Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XV
"Por experiência", diz Roger Ascham, "nós descobrimos uma maneira curta por uma longa peregrinação."
Não raro esse tempo vagando incapacita-nos para prosseguir viagem, e para que serve o nosso
experiência para nós, então?
Experiência Tess Durbeyfield era desse tipo de incapacidade.
Finalmente ela tinha aprendido o que fazer, mas quem iria agora aceita-la a fazer?
Se antes de ir para the D'Ubervilles 'ela tinha movido vigorosamente sob a orientação de
diversos textos e frases gnomic conhecida para ela e para o mundo em geral, sem dúvida
ela nunca teria sido imposta.
Mas não estava no poder de Tess - nem é no poder de ninguém - para sentir o todo
verdade de opiniões de ouro, enquanto é possível aproveitá-los.
Ela - e quantos mais - poderia ter ironicamente disse a Deus com São
Agostinho: "Tu te aconselhei um curso melhor do que Tu tens permitido."
Ela permaneceu na casa de seu pai durante os meses de inverno, depena galinhas, ou
cramming perus e gansos, ou confecção de roupas para suas irmãs e irmãos de
alguns enfeites que d'Urberville tinha dado a ela, e ela havia colocado por com desprezo.
Se aplicam a ele, ela não iria.
Mas ela, muitas vezes fecho as mãos atrás da cabeça e musa quando era suposto
estar trabalhando duro.
Ela observou filosoficamente datas como eles vieram passado na revolução do ano;
a noite desastrosa de sua ruína em Trantridge com o seu fundo escuro de A
Chase; também as datas de nascimento do bebê
e da morte; também seu próprio aniversário, e todos os outros dias individualizado por incidentes
que ela tinha tomado algumas partes.
De repente ela pensou numa tarde, quando se olha no espelho em sua justiça, que
Houve ainda uma outra data, de maior importância para ela do que aqueles, que de sua
própria morte, quando todos estes encantos teria
desapareceu, um dia que estava dissimulado e invisível entre todos os outros dias do ano,
dando nenhum sinal ou som quando ela passou por ela anualmente; mas não a menos, certamente
ali.
Quando foi isso? Por que ela não sentir o frio de cada
anual encontro com uma relação tão frio?
Ela tinha pensado Jeremy Taylor de que em algum momento no futuro, quem havia conhecido
diria: "É o dia ----, o dia que pobre Tess Durbeyfield morreu", e ali
não seria nada singular às suas mentes em um comunicado.
Daquele dia, condenado a ser o seu terminus no tempo através de todas as idades, ela não sabia
o lugar no mês, semana temporada, ou ano.
Quase em um pulo, assim, Tess mudou de menina para mulher simples complexo.
Símbolos da reflexividade passou em seu rosto, e uma nota de tragédia, por vezes, em
sua voz.
Seus olhos ficaram maiores e mais eloqüente.
Ela tornou-se o que teria sido chamado de uma criatura bem; seu aspecto era justo e
prender; sua alma de uma mulher a quem as experiências turbulentas do ano passado
ou dois tinha muito não desmoralizar.
Mas para a opinião do mundo essas experiências teriam sido simplesmente uma
educação liberal.
Ela tinha realizado tão distante da tarde que o seu problema, nunca do conhecimento geral, foi quase
esquecido em Marlott.
Mas ficou evidente para ela que ela nunca poderia ser realmente confortável novamente em uma
lugar que tinha visto o colapso da tentativa de sua família de "afirmam kin" - e,
através de seu sindicato, ainda mais perto - com o rico d'Urbervilles.
Pelo menos ela não poderia ser confortável lá até longos anos devem ter obliterado a
consciência aguda dele.
No entanto, mesmo agora, Tess sentiu o pulsar da vida esperançosa ainda quente dentro dela, ela pode ser
feliz em algum canto que não tinha lembranças.
Para escapar do passado e tudo o que nela foi que pertenciam a aniquilá-lo, e para fazer
que ela teria que ir embora. Era uma vez perdida sempre perdido de verdade
castidade? ela iria perguntar a si mesma.
