Tip:
Highlight text to annotate it
X
AS AVENTURAS DE SHERLOCK HOLMES por
Sir Arthur Conan Doyle
AVENTURA IV.
O MISTÉRIO Boscombe Valley
Estávamos sentados no café da manhã, uma manhã, meu
esposa e eu, quando a empregada trouxe um
telegrama.
Foi a partir de Sherlock Holmes e correu neste
maneira:
"Você tem um par de dias para reposição?
Acabam de ser ligado para o oeste da
Inglaterra, em conexão com Boscombe Valley
tragédia.
Será feliz se você vier comigo.
Ar e um cenário perfeito.
Deixar Paddington pela 11:15. "
"O que você acha, querida?", Disse minha esposa,
olhando de frente para mim.
"Será que você vai?"
"Eu realmente não sei o que dizer.
Eu tenho uma lista bastante longa no presente. "
"Oh, Anstruther faria o trabalho por você.
Você tem procurado um pouco pálido ultimamente.
Eu acho que a mudança lhe faria bem,
e você está sempre tão interessado em Mr.
casos de Sherlock Holmes ".
"Eu deveria ser ingrato se eu não fosse,
vendo o que eu ganhei por um deles ",
Eu respondi.
"Mas se eu quiser ir, eu devo embalar de uma vez,
pois tenho apenas meia hora. "
A minha experiência de vida no campo no Afeganistão
tiveram pelo menos teve o efeito de tornar-me um
Viajante pronta e acabada.
Meus desejos eram poucas e simples, para que no
inferior ao tempo declarado, eu estava em um táxi
com a minha valise, chocalhando fora de Paddington
Station.
Sherlock Holmes estava andando para cima e para baixo da
plataforma, sua figura alta e magra feito mesmo
gaunter e mais alto pelo seu longo cinza
capa de viagem e pano de ajuste
cap.
"É realmente muito bom que você veio,
Watson ", disse ele.
"Isso faz uma diferença considerável para mim,
ter alguém comigo em quem eu posso
confiar completamente.
Local auxílio é sempre inúteis ou
mais tendenciosos.
Se você vai manter os dois lugares que eu canto
devem pegar os ingressos. "
Nós tínhamos o carro para nos salvar de
uma cama imensa de papéis que Holmes
tinha trazido com ele.
Entre estes, ele vasculhou e ler, com
intervalos de anotações e da meditação,
até que foram passados de Leitura.
Então, de repente, rolou tudo em um
gigantesca bola e atirou-os para o
rack.
"Você já ouviu alguma coisa sobre o caso?", Ele
perguntou.
"Nem uma palavra.
Eu não vi um trabalho por alguns dias. "
"A imprensa de Londres não teve muito cheio
contas.
Acabei de olhar através de todas as
trabalhos recentes, a fim de dominar o
indicações.
Parece, pelo que percebo, ser um dos
Nesses casos simples que são tão extremamente
difícil. "
"Isso parece um pouco paradoxal."
"Mas é absolutamente verdade.
Singularity é quase invariavelmente uma pista.
Quanto mais inexpressivo e um chavão
crime é, mais difícil é trazer
para casa.
Neste caso, porém, eles têm
estabeleceu um caso muito grave contra o
filho do homem assassinado. "
"É um crime, então?"
"Bem, é suspeitado de ser assim.
Vou tomar nada como garantido até que eu
têm a oportunidade de ver pessoalmente
para ele.
Vou explicar o estado das coisas para você,
tanto quanto eu tenho sido capaz de entender
que, em poucas palavras.
"Boscombe Valley não é um distrito do país
muito longe de Ross, em Herefordshire.
O maior proprietário de terras naquela região
é um Sr. John Turner, que fez o seu dinheiro em
Austrália e retornou há alguns anos para
antigo país.
Uma das fazendas que ele tinha, a de
Hatherley, foi deixar a Charles McCarthy,
que também era um ex-australiana.
Os homens tinham-se conhecido na
colônias, de modo que não era natural que
quando vieram a se estabelecer deverão
fazê-lo o mais próximo possível uns dos outros.
Turner foi aparentemente o homem mais rico, por isso
McCarthy tornou-se seu inquilino, mas ainda
permaneceu, ao que parece, em condições de perfeita
igualdade, como eles eram freqüentemente juntos.
McCarthy tinha um filho, um rapaz de dezoito anos,
e Turner tinha uma filha única do mesmo
idade, mas nenhum deles tinha esposas vivas.
Eles parecem ter evitado a sociedade
as famílias vizinhas e Inglês
levaram vidas aposentado, embora ambos os
McCarthys gostavam de esporte e foram
freqüentes na raça reuniões do
bairro.
McCarthy manteve dois agentes - um homem e uma
menina.
Turner tinha uma casa considerável, alguns
meia dúzia, pelo menos.
Isso é tanto quanto eu tenho sido capaz de
reunir sobre as famílias.
Agora, para os fatos.
"Em 03 de junho, ou seja, na segunda-feira passada,
McCarthy deixou sua casa em Hatherley sobre
três da tarde e caminhou até
o pool de Boscombe, que é um pequeno lago
formada pelo espalhamento do fluxo
que desce do Vale Boscombe.
Ele havia saído com seu servo-homem na
manhã, Ross, e ele tinha dito que o homem
que ele deve se apressar, pois tinha uma
nomeação de importância para mantê-la em três.
A partir dessa nomeação, ele nunca voltou
viva.
"De Hatherley casa de fazenda à Boscombe
Pool é um quarto de milha, e duas pessoas
vi quando ele passou ao longo deste chão.
Um deles era uma mulher velha, cujo nome não é
mencionadas, eo outro foi William
Crowder, um jogo de guarda-redes a serviço do Sr.
Turner.
Ambas as testemunhas cujas declarações que o Sr.
McCarthy estava andando sozinho.
O jogo-keeper acrescenta que dentro de poucos
minutos de seu ver McCarthy passar ele
tinha visto seu filho, o Sr. James McCarthy, vai
da mesma maneira com uma arma debaixo do braço.
Para o melhor de sua crença, era o pai
realmente à vista, no momento, eo filho
o seguia.
Ele não pensou mais no assunto até que ele
ouviu na noite da tragédia que
tinha ocorrido.
"Os dois foram vistos McCarthys após o tempo
quando William Crowder, o guarda-jogo, perdeu
vê-los.
O pool de Boscombe é densamente arborizado rodada,
com apenas uma franja da grama e dos juncos
a volta.
Uma menina de catorze anos, Patience Moran, que é
a filha do porteiro do
Boscombe Valley Estate, estava em um dos
floresta colhendo flores.
Ela afirma que, enquanto ela estava lá, ela
vi, na fronteira da madeira e por perto
o lago, McCarthy e seu filho, e
que parecia estar tendo uma violenta
briga.
Ela ouviu o Sr. McCarthy o idoso usando muito
linguagem forte para seu filho, e ela viu o
último levante a mão como se a greve
seu pai.
Ela estava tão assustada com a violência
que ela fugiu e disse a sua mãe quando
ela chegou em casa que ela havia deixado os dois
McCarthys brigando Boscombe perto da piscina,
e que ela estava com medo de que eles eram
ir à luta.
Ela mal tinha dito as palavras quando jovem
McCarthy veio correndo até a pousada
para dizer que tinha encontrado o pai morto em
a madeira, e pedir a ajuda do
apresentar-goleiro.
Ele estava muito animado, sem que qualquer arma
ou o seu chapéu, e sua mão direita e manga
Observou-se que ser marcadas com frescos
sangue.
