Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 1
Selden parou com surpresa. Na pressa tarde do Grand Central
Estação de seus olhos tinham sido atualizados pela visão de Miss Lily Bart.
Era uma segunda-feira no início de setembro, e ele estava voltando para seu trabalho a partir de uma apressada
mergulhar o país, mas o que foi Miss Bart fazendo na cidade naquela época?
Se ela tivesse aparecido para ser apanhar um comboio, ele poderia ter inferido que ele tinha vindo em
la no ato de transição entre uma e outra das casas de campo que
contestada a sua presença após o encerramento da
a temporada de Newport, mas seu ar perplexo desultory ele.
Ela estava à frente da multidão, deixando-a deriva por ela para a plataforma ou para a rua,
e vestindo um ar de indecisão que pode, como ele supunha, ser a máscara de um
propósito bem definido.
Pareceu-lhe de imediato que ela estava esperando por alguém, mas ele mal sabia por que o
idéia prenderam.
Não havia nada de novo sobre Lily Bart, mas ele nunca podia vê-la sem um desmaio
movimento de interesse: era característica de que ela sempre despertou especulação,
que seu atos mais simples parecia o resultado de profundas intenções.
Um impulso de curiosidade o fez se virar fora de sua linha direta para a porta, e passear
seu passado.
Ele sabia que se ela não queria ser visto ela iria inventar para iludir ela, e lhe
divertia-o a pensar de colocar sua habilidade à prova.
"Mr. Selden - que boa sorte "!
Ela veio para a frente sorrindo, ansioso quase, em sua determinação para interceptá-lo.
Uma ou duas pessoas, em escovar passar por eles, demorou a olhar; para Miss Bart era um
figura para prender até mesmo o viajante suburbana correndo para o seu último trem.
Selden nunca a tinha visto mais radiante.
Sua cabeça viva, aliviado contra os matizes maçante da multidão, fez mais
conspícuos do que em um salão de baile, e sob seu chapéu escuro e véu, ela recuperou a
suavidade feminina, a pureza do matiz,
que ela estava começando a perder depois de 11 anos de horas de atraso e incansável
dança.
Foi realmente 11 anos, Selden se viu pensando, e se ela tivesse de fato
chegou o aniversário de nove e XX com a qual seus rivais creditada a ela?
"Que sorte!" Ela repetiu.
"Que bom que você veio em meu socorro!" Ele respondeu com alegria que a fazê-lo era o seu
missão na vida, e perguntou o que forma o resgate era tomar.
"Oh, quase todos - até mesmo a sentar em um banco e falar comigo.
A gente se senta um cotillion - por que não ficar de fora de um trem?
Não é um pouco mais quente aqui do que em conservatório Sra. Van Osburgh - e alguns dos
as mulheres não são uma mais feia bit. "
Ela interrompeu, rindo, para explicar que ela tinha vindo até a cidade de Tuxedo, em seu
caminho para o Trenors Gus 'no Bellomont, e tinha perdido o trem 3-15 para
Rhinebeck.
"E não há outro até cinco e meia."
Ela consultou o relógio pouco de jóias entre os seus laços.
"Apenas duas horas para esperar.
E eu não sei o que fazer comigo mesmo.
Minha empregada veio nesta manhã para fazer algumas compras para mim, e era para ir para
Bellomont à uma da tarde, ea casa da minha tia está fechado, e eu não conheço uma alma em
cidade ".
Ela olhou melancolicamente sobre a estação. "Ele é mais quente que a Sra. Van Osburgh, a
depois de tudo. Se você pode poupar o tempo, levam-me
em algum lugar para uma lufada de ar ".
Ele declarou-se inteiramente à sua disposição: a aventura lhe pareceu
desviar.
Como um espectador, ele sempre gostou de Lily Bart e sua turma estava tão longe de sua
órbita que o divertia a ser desenhado por um momento no qual sua intimidade súbita
proposta implicava.
"Vamos passar por cima de Sherry para uma xícara de chá?"
Ela sorriu assentingly, e depois fez uma careta ligeira.
"Muitas pessoas vêm até a cidade na segunda-feira - um é a certeza de encontrar um monte de furos.
Eu sou tão velho quanto as montanhas, é claro, e não deve fazer nenhuma diferença, mas se
Eu sou velho o suficiente, você não está ", ela objetou alegremente.
