Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 53
Mr. Wickham estava tão perfeitamente satisfeito com essa conversa de que ele nunca mais
angustiados si mesmo, ou provocado sua querida irmã Elizabeth, com a introdução do
assunto dele, e ela ficou feliz ao descobrir que ela tinha dito o suficiente para mantê-lo quieto.
O dia da sua partida e Lydia logo veio, e Mrs. Bennet foi forçado a submeter
a uma separação, que, como seu marido de maneira nenhuma entrar no seu esquema de sua
todos indo para Newcastle, era provável que continue pelo menos um doze meses.
"Oh! Lydia minha querida ", ela gritou," quando vamos nos encontrar de novo? "
"Oh, senhor!
Eu não sei. Não esses dois ou três anos, talvez. "
"Escreva-me muitas vezes, minha querida." "Todas as vezes que eu puder.
Mas você sabe que as mulheres casadas não têm muito tempo para escrever.
Minhas irmãs podem escrever para mim. Eles terão mais nada para fazer. "
Mr. Wickham adieus eram muito mais carinhosa do que de sua esposa.
Ele sorriu, olhou bonito, e disse muitas coisas bonitas.
"Ele é tão bom um companheiro", disse o Sr. Bennet, tão logo eles estavam fora da casa ", como
nunca vi. Ele simpers, e sorri, e faz amor com
todos nós.
Estou prodigiosamente orgulhoso dele. Eu desafio até mesmo Sir William Lucas-se a
produzir um filho-de-lei mais valioso. "A perda de sua filha fez Mrs. Bennet
muito aborrecido por vários dias.
"Muitas vezes penso", disse ela, "que não há nada tão ruim quanto se despede com um de
amigos. Um parece tão desesperado sem eles. "
"Esta é a consequência, você vê, Senhora, de se casar com uma filha", disse Elizabeth.
"É preciso torná-lo melhor que o seu satisfeita outros quatro são solteiros."
"É tal coisa.
Lydia não me deixa porque ela é casada, mas apenas porque seu marido
regimento passa a ser tão longe. Se isso tivesse sido mais perto, ela não teria
ido tão cedo. "
Mas a condição spiritless que este evento jogou-a em pouco tempo estava aliviada,
e sua mente se abriu novamente à agitação de esperança, por um artigo das notícias que então
começaram a ser em circulação.
A governanta em Netherfield tinha recebido ordens para se preparar para a chegada de seu
mestre, que estava descendo em um dia ou dois, para filmar lá por várias semanas.
Mrs. Bennet foi bastante nas inquietações.
Ela olhou para Jane, e sorriu e balançou a cabeça por turnos.
"Bem, bem, e assim por Mr. Bingley está descendo, a irmã," (para a Sra. Phillips primeiro
trouxe a notícia).
"Bem, tanto melhor. Não que eu me preocupo com isso, porém.
Ele não é nada para nós, você sabe, e tenho certeza de que eu nunca quero vê-lo novamente.
Mas, no entanto, ele é muito bem-vindo para vir a Netherfield, se ele gosta.
E quem sabe o que pode acontecer? Mas isso não é nada para nós.
Você sabe, irmã, nós concordamos muito tempo atrás para nunca mencionar uma palavra sobre isso.
E assim, é quase certo que ele está vindo? "
"Você pode depender disso", respondeu o outro ", para a Sra. Nicholls foi na última Meryton
noite, eu a vi passar, e saiu-me com o propósito de conhecer a verdade sobre ele;
e ela me disse que ele estava certo de verdade.
Ele desce na quinta-feira o mais tardar, muito provavelmente na quarta-feira.
Ela estava indo para o açougue, ela me disse, com o propósito de ordem em um pouco de carne na
Quarta-feira, e ela tem três par de patos apenas se encaixam para ser morto. "
Senhorita Bennet não tinha sido capaz de ouvir da sua vinda sem mudar de cor.
Foi há muitos meses desde que ela tinha mencionado o seu nome para Elizabeth, mas agora, tão logo
eles estavam a sós, ela disse:
"Eu vi que você me olha a-dia, Lizzy, quando minha tia disse-nos do presente relatório, e
Eu sei que eu parecia angustiado. Mas não se imagine que foi a partir de qualquer bobagem
causa.
Eu só estava confuso no momento, porque eu senti que eu deveria ser olhado.
Eu lhe asseguro que a notícia não me afeta tanto com prazer ou dor.
Regozijo-me com uma coisa, que ele vem sozinho, porque veremos a menos de
ele. Não que eu tenho medo de mim mesmo, mas eu temo
observações de outras pessoas. "
Elizabeth não sabia o que fazer com ela.
