Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XLIV
Pela divulgação no celeiro seus pensamentos foram levados de novo na direção que
tinha tomado mais de uma vez nos últimos tempos - ao Vicarage Emminster distante.
Foi através dos pais de seu marido que ela tinha sido encarregado de enviar uma carta ao
Clare se desejado, e para escrever-lhes directa se em dificuldade.
Mas que sentido de ela ter moralmente nenhuma reclamação sobre ele sempre levou a Tess
suspender seu impulso para enviar estas notas, e para a família no Vicarage,
portanto, como a seus próprios pais desde o seu casamento, ela era praticamente inexistente.
Esta auto-anulação em ambas as direções haviam sido bastante em consonância com ela
caráter independente de desejar nada a título de favor ou de pena a que tinha
não têm direito a uma consideração justa de seus desertos.
Ela se preparava para ficar de pé ou cair por suas qualidades, e de renunciar à mera
reivindicações técnicos sobre uma família estranha, como tinha sido estabelecido para ela pelo ralo
fato de um membro daquela família, em um
temporada de impulso, escrevendo seu nome em uma igreja-book ao lado dela.
Mas agora que ela foi picado por uma febre de Izz conto, havia um limite para seus poderes
da renúncia.
Por que não seu marido escrito para ela? Ele tinha claramente implícito que ele faria em
pelo menos deixá-la saber da localidade para o qual ele tinha viajado, mas ele não havia enviado uma
linha para notificar seu endereço.
Foi ele realmente indiferente? Mas ele estava doente?
Era para ela fazer algum avanço?
Certamente ela poderia chamar a coragem de solicitude, chamada no Vicariato para
inteligência, e expressar sua tristeza em seu silêncio.
Se o pai de Angel foram o bom homem que ela tinha ouvido a ser representada, ele seria
capaz de entrar em seu coração situação de fome.
Suas dificuldades sociais que ela pudesse esconder.
Para deixar a fazenda em um dia da semana não estava em seu poder; domingo foi a única possível
oportunidade.
Flintcomb-Ash estar no meio do planalto cretáceo sobre as quais não ferroviária
subiu ainda, seria necessário caminhar.
Ea distância a ser 15 milhas em cada sentido, ela teria que permitir-se uma longa
dia para a empresa por levantar-se cedo.
Quinze dias depois, quando a neve tinha ido, e tinha sido seguido por uma dura preta
geada, ela aproveitou o estado das estradas para tentar a experiência.
Às quatro horas naquela manhã de domingo, ela desceu as escadas e saiu para o
a luz das estrelas.
O clima ainda era favorável, o solo sob seus pés tocando como um
bigorna.
Marian e Izz estavam muito interessados em sua excursão, sabendo que a viagem
preocupado marido.
Seus alojamentos estavam em uma casa um pouco mais ao longo da pista, mas eles vieram e
Tess assistida em sua partida, e argumentou que ela deveria vestir-se em sua própria
mais bonita pretexto para cativar o coração de
pais-de-lei, embora ela, sabendo dos princípios austeros e calvinista da velha
Sr. Clare, era indiferente, e até mesmo duvidosa.
Um ano já havia decorrido desde o seu casamento triste, mas ela tinha preservado suficiente
draperies dos destroços de seu guarda-roupa, em seguida, completa vesti-la muito charmoso como um
camponesa simples, sem pretensões de
moda recente, um suave vestido de lã cinza, com quilling crepe branco contra o rosa
pele de seu rosto e pescoço, e uma jaqueta de veludo preto e chapéu.
"'Tis uma pena que seu marido não pode ver' ee agora - você me parece uma verdadeira beleza!"
disse Izz Huett, sobre Tess enquanto ela se encontra no limiar entre o aço
a luz das estrelas e sem a luz de velas amarelas dentro.
Izz falou com um abandono magnânimo de si mesma com a situação, ela não poderia ser-
-Nenhuma mulher com um coração maior do que uma avelã poderia ser - antagônico ao Tess em seu
presença, a influência que ela exerceu
sobre aqueles de seu próprio sexo estar de um calor e força bastante incomum, curiosamente
overpowering os sentimentos menos dignos feminina de rancor e rivalidade.
Com um puxão final e tocar aqui, e uma escova de leve lá, deixá-la ir, e
ela foi absorvida pelo ar pérola da frente do amanhecer.
Eles ouviram seus passos ao longo da estrada da torneira duro como ela saiu de seu ritmo pleno.
Mesmo Izz esperava que ela iria ganhar, e, embora sem qualquer respeito especial por ela própria
virtude, se sentiu feliz que ela tinha sido impedido injustiça ao seu amigo, quando
momentaneamente tentado por Clare.
