dona de casa - o gerente.
Para ter certeza que eu sou parente distante do Rochesters pelo lado da mãe, ou em
pelo menos meu marido era, ele era um clérigo, titular de Hay - que pequena aldeia
lá no morro - e que a igreja perto dos portões era dele.
A mãe do atual Mr. Rochester era uma Fairfax, e primo de segundo grau ao meu marido:
mas nunca eu presumo na conexão - de fato, não é nada para mim, eu considero
me bastante à luz de uma ordinária
governanta: o meu patrão é sempre civil, e espero mais nada ".
"E a menina - o meu aluno"
"Ela é ala Mr. Rochester, ele encomendou-me a encontrar uma governanta de
dela. Ele pretendia tê-la criado em ---
shire, creio eu.
Lá vem ela, com seu 'bonne', como ela chama de sua enfermeira. "
O enigma, em seguida, foi explicado: esta viúva afável e gentil pouco não era grande dama;
mas um dependente como eu.
Eu não gostava dela o pior para que, pelo contrário, me senti mais satisfeito do que
nunca.
A igualdade entre mim e ela era real, não o mero resultado de condescendência em seu
parte: tanto melhor - a minha posição era tudo o mais livre.
Como eu estava meditando sobre esta descoberta, uma menina, seguido por seu assistente,
veio correndo no gramado.
Olhei para o meu aluno, que não parecer à primeira vista me notar: ela era muito criança,
talvez sete ou oito anos, franzino, com um rosto pálido e pequeno-featured,
e uma redundância de cabelos caindo em cachos até a cintura.
"Bom dia, senhorita Adela", disse Mrs. Fairfax.
"Venha falar com a senhora que é ensinar, e fazer-lhe uma mulher inteligente alguns
dia. "Ela se aproximou.
! "C'est la ma gouverante", disse ela, apontando para mim, e dirigindo sua ama;
que respondeu - "Mais oui, certainement".
"São estrangeiros?"
Perguntei, espantado ao ouvir o idioma francês.
"A enfermeira é um estrangeiro, e Adela nasceu no continente, e, creio eu,
nunca deixou até dentro de seis meses atrás.
Quando ela chegou aqui ela poderia não falam Inglês, e agora ela pode fazer mudança para conversar
um pouco: eu não entendo, ela mistura tudo isso com o francês, mas você vai fazer para fora
o seu significado muito bem, ouso dizer. "
Felizmente eu tive a vantagem de ser professora de francês por uma senhora francesa, e
como eu sempre fiz questão de conversar com Madame Pierrot tão frequentemente como eu poderia,
e tinha, além disso, durante os últimos sete
anos, aprendi uma porção de coração francês por dia - aplicar-me a tomar cuidado com
meu sotaque, e imitando o mais possível a ***úncia do meu professor, eu
havia adquirido um certo grau de prontidão
e correção na língua, e não foi, provavelmente, muito menos com uma perda
Mademoiselle Adela.
Ela veio e apertou a mão comigo quando soube que eu era sua governanta, e como eu
levou-nos ao pequeno-almoço, dirigi-me algumas frases para ela em sua própria língua: ela
respondeu brevemente no início, mas depois fomos
sentado à mesa, e ela tinha me examinou cerca de dez minutos com ela avelã grande
olhos, de repente ela começou conversando fluentemente.
"Ah", exclamou ela, em francês, "você fala a minha língua, assim como Mr. Rochester se: I
pode falar com você que eu puder para ele, e por isso pode Sophie.
Ela será feliz: ninguém aqui entende-la: Madame Fairfax é tudo Inglês.
Sophie é a minha enfermeira, ela veio comigo sobre o mar em um navio grande com uma chaminé que
smoked - como ele fumava! - e eu estava doente, e por isso foi Sophie, e assim foi o Sr.
Rochester.
Mr. Rochester fixar em um sofá em uma sala bonita chamada de salão, e Sophie
e eu tive pequenas camas em outro lugar. Eu quase caí da minha, era como um
prateleira.
E Mademoiselle - o que é o seu nome "" Eyre -. Jane Eyre "
"Aire? Bah! Eu não posso dizê-lo.