Ela pode provar falsa se ela poderia bygones véu.
O poder de recuperação que permeava natureza orgânica não foi certamente negado a
virgindade sozinho.
Ela esperou um longo tempo sem encontrar oportunidade para uma nova partida.
A primavera particularmente bom veio, eo agitar de germinação foi quase audível
nos brotos, mas mudou-se ela, enquanto se movia os animais selvagens, e fez sua apaixonada
ir.
Enfim, um dia no início de maio, uma carta chegou-la de um antigo amigo de seu
mãe, a quem ela se dirigiu inquéritos muito antes - uma pessoa a quem ela
nunca tinha visto - que uma leiteira foi hábil
necessárias a uma milha-muitos laticínios casa para o sul, e que o leiteiro seria
contente de tê-la para os meses de verão.
Não foi tão longe quanto poderia ter sido desejava, mas era provavelmente muito
o suficiente, seu raio de movimento e reputação de ter sido tão pequena.
Para pessoas de esferas limitadas, as milhas são graus como geográfica, paróquias como municípios,
municípios como províncias e reinos.
Em um ponto ela foi resolvida: não deve haver mais d'Urberville ar castelos no
sonhos e atos de sua nova vida. Ela seria a Tess leiteira, e
nada mais.
Sua mãe sabia sentimento de Tess quanto a este ponto tão bem, embora nenhuma palavra tinha passado
entre eles sobre o assunto, que ela nunca fez alusão à ascendência nobre agora.
No entanto, tal é a incoerência humana que um dos interesses do novo lugar para ela foi
as virtudes acidental de seu país deitado perto de seus antepassados "(porque não foram
Blakemore homens, embora sua mãe era Blakemore ao osso).
O leite chamado Talbothays, para o qual ela foi amarrada, não estava remotamente a partir de alguns dos
propriedades ex of the D'Ubervilles, perto da grande família cofres de sua
granddames e seus maridos poderosos.
Ela seria capaz de olhar para eles, e pensar não só que d'Urberville, como
Babilônia, tinha caído, mas que a inocência individuais de um descendente humilde
poderia lapso tão silenciosamente.
Todo o tempo ela se perguntou se alguma coisa estranha bom pode vir de seu ser em sua
terras ancestrais, e algum espírito dentro dela subiu automaticamente como a seiva na
galhos.
Foi jovens inesperado, surgindo novamente após a sua verificação temporária, e trazendo
com ele a esperança, eo instinto invencível para a auto-satisfação.
FIM DA FASE DO SEGUNDO
>
CAPÍTULO XVI
Em um de tomilho-scented, de manhã pássaro-incubação, em maio, entre dois e três anos depois
o retorno do Trantridge - silent, ano de reconstrução para Tess Durbeyfield -
ela deixou sua casa pela segunda vez.
Ter embalado sua bagagem para que pudesse ser enviado a ela mais tarde, ela começou em
uma armadilha contratados para a pequena cidade de Stourcastle, através do qual era necessário
para passar em sua jornada, agora em uma direção
quase oposta à de sua aventura em primeiro lugar.
Na curva do morro mais próximo, ela olhou para trás com pesar a Marlott e seu
casa do pai, embora tivesse sido tão ansioso para ir embora.
A sua morada kindred haveria provavelmente continuar sua vida diária como dantes,
sem grande diminuição do prazer em sua consciência, embora ela seria
longe, e eles privados de seu sorriso.
Em poucos dias, as crianças iriam se envolver em seus jogos como alegre como sempre, sem a
sentido de qualquer lacuna deixada por sua partida.
O deixar as crianças mais novas que ela tinha decidido ser o melhor; foram para ela
permanecem eles provavelmente ganhar menos bom por seus preceitos do que mal por seu exemplo.