Se não tivesse visto em Derbyshire, ela poderia ter imaginado que ele fosse capaz de vir
lá com nenhuma visão diferente do que foi reconhecida, mas ela ainda pensava nele
parcial para Jane, e ela vacilou quanto à
maior probabilidade de sua vinda lá com a permissão de seu amigo, ou de ser ousado
o suficiente para vir sem ela.
"Ainda é difícil", ela às vezes se pensa, "que este pobre homem não pode vir a uma casa
que ele tem legalmente contratado, sem levantar toda a especulação isso!
Vou deixá-lo para si mesmo. "
Apesar do que sua irmã declarou, e realmente acreditava ser seu sentimentos na
expectativa de sua chegada, Elizabeth poderia facilmente perceber que seus espíritos foram
afetados por ela.
Eles foram mais perturbados, mais desigual, do que ela muitas vezes tinha visto eles.
O assunto que tinha sido tão calorosamente canvassed entre os pais, cerca de um
twelvemonth atrás, foi agora trazido para a frente novamente.
"Tão logo o Sr. Bingley vem, minha querida," disse a Sra. Bennet, "você vai esperar
ele é claro. "" Não, não.
Você me obrigou a visitar ele no ano passado, e prometeu, se eu fui vê-lo, ele
deve se casar com uma de minhas filhas. Mas acabou em nada, e eu não vou ser
enviado em uma missão de tolos de novo. "
Sua mulher representava para ele como absolutamente necessários, tais atenção seria de
todos os senhores vizinhos, em seu retorno para Netherfield.
"'Tis uma etiqueta que eu desprezo", disse ele.
"Se ele quer a nossa sociedade, que ele buscá-la. Ele sabe onde vivemos.
Não vou gastar minhas horas em correr atrás de meus vizinhos cada vez que eles vão embora e
voltar. "
"Bem, tudo que eu sei é que ele será abominavelmente rude se você não esperar por ele.
Mas, no entanto, que não obsta a que o meu pedindo-lhe para jantar aqui, estou determinado.
Devemos ter a Sra. Long eo Gouldings em breve.
Que vai fazer treze com nós mesmos, então haverá apenas uma sala na mesa para ele. "
Consolado por esta resolução, ela era a mais capaz de suportar seu marido
incivilidade, apesar de ter sido muito humilhante saber que seus vizinhos possam ver todos
Mr. Bingley, em conseqüência dela, antes que eles fizeram.
Como o dia da sua chegada se aproximava: "Eu começo a ter pena que ele vem em todos",
Jane disse à sua irmã.
"Ele não seria nada, eu podia vê-lo com indiferença perfeito, mas eu mal posso suportar
para ouvi-lo perpetuamente, assim, falou sobre.
Minha mãe quer o bem, mas ela não sabe, ninguém pode saber, o quanto eu sofro
do que ela diz. Feliz serei, quando sua estadia no
Netherfield acabou! "
"Eu gostaria de poder dizer qualquer coisa para te confortar", respondeu Elizabeth, "mas é totalmente
fora do meu poder.
Você deve senti-lo; ea satisfação usual de pregar paciência para um
sofredor é negado mim, porque você tem sempre muito ".
Mr. Bingley chegou.
Mrs. Bennet, através da assistência de servos, de ter inventado mais cedo
notícia dele, que o período de ansiedade e mau humor ao seu lado pode ser tão
contanto que poderia.
Ela contava os dias que devem intervir antes que o convite pode ser enviada;
sem esperança de vê-lo antes.
Mas na terceira manhã depois de sua chegada em Hertfordshire, ela o viu, de seu
vestiário janela, entrar no paddock e passeio para a casa.
Suas filhas eram ansiosamente chamados a participar de sua alegria.
Jane resolutamente manteve seu lugar na mesa, mas Elizabeth, para satisfazê-la
mãe, foi até a janela - ela olhou, - ela viu Mr. Darcy com ele, e sentou-se
novamente por sua irmã.
"Há um cavalheiro com ele, mamma", disse Kitty, "que pode ser?"
"Alguns conhecidos ou outros, meu caro, eu acho, eu tenho certeza que eu não sei."
"La!", Respondeu Kitty, "olha só como o homem que costumava ser com ele antes.
Não-sei-o-nome Mr.. Que o homem alto e orgulhoso. "
"Bom Deus!
Mr. Darcy! - E assim ele faz, eu me comprometo. Bem, qualquer amigo do Sr. Bingley vai
ser sempre bem-vindos aqui, com certeza, mas outra coisa que eu devo dizer que eu odeio o vista muito
dele. "
Jane olhou para Elizabeth com surpresa e preocupação.
Ela sabia muito pouco de sua reunião em Derbyshire, e, portanto, deu-se pelo
constrangimento que deve participar de sua irmã, de vê-lo quase que pela primeira vez
depois de receber sua carta explicativa.