"Eu estou morrendo para o chá - mas não há um lugar mais calmo?"
Ele respondeu o sorriso dela, que repousava sobre ele vivamente.
Seu poder discricionário lhe interessava quase tanto quanto sua imprudências: ele tinha tanta certeza
que ambos faziam parte do mesmo plano cuidadosamente elaborado.
Ao julgar a senhorita Bart, ele sempre fez uso do "argumento do design."
"Os recursos de Nova York são bastante escassas", disse ele, "mas eu vou encontrar um cabriolé
primeiro, e depois nós vamos inventar alguma coisa. "
Ele levou-a através da multidão de voltar de férias, passado sallow com cara de meninas em
chapéus absurdos, e flat-chested mulheres lutando com fardos de papel e folha de palmeira
fãs.
Seria possível que ela pertencia à mesma raça?
O dinginess, a crueza desta seção média da mulher o fez se sentir como
altamente especializados que ela era.
Uma chuva rápida tinha arrefecido a ar, e as nuvens ainda pairava sobre o refrescante
úmida rua. "Como uma delícia!
Vamos andar um pouco ", disse ela quando eles saíram da estação.
Eles se transformou em Madison Avenue e começou a caminhar para o norte.
Como ela mudou-se ao lado dele, com seu passo-luz de comprimento, Selden estava consciente de tomar
um prazer de luxo em sua proximidade: na modelagem de sua orelha pouco, a batata frita
onda para cima de seu cabelo - foi sempre assim
ligeiramente iluminado pela arte? - eo plantio de espessura de sua reta preta nos cílios.
Tudo nela era ao mesmo tempo vigoroso e requintado, ao mesmo tempo forte e muito bem.
Ele tinha um sentido confuso que ela deve ter custado muito a fazer, que um grande
muitas pessoas sem graça e feio deve, de alguma maneira misteriosa, foram sacrificados para
produzir ela.
Ele estava consciente de que as qualidades distintivas do seu rebanho de seu sexo
eram principalmente externos: como se um esmalte fino da beleza e da meticulosidade tinha sido
aplicada a argila vulgar.
No entanto, a analogia o deixou insatisfeito, para uma textura grossa não vai ter um acabamento de alto;
e não era possível que o material foi muito bem, mas essa circunstância teve
fashioned-lo em uma forma fútil?
Como ele chegou a este ponto em suas especulações, o sol apareceu, e seu
guarda-sol erguido cortou-lhe prazer. Um momento ou dois anos depois ela fez uma pausa com um
suspiro.
"Oh, querida, eu estou tão quente e sede - e que lugar horrível Nova York é!"
Ela olhou desesperado cima e para baixo da rua sombria.
"Outras cidades colocam suas melhores roupas no verão, mas New York parece se sentar em sua
mangas de camisa. "Seus olhos vagaram por uma das laterais-
ruas.
"Alguém teve a humanidade para plantar algumas árvores ali.
Vamos para a sombra. "
"Estou feliz por minha rua se encontra com a sua aprovação", disse Selden como eles viraram o
canto. "Sua rua?
Você mora aqui? "
Ela olhou com interesse ao longo do novo tijolo e pedra calcária casa frentes,
fantasticamente variados em obediência ao desejo americano de novidade, mas fresco e
convidativos com os seus toldos e flor-boxes.
"Ah, sim - para ter certeza: O BENEDITO. O que um prédio bonito!
Eu não acho que eu já vi isso antes. "
Ela olhou para o apartamento-casa com seu pórtico de mármore e pseudo-georgiano
fachada. "Quais são suas janelas?
Aqueles com os toldos para baixo? "
"No último andar -. Sim" "E essa sacada pouco agradável é a sua?
Como fresco que parece lá em cima! "Ele fez uma pausa.
"Vamos para cima e ver", sugeriu.
"Eu posso dar-lhe uma xícara de chá em nenhum momento - e você não vai encontrar nenhum furo."
Aprofundou sua cor - ela ainda tinha a arte de corar na hora certa - mas ela tomou
a sugestão tão levemente como ela foi feita.
"Por que não? É muito tentador - eu assumir o risco ", ela
declarou. "Oh, eu não sou perigoso", disse ele na
mesma chave.