Foi um ano atrás, quase todos os dias, que Clara tinha se casado Tess, e apenas alguns dias
menos de um ano que tinha estado ausente dela.
Ainda assim, para iniciar em uma rápida caminhada, e em tal tarefa como a dela, em um claro e seco
manhã de inverno, através do ar rarefeito destas chalky hogs'-backs, não foi
deprimente, e não há dúvida de que a sua
sonho na partida foi para ganhar o coração de sua mãe-de-lei, diga-lhe a história toda
a essa senhora, alistar-la do lado dela, e assim voltar a ganhar truant.
Com o tempo ela chegou à beira da escarpa abaixo vasto que se estendia a argilosa
Vale de Blackmoor, agora deitada misty e ainda na madrugada.
Em vez de o ar incolor dos planaltos, o clima lá era um
um azul profundo.
Em vez de os recintos grandes de uma centena de hectares em que ela estava agora
acostumados a labuta, havia campos pouco abaixo dela de menos de meia dúzia de
acres, tão numerosos que eles olharam a partir desta altura, como as malhas de uma rede.
Aqui a paisagem era branquelo-marrom; lá embaixo, como no Vale do Froom, era sempre
verde.
No entanto, foi nesse vale que sua tristeza tomou forma, e ela não amá-la como
anteriormente.
Beleza a ela, como a todos os que sentiram, não estava na coisa, mas no que a coisa
simbolizada.
Mantendo a Vale em seu direito, ela manteve de forma constante para o ocidente; passando acima da
Hintocks, cruzando perpendicularmente a estrada alta de Sherton-Abbas para
Casterbridge, e contornando Dogbury Hill e
Alta Stoy, com a dell entre eles chamado "Cozinha do Diabo".
Ainda seguindo o caminho elevado, ela chegou a Cruz-in-Hand, onde a pedra
pilar fica desolada e silenciosa, para marcar o local de um milagre, ou assassinato, ou ambos.
Três milhas mais ela cortou em toda a estrada reta e deserta romano chamado
Longo Ash Lane; deixando que assim que ela chegou ela mergulhou abaixo de um monte por um
lane transversal na pequena cidade ou
aldeia de Evershead, sendo agora a meio caminho ao longo da distância.
Ela fez uma parada aqui, e café da manhã uma segunda vez, de coração o suficiente - não no
Sow-e-Acorn, por ela evitou pousadas, mas em uma casa pela igreja.
A segunda metade de sua jornada era por um país mais suave, por meio de Benvill
Lane.
Mas, como a quilometragem diminui entre ela e o local de sua peregrinação, assim como de Tess
diminuir a confiança, e sua empresa tear mais formidavelmente.
Ela viu o seu propósito de tal linhas olhando, ea paisagem tão fraca, que ela estava
às vezes em perigo de perder seu caminho.
No entanto, cerca do meio-dia ela fez uma pausa por um portão na borda da bacia em que Emminster
e sua Vicarage leigos.
A torre quadrada, sob a qual ela sabia que, naquele momento, o Vigário e seus
congregação estavam reunidos, tinha um olhar severo em seus olhos.
Ela desejou que ela tinha de alguma forma artificial a entrar em um dia da semana.
Um homem tão bom pode ter preconceito contra uma mulher que tinha escolhido domingo, nunca
percebendo as necessidades do seu caso.
Mas cabia a ela para ir agora.
Ela tirou as botas grossas em que ela caminhou até o momento, colocar em seu bem fina
os de couro, e, estufando a ex para o hedge pelo mourão onde
ela pode facilmente encontrá-los novamente,
desceu a colina, o frescor da cor que ela tinha tirado do ar rarefeito desbaste
longe, apesar de como ela se aproximou da casa paroquial.
Tess esperava por algum acidente que possa favorecê-la, mas nada favorecia ela.
Os arbustos no gramado Vicarage rustled desconfortavelmente na brisa gelada, ela
não poderia sentir por qualquer trecho da imaginação, vestido ao mais alto como ela
era, que a casa era a residência de
relações próximas, e ainda nada de essencial, na natureza ou emoção, dividido-la de
eles: em dores, prazeres, pensamentos, nascimento, morte e pós-morte, eles eram os mesmos.
Ela nerved-se por um esforço, entrou no balanço do portão, e tocou a campainha da porta.
A coisa foi feita; não poderia haver recuo.
Não, a coisa não foi feito.
Ninguém respondeu ao seu toque. O esforço teve que ser aumentado para e feito
novamente.
