Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE IV. A viagem para o país dos Houyhnhnms.
CAPÍTULO XI.
Perigosa viagem do autor. Ele chega a New Holland, na esperança de resolver
ali. É ferido com uma flecha por um dos
nativos.
É apreendido e levado à força em um navio Português.
O grande cortesias do capitão. O autor chega a Inglaterra.
Comecei esta viagem desesperada em 15 de fevereiro de 1714 - 15, às nove horas da
manhã.
O vento foi muito favorável, no entanto, fiz uso apenas no início da minha pás, mas
considerando que eu deveria logo se fatigarão, e que o vento pode cortar cerca de, eu me aventurei
para configurar minha vela pequena, e assim, com
a ajuda da maré, fui a uma taxa de uma liga e uma meia hora, tão perto quanto eu
podia adivinhar.
Meu senhor e seus amigos continuaram na praia até que eu estava quase fora da vista, e eu
muitas vezes ouvi o nag sorrel (que sempre me amou) gritando: "Hnuy illa NYHA,
Majah Yahoo "," Cuide de si mesmo, gentil
Yahoo. "Meu projeto era, se possível, para descobrir alguma ilha desabitada pequena, mas
suficiente, pelo meu trabalho, para fornecer-me com as necessidades da vida, que eu
ter pensado uma maior felicidade, do que
ser primeiro ministro no politest tribunal da Europa; tão horrível foi a idéia que eu
concebido de voltar a viver na sociedade, e sob o governo de
Para tanto a solidão como um que eu desejei, eu poderia, pelo menos, desfrutar de meus próprios pensamentos, e
refletir com prazer sobre as virtudes daqueles Houyhnhnms inimitável, sem um
oportunidade de degenerar em vícios e corrupções da minha própria espécie.
O leitor pode se lembrar do que eu relatei, quando minha equipe conspirou contra mim, e
confinado me para minha cabine, como eu continuou lá várias semanas sem saber o que
Claro que teve, e quando fui colocado em terra
no barco longo, como os marinheiros me disse, com juramentos, verdadeira ou falsa ", que
eles não sabiam em que parte do mundo estávamos. "Entretanto, eu fiz, então acredito que nós
ser cerca de 10 graus ao sul do Cabo
da Boa Esperança, ou cerca de 45 graus de latitude sul, como eu recolhidas a partir de algumas geral
palavras que eu ouvi entre eles, eu deveria estar a leste-sul em sua
destina viagem para Madagascar.
E embora isso fosse pouco melhor do que uma conjectura, mas resolvi dirigir minha
curso para o leste, na esperança de chegar à costa sudoeste da New Holland, e talvez alguns
ilha, como eu desejava acha a oeste da mesma.
O vento foi oeste completa, e por seis da tarde eu calculado eu tinha ido para o leste na
pelo menos dezoito léguas, quando avistei uma ilha muito pequena cerca de meio campeonato off, que
Eu logo alcançado.
Não foi nada mas uma pedra, com um riacho naturalmente arqueado pela força das tempestades.
Aqui eu coloquei na minha canoa, escalada e uma parte do rock, eu poderia simplesmente descobrir terras
a leste, estendendo-se de sul para norte.
Eu coloco toda a noite na minha canoa, e repetir minha viagem no início da manhã, cheguei
em sete horas até o ponto a sudeste de New Holland.
Isso confirmou-me na opinião que tenho muito entretido, que os mapas e gráficos
coloque este país, pelo menos, três graus mais ao leste do que realmente é, o que
pensei que comunicou há muitos anos à minha
digno amigo, o Sr. Herman Moll, e deu-lhe as minhas razões para isso, embora ele tenha
em vez escolheu seguir outros autores.
Eu não vi nenhuma habitantes no lugar onde eu aterrei, e sendo desarmado, eu tinha medo de
aventurar muito para o país.
Encontrei alguns crustáceos na costa, e comeu-primas, não se atrevendo a acender um fogo,
por medo de serem descobertos pelos nativos.
Eu continuei três dias se alimentando de ostras e lapas, para salvar a minha próprias disposições e
Eu, felizmente, encontrou um riacho de água excelente, que me deu grande alívio.
No quarto dia, aventurando-se início um pouco longe demais, eu vi vinte ou trinta
nativos em uma altura não superior a 500 metros de mim.
Eles estavam completamente nus, homens, mulheres e crianças, em torno de um fogo, como eu poderia descobrir
pela fumaça.
Um deles me viu, e deu aviso prévio para o resto; cinco deles avançou em direção a mim,
deixando as mulheres e crianças no fogo.