Em segui-lo, encontraram o corpo morto
estendida sobre a grama ao lado da
piscina.
A cabeça tinha sido espancado pelos repetidos
golpes de alguma arma pesada e sem corte.
As lesões foram, como poderia muito bem
foram infligidos pela coronha de sua
arma do filho, que foi encontrado deitado no
grama a poucos passos do corpo.
Nestas circunstâncias, o jovem foi
imediatamente preso, e um veredicto de
"Homicídio doloso" ter sido devolvido no
inquérito na terça-feira, ele foi na quarta-feira
perante os magistrados na Ross, que
ter submetido o caso à Assizes seguinte.
Esses são os principais fatos do caso como
eles saíram antes do juiz e do
tribunal de polícia. "
"Eu mal podia imaginar mais contundentes
caso ", comentei.
"Se as provas circunstanciais já apontava para
um criminoso faz isso aqui. "
"A prova circunstancial é muito complicado
coisa ", respondeu Holmes, pensativo.
"Pode parecer muito para apontar diretamente para um
coisa, mas se você mudar o seu próprio ponto de
visão um pouco, você pode encontrá-lo apontando para
uma forma igualmente intransigente para
algo inteiramente diferente.
É preciso confessar, entretanto, que o
caso parece muito grave contra o
jovem, e é muito possível que ele
é realmente o culpado.
Há várias pessoas no
bairro, no entanto, e entre eles Miss
Turner, a filha da vizinha
proprietário, que acredita em sua inocência,
e que tem mantido Lestrade, quem
pode lembrar-se no âmbito do Estudo
in Scarlet, para trabalhar no caso em sua
juros.
Lestrade, sendo um pouco confuso, tem
encaminhou o caso para mim, e por isso é
que dois senhores de meia-idade estão voando
milhas para oeste a 50 horas, em vez de um
digerir calmamente o pequeno-almoço na
casa ".
"Estou com medo", disse eu, "que os fatos são
tão óbvio que você vai achar pouco crédito
a ser adquirida fora deste caso. "
"Não há nada mais enganoso do que um
fato óbvio ", ele respondeu, rindo.
"Além disso, podemos chance de acertar em alguma
outros fatos evidentes que pode ter sido por
nenhum meio óbvio para o Sr. Lestrade.
Você me conhece muito bem a pensar que eu sou
Gozando quando eu digo que eu seja
confirmar ou destruir a sua teoria por meio
que ele é completamente incapaz de empregar,
ou mesmo de entendimento.
Para tomar o exemplo mais à mão, eu muito
perceber claramente que, em seu quarto a
janela é em cima do lado direito, e ainda
Pergunto se o Sr. Lestrade teria
observou ainda tão evidente uma coisa como
isso. "
"Como na terra -"
"Meu caro, eu sei que você também.
Eu sei que o asseio militares que
caracteriza-lo.
Você barba toda manhã, e nesta temporada
você raspar pela luz do sol, mas desde a sua
corte é menor e menos completa quando ficamos
mais para trás do lado esquerdo, até que
torna-se positivamente desleixada como contornar
o ângulo da mandíbula, é certamente muito
claro que esse lado é menos iluminado
que o outro.
Eu não poderia imaginar um homem de seus hábitos
olhando-se sob uma luz igual e
estar satisfeito com esse resultado.
Eu só citar este como um exemplo trivial de
observação e inferência.
É aí que reside o meu métier, e é apenas
possível que ele pode ser de algum serviço em
o inquérito que está diante de nós.
Há um ou dois pontos menor que
foram trazidos no inquérito, e que
vale a pena considerar. "
"Quais são eles?"
"Parece que sua prisão não ter
lugar de uma só vez, mas após o retorno à
Hatherley Farm.
No inspetor de polícia informando
que ele era um prisioneiro, ele observou
que ele não estava surpreso de ouvir isso, e
que não era mais do que seus desertos.
Esta observação dele tinha o natural
efeito de remover qualquer vestígio de dúvida
que poderia ter permanecido na mente dos
júri do médico-legista ".
"Foi uma confissão:" Eu ejaculado.
"Não, para ele foi seguido por um protesto
de inocência. "
"Chegando no topo de uma série tão condenável
de eventos, era pelo menos mais um
observação de suspeitos. "
"Pelo contrário", disse Holmes, "é o
brilhantes fenda que eu posso ver no momento
nas nuvens.
No entanto inocente que fosse, ele não poderia
ser tão imbecil absoluto para não ver
que as circunstâncias eram muito preto
contra ele.
Tivesse ele pareceu surpreso por sua própria
detenção, ou fingiu indignação com isso, eu
deveria ter olhado como altamente
suspeitas, surpresa ou raiva, porque tal
não seria natural no âmbito do
circunstâncias, e ainda pode parecer
a melhor política para um homem de planejamento.
Sua franca aceitação das marcas situação
tanto ele como um homem inocente, ou então como um
homem de considerável auto-contenção e
firmeza.
Quanto à sua observação sobre seus desertos, foi
também não é natural, se você considerar que ele
estava ao lado do cadáver de seu pai,
e que não há dúvida de que ele tinha que
mesmo dia até se esqueceu do seu dever filial
como as palavras tortas com ele, e mesmo,
de acordo com a menina cujos títulos
é tão importante, para levantar a mão como se a
agredi-lo.
A auto-recriminação e contrição que são
exibido em seu comentário pareceu-me ser
os sinais de uma mente saudável em vez de
um culpado ".
Eu balancei minha cabeça.
"Muitos homens foram enforcados em muito ligeira
prova ", comentei.
"Assim que eles têm.
E muitos homens foram enforcados injustamente. "
"Qual é a conta própria do jovem do
importa? "
"É, eu tenho medo, não é muito alentador
Para seus adeptos, embora haja um ou
dois pontos que são sugestivos.
Você vai encontrá-lo aqui, e pode lê-lo para
si mesmo. "
Ele escolheu para fora de seu pacote uma cópia do
papel Herefordshire local, e tendo
recusou a folha apontou a
parágrafo em que o jovem infeliz
o homem tinha dado a sua própria declaração de que tinha
ocorreu.
Eu estabeleci-me para baixo no canto do
transporte e lê-lo com muito cuidado.
Funcionou da seguinte forma:
"Sr. James McCarthy, o único filho do
falecido, foi chamado e prestou depoimento
como se segue: "Eu tinha sido fora de casa
três dias, em Bristol, e havia apenas
devolvido após a manhã de segunda-feira passada,
o terceiro.
Meu pai estava ausente de casa no momento
da minha chegada, e fui informado pela
empregada doméstica que tinha dirigido mais para Ross, com
John Cobb, o noivo.
Logo após o meu retorno eu ouvi as rodas
de sua armadilha no quintal, e, olhando para fora
da minha janela, eu vi ele sair e andar
rapidamente para fora do quintal, embora eu não era
conhecimento em que direção estava indo.
Então eu peguei minha arma e caminhou para fora do
direção do Pool Boscombe, com o
intenção de visitar a coelheira
que está sobre o outro lado.
No meu caminho eu vi William Crowder, o jogo
goleiro, como havia declarado na sua prova;
mas ele está errado em pensar que eu era
seguinte meu pai.
Eu não tinha idéia que estava na minha frente.
Quando cerca de uma centena de metros da piscina I
ouviu um grito de "Cooee!" que era um costume
sinal entre mim e meu pai.
Eu, então, correu para a frente, e encontrou-o
ao lado da piscina.
Ele parecia estar muito surpreso ao ver
me e pediu-me um pouco mais ou menos o que eu estava
fazendo ali.