Ela tocou uma segunda vez, ea agitação do ato, juntamente com seu cansaço
depois de andar a 15 milhas ", levou-se sustentar enquanto ela esperou por descanso
a mão em seu quadril, e seu cotovelo contra a parede da varanda.
O vento era tão cortante que a erva daninha de folhas tornou-se enrugado e cinza, cada um tocando
incessantemente sobre o seu vizinho com um agitar inquietante de seus nervos.
Um pedaço de papel manchado de sangue, pego de um pouco de carne-comprador de pó de pilha, bater
e para baixo a estrada sem porta; demasiado frágil para descansar, pesado demais para voar para longe, e
um palhas poucos manteve empresa.
O segundo repique foi mais alto, e ainda ninguém veio.
Então ela saiu da varanda, abriu a porta, e passou.
E embora ela olhou duvidosa na casa da frente, como se inclinado a voltar, ele
estava com um sopro de confiou que ela fechou o portão.
A sensação de mal-assombrada que ela poderia ter sido reconhecido (mas como ela não podia
dizer), e as ordens foram dadas para não admiti-la.
Tess foi tão longe quanto o canto.
Ela tinha feito tudo que podia fazer, mas determinada a não escapar presente
trepidation à custa de sofrimento futuro, ela voltou novamente bastante passado
da casa, olhando para todas as janelas.
Ah - a explicação foi que eles estavam todos na igreja, cada um.
Lembrou-se de seu marido dizendo que seu pai sempre insistiu na casa,
servidores incluídos, indo até a manhã de serviço, e, como conseqüência, comer frio
alimentos, quando chegou em casa.
Foi, portanto, apenas necessário esperar até que o serviço estava terminado.
Ela não iria fazer-se visível pela espera no local, e ela começou a ficar
passado a igreja para a pista.
Mas como ela chegou ao adro-gate o povo começou a derramar para fora, e Tess encontrou
se no meio deles.
A congregação Emminster olhou para ela como apenas uma congregação de pequenos países
townsfolk caminhando para casa em seu lazer podem olhar para uma mulher fora do comum quem
percebe ser um estranho.
Ela apressou o passo, e subiu a estrada pelo qual ela tinha vindo, para encontrar um
retiro entre as suas coberturas até a família do Vigário deveria ter almoçado, e pode ser
conveniente para eles para recebê-la.
Ela logo distanciou os fiéis, com exceção de dois homens youngish, que, ligado braço-de-braço,
batiam-se atrás dela em uma etapa rápida.
Ao se aproximarem, ela podia ouvir suas vozes envolvidas no discurso sério, e,
com a rapidez natural de uma mulher em sua situação, não deixou de reconhecer em
aqueles ruídos de qualidade dos sons de seu marido.
Os pedestres foram os seus dois irmãos.
Esquecendo todos os seus planos, medo de Tess foi um fim de que não deve alcançá-la agora, em
sua condição desorganizada, antes ela estava preparada para enfrentá-los, pois embora ela
sentiu que não poderia identificá-la, ela instintivamente temido seu escrutínio.
Quanto mais rapidamente eles caminhavam, mais rapidamente ela andou.
Eles estavam claramente inclinado a dar um passeio curto rápida antes de ir dentro de casa para o almoço
ou jantar, para restaurar calor para membros refrigerados com sentados por um longo
serviços.
Apenas uma pessoa tinha precedido Tess até a colina - uma mulher elegante jovem, um pouco
interessante, embora, talvez, um pouco guindee e pudica.
Tess tinha quase ultrapassado ela quando a velocidade de seus irmãos-de-lei trouxe
quase tão atrás das costas que ela podia ouvir cada palavra da conversa.
Eles não disseram nada, no entanto, que ela até particularmente interessado, observando
a jovem ainda mais na frente, um deles comentou: "Há Chant Misericórdia.
Vamos alcançá-la. "
Tess sabia o nome. Foi a mulher que havia sido destinado a
Anjo companheiro de vida por ela e seus pais, e que ele provavelmente teria
casado, mas para a sua auto-intrusiva.
Ela teria conhecido tanto sem aviso prévio se tivesse esperado um
momento, por um dos irmãos passou a dizer: "Ah! pobres Anjo, Angel pobres!
Nunca vi aquela rapariga gira sem mais e mais lamentando sua precipitação em
jogando-se fora em cima de uma leiteira, ou o que ela pode ser.
É um negócio estranho, aparentemente.
Se ela tem se juntou a ele ainda ou não eu não sei, mas ela não o tivesse feito alguns
meses atrás, quando eu ouvi dele. "" Eu não posso dizer.
Ele nunca me diz nada hoje em dia.