Ela passou por Stourcastle sem parar e diante de um cruzamento da
rodovias, onde ela poderia aguardar uma van da transportadora que corria para o sul-oeste, pois o
ferrovias que este engirdled interior
trato de país nunca tinha ainda atingido através dela.
Enquanto espera, no entanto, veio ao longo de um agricultor no seu carrinho de primavera, a condução
aproximadamente na direção que ela pretendia prosseguir.
Embora ele fosse um estranho para ela, ela aceitou a oferta de um assento ao lado dele,
ignorando que sua motivação foi uma homenagem simples para seu semblante.
Ele estava indo para Weatherbury, e por acompanhá-lo para lá que ela pudesse andar a
restante da distância em vez de viajar na van por meio de
Casterbridge.
Tess não parou em Weatherbury, após esta longa viagem, além de fazer uma
refeição ligeira nondescript ao meio-dia em uma casa de campo para que o agricultor recomenda
dela.
Daí ela começou na cesta de pé, na mão, para chegar ao planalto gama de saúde dividindo
neste distrito do meads baixa altitude de um vale ainda em que o leite estava
que era o objetivo e fim da peregrinação a dia.
Tess nunca tinha visitado esta parte do país, e ainda assim ela se sentia semelhante ao
paisagem.
Não muito longe à esquerda do que ela podia distinguir uma mancha escura na paisagem,
inquérito que confirmou sua em supor a ser árvores marcação arredores de Kingsbere-
Na igreja paroquial de que os ossos de
seus antepassados - seus ancestrais inútil - estava sepultado.
Ela não tinha admiração por eles agora, ela quase odiava para a dança que tinham
levou-a, não uma coisa de tudo o que tinha sido deles, mas ela mantém o selo de idade e
colher.
"Pooh - Eu tenho tanto da mãe como o pai em mim", disse.
"Tudo vem de minha beleza, e ela era apenas uma leiteira."
A viagem ao longo dos planaltos e planícies de intervir Egdon, quando ela chegou
eles, foi uma caminhada mais problemático do que ela havia antecipado, sendo esta distância
na verdade, mas a poucos quilômetros.
Foi duas horas, devido a diversas opções erradas, antes de ela se encontrava em uma reunião de cúpula
comandando o há muito procurado para a Vale, o Vale dos Dairies Grande, o vale em
que o leite ea manteiga cresceu para ranço, e
foram produzidos mais profusamente, se for menos delicadamente, do que em sua casa - a verdejante
planície tão bem regada pelo rio Var ou Froom.
Foi intrinsecamente diferente do Vale do Dairies Little, Blackmoor Vale,
que, salvo durante a sua permanência na desastrosa Trantridge, ela tinha exclusivamente conhecido
até agora.
O mundo foi levado a um padrão maior aqui.
As caixas numeradas cinqüenta acres em vez de dez, as fazendas eram mais prolongado,
os grupos de gado formado por aqui tribos, há famílias apenas.
Essas miríades de vacas que se estende sob os olhos do extremo leste ao extremo oeste
outnumbered qualquer que ela já tinha visto num relance antes.
O lea verde foi salpicado como grossa com eles como uma tela de Van Alsloot ou Sallaert
com burgueses.
O tom maduro do vermelho e vacas dun absorvido a luz do sol da noite, que o
branco revestido animais voltaram para o olho em raios quase deslumbrante, mesmo no distante
elevação em que ela estava.
A perspectiva do pássaro-olho antes dela não era tão exuberantemente bela, talvez, como
aquele outro que ela conhecia tão bem, ainda era mais animadora.
Faltou a atmosfera intensamente azul do vale rival, e seus solos pesados e
aromas, o novo ar era clara, órtese, etéreo.
O rio em si, que a grama alimentada e vacas leiteiras desses renomados, fluiu
não como as correntes no Blackmoor.
Aqueles eram lentos, silenciosos, muitas vezes turva; fluindo sobre leitos de lama em que o
wader incautos poderiam afundar e desaparecer de surpresa.