Bem, nosso navio parou na parte da manhã, antes era bastante luz do dia, em um grande
cidade - uma cidade grande, com casas muito escuro e esfumaçado todos, não em todos, como o bem
cidade limpa eu vim, e Mr. Rochester
carregou-me em seus braços sobre uma prancha para a terra, e Sophie veio depois, e todos nós temos
em um ônibus, que nos levou a uma bela casa grande, maior do que este e mais fino,
chamado de um hotel.
Ficamos lá quase uma semana: eu e Sophie costumava caminhar todos os dias em um verde grande
lugar cheio de árvores, o chamado Parque, e havia muitas crianças lá além de mim,
e uma lagoa com aves bonitas, que eu alimentados com migalhas. "
"Você pode entendê-la quando ela roda em tão rápido?", Perguntou Mrs. Fairfax.
Eu entendi muito bem, pois eu estava acostumado a língua fluente de Madame
Pierrot.
"Eu gostaria", continuou a boa senhora, "você gostaria de pedir-lhe uma ou duas perguntas sobre a sua
pais: Eu me pergunto se ela se lembra deles? "
"Adele", perguntei, "com quem você viveu quando você era em que muito limpa
? cidade que você falou de "" Eu vivi muito tempo com mamãe, mas ela é
ido para a Santíssima Virgem.
Mãe costumava me ensinar a dançar e cantar, e dizer versos.
Um grande número de senhores e senhoras vieram ver a mamãe, e eu costumava dançar diante deles,
ou de se sentar em seus joelhos e cantar para eles: eu gostei.
Devo deixar você me ouvir cantar agora? "
Ela tinha acabado seu café da manhã, então eu lhe permitiu dar uma amostra de sua
realizações.
Decrescente de sua cadeira, ela veio e colocou-se no meu joelho, então, dobrar
suas pequenas mãos recatadamente antes dela, balançando seus cachos de volta e erguendo os olhos
para o teto, ela começou a cantar uma canção de alguns ópera.
Foi a tensão de uma senhora desamparada, que, depois de lamentar a traição de seu amante,
chama o orgulho em seu auxílio; desejos dela atendente para plataforma-la em seus mais brilhantes
jóias e ricos vestidos, e resolve
atender a uma falsa naquela noite em um baile, e provar para ele, com a alegria de sua
comportamento, o quão pouco sua deserção tem afetado ela.
O assunto parecia estranhamente escolhida para uma cantora infantil, mas eu suponho que o ponto de
a exposição estava em ouvir as notas de amor e ciúme com o warbled lisp de
infância, e de muito mau gosto que ponto foi: pelo menos eu pensava assim.
Adele cantou a canzonette em melodia o suficiente, e com a ingenuidade de sua idade.
Este alcançada, ela pulou do meu joelho e disse: "Agora, Mademoiselle, vou repetir você
alguma poesia. "Assumindo uma atitude, ela começou," La Ligue
des Rats: fábula de La Fontaine ".
Ela, então, declamou a peça com um pouco de atenção para a pontuação e ênfase, um
flexibilidade de voz e uma adequação do gesto, fato muito incomum na sua idade,
e que provou que ela tinha sido cuidadosamente treinado.
"Foi sua mãe quem te ensinou essa parte?"
Eu perguntei.
"Sim, e ela só dizia desta maneira: avez" Qu 'vous donc? lui dit un de ces
! ratos; Parlez "Ela fez-me levantar minha mão - assim - para lembrar-me
para levantar a minha voz na questão.
Agora devo dançar para você "" Não, que vai fazer:? Mas depois sua mãe foi
à Virgem Santa, como você diz, com quem fez você viver, então? "
"Com Madame Frederic e seu marido: ela cuidou de mim, mas ela não é nada relacionado
para mim. Eu acho que ela é pobre, pois ela não tivesse
casa uma multa de mama.
Eu não estava muito lá.
Mr. Rochester me perguntou se eu gostaria de ir viver com ele na Inglaterra, e eu disse
sim, porque eu sabia que Mr. Rochester antes que eu soubesse Madame Frederic, e ele sempre foi bom para
me e deu-me vestidos bonitos e os brinquedos, mas
você vê que ele não manteve sua palavra, pois ele me trouxe para a Inglaterra, e agora ele é
voltou-se novamente, e eu nunca vê-lo. "
Depois do almoço, Adele e eu retirou-se para a biblioteca, que sala, ao que parece, o Sr.