Na verdade, ele nunca gostou dela, assim como naquele momento.
Ele sabia que ela tinha aceitado sem adendo: ele nunca poderia ser um fator de
seus cálculos, e não foi uma surpresa, quase um refresco, na espontaneidade da
seu consentimento.
No limiar, ele parou um momento, sentindo-se de sua chave.
"Não há ninguém aqui, mas eu tenho um servo que deve vir no período da manhã,
e é apenas possível que ele pode ter colocado as coisas do chá e forneceu algumas bolo. "
Ele conduziu-a em um pedaço de um salão decorado com gravuras antigas.
Ela percebeu as letras e notas amontoados sobre a mesa entre as luvas e sticks, em seguida,
ela se viu em uma biblioteca pequena, escura, mas alegre, com suas paredes de livros, um
agradavelmente desbotada Turquia tapete, um desarrumado
mesa e, como ele havia predito, uma bandeja de chá sobre uma mesa baixa perto da janela.
Uma brisa surgiram, balançando para dentro as cortinas de musselina, e trazendo um perfume doce
de resedá e petúnias da flor-box na varanda.
Lily afundou com um suspiro em uma das cadeiras de couro surrado.
"Como deliciosa para ter um lugar como este tudo para si mesmo!
Que coisa miserável que é ser uma mulher. "
Ela recostou-se em um luxo de descontentamento. Selden foi vasculhar em um armário para a
bolo.
"Mesmo as mulheres", disse ele, "têm sido conhecida a gozar dos privilégios de um apartamento."
"Oh, governantas - ou viúvas. Mas não em meninas - não pobre, miserável,
meninas casadoiras! "
"Eu mesmo conheço uma menina que vive em um apartamento." Sentou-se na surpresa.
"Você faz?" "Eu faço", garantiu ele, emergindo da
armário com o bolo procurada.
"Oh, eu sei - você quer dizer Gerty Farish." Ela sorriu um pouco maldoso.
"Mas eu disse casar - e, além disso, ela tem um lugar horrível pouco, e sem empregada, e
tais coisas estranhas para comer.
Seu cozinheiro faz a lavagem e os gostos alimentares de sabão.
Eu deveria odiar isso, você sabe. "" Você não deve jantar com ela no lava-dia ",
disse Selden, cortar o bolo.
Ambos riram, e ele se ajoelhou ao lado da mesa para acender a lâmpada sob a chaleira,
enquanto ela mediu o chá em um pequeno bule de esmalte verde.
Enquanto observava a mão dela, polido como um pouco de marfim velho, com a sua esbelta unhas pink,
ea pulseira de safira deslizar sobre seu pulso, ele foi atingido com a ironia de
sugerindo a sua vida como um seu primo Gertrude Farish tinha escolhido.
Ela estava tão evidentemente a vítima da civilização que produziu ela, que
os links de sua pulseira parecia algemas encadeamento-la ao seu destino.
Ela pareceu ler seu pensamento.
"Foi horrível da minha parte dizer que de Gerty," ela disse com remorso encantador.
"Eu esqueci que ela era seu primo. Mas nós somos tão diferentes, você sabe: ela gosta
sendo bom, e eu gosto de ser feliz.
E, além disso, ela é livre e eu não sou. Se eu fosse, eu diria que eu conseguia ser
feliz, mesmo em seu apartamento.
Deve ser pura felicidade de organizar o mobiliário, assim como se gosta, e dar a todos os
os horrores da cinza-homem. Se eu pudesse fazer sobre a minha tia desenho
quarto Eu sei que deveria ser uma mulher melhor ".
"É tão ruim?", Perguntou ele com simpatia.
Ela sorriu para ele através do chá de panela, que ela estava segurando a ser preenchido.
"Isso mostra como raramente você vem lá.
Por que você não vêm mais freqüentemente? "" Quando eu vir, não é olhar para a Sra.
Móveis Peniston é. "" Nonsense ", disse ela.
"Você não vem em tudo - e ainda nos damos tão bem quando nos encontrarmos."
"Talvez essa é a razão", ele respondeu prontamente.
"Eu tenho medo eu não tenho qualquer creme, você sabe - se você mente uma fatia de limão em vez disso?"