Fiz o que pude pressa para a praia, e, entrando em minha canoa, empurrou off: o
selvagens, observando-me retiro, correu atrás de mim, e antes que eu pudesse chegar longe o suficiente para
o mar, descarregada uma flecha que feriu
me profundamente no interior do meu joelho esquerdo: I deve levar a marca para minha sepultura.
Eu apreendido a seta pode ser envenenado, e remando do alcance de seus
dardos (sendo um dia calmo), eu fiz uma mudança para chupar a ferida, e vesti-lo tão bem quanto eu
podia.
Eu estava em uma perda o que fazer, para não me atrevia a retornar ao mesmo local de desembarque, mas ficou
ao norte, e foi forçado a remar, porque o vento, embora muito suave, era contra
me, soprando noroeste.
Como eu estava procurando por um seguro sobre o local de desembarque, eu vi uma vela para o norte-
Nordeste, que aparecem a cada minuto mais visível, eu estava em dúvida se eu
deve esperar por eles ou não, mas, finalmente, a minha
abominação da raça Yahoo prevaleceu, e virar a canoa, remou e Eu naveguei
juntos para o sul, e entrou no riacho onde mesmo parti da manhã,
preferindo confiar em mim mesmo entre estes bárbaros, que viver com Yahoos Europeia.
Eu desenhei a minha canoa tão perto que pude para a praia, e escondi-me atrás de uma pedra por
o pequeno riacho, que, como eu já disse, era a água excelente.
O navio chegou a meia légua deste riacho, e enviou seu barco de comprimento com vasos
a tomar em água doce (para o lugar, ao que parece, era muito conhecido), mas eu não
observá-lo, até que o barco estava quase em
shore, e era tarde demais para procurar outro esconderijo.
Os marinheiros em seu desembarque observados minha canoa, e vasculhar tudo mais, facilmente
conjecturou que o proprietário não poderia estar longe.
Quatro deles, bem armados, procurou cada recanto escondido e buracos, até que finalmente eles
encontrou-me de cara no chão atrás da pedra.
Eles olharam um pouco de admiração em meu vestido uncouth estranho, meu casaco feito de
peles, meu sapatos com solado de madeira, e minhas meias furred, de onde, no entanto, eles concluíram,
Eu não era um nativo do lugar, que todos vão nus.
Um dos marinheiros, em Português, manda-me levantar, e perguntou quem eu era.
Eu entendi que a língua muito bem, e ficar no meu pé, disse: "Eu era um pobre
Yahoo banido da Houyhnhnms e desejar que agradaria a deixar-me
partir. "Admiravam ouvir-me responder
-los em sua própria língua, e viu pela minha pele Eu devo ser um europeu, mas foram
em uma perda de saber o que eu quis dizer com Yahoos e Houyhnhnms, e ao mesmo tempo, caiu
a-rir meu tom estranho de falar, que se assemelhava ao relinchar de um cavalo.
Tremi todo o medo, enquanto entre e ódio.
Eu novamente desejado deixar de partir, e foi gentilmente se mudar para minha canoa, mas eles colocaram
conta de mim, querendo saber, "que país eu era de? de onde vim? "com muitos outros
perguntas.
Eu disse a eles "Eu nasci na Inglaterra, de onde vim cerca de cinco anos atrás, e então sua
país eo nosso estava em paz.
Por isso, esperava que não iria me tratar como um inimigo, já que eu queria dizer-lhes mal,
mas foi um Yahoo pobres em busca de um lugar desolado onde passar o resto de sua
vida infeliz. "Quando eles começaram a falar,
Eu pensei que nunca ouviu ou viu qualquer coisa mais natural, pois pareceu-me como
monstruosa, como se um cachorro ou uma vaca deve falar na Inglaterra, ou um em Yahoo Houyhnhnmland.
O Português honestos foram igualmente espantado com o meu vestido estranho, ea maneira ímpar de
entregar as minhas palavras, que, no entanto, eles entenderam muito bem.
Falaram-me com grande humanidade, e disse, "eles tinham certeza que o capitão
me carregar gratis para Lisboa, onde eu poderia voltar para o meu próprio país, que dois dos
marinheiros iria voltar para o navio, informar
o capitão do que tinham visto, e receber suas ordens; no tempo médio,
a menos que eu daria meu juramento solene de não voar, eles iriam me segura pela força.
Achei melhor cumprir a sua proposta.
Eles estavam muito curiosos para saber a minha história, mas eu dei-lhes a satisfação muito pouco,
e todos eles conjecturou que os meus infortúnios tinha prejudicado a minha razão.
Em duas horas o barco, que foi carregado com vasos de água, voltou, com a
comando do capitão buscar-me a bordo.
Eu caí de joelhos para preservar a minha liberdade, mas tudo foi em vão, e os homens, tendo
me amarrou com cordas, soltou-me para o barco, de onde fui levado para o navio, e
daí para a cabina do capitão.