Rochester havia dirigido deve ser utilizado como sala de aula.
A maioria dos livros foram trancadas atrás de portas de vidro, mas havia uma estante de livros
deixou em aberto que contém tudo o que poderia ser necessária na forma de obras elementares,
e vários volumes de literatura luz,
poesia, biografia, viagens, uma romances poucos, & c.
Suponho que ele tenha considerado que estes eram todos do governanta para ela exigiria
perusal privado; e, de fato, eles me contente amplamente para o presente;
comparação com as colheitas escassas eu tinha agora
e então foi capaz de recolher em Lowood, elas pareciam oferecer uma colheita abundante de
entretenimento e informação.
Nesta sala, também, havia um piano de armário, muito novo e de tom superior; também
um cavalete para pintura e um par de globos.
Eu encontrei meu aluno suficientemente dóceis, embora inclinado a aplicar: ela não tinha
sido usado para a ocupação regular de qualquer tipo.
Eu senti que seria imprudente para confinar muito dela no início, por isso, quando eu tinha
falei com ela uma grande, e lhe deram para aprender um pouco, e quando a manhã
avançados ao meio-dia, eu lhe permitiu voltar a sua ama.
Eu, então, propôs a ocupar-me até a hora do jantar em alguns esboços de desenho pouco
para seu uso.
Como eu estava subindo as escadas para buscar a minha carteira e lápis, Mrs. Fairfax chamada
para mim: "Seu dia-escola horas são agora acabou, eu suponho", disse ela.
Ela estava em um quarto a dobrar-portas do que estava aberta: eu fui, quando ela
se dirigiu a mim.
Era um apartamento grande, imponente, com cadeiras e cortinas de púrpura, uma Turquia
carpete, paredes com painéis de madeira de nogueira, uma janela imensa rica em vidro inclinado, e uma elevada
teto, nobremente moldado.
Mrs. Fairfax estava espanando alguns vasos de multa spar roxo, que se situou em um aparador.
"Que bela sala", exclamei, enquanto eu olhava em volta, porque eu tinha
nunca antes visto qualquer meio, de forma imponente.
"Sim, esta é a sala de jantar.
Eu tenho apenas abriu a janela, para deixar entrar um pouco de ar e sol, para tudo
fica tão úmido em apartamentos que raramente são habitadas, a sala de estar ali se sente
como um cofre. "
Ela apontou para um amplo arco correspondente à janela, e pendurado como com um Tyrian-
cortina tingido, agora enrolado para cima.
De montagem a ele por dois passos largos, e olhando através, pensei eu peguei um
vislumbre de um lugar de fadas, tão brilhante para o meu novice-olhos pareciam o ponto de vista mais além.
No entanto, foi apenas uma muito bonita da sala, e dentro dela um boudoir, ambos distribuídos
com tapetes brancos, em que parecia estabelecido guirlandas de flores brilhantes, ambas forradas
com molduras de neve de uvas brancas e
videira-folhas, sob o qual brilhava em contraste sofás e pufes rico carmesim;
enquanto os ornamentos sobre a lareira pálida Parian foram de espumante Bohemian
vidro, vermelho rubi, e entre as janelas
grandes espelhos repetiu a mistura geral de neve e fogo.
"Em que ordem você mantenha estes quartos, Mrs. Fairfax!", Disse I.
"No pó, sem revestimento de lona: exceto que o ar se sente frio, alguém poderia pensar que eles
eram habitadas por dia. "
"Por que, Miss Eyre, embora visitas Mr. Rochester aqui são raros, eles são sempre
repentina e inesperada, e como eu observei que o colocou para fora para encontrar tudo
swathed para cima, e ter uma agitação de
arranjo em sua chegada, achei melhor manter as salas em prontidão. "
"É Sr. Rochester uma espécie, exigente exigente do homem?"
"Não é particularmente assim, mas ele tem o gosto de um cavalheiro e hábitos, e ele
espera ter coisas gerido em conformidade com eles. "
"Você gosta dele?
É ele geralmente gostei "" Oh, sim;? A família sempre foram
respeitado aqui.
Quase toda a terra neste bairro, na medida em que você pode ver, tem pertencido à
Rochesters tempo fora da mente. "" Bem, mas, deixando sua terra, das
pergunta, você gosta dele?