As águas Froom eram claras como o rio puro da Vida mostra o evangelista,
rápido como a sombra de uma nuvem, com baixios de cascalho que apregoava para o céu todos os dias
tempo.
Há a água de flores foi o lírio, o corvo-pé aqui.
Ou a mudança na qualidade do ar de pesado à luz, ou o sentido de ser
em meio a novas cenas onde não havia olhos injusta sobre ela, enviado até sua
espíritos maravilhosamente.
Suas esperanças, misturada com a luz do sol em uma fotosfera ideal que a cercavam como
ela delimitada junto contra o vento sul macio.
Ela ouviu uma voz agradável em cada brisa, e na nota todas as aves pareciam espreitam uma
alegria.
Seu rosto tinha mudado recentemente com a mudança de estados de espírito, continuamente flutuante
entre beleza e simplicidade, de acordo como os pensamentos eram gays ou grave.
Um dia ela estava rosa e impecável, outro pálido e trágico.
Quando ela era rosa ela estava se sentindo menos do que quando pálido; sua beleza mais perfeita concedido
com seu humor menos elevado; seu humor mais intenso com a sua beleza menos perfeito.
Foi a sua melhor cara fisicamente que foi definido agora contra o vento sul.
O irresistível, a tendência, universal automática de encontrar prazer doce em algum lugar,
que permeia toda a vida, desde a pior até o mais alto, tinha longamente dominado
Tess.
Sendo até agora só uma jovem de vinte anos, aquele que mentalmente e sentimentalmente
não tinha acabado crescente, era impossível que qualquer evento deveria ter deixado em cima dela um
impressão de que não era no tempo capaz de transmutação.
E, assim, seus espíritos, e sua gratidão, e suas esperanças, cresceu mais e mais.
Ela tentou várias baladas, mas encontrou-os inadequados; até que, lembrando o saltério
que seus olhos tantas vezes vagueou ao longo de uma manhã de domingo antes que ela tinha comido de
da árvore do conhecimento, ela cantava: "Ó Sol e da Lua ...
Estrelas ó ... Coisas ye Verde sobre a Terra ... ye aves do céu ...
Animais e gado ...
Children of Men ... bendizei o Senhor, louvai-o e engrandecê-Lo para sempre! "
Ela parou de repente e murmurou: "Mas talvez eu não sei bem o Senhor como
ainda. "
E, provavelmente, a rapsódia meio inconsciente foi um discurso fetichista em uma
Configuração monoteísta; mulheres cujos companheiros chefe são as formas e as forças de
Natureza outdoor reter em suas almas longe
mais da fantasia pagã de seus antepassados remotos do que a sistematização
religião ensinou sua raça em data posterior.
No entanto, Tess encontrou pelo menos expressão aproximada para seus sentimentos na velha
Benedicite que ela tinha ciciava desde a infância, e era o suficiente.
Contentamento tão alta, com um desempenho tão ligeira inicial como a de ter
foi iniciada em um meio de vida independente era uma parte do Durbeyfield
temperamento.
Tess realmente desejava andar em retidão, enquanto seu pai não fez nada do tipo, mas ela
assemelhava-lo em se contentar com realizações imediatas e pequenos, e em
não tendo nenhuma mente para o esforço laborioso para
avanço pequeno sociais, tais como a única capaz de ser efectuada por uma família tão fortemente
deficientes como a outrora poderosa d'Urbervilles foram agora.
Havia, pode-se dizer, a energia da família não gozadas de sua mãe, bem como
a energia natural de anos de Tess, reacendeu depois da experiência que tanto
sobrecarregado ela para a época.
Que a verdade seja dita - as mulheres como uma regra ao vivo através de humilhações tal, e recuperar
seus espíritos, e de novo olhar sobre eles com um olho interessado.
Enquanto há vida há esperança, não é uma convicção tão completamente desconhecido para o
"Traído", como alguns teóricos amável nos querem fazer crer.
Tess Durbeyfield, então, de coração bom, e cheio de entusiasmo pela vida, desceu a Egdon
encostas mais baixas e menor para os produtos lácteos de sua peregrinação.
