Tip:
Highlight text to annotate it
X
É, tudo foi muito espontâneo.
OK, nos vemos em breve. Obrigada. Tchau!
Vocês já estão praticando para o casamento?
Para dizer a verdade, uhm... não haverá mais ensaio.
Uh... uh, não me digam que vocês já...
Sim!
Mas... você queria se casar em volta de um grande círculo familiar, não?
Nós tivemos que decidir ... ou agora, ou em sete meses, então nós decidimos...
acabar com isso.
Você está certo, porque esperar tanto ...
Parabéns! ... Tudo de melhor!
Não me resta outro remédio, a não ser me unir às felicitações.
Bem vinda a nossa família!
Obrigada, senhor!
Já está na hora de nos chamarmos de "você".
Bom... filho!
Pois então... aos recém-casados!
== Aos recém-casados! == Aos recém-casados!
Você provavelmente não está de humor para um casamento hoje, certo?
Bem, eu já tive momentos melhores, mas que diabos, meu irmão se casou!
== Hey! Tudo de melhor! == Parabéns, Dana.
== Parabéns. == Obrigada.
E cuide bem da nossa colega de quarto, ok?
Darei o meu melhor.
É melhor fazer mesmo!
Hey!
Como você veio rápido!
Na hora que você me ligou, eu me joguei dentro de um taxi. Me custou uma fortuna ...
mas quando nossa filha se casa ...
Oh.. Estou feliz que esteja aqui.
Também estou feliz. Você está maravilhosa.
Bom, pelo menos nós já conhecemos os sogros.
Verdade. Afinal de contas, Dana é a segunda filha Wolf a se tornar Lahnstein.
Isso não é inteiramente verdade. Uh...
Dana vai manter seu nome.
Bem, até o presente momento nosso sobrenome tem sido repassado, em cada casamento, pelos homens de nossa família.
Por um momento, eu até considerei adotar o sobrenome da Dana, pai.
O que?!
Hagen Wolf! Eu te parabenizo!
Obrigado. Mas ainda é Lahnstein.
Okay.
Eu proponho que ... todos nós caminhemos até o salão agora.
E o lançamento do buquê de flores?
== Uh... == Nós não temos um buquê de flores.
== O que? == Bom, então... nós faremos um!
Aqui está.
Obrigada. Bom, então... todas as solteiras aí na frente.
Eu já peguei três vezes... a terceira vez terá que funcionar.
Um, dois ...
Três!
Não, apenas pegue-o.
Não! Eu já fui casada uma vez, e para a próxima vez, eu me permito esperar tempo de sobra.
Sim, e quem é o sortudo agora?
Uh o que? Por que?
Porque você está corando!
Isso ainda não é definitivo.
Tristan! Finalmente! Aonde você esteve?
Uh, eu tinha um compromisso com o engenheiro local, e meu celular estava desligado.
Bem, muito mal para você, agora você não é a testemunha, e sim rebecca.
== Mas tenho certeza que ela foi uma substituta digna. == Foi sim.
Eu acho que isso basta por agora.
Agora nós duas faremos um brinde ...
... a nós.
A nós duas?
Sim. Às melhores damas de honra do mundo!
Eu acho que nós organizamos em poucos instantes, uma festa realmente boa.
Então... atenção.
Sim... bom.
== Isso foi engraçado. == Foi um batizado.
À nós e... ao amor.
Ao amor.
Você, uhm... Eu realmente não quero ser intrometida ...
Deus! É claro que sou curiosa... Eu conheço ele?
O que?... Não.
Uh, não!
Onde você o conheceu?
Marlene!... Não há realmente um homem.
Ah, ok. Eu te entendo. Claro, se é um caso muito recente, você não quer falar sobre isso...
Qual é seu tipo atualmente?
Bem, não tem um fixo.
Eu sei disso.... cabelo escuro?
Uhm, não. Na verdade, bastante loiro.
... e olhos azuis.
Loiro e olhos azuis.
Bem, isso serve. Eu vou ficar de olho em você, e assim...
Descobrirei quem é. Vou levar isso lá pra cima.
Bem, pelo visto nós somos os únicos solteiros aqui hoje.
O que? É, deve ser.
E? Que tal nós dois?
Hey, vamos! Afinal, você deve ser capaz de dançar com um velho amigo!
Claro! Naturalmente.
Hey, eu também já tive uma moto!
Era a sensação da Hook!
Qual delas, a Twelver?
Não. A seguinte.
Aah. Dois cilindros, 730 cúbicos...
Bom, 24 PS, 120 km máximo de velocidade, - e assim por diante ...