É ele gostava de si mesmo? "" Não tenho nenhum motivo para fazer o contrário do que como
ele, e eu acredito que ele é considerado um proprietário justa e liberal por seus inquilinos, mas ele
nunca viveu muito entre eles. "
"Mas ele não tem peculiaridades? Que, em suma, é o seu personagem? "
"Oh! seu caráter é impecável, eu suponho.
Ele é bastante peculiar, talvez: ele tem viajado bastante, e vi um grande
negócio do mundo, eu acho. Ouso dizer que ele é inteligente, mas eu nunca tinha
conversa muito com ele. "
"De que maneira ele é peculiar?"
"Eu não sei - não é fácil de descrever - nada impressionante, mas você se sente quando ele
fala com você, você não pode estar sempre a certeza se ele está de brincadeira ou sério, se
ele tem o prazer ou o contrário, você não
entendê-lo completamente, em suma - pelo menos, eu não: mas não é de
conseqüência, ele é um mestre muito bom. "Isto foi tudo conta o que eu tenho de Mrs.
Fairfax de seu empregador e os meus.
Há pessoas que parecem não ter noção de esboçar um personagem, ou observando e
descrevendo pontos importantes, tanto em pessoas ou coisas: a boa senhora evidentemente
pertencia a esta classe; minhas consultas intrigado, mas não puxá-la para fora.
Mr. Rochester foi Mr. Rochester em seus olhos, um cavalheiro, um proprietário de terras -
nada mais: ela perguntou e procurou não mais adicional, e evidentemente admirar o meu desejo
para obter uma noção mais precisa de sua identidade.
Quando saímos da sala de jantar, ela propôs a mostrar-me sobre o resto da casa, e
Segui-a cima e em baixo, admirando como eu fui, pois estava tudo bem
arranjado e bonito.
As grandes câmaras frente pensei especialmente grandes, e alguns do terceiro-
quartos andares, apesar de escura e baixa, foram interessantes de seu ar de antiguidade.
O mobiliário, uma vez apropriados para os apartamentos mais baixos teve ao longo do tempo foram
removido aqui, como moda mudou: ea luz imperfeita entrar por sua estreita
casement mostrou Estrados de uma centena de
anos de idade; caixas em madeira de carvalho ou nogueira, procurando, com suas esculturas estranhas de
ramos de palmeiras e querubins cabeças ", como os tipos da arca hebraico; linhas de venerável
cadeiras, de espaldar alto e estreito; fezes
ainda mais antiquado, em cujo amortecido tops estavam ainda traços aparentes de meia-
bordados apagados, feitos por dedos que por duas gerações foram-caixão
poeira.
Todas estas relíquias deu ao terceiro andar de Thornfield Hall o aspecto de uma casa de
o passado: um santuário de memória.
Eu gostei do silêncio, a escuridão, a peculiaridade desses retiros durante o dia, mas eu de nenhuma
significa cobiçado repouso por uma noite em uma dessas camas largas e pesadas: encerrado, alguns dos
eles, com portas de carvalho; sombra, outros,
forjado com idade enforcamentos Inglês crusted com o trabalho de espessura, retratando efígies de
estranhas flores, pássaros e estrangeiro, e estranhos seres humanos, - tudo o que
ter olhado estranho, na verdade, pelo brilho pálido de luar.
"Será que os servos do sono nestes quartos?" Eu perguntei.
"Não, eles ocupam uma variedade de apartamentos menores para as costas; ninguém nunca dorme
aqui: um quase diria que, se houvesse um fantasma na Thornfield Hall, isso
ser a sua assombração. "
"Então eu acho que: você não tem nenhum fantasma, então" None "que eu já ouvi de", voltou a Sra.
Fairfax, sorrindo. "Nem todas as tradições de um? lendas ou não
histórias de fantasmas? "
"Eu não acredito. E ainda é, disse o Rochesters foram
sim uma violenta do que uma corrida tranquila, no seu tempo: talvez, porém, que é a razão
eles repousam tranquilamente em seus túmulos agora. "
"Sim - febre intermitente'after vida que dormir bem", eu murmurei.
"Onde você está indo agora, Mrs. Fairfax?" Pois ela estava se afastando.
"On a leva; você vai vir e ver a vista de lá?"
Segui ainda, até uma escada muito estreita para o sótão, e daí por uma
escada e através de um alçapão no teto do salão.