A diferença marcante, em especial o final, entre os vales rival agora
mostrou-se.
O segredo de Blackmoor foi melhor descoberto das alturas ao redor; para ler bem a
vale antes dela, era necessário descer ao seu meio.
Quando Tess tinha conseguido este feito ela encontrou-se estar de pé sobre um carpete
nível, que se estendia para o leste e oeste, tanto quanto os olhos podiam alcançar.
O rio tinha roubado do trato superior e trouxe partículas para o vale tudo
esta terra horizontal, e agora, exausto, envelhecido, e atenuada, leigos serpentining
junto pelo meio do seu espólio ex.
Não tem certeza de sua direção, Tess ficou parado sobre a extensão cercados de verde
planicidade, como uma mosca em uma mesa de bilhar de comprimento indefinido, e não mais
conseqüência para o ambiente do que voar.
O único efeito de sua presença sobre o vale plácida até agora foi para excitar o
mente de uma garça solitária, que, depois de descer até o chão, não muito longe de seu
caminho, estava com o pescoço ereto, olhando para ela.
De repente surgiram de todas as partes da baixada uma chamada prolongado e repetido -
"Waow! waow! waow! "
A partir do leste para o oeste mais distante mais longe os gritos, como se espalhou por contágio,
acompanhada, em alguns casos, pelos latidos de um cão.
Não era a expressão da consciência do vale que Tess tinha belas
chegou, mas o anúncio ordinária da ordenha-tempo - quatro e meia da tarde, quando
os leiteiros começou a ficar nas vacas.
O rebanho vermelho e branco mais próxima à mão, que tinha sido pachorrentamente à espera de
a chamada, agora marcharam em direção à herdade no fundo, seus sacos grandes de leite
balançando sob eles enquanto caminhavam.
Tess seguiu lentamente em sua retaguarda, e entrou no barton pelo portão aberto por meio
que tinham entrado antes dela.
Longos galpões palha esticada em volta do recinto, suas encostas incrustado com
viva verde musgo, e seus beirais apoiados por postes de madeira friccionado com um brilhante
lisura junto aos lombos das vacas infinita
e bezerros de anos passados, agora passada para um esquecimento quase inconcebível em sua
profundidade.
Entre os pós foram variou o milchers, cada um exibindo-se no presente
momento para um olhar caprichoso na parte traseira como um círculo em duas hastes, no centro do
que um interruptor de pêndulo mudou-wise, enquanto
o sol, diminuindo-se atrás dessa linha paciente, jogou suas sombras com precisão
para dentro em cima do muro.
Assim, jogou sombras dessas figuras obscuras e caseiro todas as noites com o máximo
cuidado com cada contorno como se tivesse sido o perfil de uma beleza tribunal em um palácio
parede; copiado tão diligentemente como tinha
copiado formas olímpico em fachadas de mármore há muito tempo, ou o esboço de Alexander,
César, e os faraós. Eles eram as vacas que foram menos repousante
paralisadas.
Aqueles que estaria ainda por vontade própria foram ordenhadas no meio do quintal,
onde muitos dos tais entes se comportou melhor ficou esperando agora - todos os milchers prime, tais
como eram raramente vistos fora deste vale, e
nem sempre dentro dele; nutrido pelo feed suculenta que a água-prados
fornecidas nesta estação principal do ano.
Os dos que foram vistos com o branco reflete a luz do sol na deslumbrante
brilho, e os botões de latão polido de seus chifres brilhavam com algo de
exibição militar.
Sua grande veined úberes pendurado como sacos de areia pesada, as tetas de fora, como o
pernas de crock um cigano é, e como cada animal prolongam-se por sua vez de chegar o leite
jorrasse para fora e caiu em gotas no chão.
>
CAPÍTULO XVII
O dairymaids e os homens tinham se reuniram para baixo de suas casas e fora da leiteria-
casa com a chegada das vacas da prados; as empregadas andando em pattens, e não em
em conta o clima, mas para manter seus sapatos acima da cobertura do barton.