As duas irmãs eram desconfortáveis suficiente.
Cada sentia por outro, e, claro, para si e sua mãe falava sobre, de
ela não gosta de Mr. Darcy, e sua resolução a ser civil, para ele apenas como o Sr.
Amigo de Bingley, sem ser ouvido por qualquer um deles.
Mas Elizabeth teve fontes de mal-estar que não podia ser suspeitada por Jane, a
quem nunca teve ainda coragem de carta mostrar a Sra. Gardiner, ou se relacionar com ela
própria mudança de sentimento em relação a ele.
Para Jane, ele poderia ser apenas um homem cujas propostas que ela recusou, e cujo mérito
ela tinha subestimado, mas a sua própria informação mais extensa, ele foi a pessoa que
qual toda a família foram para os endividados
primeiro de benefícios, ea quem ela considerava-se com um interesse, se não tão
concurso, pelo menos como razoável e justo como o que sentia por Jane Bingley.
Seu espanto na sua vinda - na sua vinda para Netherfield, para Longbourn, e
voluntariamente à procura da sua vez, foi quase igual ao que ela havia conhecido em primeiro
testemunhando o seu comportamento alterado em Derbyshire.
A cor que tinham sido expulsos de seu rosto, voltou por meio minuto com um
brilho adicional, e um sorriso de prazer acrescentou brilho nos olhos dela, como ela pensava
para que o espaço de tempo que o seu afeto e desejos ainda deve ser inabalável.
Mas ela não seria seguro.
"Deixe-me ver primeiro como ele se comporta", disse ela, "será então cedo o suficiente para
expectativa. "
Ela sentou-se intensamente no trabalho, se esforçando para ser composto, e sem se atrever a levantar a sua
olhos, até que a curiosidade levou-os ansiosos para o rosto de sua irmã como o servo
estava se aproximando da porta.
Jane parecia um pouco mais pálida do que o normal, mas mais calma do que Elizabeth tinha esperado.
Aparecendo de cavalheiros, a cor do aumento, ainda que ela os recebeu com
facilidade tolerável, e com uma propriedade do comportamento igualmente livre de qualquer sintoma de
ressentimento ou qualquer complacência desnecessários.
Elizabeth disse tão pouco para tanto como civilidade permitiria, e sentou-se novamente para
seu trabalho, com uma ânsia que não muitas vezes de comando.
Ela tinha se aventurado apenas olhar um a Darcy.
Ele olhou sério, como de costume, e, pensou ela, mais como ele tinha sido usado para procurar
em Hertfordshire, que como ela tinha visto ele em Pemberley.
Mas, talvez ele não poderia, em presença de sua mãe ser o que era antes de seu tio
e tia. Foi uma dolorosa, mas não improvável,
conjectura.
Bingley, ela tinha também visto por um instante, e nesse curto período viu
olhando satisfeito e embaraçado.
Ele foi recebido pela Sra. Bennet com um grau de civilidade que fez seus dois
filhas vergonha, especialmente quando contrastado com o frio e cerimonioso
polidez de sua reverência e endereço para o seu amigo.
Elizabeth, em particular, que sabia que sua mãe devido a este último a preservação
de sua filha favorita de infâmia irremediável, ficou ferido e angustiado para mais uma
grau dolorosa por uma distinção tão mal aplicada.
Darcy, após perguntar-lhe como de Mr. and Mrs. Gardiner fez, uma questão que ela
não poderia responder sem confusão, disse quase nada.
Ele não estava sentado por ela, talvez essa foi a razão do seu silêncio, mas não tinha
sido assim em Derbyshire. Lá, ele tinha falado com seus amigos, quando ele
não poderia a si mesma.
Mas, agora, decorridos alguns minutos, sem trazer o som de sua voz, e quando
ocasionalmente, incapaz de resistir ao impulso de curiosidade, ela levantou os olhos para o seu
rosto, ela sempre o encontrou olhando
Jane como para si mesma e, freqüentemente, em nenhum objeto, mas no chão.
Mais reflexão e menos ansiedade para agradar, do que quando encontraram pela última vez, foram
claramente expressa.
Ela ficou decepcionada e zangada consigo mesma por ser assim.
"Será que eu poderia esperar que fosse de outra maneira!", Disse ela.
"Mas por que veio?"
Ela estava em nenhum humor para conversação com qualquer pessoa, mas a si mesmo, e para ele, ela tinha
dificilmente coragem de falar. Ela perguntou depois de sua irmã, mas não podia fazer
não mais.
"É um longo tempo, o Sr. Bingley, desde que você foi embora", disse a Sra. Bennet.
Ele prontamente concordou com ele. "Comecei a ter medo que você nunca viria
de volta.