"Eu gosto é melhor." Ela esperou enquanto ele cortou o limão e
caiu um disco fino em seu copo.
"Mas isso não é a razão," ela insistiu. "A razão para o quê?"
"Para o seu nunca mais." Ela se inclinou para a frente com um tom de
perplexidade em seus olhos encantadores.
"Eu gostaria de saber - Eu gostaria de poder fazê-lo fora.
É claro que eu sei que há homens que não gostam de mim - pode-se dizer que num ápice.
E há outros que têm medo de mim: eles pensam que eu quero me casar com eles ".
Ela sorriu para ele francamente. "Mas eu não acho que você não gosta de mim - e você
possivelmente não pode pensar que eu quero casar com você. "
"Não - eu te absolvo de que," ele concordou. "Bem, então ----?"
Ele tinha levado o seu copo para a lareira, e ficou encostado na lareira-
e olhando para ela com um ar de diversão indolente.
A provocação nos olhos aumentou sua diversão - ele não havia imaginado que ela seria
resíduos de pó-la em pequeno jogo semelhante, mas talvez ela estivesse apenas manter sua mão em;
ou talvez uma menina de seu tipo não tinha conversa, mas o tipo de pessoal.
De qualquer forma, ela foi surpreendentemente bonita, e ele lhe pedira para tomar chá e deve viver de acordo com
suas obrigações.
"Bem, então", disse ele com um mergulho ", talvez essa é a razão."
"O quê?" "O fato de você não quer se casar comigo.
Talvez eu não considero como tal um forte incentivo para ir vê-lo. "
Ele sentiu um arrepio leve na espinha quando ele se aventurou isso, mas tranquilizou-la rir
ele.
"Caro Sr. Selden, que não era digno de você.
É estúpido de que você faça amor comigo, e não é como você a ser estúpido. "
Ela se inclinou para trás, bebericando seu chá com um ar tão encantadoramente judicial que, se
tinha sido na sua tia da sala, ele poderia quase ter tentado desmentir sua
dedução.
"Você não vê", ela continuou, "que não são homens o suficiente para dizer coisas agradáveis para se
mim, e que o que eu quero é um amigo que não tenha medo de dizer aquelas desagradáveis
quando eu precisar deles?
Às vezes tenho imaginado você pode ser que o amigo - Eu não sei por que, exceto que você
não são nem pedante nem um bounder, e que eu não deveria ter que fingir com você ou ser
em guarda contra você. "
Sua voz caiu para uma nota de seriedade, e sentou-se olhando para ele
com a gravidade de uma criança problemática. "Você não sabe o quanto eu preciso como um
amigo ", disse ela.
"Minha tia é cheia de cópia de livro-axiomas, mas eles foram todos feitos para se aplicar à conduta em
início dos anos cinquenta.
Eu sempre sinto que viver até eles incluiriam-book musselina vestindo com gigot
mangas.
E as outras mulheres - meus melhores amigos - bem, eles me usar ou abusar de mim, mas eles não
cuidados de uma palha que acontece comigo.
Eu tenho cerca de muito tempo - as pessoas estão ficando cansadas de mim, eles estão começando a
dizem que eu deveria casar. "
Houve um momento de pausa, durante a qual Selden meditado uma ou duas respostas
calculada para adicionar um zest momentâneo para a situação, mas ele rejeitou-os em favor
da simples pergunta: "Bem, por que não você?"
Ela corou e riu.
"Ah, eu vejo você é um amigo depois de tudo, e que é uma das coisas desagradáveis eu
estava pedindo. "" Não era para ser desagradável ", ele
devolvido de forma amigável.
"Não é o casamento de sua vocação? Não é o que você está toda levantada para? "
Ela suspirou. "Acho que sim.
O que mais está lá? "
"Exatamente. E então porque não tomar a mergulhar e tê-lo
mais? "Ela encolheu os ombros.
"Você fala como se eu devia casar com o primeiro homem que veio junto."
"Eu não quis insinuar que você é tão duro que lhe sejam colocadas como isso.
Mas deve haver alguém com as qualificações necessárias. "
Ela balançou a cabeça cansada.
"Eu joguei fora uma ou duas boas chances quando vim pela primeira vez fora - Acho que toda garota
faz, e você sabe que eu sou terrivelmente pobres - e muito caro.