Seu casamento irreflectida parece ter concluído que a alienação de mim que
foi iniciada por suas opiniões extraordinário. "
Tess bater a longa colina ainda mais rápido, mas ela não poderia marchar melhor que eles sem
aviso emocionante. Por fim, eles outsped ela completamente, e
passavam por ela.
A jovem ainda mais à frente ouviu seus passos e se virou.
Depois, houve uma saudação e um aperto de mãos, e os três foram juntos.
Eles logo chegaram ao cume da colina, e, evidentemente, a intenção deste ponto a ser
o limite de sua promenade ritmo, afrouxou e transformou todos os três de lado para a porta
whereat Tess fez uma pausa de uma hora antes que
tempo para reconhecer a cidade antes de descer para ele.
Durante seu discurso um dos irmãos clerical sondado o hedge cuidadosamente com
seu guarda-chuva, e arrastou algo à luz.
"Aqui está um par de botas velhas", disse ele.
"Jogado fora, eu suponho que, por algum vagabundo ou outros."
"Alguns impostor que desejavam entrar na cidade descalço, talvez, e assim excitar a nossa
simpatias ", disse Miss Chant.
"Sim, deve ter sido, pois eles são excelentes caminhadas botas - de modo algum desgastado
para fora. Que coisa perversa de se fazer!
Vou levá-los para casa para uma pessoa pobre. "
Cuthbert Clare, que tinha sido o único a encontrá-los, os pegou para ela com o
curva de sua bengala, e botas de Tess foram apropriadas.
Ela, que tinha ouvido isso, passou sob a tela de seu véu de lã até que,
hoje olhando para trás, percebeu que o partido igreja tinha deixado o portão com ela
botas e desceu a colina.
Então a nossa heroína retomou a sua caminhada. Lágrimas, lágrimas de cegueira, foram correndo
seu rosto.
Ela sabia que era tudo sentimento, tudo impressionabilidade infundadas, o que causou
-a a ler a cena como ela própria condenação, no entanto ela não podia
get over it, ela não poderia contrariar em
sua própria pessoa indefesa todos aqueles presságios indesejáveis.
Era impossível pensar em retornar ao Vicarage.
Mulher anjo sentia quase como se ela tivesse sido perseguido até a colina como uma coisa desprezada
por aqueles que - para ela - clérigos superfino.
Inocentemente como o ligeiro tinha sido infligido, ele foi um pouco infeliz que
ela havia encontrado os filhos e não o pai, que, apesar de sua estreiteza, foi
muito menos engomada e passada a ferro do que eles, e tinha ao máximo o dom da caridade.
Como ela voltou a pensar em suas botas empoeiradas, ela quase teve pena os trajes para o
interrogando a que tinham sido submetidos, e sentiu como a vida sem esperança foi para o seu
proprietário.
"Ah!", Disse ela, ainda suspirando em pena de si mesma, "eles não sabiam que eu usava
aqueles sobre o roughest parte do caminho para salvar estes bonita que ele comprou para mim -
não - eles não sabiam!
E não acho que ele escolheu vestido a cor o 'minha linda - não - como poderia
eles?
Se eles soubessem, talvez não teria se importado, pois eles não se importam muito para
dele, coitadinha! "
Então ela triste para o homem amado, cujo convencional padrão de julgamento teve
causou-lhe todas estas tristezas último, e ela foi o seu caminho sem saber que o
maior desgraça de sua vida foi essa
perda feminina de coragem no último momento e crítica através de sua estimativa de sua
pai-de-lei por seus filhos.
Sua condição atual foi justamente aquele que teria se alistou as simpatias de
velhos Sr. e Sra. Clara.
Seus corações saiu deles em um limite para casos extremos, quando o sutil
problemas mentais dos menos desesperada entre a humanidade não conseguiu vencer seu interesse ou
respeito.
No salto em publicanos e pecadores que se esquecesse de que uma palavra pode ser dito para
as preocupações dos escribas e fariseus, e este defeito ou limitação pode ter
recomendado a sua própria filha-de-lei para
-los neste momento como uma espécie bastante escolha de pessoa perdida para o seu amor.
Então ela começou a plod volta ao longo do caminho por onde ela tinha vindo não totalmente
cheio de esperança, mas cheio de uma convicção de que uma crise em sua vida estava se aproximando.
Sem crise, aparentemente, tinha sobrevida, e não havia mais nada para ela fazer, mas para
continuar sobre aquela fazenda-acre fome até que ela poderia voltar a reunir coragem para enfrentar o
Vicarage.
Ela fez, de fato, ter interesse suficiente em si mesma para vomitar o seu véu sobre esse
viagem de regresso, como se para deixar o mundo ver que ela poderia pelo menos apresentar uma face, tais
como Chant Mercy não poderia mostrar.