Cada menina sentou-se em seu banquinho de três pernas, com o rosto de lado, sua face direita
descansando contra a vaca, e olhou pensativo ao longo do flanco do animal em Tess
quando ela se aproximou.
Os ordenhadores do sexo masculino, com chapéu-abas voltada para baixo, deitados em suas testas e
olhando no chão, não observá-la.
Um deles foi um homem de meia-idade resistente - cuja longa "pinner" branco foi um pouco
mais finas e mais limpo do que os envoltórios dos outros, e cuja jaqueta por baixo tinha uma
aspecto de marketing apresentável - o mestre-
leiteiro, de quem ela estava na quest, seu personagem dobrar como um ordenhador de trabalho e
fabricante de manteiga aqui durante seis dias e no sétimo dia como um homem brilhante amplo pano
em sua família banco na igreja, sendo marcadas de forma a ter inspirado uma rima:
Dairyman *** toda a semana: - Aos domingos Sr. Richard Crick.
Vendo pé Tess no olhar, ele atravessou a ela.
A maioria dos leiteiros tem uma forma transversal no tempo de ordenha, mas aconteceu
que o Sr. Crick estava contente de receber uma nova mão - para os dias foram aqueles ocupado agora - e ele
recebeu-a calorosamente, perguntando por ela
mãe eo resto da família - (embora isso como uma questão de forma simples, pois em
realidade ele não tinha tido conhecimento da existência da Sra. Durbeyfield até a par de
o fato de uma breve carta de negócios, sobre Tess).
"Oh - sim, como um rapaz que eu conhecia a sua parte o 'muito bem o país", disse ele terminatively.
"Embora eu nunca esteve lá desde então.
E uma mulher com idade de noventa que o uso de viver quase aqui, mas está morto e enterrado há muito tempo,
disse-me que uma família de algum nome como o seu em Blackmoor Vale veio originalmente
a partir dessas partes, e que "twere uma velha
raça antiga que tinha, mas todos pereceram ao largo da Terra - embora as novas gerações
não sabia disso. Mas, Senhor, eu não ligava do velho
ramblings mulher não, I. "
"Oh, não - não é nada", disse Tess. Em seguida, a palestra foi de apenas negócios.
"Você pode leite 'em clean, meu Maidy? Eu não quero que minhas vacas indo azew neste
anos o tempo. "
Ela assegurou-lhe sobre este ponto, e ele pesquisados de cima a baixo.
Ela tinha ficado dentro de casa um bom negócio, e sua pele tinha crescido delicado.
"Muito certo que você pode suportar isso?
'Tis confortável o suficiente aqui para o povo rude, mas não vivemos em um cowcumber
frame. "
Ela declarou que ela poderia suportar, e seu entusiasmo e vontade de vencer pareceu-lhe
mais. "Bem, eu suponho que você vai querer uma tay o prato",
ou alimentos de algum tipo, hey?
Ainda não? Bem, como vós, como sobre ele.
Mas a fé, se 'Fui eu, eu deveria ser seca como um wi kex' viajar tão longe. "
"Vou começar a ordenha agora, para chegar a minha mão", disse Tess.
Ela bebeu um pouco de leite como refresco temporário - para a surpresa - na verdade,
desprezo ligeiro - de Dairyman Crick, de cuja mente tinha aparentemente nunca ocorreu
que o leite era bom como uma bebida.
"Oh, se vos pode swaller que, seja assim", disse ele com indiferença, enquanto segurando o
balde que ela tomou um gole de. "'Tis o que eu hain't tocou durante anos - não
I.
Rot o material, que estaria na minha innerds como chumbo.
Você pode tentar a sua mão sobre ela ", ele prosseguiu, apontando para o próximo vaca.
"Não, mas o que ela faz do leite um pouco difícil.
Nós os duros e temos mais fáceis, como outros povos.