Seu nome era Pedro de Mendez, ele era uma pessoa muito cortês e generoso.
Ele pediu-me para dar alguma conta de mim mesmo, e desejava saber o que eu
comer ou beber; disse: "Eu deveria ser utilizado, bem como a si mesmo", e falou tantas
obrigando as coisas, que eu imaginei para encontrar tais cortesias de um Yahoo.
No entanto, eu permaneci em silêncio e sombrio, eu estava prestes a desmaiar com o cheiro muito dele
e seus homens.
Finalmente eu desejava alguma coisa para comer fora de minha própria canoa, mas ele mandou-me uma galinha,
e um pouco de vinho excelente, e, em seguida, determinou que eu deveria ser colocada na cama de uma forma muito limpa
cabine.
Eu não iria despir-me, mas estava na roupa de cama, e em meia hora roubou para fora,
quando eu pensei que a tripulação estava no jantar, e ficar ao lado do navio, ia
para saltar para o mar e nadar para a minha vida, em vez de continuar entre os Yahoos.
Mas um dos marinheiros impediu-me, e ter informado o capitão, eu estava acorrentado
à minha cabine.
Depois do jantar, D. Pedro veio a mim, e desejava saber a minha razão de tão desesperada
uma tentativa, assegurou-me, "ele só queria fazer-me todo o serviço que ele era capaz", e
falou tão comovente, que na última vez que eu
desceu para tratá-lo como um animal que tinha uma parte pequena da razão.
Eu dei a ele uma relação muito curto da minha viagem; da conspiração contra mim por meu
próprios homens; do país onde puseram-me em terra, e da minha residência de cinco anos
ali.
Todos os que ele olhou como se fosse um sonho ou uma visão; whereat tomei grande
ofensa, porque eu tinha muito esquecida a faculdade de mentir, de modo peculiar para Yahoos, em todos os
países onde preside, e,
conseqüentemente, sua disposição de se suspeitar da verdade em outros de seus próprios
espécies.
Perguntei-lhe, "se fosse o costume em seu país para dizer a coisa que foi
não? "Assegurei-lhe:" Eu tinha quase esquecido o que ele quis dizer com falsidade, e se eu tivesse
viveu mil anos na Houyhnhnmland, eu
nunca deve ter ouvido uma mentira do pior servo, que eu era completamente
indiferente se ele acreditava em mim ou não, mas, no entanto, em troca de seus favores, eu
daria subsídio tanto para a
corrupção de sua natureza, como para responder a qualquer objeção que ele iria agradar a fazer, e depois
ele poderia facilmente descobrir a verdade. "O capitão, um homem sábio, depois de muitos esforços
para me pegar tropeçar em alguma parte do meu
história, finalmente começou a ter uma opinião melhor da minha veracidade.
Mas ele acrescentou, "que desde que eu professo tão inviolável apego à verdade, devo
dar-lhe a minha palavra e honra de ter-lhe companhia nesta viagem, sem tentar
qualquer coisa contra a minha vida, ou então ele iria
continue me um prisioneiro até que chegou a Lisboa. "Dei-lhe a promessa que
necessários, mas ao mesmo tempo, protestou: "que eu sofreria o maior
dificuldades, ao invés de voltar a viver entre os
Yahoos. "Nossa viagem decorreu sem qualquer acidente considerável.
Em agradecimento ao capitão, às vezes eu sentei com ele, a seu pedido sério, e
se esforçou para esconder a minha antipatia contra a espécie humana, embora muitas vezes quebrou para fora;
que sofreu para passar sem observação.
Mas a maior parte do dia em que eu limitei-me à minha cabine, para evitar ver qualquer um dos
a tripulação.
O capitão tinha muitas vezes suplicou-me para tirar-me do meu vestido selvagem, e se ofereceu para
empresta-me o melhor conjunto de roupas que ele tinha.
Isso eu não seria induzido a aceitar, abominando para cobrir-me com qualquer coisa
que tinha sido na parte de trás de um Yahoo.
Eu só desejado que ele me emprestasse duas camisas limpas, que, tendo sido lavado uma vez que ele
eles usavam, eu acreditava que não tanto me contaminar.
Esses eu mudei a cada segundo dia, e os lavou-me.
Chegamos em Lisboa, 05 de novembro de 1715.
No nosso desembarque, o capitão forçou-me a me cobrir com seu manto, para evitar a
rabble de aglomeração sobre mim.
Eu era transportado para sua casa, e ao meu pedido sincero, ele me levou até o mais alto
sala para trás.