A conversa seguiu o que levou a alta
palavras e quase às vias de fato, para o meu pai
Era um homem de temperamento muito violento.
Vendo que sua paixão era cada vez
ingovernável, eu o deixei e retornado
para Hatherley Farm.
Eu não tinha ido mais de 150 metros,
No entanto, quando ouvi um grito medonho
atrás de mim, que me fez correr de volta
novamente.
Eu encontrei o meu pai que termina no chão,
com a cabeça terrivelmente ferido.
Deixei minha arma e segurei em meus braços,
mas ele quase que instantaneamente expirado.
Ajoelhei-me ao lado dele por alguns minutos, e
em seguida, dirigi-me para o Sr. Turner apresentar-
detentor, a sua casa ser mais próxima, para pedir
para obter ajuda.
Eu não vi ninguém perto de meu pai quando eu
voltou, e eu não tenho idéia de como chegou
seus ferimentos.
Ele não era um homem popular, sendo um pouco
frio e proibir em suas maneiras, mas ele
teve, tanto quanto sei, nenhum inimigo ativo.
Eu não sei nada ainda sobre o assunto. "
"O Juiz: O seu pai fazer qualquer
declaração para você antes de morrer?
"Testemunha: Ele resmungou algumas palavras, mas eu
só podia pegar alguma alusão a um rato.
"O Juiz: O que você entende por
isso?
"Testemunha: Ele não trouxe nenhum significado para mim.
Eu pensei que ele estava delirando.
"O Juiz: Qual foi o ponto sobre o qual
você e seu pai tinha essa briga final?
"Testemunha: Eu deveria preferir não responder.
"O Juiz: Eu estou com medo que eu tenho que pressionar
ele.
"Testemunha: É realmente impossível para mim
dizê-lo.
Posso assegurar-vos que não tem nada a ver
com a triste tragédia que se seguiu.
"O Juiz: Isso é para que o tribunal
decidir.
Não preciso recordar-lhe que o seu
recusa em responder prejuízo será o seu caso
consideravelmente em qualquer processo futuro
que possam surgir.
"Testemunha: Eu ainda deve recusar.
"O Juiz: Eu entendo que o grito de
"Cooee" era um sinal comum entre você e
seu pai?
"Testemunha: Ele era.
"O Juiz: Como foi, então, que ele
proferidas antes que ele te viu, e antes que ele
nem sabia que tinha retornado do
Bristol?
"Testemunha (com uma considerável confusão): I
não sei.
"Um Jurado: Será que você não vê nada que
despertado suas suspeitas quando retornou
ao ouvir o choro e encontrou seu pai
mortalmente ferido?
"Testemunha: Nada definido.
"O Juiz: O que você quer dizer?
"Testemunha: Eu estava tão perturbada e animado como
Corri para fora no aberto, para que eu pudesse
pensar em nada além do meu pai.
Ainda tenho uma vaga impressão de que enquanto eu corria
algo para a frente se atirou ao chão para
à esquerda de mim.
Pareceu-me ser algo em cinza
cor, um casaco de algum tipo, ou uma manta
talvez.
Quando me levantei do meu pai Eu olhei em volta
para ele, mas ele tinha ido embora.
"'Você quer dizer que ele desapareceu antes
você foi para ajudar? "
"Sim, ele tinha ido embora."
"'Você não pode dizer o que era?
"Não, eu tive um sentimento algo estava lá."
"'Como é longe do corpo?
"'Uma dúzia de metros.
"E quanto a partir da borda da madeira?
"'Sobre o mesmo."
"Então se ele foi removido, foi quando você
estavam dentro de uma dúzia de metros do mesmo?
"Sim, mas com as costas para ele."
"Este concluiu o exame do
testemunha. "
"Eu vejo", disse eu, como eu olhei para baixo a
coluna, "que o magistrado em sua conclusão
observações foi bastante severa sobre jovens
McCarthy.
Ele chama a atenção, e com razão, a
discordância sobre o seu pai ter
sinalizaram para ele antes de vê-lo, também
sua recusa a dar detalhes de sua
conversa com seu pai, e sua
conta singular de seu pai está morrendo
as palavras.
Eles são todos, como ele observa, muito
contra o filho. "
Holmes riu baixinho para si mesmo e
estendeu-se sobre o amortecimento
assento.
"Tanto você quanto o médico legista ter sido em algum
dores ", disse ele," para destacar o muito
pontos mais fortes a favor do rapaz.
Você não vê que você alternadamente dar-lhe
crédito por ter muita imaginação e
muito pouco?
Muito pouco, se ele não poderia inventar uma causa
de discussão que lhe daria a
simpatia do júri; demais, se ele
evoluíram a partir de sua própria consciência interior
algo tão outré como uma referência a um moribundo
rato, eo incidente do desaparecimento
pano.
Não, senhor, vou encarar este processo de
Do ponto de vista que o que este jovem
diz é verdade, e vamos ver aonde que
hipótese nos levará.
E agora aqui está a minha Petrarca bolso, e não
outra palavra devo dizer deste caso, até
estamos em cena de ação.
Almoçamos em Swindon, e eu vejo que nós
devem estar lá em 20 minutos. "
Era quase quatro horas quando, finalmente,
depois de passar pela bela Stroud
Vale, e sobre o Severn ampla reluzente,
encontramo-nos na bonita
cidade do país de Ross.
Um homem magro, furão-like, furtiva e sorrateira-
olhando, estava esperando por nós na
plataforma.
Apesar da dustcoat castanho claro e
perneiras de couro que usava em deferência
ao seu ambiente rústico, eu não tinha
dificuldade em reconhecer Lestrade, da
Scotland Yard.
Com ele fomos para o Hereford Arms
onde um quarto já haviam sido contratados para
nós.
"Eu pedi um carro", disse Lestrade
como nós nos sentamos em uma xícara de chá.
"Eu sabia que a sua natureza energética, e que você
não seria feliz até que tinha sido em
a cena do crime. "
"Foi muito legal e gratuito de
você ", respondeu Holmes.
"É inteiramente uma questão de pressão barométrica
pressão ".
Lestrade olhou assustado.
"Eu não compreendo muito bem", disse ele.
"Como é o vidro?
Vinte e nove anos, eu vejo.
Sem vento, e não uma nuvem no céu.
Eu tenho um caseful de cigarros aqui, que
necessidade de fumar, eo sofá é muito
superior ao hotel rural de costume
abominação.
Eu não acho que seja provável que eu
devem utilizar o transporte à noite. "
Lestrade riu com indulgência.
"Você tem, sem dúvida, já formou o seu
conclusões dos jornais ", disse ele.
"O caso é tão simples como uma haste de pique, e
mais um que vai para o mais simples que
torna-se.
Ainda assim, é claro, não se pode recusar uma senhora,
e como muito positivo, também.
Ela já ouviu falar de você, e teria o seu
opinião, embora eu repetidamente disse a ela que
não havia nada que você poderia fazer o que
Eu já não tivesse feito.
Por que, abençoe a minha alma! aqui é o seu carro no
a porta. "
Ele mal tinha falado antes que se apressou
na sala de uma das mais bela e jovem
mulheres que eu já vi na minha vida.
Seus olhos violetas brilhando, os lábios entreabertos, um
rosa flush em cima de seu rosto, todo o pensamento de
sua reserva natural perdida em sua
irresistível entusiasmo e preocupação.
"Oh, Sr. Sherlock Holmes", ela gritou:
olhando de um para o outro de nós, e
finalmente, com a intuição rápida de uma mulher,
fixação sobre o meu companheiro: "Eu sou tão feliz
que você veio.