Eu estava agora em um nível com a colônia corvo, e pude ver em seus ninhos.
Apoiados sobre as ameias e olhando pra baixo, eu examinei os fundamentos estabelecidos
como um mapa: o gramado brilhante e veludo de perto anelamento da base de cinza da
mansão, o campo, grande como um parque, pontilhada
com sua madeira antiga, a madeira, dun e sere, dividido por um caminho visivelmente overgrown,
verde musgo com que as árvores estavam com folhagem, a Igreja nos portões, a estrada,
as colinas tranquila, tudo repousando na
sol do outono dia; o horizonte limitado por um céu propício, azure, em mármore com pérola
branco. Nenhum recurso na cena foi extraordinário,
mas tudo era agradável.
Quando me virei com ele e repassou o alçapão, eu mal podia ver o meu caminho
a escada; o sótão parecia *** como um cofre comparado com o arco de azul ar
a que eu tinha sido olhando para cima, e para que
iluminado pelo sol da cena bosque, pasto e colina verde, de que o salão era o centro, e
sobre o qual eu tinha sido olhando com prazer.
Mrs. Fairfax ficou para trás um momento para prender o alçapão; I, por desvio de
tateando, encontrou a saída do sótão, e começou a descer do sótão estreita
escada.
Eu fiquei na longa passagem a que isso levou, separando a frente e para trás
salas do terceiro andar: estreita, baixa e fraca, com apenas uma janela pequena na extremidade
final e, olhando, com suas duas linhas de
pequenas portas preto todo fechado, como um corredor no castelo do Barba Azul alguns.
Enquanto eu andava suavemente, o último som que eu esperava ouvir ainda na região, um
rir, bateu no meu ouvido.
Foi uma risada curiosa; distintas, formal, sem alegria.
Parei: o som parou, apenas por um instante, ele começou de novo, mais alto: para a
primeiro, embora distintas, era muito baixo.
Passou fora em um peal clamorosa que pareceu despertar um eco em todos os solitários
câmara, embora ela se originou, mas em um, e eu poderia ter apontado a porta
onde os acentos emitido.
"Mrs. ! Fairfax "eu chamei, porque eu agora ouvia
descendo as escadas grandes. "Você ouviu isso gargalhada?
Quem é? "
"Alguns dos servos, muito provável", ela respondeu: "talvez Grace Poole."
"Você ouviu isso?" Eu perguntei novamente.
"Sim, claramente: Eu sempre ouvi-la: ela costura em uma dessas salas.
Às vezes, Leah está com ela, pois eles são freqüentemente ruidosa juntos ".
O riso foi reiterada na sua voz baixa, silábica, e terminadas em um murmúrio estranho.
"Grace", exclamou Mrs. Fairfax.
Eu realmente não esperava qualquer graça de responder, pois o riso era tão trágica, como
rir um preternatural como qualquer outro que eu já ouvi, e, mas que era meio-dia, e que nenhum
circunstância de fantasmagoria acompanhou o
gargalhada curioso, mas que nem cena nem medo temporada favorecidas, eu deveria
foram supersticiosamente medo. No entanto, o evento mostrou-me que eu era um idiota
para entreter um sentido até mesmo de surpresa.
A porta abriu-me mais próximo, eo servo saiu, - uma mulher de entre trinta e
quarenta, um conjunto, quadrado-made figura, de cabelos vermelhos, e com um rosto duro e claro: qualquer
aparição menos romântico ou menos fantasmagóricas dificilmente poderia ser concebida.
"Muito barulho, Grace," disse a Sra. Fairfax. "Lembre-se de sentidos!"
Graça curtseyed silenciosamente e foi dentro
"Ela é uma pessoa que temos a costurar e ajudar Leah no trabalho de sua empregada doméstica", continuou
a viúva, "não totalmente inquestionável em alguns pontos, mas ela faz bem o suficiente.
By-the-bye, como você tem com o seu novo aluno, esta manhã? "
A conversa, assim, ligado Adele, continuou até chegarmos à luz e
região alegre abaixo.
Adele veio correndo ao nosso encontro na sala, exclamando: -
"Mesdames, vous etes servies!", Acrescentando: "J'ai faim bien, moi!"
Encontramos o jantar pronto e esperando por nós no quarto da Sra. Fairfax.
>