Eu conjurou-lo "para esconder de todas as pessoas o que eu lhe tinha dito do Houyhnhnms;
porque o menor indício de uma história não só chamar a números de pessoas para
me ver, mas provavelmente me colocou em perigo de
ser preso, ou queimados pela Inquisição. "O capitão me convenceu a
aceitar um conjunto de roupas recém-feitos, mas eu não sofreria o alfaiate para tirar o meu
medida, no entanto, Don Pedro ser quase do meu tamanho, eles equipados me bem o suficiente.
Ele accoutred-me com outras necessidades, todos novos, que foi ao ar por 24 horas
antes que eu iria usá-los.
O capitão não tinha esposa, nem acima de três funcionários, nenhum dos quais foram impedidos de
assistir às refeições, ea sua conduta era toda ela tão prestativo, acrescentou ao ser humano muito bom
entendimento, para que eu realmente comecei a tolerar sua empresa.
Ele ganhou até agora em cima de mim, que eu me aventurei a olhar para fora da janela traseira.
Por graus Fui levado para outra sala, onde eu espreitei para a rua, mas chamou a
minha cabeça para trás num susto. Em uma semana ele me seduziu até o
porta.
Eu encontrei o meu terror gradualmente diminuído, mas o meu ódio e desprezo parecia aumentar.
Eu estava em bastante ousada último andar da rua em sua companhia, mas manteve o meu nariz
bem parado com arruda, ou às vezes com o tabaco.
Em dez dias, Don Pedro, a quem eu tinha dado um relato da minha assuntos domésticos, colocá-lo
sobre mim, como uma questão de honra e consciência ", que eu deveria voltar para o meu
país natal, e viver em casa com meus
esposa e filhos. "Ele me disse," houve um navio Inglês no porto apenas pronto para
vela, e ele iria fornecer-me com todas as coisas necessárias. "Seria tedioso
repetir seus argumentos, e minhas contradições.
Ele disse, "era completamente impossível encontrar uma ilha solitária como eu desejava
viver em, mas eu poderia comando em minha própria casa, e passar o meu tempo de uma forma como
recluso como eu quisesse. "concordei, afinal, encontrar Eu não podia fazer melhor.
Saí de Lisboa no dia 24 de novembro, em um navio mercante Inglês, mas que foi o
mestre eu nunca perguntou.
Don Pedro acompanhou-me ao navio, e emprestou-me £ 20.
Ele pegou tipo deixar de mim, e me abraçou na despedida, que tive tão bem quanto eu
Durante esta última viagem eu não tinha comércio com o mestre ou de qualquer de seus homens, mas,
fingindo que estava doente, mantidos perto na minha cabine.
No quinto de dezembro de 1715, lançamos âncora no Downs, a cerca de nove da
manhã, e às três da tarde, eu tenho seguro para minha casa às Rotherhith.
Minha esposa e família me recebeu com grande surpresa e alegria, porque eles concluíram me
certamente morto, mas devo confessar livremente a visão deles encheu-me apenas com
ódio, aversão, desprezo e, e os
mais, refletindo sobre a aliança perto que eu tinha para eles.
Pois, embora, já que meu exílio infeliz do país Houyhnhnm, eu tinha obrigado
me a tolerar a visão de Yahoos, e conversar com Don Pedro de Mendez, ainda
minha memória e imaginação foram perpetuamente
preenchido com as virtudes e idéias daqueles Houyhnhnms exaltado.
E quando eu comecei a considerar que, por copulando com uma das espécies Yahoo I
tinha-se tornado um pai de mais, ele me surpreendeu com a vergonha extrema, confusão e
horror.
Assim que entrei na casa, minha esposa me levou nos braços, e me beijou; em
que, não tendo sido utilizado para o toque de que o animal odioso por tantos anos, eu
caiu em um desmaio por quase uma hora.
No momento estou escrevendo, que é de cinco anos desde o meu último retorno à Inglaterra.
Durante o primeiro ano, eu não podia suportar minha esposa ou filhos na minha presença, a
muito cheiro deles era intolerável, muito menos eu poderia sofrer-lhes de comer na mesma
quarto.
A esta hora não se atrevem a pretensão de tocar no meu pão, ou beber do mesmo copo,
nem foi eu já capazes de deixar um deles me levar pela mão.
O primeiro dinheiro que eu era colocado para fora para comprar dois jovens pedra-cavalos, que eu tenha em um bom
estável, e ao lado deles, o noivo é o meu maior favorito, porque eu sinto meu espírito
revivido pelo cheiro ele contratos no estábulo.
Meus cavalos me entender razoavelmente bem, eu conversar com eles pelo menos quatro horas
todos os dias.
Eles são estranhos de refrear ou sela, pois eles vivem em grande amizade comigo e
amizade uns com os outros.