Tenho dirigido para baixo para dizer-lhe isso.
Eu sei que James não fez isso.
Eu sei, e eu quero que você comece a
conhecer o seu trabalho, também.
Nunca deixe dúvida sobre esse ponto.
Nós nos conhecemos desde que éramos
crianças pequenas, e eu sei os seus defeitos como
ninguém mais faz, mas ele é muito oferta-
coração para machucar uma mosca.
Tal acusação é absurda para quem
realmente o conhece. "
"Espero que possa inocentá-lo, Miss Turner,"
disse Sherlock Holmes.
"Você pode contar com a minha fazer tudo o que eu
"Mas você leu a prova.
Você ter formado alguma conclusão?
Você não vê alguma brecha, alguma falha?
Você não se pense que ele é
inocentes? "
"Eu acho que é muito provável".
"Há, agora!", Gritou, jogando para trás sua
cabeça e olhar desafiadoramente para Lestrade.
"Você ouve!
Ele me dá esperanças. "
Lestrade encolheu os ombros.
"Tenho medo que o meu colega tem sido um
pouco rápido na formação de suas conclusões ",
disse ele.
"Mas ele está certo.
Oh!
Eu sei que ele está certo.
James nunca fiz isso.
E sobre sua briga com o pai, eu sou
certeza de que a razão pela qual ele não falaria
sobre ele para o médico legista foi porque eu estava
interessados nele. "
"De que maneira?", Perguntou Holmes.
"Não é tempo para eu me esconder nada.
Tiago e seu pai teve muitos desentendimentos
sobre mim.
McCarthy estava muito ansioso que não
deve ser uma união entre nós.
James e eu sempre amei uns aos outros como
irmão e irmã, mas é claro que ele é
jovens e tem visto muito pouco da vida ainda,
e - e - bem, ele naturalmente não queria
para fazer algo assim ainda.
Então, houve brigas, e isso, eu sou
certeza, foi um deles. "
"E seu pai?", Perguntou Holmes.
"Ele era a favor dessa união?"
"Não, ele era avesso a isso também.
Ninguém, mas McCarthy era a favor da
isso. "
Um blush rápida sobre o seu passado fresco e jovem
cara como Holmes atirou um de seus interessados,
questionamento olha para ela.
"Obrigado por esta informação", disse ele.
"Posso ver seu pai se eu chamar a-
Amanhã? "
"Tenho medo de o médico não vai permitir isso."
"O médico?"
"Sim, você não ouviu?
pobre pai nunca foi tão forte para o ano
para trás, mas este rompeu-lo
completamente.
Ele tomou a sua cama, e Dr. Willows
diz que ele é um desastre e que seu
sistema nervoso é abalado.
McCarthy era o único homem vivo que tinha
conhecido o pai nos velhos tempos, em Victoria. "
"Ha!
Em Vitória!
Isso é importante. "
"Sim, nas minas."
"Isso mesmo, no ouro das minas, onde, como eu
compreender, o Sr. Turner fez o seu dinheiro. "
"Sim, certamente."
"Obrigado, Miss Turner.
Você tem sido de assistência material aos
mim ".
"Você vai me dizer se você tem alguma notícia a-
amanhã.
Sem dúvida, você vai para a prisão para ver
James.
Ah, se você fizer isso, Sr. Holmes, diga-lhe que
Eu sei que ele é inocente. "
"Eu, Miss Turner".
"Preciso ir para casa agora, pois o pai está muito doente,
e ele sente falta de mim, então se eu deixá-lo.
Adeus, e Deus lhe ajudar em sua
empresa ".
Ela correu da sala como impulsivamente como
ela tinha entrado, e ouvimos as rodas de
carruagem chocalhar fora na rua.
"Eu tenho vergonha de você, Holmes", disse
Lestrade com dignidade depois de alguns minutos »
silêncio.
"Por que você deve levantar esperanças que você
são quase sempre decepcionantes?
Eu não tenho mais propostas de coração, mas eu chamo
é cruel. "
"Eu acho que eu vejo a minha forma de compensação
James McCarthy, disse Holmes.
"Tê-lo um fim de vê-lo na prisão?"
"Sim, mas apenas para você e para mim."
"Então vou reconsiderar minha resolução
sobre sair.
Temos ainda tempo para tomar um trem para
Hereford e vê-lo esta noite? "
"Amplo".
"Então vamos fazer assim.
Watson, eu temo que você vai achar muito
lento, mas eu só será afastado um par de
horas ".
Eu caminhei até a delegacia com eles, e
em seguida, perambulou pelas ruas da
pequena cidade, finalmente retornando ao
hotel, onde eu me deito no sofá e tentou
a me interessar por um amarelo-backed
romance.
A parcela insignificante da história era tão fino,
No entanto, quando comparado com o mistério profundo
através do qual estávamos tateando, e eu achei
minha atenção vagueia tão continuamente a partir do
ação para o fato de que eu a última vez que jogou
atravessou a sala e entreguei-me inteiramente
à consideração dos eventos do
dia.
Supondo que este infeliz jovem
história era absolutamente verdadeira, então o que
coisa infernal, o que absolutamente imprevistos
e calamidade extraordinária poderia ter
ocorreu entre o momento em que ele partiu
de seu pai, eo momento em que, estabelecida
para trás por seus gritos, ele correu para o
glade?
Foi uma coisa terrível e mortal.
O que poderia ser?
Não poderia a natureza das lesões revelam
algo para os meus instintos médicos?
Toquei a campainha e pediu para o semanário
papel do condado, que continha uma verbatim
em conta o inquérito.
Em depoimento do cirurgião foi declarado
que o terço posterior da esquerda
osso parietal e na metade esquerda da
osso occipital havia sido destruído por um
duro golpe de uma arma contundente.
Eu marquei o ponto sobre a minha própria cabeça.
É evidente que um golpe como esse deve ter sido atingido
por trás.
Isso foi em certa medida a favor da
acusado, quando ele foi visto discutindo
cara a cara com seu pai.
Ainda assim, ele não vai para muito, para o
homem mais velho pode ter virado as costas antes de
o golpe.
Ainda assim, talvez valha a pena chamar
Holmes atenção para o assunto.
Em seguida, houve a referência peculiar morrer
de um rato.
O que isso significa?
Não poderia ser delírio.
Um homem morrer por um golpe repentino não
comumente se tornam delirantes.
Não, era mais provável que seja uma tentativa de
explicar como ele conheceu seu destino.
Mas o que poderia indicar?
Eu cudgelled meu cérebro para encontrar algum possível
explicação.
E depois do incidente do pano cinzento
visto pelo jovem McCarthy.
Se isso fosse verdade, o assassino deve ter
cair alguma parte de sua vestimenta, presumivelmente
o sobretudo, em seu vôo, e deve ter
teve a audácia de voltar e levá-lo
longe no instante em que o filho estava
ajoelhado de costas não virou uma dúzia
passos.
O que um tecido de mistérios e
improbabilidades a coisa toda era!
Eu não pergunto a opinião de Lestrade, e
Ainda que eu tinha tanta fé em Sherlock Holmes '
percepção de que eu não poderia perder a esperança, desde
que cada fato novo parecia reforçar
sua convicção de jovens McCarthy
inocência.
Era tarde, antes de Sherlock Holmes
devolvido.
Ele voltou sozinho, por Lestrade era
permanecer em alojamentos na cidade.
"O vidro ainda mantém muito elevado", ele
observou quando ele se sentou.