Mas foi feito com um shake de pena da cabeça.
"Não é nada! - Não é nada", disse. "Ninguém ama-lo, ninguém o vê.
Quem se importa com a aparência de um náufrago como eu! "
Sua viagem de volta foi bastante um meandro do que uma marcha.
Não tinha vivacidade, sem propósito; apenas uma tendência.
Ao longo do comprimento da pista entediante Benvill ela começou a se cansar, e ela inclinou-se sobre
portões e fez uma pausa por marcos.
Ela não entrar em qualquer casa até, no sétimo ou oitavo milhas, ela desceu a
longa colina íngreme abaixo do qual estava a aldeia ou townlet de Evershead, onde no
manhã ela tinha café da manhã com expectativas tão contrastantes.
A casa da igreja, no qual ela novamente sentou-se, foi quase o primeiro a
essa extremidade da aldeia, e enquanto a mulher recolhê-la um pouco de leite a partir da
Tess, despensa, olhando para a rua,
percebeu que o lugar parecia bastante deserta.
"As pessoas são ido a serviço da tarde, eu suponho?", Disse.
"Não, meu querido", disse a velha.
"'Tis muito cedo para isso, os sinos hain't strook ainda.
Sejam todos ido para ouvir a pregação no celeiro além.
A Ranter prega há entre os serviços - uma excelente e de fogo, Christian
homem, dizem eles. Mas, Senhor, eu não ir para hear'n!
O que vem na forma regular sobre o púlpito é quente o suficiente para I. "
Tess logo prosseguia até a aldeia, seus passos ecoando contra as casas como
se fosse um lugar dos mortos.
Aproximando a parte central, ela ecoa foram invadiram por outros sons, e vendo o
celeiro, não muito longe da estrada, ela adivinhou que estas sejam as declarações do pregador.
Sua voz tornou-se tão distintas no ar ainda claro que ela poderá em breve recuperar o
sentenças, embora ela estivesse no lado fechado do celeiro.
O sermão, como seria de esperar, foi do tipo extremest antinomiano; em
justificação pela fé, como exposto na teologia de São Paulo.
Esta idéia fixa do rapsodo foi entregue com entusiasmo animado, em uma
maneira inteiramente declamatório, pois ele havia claramente nenhuma habilidade como um dialético.
Embora Tess não tinha ouvido falar no início do endereço, ela aprendeu o que o texto
havia sido de sua interação constante -
"Ó gálatas insensatos, quem vos fascinou a vós, que vós não deve obedecer à verdade,
ante cujos olhos Jesus Cristo foi evidenciado, crucificado, entre vós? "
Tess era tudo o mais interessado, como ela ficou escutando atrás, ao considerar que o
doutrina pregador era uma forma veemente da opinião do pai de Angel, e seu
interesse intensificou-se quando o orador começou
para detalhar suas próprias experiências espirituais de como ele havia chegado por aqueles pontos de vista.
Ele tinha, segundo ele, foi o maior dos pecadores.
Ele tinha zombou, tinha arbitrariamente associado à temerária e lasciva.
Mas um dia de despertar chegou, e, num sentido humano, que tinha sido provocada
principalmente pela influência de um clérigo certo, quem teve a primeira grosseiramente
insultado, mas cuja despedida palavras tinham afundado
em seu coração, e permaneceram ali, até que pela graça do Céu tinham trabalhado
essa mudança nele, e fizeram dele o que viram.
Mas o mais surpreendente para Tess que a doutrina havia sido a voz, que,
impossível que parecesse, era precisamente o de Alec d'Urberville.
Seu rosto fixo em suspense doloroso, ela veio e volta para a frente do celeiro, e
passaram antes dele.
O sol de inverno baixo vigas diretamente sobre a entrada de duplo doored grande deste lado;
uma das portas serem abertas, de modo que os raios esticada em mais de longe a debulha-
palavra para o pregador e sua audiência, todos os
confortavelmente protegido do vento norte.
Os ouvintes eram inteiramente moradores, entre eles, sendo o homem a quem ela tinha visto
levando o vermelho pintura pot-em uma ocasião anterior memorável.
Mas sua atenção foi dada para a figura central, que estava em cima de alguns sacos de milho,
voltado para o povo ea porta.
O sol brilhava três horas em cheio sobre ele, ea convicção de que a estranha enervante
seu sedutor confrontado ela, que tinha vindo a ganhar terreno em Tess desde que ela tinha
ouvi distintamente suas palavras, foi finalmente estabelecido como um fato, de fato.
FIM DA FASE DO QUINTO