Wow! Você realmente conhece as características!
É. Antigamente, eu também nunca imaginaria que, hoje em dia, me interessaria por isso.
Pronto para uma voltinha?
O que? Agora mesmo?
Claro. Por que não?
Claro. Por que não?
Mas eu nem tenho um capacete.
E eu tenho dois.
Siga-me, com discrição.
Para onde?
Você já verá.
Hagen, nós temos convidados.
Eles vão se divertir sem nós dois também.
Eu reservei uma suíte de hotel para nós dois nas montanhas. Coincidentemente, lá também tem estábulos.
Oh, e quando foi que você fez isso?
Em algum momento hoje, entre o nosso primeiro e segundo encontro no cartório.
Então eu vou arrumar a bagagem bem rápido.
Hey! Não precisa. Marlene já se encarregou disso.
Vamos ...
Você já viu Dana?
Ela saiu com Hagen... você sabe ... noite de núpcias.
Ah, sendo assim, eu não preciso ficar com a consciência pesada, por sairmos dessa maneira.
Eu vou apenas me trocar, está bem?
== Certo! == Okay!
Bom dia!
Café, croissants e... comprimido para dor de cabeça.
Uhh... por que você já está acordada, mesmo?
E... tão acordada!
Você sabia que Rebecca tem alguma coisa com Andi?
O que?
Sim. Você não viu eles juntos ontem na festa, como eles dançaram?
E depois eles fugiram da festa juntos também.
Oh Deus, nós temos que falar sobre Fritzsche bem no início da manhã?
Thh, nós falamos sobre Rebecca. Sobre a sua irmã e minha amiga.
Ok. Nós temos que falar sobre isso. Não, eu não consigo imaginar, não quero imaginar, e além do mais, ele não é nada o tipo dela.
Como você saberia o tipo dela, de qualquer modo?
Ela me disse... loiro e olhos azuis.
Então Andi se encaixa perfeitamente. E ela me disse que tem alguém.
== Sim, mas não é bem um... == Bom, sim ...
Quero dizer, porque eles sairiam clandestinamente da festa ... com dois capacetes de moto?
Café da manhã!
Oh! Eu realmente posso aceitar isso agora. Obrigado.
Ah. Aquele no motel era realmente intragável.
Pelo menos os quartos estavam OK.
== Bom, o meu pelo menos. == É, o meu também.
Nós realmente tivemos sorte, que eles ainda tinham dois.
Eu não entendo. Por que minhas irmãs se interessam por esse trabalhador de construção civil?
Por que? Andi é legal. Ele é bonito.
Agora, não vá começar com isso você também.
Bom, eu estou feliz que Rebecca tenha alguém. Fico feliz por ela.
Sim, você está certa. Por isso, devemos deixá-la em paz. É assunto dela, de qualquer forma.
Disso eu não tenho certeza. Digo, porque ela não admite simplesmente, que está apaixonada por Andi?
Isso poderia ter 1.000 razões!
Talvez ela não tenha coragem. Talvez Andi ainda não saiba disso.
Rebecca não é tão tímida.
== Framboesa? == Uhum.
== Bom dia! == Bom dia.
O que fiz para merecer esse convite?
Eu pensei que nós poderíamos nos recompensar de uma vez. Depois do casamento bem-sucedido de ontem.
Você desapareceu tão rápido, à propósito.
Com Andy, certo?
De onde você tirou isso de novo?
Sou intrometida por natureza e ...
Tenho visões de Raio-x. Sempre fui assim.
Você tem o visto com maior frequência, desde que voltou para Nova York?
Nós temos alguns poucos interesses em comuns... motocicletas, por exemplo.
Sim, e além disso nós já nos conhecemos há muito tempo.
Ah, olha ... falando do diabo.
Olá... Isso que é um mundo pequeno!
Aqui estão os planos de construção para o clube,
o equipamento, e a lista de custos do material.
Obrigada, que gentil da sua parte. Ah ... Você pode esperar um segundo?
== Oh, não! == Qual o problema?
A reunião com a agência de artistas... Eu havia esquecido completamente. Realmente preciso ir pra lá.
Bom... duas taças de champagnes para as senhoritas.
O café da manhã será servido em um segundo.
== Você já tinha feito o pedido? == Sim, champagne e café da manhã para nós duas.
Sabe do que mais? Vocês dois deveriam comer juntos, seria uma lástima desperdiçar tanta comida boa.
== Mas... == Me perdoe, eu realmente tenho que ir pra lá.
Disfrutem do café da manhã!
O que foi isso agora?
Eu diria que foi ... uma tentativa de nos juntar?