"É de extrema importância que não deve
chuva antes de que somos capazes de passar por cima da
chão.
Por outro lado, um homem deve estar no seu
muito melhor e mais afiado para o trabalho agradável, como
isso, e eu não queria fazê-lo quando
*** por uma longa jornada.
Eu vi McCarthy jovens. "
"E o que você aprendeu com ele?"
"Nada".
"Ele poderia lançar nenhuma luz?"
"Nenhuma.
Eu estava inclinado a pensar ao mesmo tempo que ele
sabia que ele tinha feito e foi rastreio ele
ou ela, mas estou convencido que ele é
perplexo como todos os outros.
Ele não é um jovem muito perspicaz, apesar de
formosa para olhar e, eu acho,
som no coração. "
"Não posso admirar o seu gosto", eu comentei,
"Se ele é realmente um fato que ele era avesso
para um casamento com uma senhora tão encantadora jovem
como este Turner Miss ".
"Ah, o que trava um conto bastante doloroso.
Este homem é louco, insano, apaixonado
com ela, mas cerca de dois anos atrás, quando ele
era apenas um rapaz, e antes que ele realmente sabia
, pois ela havia sido afastado cinco anos em um
colégio interno, o que fazer, mas o idiota
ficar nas garras de uma garçonete em
Bristol e casar com ela em um cartório?
Ninguém sabe uma palavra do assunto, mas você
pode imaginar como ele deve ser enlouquecedor para ele
a ser repreendido por não fazer o que ele iria
dar os olhos muito a fazer, mas o que ele sabe
ser absolutamente impossível.
Era pura loucura deste tipo que fez
ele joga as mãos para o ar quando
seu pai, em sua última entrevista, foi
incitando-o a propor a Miss Turner.
Por outro lado, ele não tinha meios de
apoiando-se, e seu pai, que era
por todas as contas de um homem muito duro, teria
jogado sobre ele completamente que ele tinha conhecido o
a verdade.
Foi com sua esposa garçonete que ele tinha
passou os últimos três dias, em Bristol, e
seu pai não sabia onde ele estava.
Marque esse ponto.
É de extrema importância.
Bom saiu do mal, no entanto, para o
barmaid, encontrando a partir dos papéis que ele é
em sérios problemas e, provavelmente, a ser enforcado,
o jogou mais completa e tem escrito
lhe dizer que ela tem um marido
já no Estaleiro Bermuda, de modo que
realmente não há nenhuma ligação entre eles.
Eu acho que esse bocado de notícias consolou
McCarthy jovens para tudo o que tem
sofrido. "
"Mas se ele é inocente, quem fez isso?"
"Ah! quem?
Gostaria de chamar a vossa atenção muito
sobretudo a dois pontos.
Uma delas é que o homem assassinado tinha uma
compromisso com alguém na piscina, e
que a pessoa não poderia ter sido seu
filho, para que seu filho foi embora, e ele não
saber quando ele voltaria.
A segunda é que o homem assassinado era
ouviu chorar 'Cooee!' antes que ele sabia que
seu filho tinha retornado.
Esses são os pontos cruciais em que a
caso depende.
E agora vamos falar sobre George Meredith,
Se você, por favor, e vamos deixar todas as pequenas
matéria até amanhã. "
Não havia chuva, como Holmes havia predito,
e amanheceu claro e sem nuvens.
Às nove horas Lestrade chamado por nós com
o transporte, e partimos para Hatherley
Fazenda e do exterior Boscombe.
"Não é uma notícia séria, esta manhã,"
Lestrade observados.
"Diz-se que o Sr. Turner, da Câmara,
é tão doente que sua vida é desespero de ".
"Um homem idoso, eu presumo?", Disse Holmes.
"Cerca de sessenta, mas a sua constituição foi
despedaçada pela sua vida no estrangeiro, e ele tem
com a saúde debilitada há algum tempo.
Esta actividade tem um efeito muito ruim
sobre ele.
Ele era um velho amigo de McCarthy, e, eu
pode adicionar, um grande benfeitor para ele, pois eu
Aprendi que lhe deu Hatherley
Fazenda renda livre ".
"De fato!
Isso é interessante ", disse Holmes.
"Oh, sim!
Em uma centena de outras formas que ele tem ajudado.
Todo mundo por aqui fala de sua bondade
para ele. "
"Realmente!
Não lhe parece como um pouco singular
que este McCarthy, que parece ter tido
pouco do seu próprio, e de ter sido em
tais obrigações a Turner, ainda deve
Discussão de se casar com seu filho de Turner
filha, que é, presumivelmente, herdeira
da propriedade, e que em tal muito
cocksure forma, como se fosse um mero
caso de uma proposta e tudo o mais que
seguir?
É a mais estranha, pois sabemos que
Próprio Turner era avesso à idéia.
A filha disse-nos muito.
Você não deduzir algo com isso? "
"Temos de deduções e
inferências ", disse Lestrade, piscando para mim.
"Acho difícil o suficiente para enfrentar os fatos,
Holmes, sem voar afastado após as teorias
e fantasias. "
"Você está certo", disse Holmes recatadamente, "você
acha muito difícil enfrentar os fatos. "
"De qualquer forma, tenho captado um fato que você
parecem ter dificuldade para se apossar dos "
respondeu Lestrade com algum calor.
"E isso é -"
"Isso sênior McCarthy encontrou a morte de
McCarthy júnior e que todas as teorias de
ao contrário, são um mero disparate. "
"Bem, é um disparate coisa mais brilhante do que
de nevoeiro ", disse Holmes, rindo.
"Mas eu estou muito enganado, se isto não é
Hatherley Fazenda sobre a esquerda. "
"Sim, é isso."
Era uma ampla e confortável para o futuro
edifício, de dois andares, com telhado de ardósia, com o
grandes manchas amarelas de líquen sobre os
paredes cinzentas.
As cortinas fechadas e sem fumaça
chaminés, porém, deu-lhe um olhar aflito,
como se o peso do horror ainda
pesava sobre ele.
Chamamos à porta, quando a empregada, a
pedido de Holmes, mostrou-nos as botas que
seu mestre usava no momento da sua morte,
e também um par de anos o filho, embora não
o par que ele tinha tinha então.
Tendo essas medidas com muito cuidado,
sete ou oito pontos diferentes, Holmes
desejado para ser levado ao pátio, a partir de
que seguiram a trilha sinuosa
o que levou a Boscombe exterior.
Sherlock Holmes foi transformada quando ele era
quente em cima de tal perfume como este.
Homens que só tinha conhecido o pensador tranquilo
e lógico de Baker Street teria
não conseguiu reconhecê-lo.
Seu rosto corou e escureceu.
As sobrancelhas foram sorteados em dois rígido preto
linhas, enquanto seus olhos brilhavam de
abaixo deles com um brilho metálico.
O rosto dele estava curvado para baixo, os ombros
inclinou a cabeça, os lábios comprimidos, e as veias
destacou-se como whipcord em seu comprimento, musculoso
pescoço.
Suas narinas pareciam dilatar-se com uma pura
luxúria animal para a caça, e sua mente estava
tão absolutamente concentrado sobre o assunto
diante do que uma pergunta ou comentário caiu
despercebida em seus ouvidos, ou, no máximo,
apenas provocou um rosnado, rápido impaciente em
a resposta.
Rápida e silenciosamente, ele fez o seu caminho ao longo
a faixa que atravessava os prados,
e assim por meio das matas ao Boscombe
Pool.