Devo ter uma grande quantidade de dinheiro. "
Selden tinha virou-se para chegar a um cigarro-box sobre a lareira.
"O que ficou de Dillworth?", Perguntou.
"Oh, sua mãe estava com medo - ela estava com medo que eu deveria ter todas as jóias da família
reset. E ela queria que eu prometo que eu
não faria mais a sala de visitas ".
"A coisa que vocês estão se casando para" "Exatamente.
Então, ela arrumou-lo para a Índia "" Hard Luck -. Mas você pode fazer melhor do que
Dillworth ".
Ele ofereceu a caixa, e ela tirou três ou quatro cigarros, colocando um entre ela
lábios e deslizando os outros em um caso pouco ouro ligado a ela pérola cadeia longa.
"Tenho tempo?
Apenas um sopro, então. "Ela se inclinou para frente, segurando a ponta de seu
cigarro para ele.
Como ela fez isso, observou ele, com um prazer puramente impessoal, como igualmente o preto
cílios foram definidos em seu suave tampas branco, e como a sombra arroxeada abaixo deles
derretido na pallour pura da bochecha.
Ela começou a passear pela sala, examinando as estantes de livros entre os puffs
de seu cigarro de fumo.
Alguns dos volumes tinha os matizes maduro de ferramentas boas e marrocos de idade, e seus olhos
lingered sobre eles carinhosamente, não com a apreciação do perito, mas com a
prazer em tons agradáveis e texturas
que era uma de suas suscetibilidades mais íntimo.
De repente, sua expressão mudou de gozo desultory a conjectura de ativos,
e ela virou-se para Selden com uma pergunta.
"Você coleta, não sabe - você sabe sobre as primeiras edições e as coisas?"
"Tanto quanto um homem pode que não tem dinheiro para gastar.
Agora e então eu pegar algo no monte de lixo, e eu vou olhar para a
grandes vendas ".
Ela tinha-se dirigido de novo para as prateleiras, mas seus olhos agora varreu-los
distraidamente, e ele viu que ela estava preocupado com uma idéia nova.
"E Americana - você coleta Americana?"
Selden olhou e riu. "Não, isso é um pouco fora da minha linha.
Eu não sou realmente um colecionador, você vê, eu simplesmente gosto de ter boas edições do
livros eu gosto de ".
Ela fez uma careta ligeira. "E são terrivelmente maçante Americana, eu
supor "" Eu deveria fantasia assim -? exceto na
historiador.
Mas seu coletor reais valores de uma coisa para a sua raridade.
Eu não suponho que os compradores de Americana sentar-se lê-los durante toda a noite - Jefferson de idade
Gryce certamente não. "
Ela estava ouvindo com grande atenção. "E ainda assim eles buscar preços fabulosos, não
eles?
Parece tão estranho querer pagar muito por um livro mal-impresso feio que nunca é
vai ler! E suponho que a maioria dos proprietários de
Americana não são historiadores, quer? "
"Não, muito poucos os historiadores podem dar ao luxo de comprá-los.
Eles têm de usar esses nas bibliotecas públicas ou em coleções particulares.
Parece ser a raridade que atrai apenas o coletor da média. "
Ele sentou-se em um braço da cadeira perto da qual ela estava de pé, e ela
continuou a interrogá-lo, perguntando quais foram os volumes raros, se o
Jefferson Gryce coleção foi realmente
considerados os melhores do mundo, e qual foi o maior valor já obtido por
um único volume.
Foi tão agradável para sentar lá olhando para ela, como ela levantou hoje um livro e depois
outra das prateleiras, vibrando as páginas entre os dedos, enquanto ela
drooping perfil foi delineado contra o
fundo morno de ligações de idade, que ele falou sobre sem parar para pensar em sua
súbito interesse na unsuggestive assunto.
Mas ele nunca poderia ser muito tempo com ela sem tentar encontrar uma razão para o que ela estava
fazendo, e como ela substituiu sua primeira edição de La Bruyère e desviavam-se
as estantes de livros, começou a se perguntar o que ela tinha sido chegar.
Sua próxima pergunta não era de natureza para iluminá-lo.