Por favor, me diga que você não fez isso.
Essa foi a oportunidade!
Eu só estava lá para sondar Rebecca como foi a noite de ontem com Andi ...
aí ele entra no "Schneiders" no momento exato.
Isso foi um sinal do além.
Se isso fosse um sinal do além, você não precisaria dar uma ajudinha para que aconteça,
e muito menos essa 'ação forçada'.
Eu não forcei, de modo algum!
Eu acho que fiz isso de forma muito inteligente.
Eu aprecio o seu talento atuando, mas ...
minha irmãzinha não é estúpida.
Bem, mesmo que eu tenha sido descoberta em minha tentativa de juntá-los, veja,
os dois estão apenas apreciando seus cafés-da-manhã agora!
Você não acha que eles tem idade suficiente para decidirem se querem tomar ...
... um café da manhã juntos?
Isso não tem nada a ver com idade.
Quando se está apaixonado, você se comporta automaticamente como um adolescente maluco.
Eu só quero ver Rebecca feliz. Ultimamente ela tem estado muito cansada.
Eu também quero que Rebecca seja feliz, mas...
mas tinha que ser Andi Fritzsche, de tantas pessoas!
Se ela escolheu ele.... Sim!
Bem, que seja.
Nós fomos brindados com um ótimo café da manhã, e ainda tivemos uma ótima conversa sobre motos.
Uhum.
Se você estiver interessada em mim, afinal de contas, acho bom se apressar,
porque as suas rivais nunca descansam.
Você vê aquela mulher ali?
Ela está olhando pra cá o tempo todo.
Ela é bem bonita, não é?
Acho que ela não está interessada em mim, afinal de contas.
O que?
Sim. Eu também não entendo. Normalmente todas as mulheres me caçam, mas o objetivo daquela ...
... acho que é você.
Vê?
Provavelmente ela está apenas pensando... que me conhece.
Bem, então pergunte a ela!
Por que eu deveria?
Bom, você gosta de mulheres também, não é?
Sim, mas não é qualquer mulher que me atrae!
Bem, mas aquela ali não é "qualquer mulher", de fato, ela é totalmente atraente, não é?
Isso pode ser, mas não me interessa.
OK.
Bem, ainda assim, se algum dia você começar a suspirar por mim ...
apenas me ligue, OK?
Olá, eu sou uma policial. Aquele cara estava te incomodando?
O que?... Uh, não! Ele é um bom amigo meu.
Eu não pretendia dizer isso....
Olá. Sou Bianca Vogel.
Rebecca von Lahnstein.
Bem...
Aqui, para o caso de alguma coisa dar errado, ou se você precisar ... de companhia.
Obrigada.
Então, tenha um bom dia!
Andi e você?
Nós apenas fomos dar um passeio.
Mas Marlene acha que nós estamos namorando.
Entendi.
Sim, e para completar, ela está se sentindo obrigada a forçar isso, de algum jeito.
Ela provavelmente só quer meu bem, mas...
E ser "unido" a outro pela pessoa a qual se está apaixonada ...
... faz a coisa toda bem pior.
Papai?
== Não. Andi. == Oh!
== Hey! == Oi!
Bem? ... E como ... foi o café da manhã?
Ah, você se refere à tentativa de nos unir?
Uhm... Eu... uh.... o que?!
Ah, vamos, nem se incomode ...!
Você não precisa me enganar.
E a Rebecca também não, à propósito.
Nós dois somos apenas amigos, sabe?
== É?! Mas ... == Também não entendo porque ela não está interessada.
Bem, para ela, isso realmente valeu a pena.
É uma mulher de muita sorte.
Pergunte a ela.
Eu não posso fazer isso.
Ela está com o meu irmão.
Além do mais... Eu sou uma mulher.
Bom, mas isso não quer dizer totalmente que vocês não possam ficar juntas!
Se você pudesse falar sobre isso, com certeza ajudaria você a entender seus sentimentos.
E depois? Eu não acho que ela ainda iria querer ser minha amiga depois disso.
Mas eu acredito que uma amizade verdadeira resistiria.
E quem era o cara? Ela já o conhecia?
Não. E não era um cara, tampouco.
Hey, você não está querendo me dizer que Rebecca foi paquerada por uma mulher, está?
Quero dizer, o que isso teria a ver com ela, Rebecca não curte mulheres!
Ou curte?
Bom, sim...
Uma vez, ela teve um lance com a Miri ...
antiga funcionária do "Sem Limites".
Subs by hoppetosse8 ^^ Tradução em PT-Br por Fdar86 ^^