Era um solo úmido e pantanoso, como é tudo o que
distrito, e havia marcas de muitos
pés, tanto no caminho e no meio da pequena
grama que é delimitada em ambos os lados.
Às vezes, Holmes teria pressa, algumas vezes
ponto morto, e uma vez ele fez muito pouco
desvio para a campina.
Lestrade e eu andei atrás dele, o
detetive indiferente e desdenhoso,
quando eu vi meu amigo com o interesse
que nasceu da convicção de que todos os
uma de suas ações, direcionada a um
fim definitivo.
O pool de Boscombe, que é um caniço little-
folhas cingido de água uns cinquenta metros
lado, está situado na fronteira entre
Fazenda Hatherley eo parque privado de
o rico Mr. Turner.
Acima da floresta que se alinhavam-a sobre o
mais do lado podemos ver o vermelho, o que sobressai
pináculos que marcou o site dos ricos
habitação do proprietário.
No lado Hatherley da piscina do bosque
cresceu muito grossos, e havia uma estreita
cinto de grama encharcada vinte passos em
entre a borda das árvores e os juncos
que se alinhavam ao lago.
Lestrade nos mostrou o local exato em que
o corpo tinha sido encontrado, e, de fato, tão
úmida era o chão, que eu simplesmente poderia
ver os traços que tinham sido deixados pelos
queda do homem ferido.
Para Holmes, como pude ver pelo seu rosto ansioso
e os olhos olhando, muitas outras coisas
deveriam ser lidos em cima da grama pisada.
Ele correu em volta, como um cão que está pegando
um perfume, e então virou-se contra o meu companheiro.
"O que você entrar na piscina para?", Ele
perguntou.
"Eu pesquei com cerca de um ancinho.
Eu pensei que poderia haver alguma arma ou
outros vestígios.
Mas como na terra - "
"Oh, tut, tut!
Eu não tenho tempo!
Esse pé esquerdo de seu interior com a sua
torção é todo o lugar.
Uma toupeira poderia segui-lo, e aí
desaparece entre os juncos.
Oh, como é simples, tudo teria sido se eu tivesse
estive aqui antes que eles vieram como um rebanho de
búfalo e revolvia tudo sobre ele.
Aqui é onde o partido com a loja-
guarda veio, e eles cobriram todas as
faixas para os pés de seis ou oito em volta do
corpo.
Mas aqui estão três faixas distintas da
mesmos pés. "
Ele tirou uma lente e fixar sobre o seu
impermeável para ter uma visão melhor, falando
o tempo todo e não para si do que para nós.
"Estes jovens são os pés de McCarthy.
Por duas vezes ele estava andando e, quando ele correu
rapidamente, de modo que as solas são profundamente
marcada e os saltos mal visível.
Isso confirma sua história.
Ele correu quando viu seu pai no
chão.
Então aqui estão os pés do pai, como ele andava
cima e para baixo.
O que é isso, então?
É a coronha da arma, como o filho
estava ouvindo.
E esta?
Ha, ha!
O que temos aqui?
Na Ponta dos Pés! ponta dos pés!
Square, muito, muito incomum botas!
Eles vêm, eles vão, eles vêm de novo - de
Claro que foi para a capa.
Agora, de onde eles vêm? "
Ele correu para cima e para baixo, às vezes perdendo,
por vezes, encontrar a trilha até que foram
bem dentro da borda da floresta e sob
a sombra de uma grande faia, a maior
árvore no bairro.
Holmes traçado seu caminho para o lado oposto
do presente e deitou-se mais uma vez sobre a sua
cara com um pequeno grito de satisfação.
Por muito tempo ele permaneceu ali, virando
sobre as folhas secas e gravetos, recolhendo
até que me pareceu ser a poeira em um
envelope e analisar com sua lente não
somente a terra mas, mesmo a casca da
árvore, tanto quanto ele poderia alcançar.
Uma pedra irregulares estava deitado entre o musgo,
e isso também examinou com cuidado e
retido.
Então, seguiu um caminho através da madeira
até que ele chegou à estrada de rodagem, onde todas as
traços foram perdidos.
"Foi um caso de considerável
interesse ", observou ele, voltando à sua
forma natural.
"Imagino que esta casa cinza à direita
deve ser o lodge.
Acho que vou entrar e ter uma palavra
com Moran, e talvez escrever um pouco
nota.
Tendo feito isso, poderemos dirigir de volta para o nosso
almoço.
Você pode caminhar até o táxi, e eu serei
com você neste momento. "
Foi cerca de dez minutos antes de recuperado
nosso táxi e voltou para Ross, Holmes
ainda carregando com ele a pedra que ele
tinha apanhado no bosque.
"Isso pode lhe interessar, Lestrade," ele
comentou, segurando-a.
"O assassinato foi feito com ele."
"Não vejo nenhuma marca".
"Não há nenhum."
"Como você sabe, então?"
"A grama estava crescendo sob ele.
Ele tinha apenas estar ali alguns dias.
Não havia nenhum sinal de um lugar de onde ele tinha
foram tomadas.
Ela corresponde com as lesões.
Não há nenhum sinal de qualquer outra arma. "
"E o assassino?"
"É um homem alto, canhoto, com a manca
perna direita, usa de sola grossa tiro-botas
e um manto cinza, fuma charutos indianos,
usa uma piteira, e carrega um brusco
canivete em seu bolso.
Há várias outras indicações, mas
esses podem ser suficientes para nos ajudar em nosso
busca. "
Lestrade riu.
"Estou com medo que eu ainda sou um cético", ele
"As teorias são todas muito bem, mas temos que
lidar com um júri cabeça-dura britânica ".
"Verrons Nous", respondeu Holmes calmamente.
"Você trabalha o seu próprio método, e eu vou trabalhar
mina.
Vou estar ocupado hoje à tarde, e deve
provavelmente voltar a Londres no final da tarde
trem. "
"E deixar o seu caso inacabado?"
"Não, finalizou."
"Mas o mistério?"
"Isso está resolvido."
"Quem era o criminoso, então?"
"O cavalheiro que eu descrevo."
"Mas quem é ele?"
"Certamente não seria difícil encontrar
para fora.
Isto não é como um bairro populoso. "
Lestrade encolheu os ombros.
"Eu sou um homem prático", disse ele, "e eu
realmente não pode comprometer-se a ir sobre o
país à procura de um cavalheiro com a mão esquerda
com uma perna partida.
Eu deveria ser o alvo de chacota
Scotland Yard.
"Tudo bem", disse Holmes calmamente.
"Eu lhe dei a chance.
Aqui estão as suas habitações.
Adeus.
Vou deixá-los uma linha antes de eu sair. "
Tendo deixado Lestrade em seus aposentos, fomos
ao nosso hotel, onde encontramos o almoço sobre a
tabela.
Holmes ficou em silêncio e enterrado no pensamento
com uma expressão de dor no rosto, como
aquele que se encontra em uma perplexidade
posição.
"Olha aqui, Watson", disse ele, quando o pano
foi liberado "apenas sentar nesta cadeira
e deixe-me pregar-lhe um pouco.
Eu não sei bem o que fazer, e eu deveria
valor de sua assessoria.
Luz um charuto e deixe-me expor. "
"Orai fazê-lo."
"Bem, agora, a examinar o presente caso não
são dois pontos sobre o jovem McCarthy
narrativa que nos impressionou tanto instantaneamente,
embora me impressionou em seu favor
e você contra ele.
Um deles foi o fato de que seu pai deve,
de acordo com seu relato, chore Cooee!
antes de vê-lo.
A outra era a sua referência singular morrer
de um rato.