Ela parou diante dele com um sorriso que parecia ao mesmo tempo projetado para admiti-lo ao seu
familiaridade, e lembrá-lo das restrições que havia imposto.
"Você nunca mente", ela perguntou, de repente, "não ser rico o suficiente para comprar todos os livros
você quer? "Ele seguiu seu olhar sobre a sala, com
seus móveis e paredes desgastadas shabby.
"Não eu? Você me levar para um santo em um pilar? "
"E, tendo para o trabalho - você se importa isso?" "Oh, o trabalho em si não é tão ruim - eu
em vez gostava de a lei ".
"Não, mas o ser amarrado para baixo: a rotina - que você nunca quer ficar longe, para ver novas
lugares e pessoas "" Horrivelmente - especialmente quando vejo todas as minhas
amigos correndo para o navio. "
Ela respirou simpático. "Mas você se importa o suficiente - para se casar para conseguir
com isso? "Selden soltou uma risada.
"Deus me livre!", Declarou.
Ela se levantou com um suspiro, jogando o cigarro na lareira.
"Ah, aí está a diferença - uma menina deve, um homem pode se escolher."
Ela examinou-o criticamente.
"Seu gasto coat'sa pouco - mas quem se importa?
Não impedir as pessoas de pedir-lhe para jantar.
Se eu fosse pobre ninguém teria me: uma mulher é convidada para fora tanto para suas roupas
como para si mesma.
As roupas são o fundo, a moldura, se você gosta: eles não fazem sucesso, mas
eles são uma parte dela. Quem quer uma mulher dingy?
Espera-se que ser bonita e bem vestida até que drop - e se não pode manter
-lo sozinho, temos que entrar em parceria. "
Selden olhou para ela com diversão: era impossível, mesmo com os olhos adoráveis
implorando-lhe, para ter uma visão sentimental do seu caso.
"Ah, bem, deve haver uma abundância de capital no olhar para fora para um tal investimento.
Talvez você encontrará o seu destino esta noite no 'Trenors ".
Ela voltou seu olhar interrogativamente.
"Eu achei que você poderia estar acontecendo lá - oh não, nessa qualidade!
Mas há de ser muito do seu set - Gwen Van Osburgh, o Wetheralls, Lady Cressida
Raith -. Ea Dorsets George "
Ela fez uma pausa antes do último nome, e disparou uma consulta através de seus cílios, mas ele
manteve-se imperturbável.
"Mrs. Trenor me perguntou, mas eu não posso sair até o final da semana, e os grandes
partes deu-me. "" Ah, então eles fazem-me ", ela exclamou.
"Então por que ir?"
"É parte do negócio - você esquece! E, além disso, se eu não, eu deveria ser
Bezique jogar com a minha tia em Richfield Springs. "
"Isso é quase tão ruim quanto se casar com Dillworth", ele concordou, e ambos
riu por puro prazer em sua intimidade súbita.
Ela olhou para o relógio.
"Meu Deus! Eu devo estar fora.
É depois de cinco anos. "
Ela fez uma pausa antes da lareira, estudando-se no espelho enquanto ela ajustada
seu véu.
A atitude revela a longa encosta de seus lados delgado, que deu uma espécie de selvagem
madeira graça para ela esboço - como se ela fosse uma dríade capturado subjugada ao
convenções da sala de visitas, e Selden
refletiu que era a mesma raia da liberdade silvestres em sua natureza que emprestou tais
saborear a sua artificialidade.
Ele a seguiu outro lado da sala para o hall de entrada; mas no limiar ela
estendeu a mão com um gesto de despedida.
"É muito bom, e agora você terá que voltar a minha visita."
"Mas você não quer me ver-te para a estação?"
"Não, good bye aqui, por favor."
Ela deixou sua mentira mão no momento, sorrindo para ele adorably.
"Good bye, então! - E boa sorte na Bellomont", disse ele, abrindo a porta para
dela.
No patamar que ela fez uma pausa para olhar ao seu redor.
Havia milhares de chances para um encontro a ela qualquer reunião, mas pode-se
Nunca diga, e ela sempre pagou para ela indiscrições rara por uma reação violenta de
prudência.
Não havia ninguém à vista, no entanto, mas uma mulher char-que estava esfregando as escadas.
