Tip:
Highlight text to annotate it
X
[ Quarto do Nathan ]
[ Eu não sei onde colocar isso ! ] [ Quarto da Rose ]
[ Cozinha ]
[ Chá ]
[ Sala ] [ Cozinha ]
[Livros + DVDs ]
Out with Dad. Temporada 3 . Parte 1
Ok
É a última ?
É a última !
Formamos um belo time.
Eu sei.
Pizza ?
Hum, sim. Você prometeu.
vamos ter que achar uma nova pizzaria.
Di Maio’s não entrega aqui ?
Não, duvido.
Bem, por que não acha um novo lugar no seu telefone chique ?
Você pode fazer isso no seu telefone também, sabe !
Sim! Mas, eu teria que usar meus braços. E eu tenho você.
E ?
Contanto que tenha bacon ...
Mas nada de cogumelo !
[ Telefone da Rose toca]
Oh! Espere !
Hey !
Tudo certo ?
Quase. Está tudo aqui mas não diria que já nos mudamos.
Na verdade. Posso te ligar depois? Eu vou pedir uma pizza.
Com muita carne.
Ewww! Você é lésbica ?
Sim Sim, vegetassauro.
Ok. Te vejo amanhã no colégio ? Sim.
Ok .... Tchau. Tchau.
Claire ?
Sim. Como sabe ?
Sua voz faz uma "coisa".
Minha voz faz uma "coisa" ?
Sim. É bonitinho.
Minha voz não faz uma "coisa" !
Faz ! É bonitinho.
[ Telefone do Nathan toca ]
Vai pedir pizza ?
Oi ! Sim. Tudo está em casa.
Aí sou eu que a voz faz uma "coisa" !
Depois de tudo, parece bem aconchegante.
E fizeram tudo sozinhos ? Só você e Rose ?
Isso. Sem ajuda.
Sabe. Para uma garota que nao lida bem com mudanças, ela está bem feliz.
Bem, você sabe. Devo dizer que estou bem feliz que estão quase terminando.
Devo dizer que me senti ... negligenciada.
Oh sério? Sim. Me senti
Waoow. No risco de soar impaciente, quando podemos fazer algo sobre isso ? Angela : Ahh. Pffff.
Sabe. Isso era mais fácil quando Carly e Sean estavam na Inglterra e Columbia.
Faremos isso funcionar !
Pai. Número do cartão !
Tenho que correr. Olha, me ligue amanhã, okay? OK !
Acharemos tempo. Tchau.
Já estou indo, Flor.
Hey querida. Hey
Quer jogar cartas ou fazer alguma coisa ?
Tenho tarefa pra fazer.
Steven : Você ainda parece tão triste Vanessa : É.
Sabe, achei que voltaria a ser aquela você antiga. Agora que voltaram as aulas.
Não
O que há de errado ?
Você não entenderia ! Tente
Só vai fazer você ficar bravo !
ROSE ?
Não disse?
Vanessa. Sabemos que ela é uma boa amiga.
Entendemos isso.
E eu entendo que dói!
Mas temos que cuidar de você.
E não queremos que se envolva nessa bagunça.
Que bagunça ? Isso é muito sério.
Não nos importamos de você ter amigas.
Apenas amigas.
Como está o Ryan ?
Deve ter sido difícil não vê-lo durante todo o verão. Ele está bem !
Que bom !
Logo o jantar estará pronto.
Oh !! Quase esqueci !
Onde está ? Tenho uma coisa pra você !
O que é ? Eu fiz.
Eu não fiz, fiz. Eu desenhei.
Onde está ? ... Está aqui em algum lugar ...
Aqui está.
Veio quando estávamos empacotando.
Eu não embrulhei, nem nada.
É meio um presente de mudança. Obrigada.
Eu já abri.
Eu queria ter certeza de que serviria.
Acho que vai ficar bem.
É incrível. Você desenhou ?
Sim. ... Sim. É ... Você é minha flor. Então, é uma flor.
Eu entendi, pai.
Eu sei que essa parte é óbvia. Mas há mais coisas nisso.
Vire !
Eu nunca tive que me assumir.
Só posso imaginar a coragem que precisa ter.
Pai, eu não me assumi direito.
Apenas vire, agora.
Bem. Você assumiu para mim. E para o Kenny.
É para mais pessoas do que eu tive que me assumir.
E, eu sei que não assumiu para o mundo todo
Mas eu sei que você ... Que nós não gostamos de ser desonestos.
E eu pensei que quando quiser se orgulhar de quem você é
mas não gritar pro mundo todo você poderia usar isso. E meio que gostar ...
Pai, eu adorei.
Obrigada por não me pressionar.
Sei que isso vai contra seus instintos
Você não faz ideia!!
Eu vou usar isto.
[Música]
Hey. Hey
Então, minha mãe faz panquecas ótimas.
O quê ?
Quer vir na minha casa e ficar para o jantar ?
Hoje ? Sim !
Tenho que ligar pro meu pai antes. Ok
Tem certeza que tudo bem pra sua mãe ?
Sim. Na verdade foi ideia dela.
Oh ? Sim. Acho que é a maneira dela de apoiar.
Ah sim. Meu pai faz o mesmo.
Oh bem. Eu não iria tão longe.
Enfim, está dentro ?
Sim. Panquecas. Eu amo panquecas.
Eu tenho que ir e me livrar disso antes.
Ok. Ótimo. Às 18h.
Ok.... Oiiiiiiiiiii !
Oh meu Deus. Eu acabei de dizer : "oi-i-i-i-i-i" ?
OK. Te vejo depois.
"Panquecas. Eu amo panquecas." ???
Oh meu Deus! É um encontro ?
.
Translation by Denise