Ele resmungou algumas palavras, você entende,
mas isso era tudo que pegou a orelha do filho.
Agora, a partir deste ponto duplo nossa pesquisa
deve começar, e vamos começar pelo
presumindo que o que o rapaz diz que é
absolutamente verdadeiro. "
"Qual o significado deste 'Cooee', então?"
"Bem, obviamente não poderia ter sido
significou para o filho.
O filho, tanto quanto ele sabia, estava em Bristol.
Foi por acaso que ele estava dentro
earshot.
O 'Cooee!' Era para atrair a
atenção de quem quer que fosse que ele tinha o
nomeação com.
Mas "Cooee" é um grito distintamente australianos,
e um que é usado entre os australianos.
Há uma forte suspeita de que o
pessoa que McCarthy esperava encontrá-lo
em Boscombe Pool era alguém que tinha sido
na Austrália. "
"O que do rato, então?"
Sherlock Holmes tirou um papel dobrado a partir de
bolso e achatadas-o sobre a
tabela.
"Este é um mapa da colônia de Victoria",
disse ele.
"Eu fios para Bristol para ele na noite passada."
Ele colocou a mão sobre a parte do mapa.
"O que você quer ler?"
"ARAT," eu leio.
"E agora?"
Ele levantou a mão.
"BALLARAT".
"Isso mesmo.
Essa foi a palavra do homem soltou, e de
que seu filho só peguei os dois últimos
sílabas.
Ele estava tentando proferir o nome de seu
assassino.
Fulano de tal, de Ballarat. "
"É maravilhoso!"
Exclamei.
"É óbvio.
E agora, você vê, eu tinha estreitou o campo
consideravelmente.
A posse de uma roupa cinza era um
terceiro ponto que, a concessão do filho
declaração a ser correta, era uma certeza.
Viemos agora de mera imprecisão
a concepção definitiva de um australiano
de Ballarat com um manto cinza ".
"Certamente."
"E aquele que estava em casa no distrito,
para a piscina só pode ser abordado pela
exploração ou pela propriedade, onde os estranhos
mal podia andar. "
"Isso mesmo".
"Depois vem a nossa expedição de hoje.
Por uma análise do solo que eu ganhei
os detalhes insignificantes que dei a essa
Lestrade imbecil, quanto à personalidade do
o criminoso. "
"Mas como você adquiri-los?"
"Você conhece o meu método.
Ela está fundada sobre a observação de
ninharias. "
"Sua altura eu sei que você pode aproximadamente
juiz do comprimento dos seus passos.
As botas, também pode ser contada a partir de sua
vestígios. "
"Sim, eles eram botas peculiar."
"Mas claudicação dele?"
"A impressão do seu pé direito foi
sempre menos distinta do que o esquerdo.
Ele colocou menos peso em cima dele.
Por quê?
Porque ele mancava - ele era coxo ".
"Mas seu canhoto."
"Você estava se impressionado com a natureza
o prejuízo registrado pelo cirurgião
o inquérito.
O golpe foi atingido de imediato
trás, e ainda estava sobre o lado esquerdo.
Agora, como pode ser se não fosse por um
homem canhoto?
Ele tinha ficado atrás daquela árvore durante a
entrevista entre o pai eo filho.
Ele tinha fumado até lá.
Achei as cinzas de um cigarro, que o meu
conhecimento especial de cinzas de tabaco permite
me pronunciar como um charuto indiano.
Eu tenho, como vocês sabem, dedicou alguma atenção
para isso, e uma monografia pouco
as cinzas de 140 variedades diferentes de
cachimbo, charuto e fumo de cigarro.
Tendo encontrado as cinzas, então eu olhei em volta
e descobriu o coto entre o musgo
onde tinha jogado ele.
Foi um charuto indiano, da variedade
que são enrolados em Roterdão. "
"E o porta-charuto?"
"Eu podia ver que o fim não foi em
sua boca.
Portanto, ele usou um titular.
A dica havia sido cortada, e não fora mordido,
mas o corte não foi uma limpa, então eu
deduziu uma blunt canivete ".
"Holmes", eu disse, "você tem desenhado um líquido
volta este homem do qual não podemos escapar,
e você salvou uma vida humana inocente
tão verdadeiramente como se você tivesse que cortar o cordão
estava pendurada nele.
Eu vejo o sentido em que tudo isso
pontos.
O culpado é - "
"Sr. John Turner, "gritou o garçom do hotel,
abrir a porta da nossa sala de estar, e
inaugurando um visitante.
O homem que entrou era um estranho e
figura impressionante.
Seu passo lento, mancando e se curvou os ombros
deu a aparência de decrepitude, e ainda
sua dura, profunda-alinhado, recursos escarpadas e
seus membros enorme mostrou que ele era
possuidor de uma força incomum do corpo e da
de caráter.
Sua barba emaranhada, cabelo grisalho, e
proeminente, sobrancelhas caídas combinados para
dar um ar de dignidade e poder ao seu
aparência, mas seu rosto era de um cinza
brancos, enquanto os lábios e os cantos da
suas narinas eram tingidas com um tom de
azul.
Ficou claro para mim de relance que ele estava
nas garras de alguns mortais e crônicas
doença.
"Orai sentar no sofá", disse Holmes
suavemente.
"Você tinha meu bilhete?
"Sim, o porteiro, trouxe para cima.
Você disse que queria me ver aqui a
evitar um escândalo. "
"Achei que as pessoas falariam se eu fosse para
da Câmara. "
"E por que você quiser me ver?"
Ele olhou para o meu companheiro com
desespero em seus olhos cansados, como se sua
pergunta já foi respondida.
"Sim", disse Holmes, respondendo o olhar
ao invés de palavras.
"É assim.
Eu sei tudo sobre McCarthy. "
O velho afundou o rosto nas mãos.
"Deus me ajude!", Gritou.
"Mas eu não teria deixado o jovem
vir a prejudicar.
Eu te dou minha palavra de que eu teria falado
se ele fosse contra ele em o tribunal. "
"Estou contente de ouvir você dizer isso", disse Holmes
gravemente.
"Eu teria falado, se não tivesse sido
para a minha querida menina.
Ela iria quebrar o coração dela - ela vai quebrar o seu
coração, quando ela ouve que estou preso. "
"Pode não chegar a esse ponto", disse Holmes.
"O quê?"
"Eu não sou um agente oficial.
Eu entendo que foi sua filha que
necessária a minha presença aqui, e eu estou agindo
em seus interesses.
Jovem McCarthy deve ser obtido fora, entretanto. "
"Eu sou um homem morrendo", disse Turner idade.
"Tenho diabetes há anos.
Meu médico diz que é uma questão de saber se eu
viverá um mês.
Contudo, eu preferiria morrer sob o meu próprio teto
que em uma prisão. "
Holmes levantou-se e sentou-se à mesa com
sua caneta na mão e um maço de papel
antes dele.
"Só nos diga a verdade", disse ele.
"Vou anotar os fatos.
Você vai assiná-lo, e aqui pode Watson
testemunhá-lo.
Então eu poderia produzir a sua confissão na
extremidade último recurso para salvar jovem McCarthy.
Eu prometo que não vou usá-lo
menos que seja absolutamente necessário. "
"É assim", disse o velho, "É
questão de saber se vou viver para o
Assizes, por isso pouco importa para mim, mas eu
deve querer poupar Alice o choque.
E agora vou fazer a coisa bem clara para você;
Tem sido um longo tempo na qualidade, mas
não vai demorar muito para me contar.
"Você não conhece esse homem morto, McCarthy.