Sua própria pessoa robusta e seus implementos torno tomou tanto espaço que Lily,
para passar ela, teve que recolher suas saias e escova contra a parede.
Ao fazê-lo, a mulher fez uma pausa em seu trabalho e olhou curiosamente, descansando sua
cerrou os punhos vermelhos sobre o pano molhado que ela tinha acabado de tirar o balde.
Ela tinha um rosto largo pálida, ligeiramente pitted com varíola, e fina de palha
cabelos coloridos através do qual seu couro cabeludo brilhou desagradavelmente.
"Peço perdão", disse Lily, com a intenção por sua delicadeza para transmitir uma crítica
do outro modo.
A mulher, sem responder, empurrou o balde de lado, e continuou a olhar como Miss
Varrida por Bart com um murmúrio de forros de seda.
Lily sentiu-se a lavagem sob o olhar.
O que a criatura suponho? Nunca poderia fazer um mais simples, o mais
coisa inofensiva, sem sujeitar a si mesmo a algumas conjecturas odiosa?
Meio caminho para baixo o próximo vôo, ela sorriu a pensar que olhar uma mulher char-deveria
assim perturb-la. A única coisa ruim foi, provavelmente, deslumbrado por tais
uma aparição inusitada.
Mas FORAM tais aparições inusitada em escadas Selden é?
Perca Bart não estava familiarizado com o código moral de solteiros 'flat-houses, e seu
cor rosa novamente como ocorreu-lhe que o olhar persistente da mulher implicava uma
tateando entre as associações passado.
Mas ela colocou de lado o pensamento com um sorriso em seu próprios medos, e apressou-se para baixo,
perguntando se ela deve encontrar um táxi curta da Quinta Avenida.
Sob o alpendre da Geórgia ela fez uma pausa novamente, a digitalização da rua para um cabriolé.
Nenhum estava à vista, mas como ela chegou na calçada, correu contra um pequeno brilhante-
procura homem com uma gardenia em seu casaco, que tirou o chapéu com uma surpresa
exclamação.
"Miss Bart? Bem - de todas as pessoas!
Esta é sorte ", declarou ele, e ela pegou um brilho de curiosidade divertida entre os seus
ferrou-up tampas.
"Oh, Sr. Rosedale? - Como você está", disse ela, percebendo que o aborrecimento irreprimível
em seu rosto refletiu-se na intimidade repentina de seu sorriso.
Sr. Rosedale ficou digitalização a com interesse e aprovação.
Ele era um homem gordo rosado do tipo loira judaica, com roupas inteligentes London montagem dele
como estofados, e pequenos olhos de soslaio que lhe deu o ar de pessoas avaliação
como se fossem bric-a-brac.
Ele olhou interrogativamente na varanda da Benedick.
"Lembra-se à cidade para um pequeno shopping, eu suponho?", Disse ele, num tom que tinha a
familiaridade de um toque.
Bart perca encolheu de um pouco, e depois atirou-se para precipitar
explicações. "Sim - eu vim para ver o meu vestido-maker.
Estou apenas no meu caminho para apanhar o comboio para o "Trenors".
"Ah - seu vestido-maker, apenas isso", disse ele brandamente.
"Eu não sabia que havia alguma fabricantes de vestir-nos Benedick".
"O Benedito?" Ela olhou gentilmente intrigado.
"É que o nome deste edifício?"
"Sim, esse é o nome: Eu acredito que é uma palavra antiga para solteiro, não é?
Acontece que eu sou dono do prédio - que é a maneira que eu conheço ".
Seu sorriso se aprofundou como acrescentou, com garantia de aumento: "Mas você deve me deixar
levá-lo para a estação. O Trenors estão em Bellomont, é claro?
Você quase hora de pegar o 5-40.
A costureira mantidas você está esperando, eu suponho. "
Lily enrijeceu sob a brincadeira.
"Oh, obrigado," ela gaguejou, e naquele momento seus olhos pegou um drifting hansom
baixo Madison Avenue, e ela saudou-o com um gesto desesperado.
"Você é muito gentil, mas eu não conseguia pensar em incomodando", disse ela, estendendo seus
mão para o Sr. Rosedale, e sem se importar com seus protestos, ela saltou para o resgate
veículo, e gritou uma ordem de fôlego para o motorista.