As pessoas disseram que você quis sair do lugar inteiramente por Miguel, mas, no entanto, eu
espero que isso não é verdade. Um grande número de mudanças aconteceram no
bairro, desde que você partiu.
Perca Lucas é casado e estabelecido. E uma das minhas próprias filhas.
Suponho que você tenha ouvido falar dele, na verdade, você deve ter visto nos jornais.
Foi no The Times e The Courier, eu sei, embora ele não foi colocado em como deveria
para ser.
Foi apenas disse, 'Ultimamente, George Wickham, esq. a Miss Lydia Bennet, "sem que
sendo uma sílaba disse de seu pai, ou o lugar onde ela morava, nem nada.
Foi meu irmão Gardiner elaboração também, e eu me pergunto como ele chegou a fazer tal
um negócio estranho dele. Você viu isso? "
Bingley respondeu que ele fez, e fez o seu parabéns.
Elizabeth não se atrevia a levantar os olhos. Como o Sr. Darcy olhou, portanto, ela poderia
não contar.
"É uma coisa maravilhosa, com certeza, ter uma filha bem casada", continuou
sua mãe, "mas ao mesmo tempo, o Sr. Bingley, é muito difícil tê-la tomado
tal forma de mim.
Eles desceram ao Newcastle, um lugar bastante para o norte, ao que parece, e lá eles
são para ficar eu não sei quanto tempo.
Seu regimento está lá, porque eu suponho que você já ouviu falar de sua saída do shire ----
e do seu ser ido para os frequentadores. Graças aos céus! ele tem alguns amigos, embora
talvez não tantos como ele merece. "
Elizabeth, que sabia que isso seja dirigida a Mr. Darcy, estava em tal miséria de vergonha,
que ela não poderia manter seu assento.
Ele chamou de sua, no entanto, o esforço de falar, que nada mais tinha para
efetivamente feito antes, e ela perguntou se ele Bingley a intenção de fazer qualquer tipo de estadia
no país atualmente.
A poucas semanas, ele acreditava. "Quando você tiver matado todos os seus próprios pássaros,
Mr. Bingley ", disse sua mãe:" Eu te peço vem cá, e atirar como muitos como você
por favor, na mansão do Sr. Bennet.
Tenho certeza que ele será muito feliz obrigar você, e vai salvar tudo de melhor da
covies para você. "miséria Elizabeth aumentou, em tal
desnecessária, a atenção officious tal!
Eram a mesma perspectiva justa a surgir no momento como tinha lisonjeado-lhes um ano atrás,
cada coisa, ela foi persuadida, seria apressar à mesma conclusão vexatória.
Naquele instante, ela sentiu que anos de felicidade não poderia fazer Jane ou ela mesma
altera para momentos de confusão dolorosa tal.
"O primeiro desejo do meu coração", disse ela para si mesma, "nunca é mais para a empresa
com qualquer um deles. Sua sociedade pode pagar nenhum prazer que
vai expiar miséria como este!
Deixe-me nunca ver um ou o outro de novo! "
No entanto, a miséria, para a qual foram anos de felicidade para oferecer nenhuma compensação,
recebeu logo depois o alívio material, de observar o quanto a beleza de sua
irmã reacende-se a admiração de seu ex-amante.
Quando pela primeira vez ele entrou, ele tinha falado com ela, mas pouco, mas a cada cinco minutos parecia
estar dando a ela mais de sua atenção.
Encontrou-a tão bonito como ela tinha sido no ano passado, como de boa índole, e como
afetados, embora não tão falador.
Jane estava ansioso que nenhuma diferença deve ser percebido em sua em tudo, e foi realmente
persuadido de que ela falou mais do que nunca.
Mas sua mente estava tão atarefado, que ela nem sempre sabe quando ela foi
em silêncio.
Quando os senhores se levantou para ir embora, a Sra. Bennet estava ciente de sua intenção
civilidade, e eles foram convidados e envolvidos para jantar em Longbourn em poucos dias.
"Está bastante visita em minha dívida, o Sr. Bingley," ela acrescentou, "para quando você foi para a
cidade no inverno passado, você prometeu tomar um jantar em família com a gente, assim que você
retornado.
Eu não esqueci, você vê, e eu lhe asseguro, eu estava muito desapontado que você
não voltou e manter o seu engajamento ".
Bingley olhou um pouco bobo, nesta reflexão, e disse algo do seu
preocupação por ter sido impedido pelas empresas.
Eles, então, foi embora.
A Sra. Bennet tinha sido fortemente inclinado a pedir-lhes para ficar e jantar lá naquele dia;
mas, embora ela sempre manteve uma tabela muito boa, ela não pensou nada menos do que
dois cursos poderia ser bom o suficiente para um homem
sobre quem ela tinha tais projetos ansioso, ou satisfazer o apetite eo orgulho de quem
tinha 10 mil por ano.