Ele era um demônio encarnado.
Digo-lhe isso.
Deus mantê-lo fora das "garras" de um tal
o homem como ele.
Seu domínio tem sido em cima de mim esses vinte
anos, e ele criticou a minha vida.
Eu vou te dizer como eu vim primeiro para a sua
alimentação.
"Foi na década de '60 'no início das escavações.
Eu era um rapaz, então, de sangue quente e
imprudente, pronto para virar a minha mão em
qualquer coisa, eu tenho entre as más companhias, levou
para beber, não teve sorte com o meu pedido, pegou
para o mato, e se tornou uma palavra que você
chamaria aqui uma rodovia ladrão.
Havia seis de nós, e nós tivemos um selvagem,
vida livre dele, furando uma estação de
tempo ao tempo, ou parar os ***ões na
caminho para as escavações.
Black Jack of Ballarat era o nome eu fui
abaixo, e nossa equipe ainda é lembrado em
da colônia como o Gang Ballarat.
"Um dia, um comboio de ouro veio do
Ballarat para Melbourne, e ficou à espera
para ele e atacou-o.
Havia seis soldados e seis de nós, para
foi uma coisa perto, mas nós quatro esvaziado
de seus assentos na primeira salva.
Três dos nossos rapazes foram mortos, no entanto,
antes que nós começamos a muamba.
Eu coloquei minha pistola para a cabeça do ***ão-
motorista, que foi este mesmo homem McCarthy.
Desejo ao Senhor que eu tinha atirado nele
então, mas eu poupei ele, embora eu tenha visto o seu
ímpios olhinhos fixos no meu rosto, como
apesar de se lembrar de cada recurso.
Conseguimos acabar com o ouro, tornaram-se ricos
homens, e fizemos o nosso caminho para a Inglaterra
sem ser suspeito.
Não me despedi de meus amigos antigos e
determinados a estabelecer-se uma calma e
vida respeitável.
Comprei esta propriedade, que teve a chance de ser
no mercado, e me dispus a fazer um
pouco bem com o meu dinheiro, para compensar
a maneira em que eu o havia conquistado.
Casei-me, também, e embora minha esposa morreu
jovem, ela deixou-me, minha querida Alice pouco.
Mesmo quando ela era apenas um bebê a sua mão pequenina
parecia levar-me no caminho certo,
nada tinha feito.
Em uma palavra, virei-me sobre uma folha nova e não
o meu melhor para compensar o passado.
Tudo estava indo bem quando McCarthy colocou a
aperto em cima de mim.
"Eu tinha ido até a cidade sobre um investimento,
e Eu o conheci em Regent Street, com quase
um casaco para as costas ou uma bota no pé.
"Aqui estamos, Jack ', diz ele, tocando-me
no braço, "nós vai ser tão boa como uma família
para você.
Há dois de nós, eu e meu filho, e você
pode ter a guarda de nós.
Se você não - É uma multa, que cumprem a lei
país é a Inglaterra, e há sempre uma
policial dentro de granizo.
"Bem, até que chegaram ao país ocidental,
não houve agitação-los, e não
viveram alugar gratuitamente no meu melhor terra
desde então.
Não houve descanso para mim, sem paz, sem
esquecimento, por sua vez, onde eu iria, não
era o rosto dele, astúcia sorrindo ao meu lado.
Ele piorou como Alice cresceu, pois logo
viu que eu estava mais com medo de ela saber o meu
passado do que da polícia.
Tudo o que ele queria, ele deve ter e
que quer que fosse que eu lhe dei sem
questão, terras, dinheiro, casas, até que
passado, ele pediu uma coisa que eu não poderia
dar.
Ele perguntou para Alice.
"Seu filho, você vê, havia crescido, e por isso teve
minha menina, e como eu era conhecido por ser fraco
saúde, parecia um golpe muito bem a ele que
moço deve entrar em toda a
propriedade.
Mas lá estava eu firme.
Eu não teria seu maldito estoque misto
com o meu, não que eu tivesse alguma antipatia
o rapaz, mas o seu sangue estava nele, e que
foi o suficiente.
Fiquei firme.
McCarthy ameaçada.
Eu enfrentei ele fazer o seu pior.
Fomos encontrar, no meio da piscina entre
nossas casas para conversar sobre isso.
"Quando eu fui até lá eu encontrei-o falando
com seu filho, então eu fumava um charuto e
esperou atrás de uma árvore até que ele deve ser
sozinho.
Mas, como eu ouvi a sua conversa tudo o que era
preto e amargo em mim parecia vir
superior.
Ele estava insistindo que seu filho se casar com minha filha
no que diz respeito tão pouco para o que ela poderia
pensar como se ela fosse uma puta de fora da
ruas.
Ele me deixou louco de pensar que eu e todos os
que eu tinha de mais caro deve ser no
poder de um homem como este.
Eu não poderia tirar o título?
Eu já era um moribundo e um homem desesperado.
Apesar da mente clara e bastante forte
parte, eu sabia que meu destino estava selado.
Mas a minha memória ea minha menina!
Ambos poderiam ser salvas se eu podia, mas o silêncio
essa língua suja.
Eu fiz isso, Sr. Holmes.
Eu faria isso novamente.
Profundamente como eu pequei, eu tenho levado uma vida
de martírio para expiar-lo.
Mas que a minha menina deve ser preso na
malhas mesma que me foi mais do que eu
poderia sofrer.
Eu feriu com não mais compunção
do que se tivesse havido alguma falta e peçonhentos
besta.
Seu grito trouxe de volta seu filho, mas eu tinha
ganhou a capa da madeira, embora eu estivesse
obrigado a voltar para buscar o manto que
Eu tinha deixado cair no meu vôo.
Essa é a verdadeira história, senhores, de todos os
que ocorreu. "
"Bem, não é para mim julgá-lo", disse
Holmes como o velho assinou a declaração
que havia sido retirado.
"Eu rezo para que nunca poderá ser exposto a
tal tentação. "
"Senhor, eu rezo, não.
E o que você pretende fazer? "
"Em vista de sua saúde, nada.
Está-se consciente de que em breve
terá que responder por sua ação em maior
tribunal que o tribunal.
Vou manter a sua confissão, e se
McCarthy é condenado serei forçado a
usá-lo.
Se não, ele nunca deve ser visto por mortais
olho, e seu segredo, se você estar vivo
ou morto, deve ser segura com a gente. "
"Adeus, então", disse o velho
solenemente.
"O seu próprio leito de morte, quando vier,
ser o mais fácil para o pensamento da paz
que você deu a minha. "
Cambaleante e agitação em todos os seus gigantes
quadro, ele tropeçou lentamente da sala.
"Deus nos ajude!", Disse Holmes, depois de um longo
silêncio.
"Por que o destino jogar esses truques com os pobres,
worms indefeso?
Eu nunca ouvir falar de um caso como esse que eu
não pensar nas palavras de Baxter, e dizer:
'Não, mas pela graça de Deus, vai
Sherlock Holmes '".
James McCarthy foi absolvido no Assizes
sobre a força de uma série de acusações
que havia sido retirado por Holmes e
apresentado ao advogado de defesa.
Old Turner viveu por sete meses depois da nossa
entrevista, mas agora ele está morto, e há
toda a perspectiva de que o filho ea filha
pode vir a viver felizes juntos em
ignorância da nuvem negra que repousa
sobre seu passado.
cc prosa ccprose audiobook audio book free leitura completa toda completa ler literatura clássica LibriVox closed captions legendas legendas legendas esl língua estrangeira traduzir tradução