No entanto, você vai descobrir que muito em breve. "
Quando Tess tinha mudado sua capota de um capuz, e estava realmente em suas fezes sob a
vaca, eo leite foi esguichando de seus punhos no balde, ela apareceu para se sentir
que ela realmente tinha colocado uma nova fundação para o seu futuro.
A convicção criados serenidade, seu pulso lento, e ela foi capaz de olhar sobre ela.
Os ordenhadores formado bastante batalhão um pouco dos homens e das empregadas domésticas, os homens que operam no
hard-teated animais, as empregadas na natureza gentil.
Foi um laticínio de grande porte.
Havia quase uma centena de milchers sob gestão Crick, ao todo, e da
rebanho leiteiro do mestre-ordenhadas seis ou oito com suas próprias mãos, a menos de distância
home.
Estas foram as vacas que ordenha o mais difícil de todos, pois sua jornada leiteiros-estar mais ou
menos casualmente contratado, ele não poderia confiar esta meia dúzia de ao seu tratamento, para que,
da indiferença, não devem leite
-las plenamente, nem para as empregadas, para que não deve falhar da mesma forma por falta de
finger-grip, com o resultado que no decorrer do tempo das vacas "iria azew" - isto é,
secar.
Não foi a perda para o momento que fez a ordenha folga tão grave, mas que
com o declínio da demanda veio o declínio e, finalmente, cessação de
fornecimento.
Depois de Tess se tinha estabelecido para baixo para sua vaca não foi por algum tempo sem falar no barton,
e não um som interferiu com o ronronar dos jatos de leite na baldes numerosos,
exceto uma exclamação momentânea a um ou
outras das bestas pedindo a ela para virar ou ficar parado.
Os movimentos foram só os das mãos dos ordenhadores 'cima e para baixo, eo balanço
de caudas das vacas.
Assim, todos eles trabalhados, englobadas pelo hidromel vasto plano que se estendeu para qualquer
encosta do vale - a nível de paisagem composta de paisagens antigas longa
esquecido, e, sem dúvida, diferindo em
caráter muito grande da paisagem composta eles agora.
"Para o meu pensamento", disse o leiteiro, subindo de repente de uma vaca que tinha acabado de
fora, pegando o seu banquinho de três pernas em uma mão eo balde na outra, e
passar para a próxima safra dura em sua
vizinhança, "a minha maneira de pensar, as vacas não gie para baixo seu leite a-dia, como de costume.
Sobre a minha vida, se Winker começam retendo assim, ela não vai valer a pena ir
sob por meio do verão. "
"'Tis porque há uma nova mão se entre nós", disse Jonathan Kail.
"Eu notei antemão tais coisas." "Para ter certeza.
Pode ser assim.
Eu não acho que o't. "" Eu tenho dito que ele sobe em seu
chifres em tais ocasiões ", disse uma leiteira.
"Bem, quanto ao subir em seus chifres", respondeu Dairyman Crick duvidosa, como se
até mesmo a feitiçaria pode ser limitada pelas possibilidades anatômicas, "Eu não podia dizer;
Eu certamente não poderia.
Mas, como vacas nott irá mantê-lo de volta, bem como os chifres, eu não concordo muito com
-lo. Não sabeis que enigma sobre as vacas Nott,
Jonathan?
Por que as vacas dão menos leite nott em um ano do que chifres? "
"Eu não!" Interposta a leiteira, "Por que eles?"
"Porque há bain't tantos 'em", disse o leiteiro.
"Howsomever, estes gam'sters fazer certamente manter seu leite volta a-dia.
Gente, temos que levantar uma pauta ou dois - esse é o for't única cura ".
Canções foram muitas vezes invocada na laticínios por aqui como um atrativo para as vacas quando
eles mostraram sinais de retenção seu rendimento habitual, e da banda de ordenhadores em
este pedido explodiu em melodia - em termos puramente
negócios-como tons, é verdade, e sem grande espontaneidade, o resultado, de acordo
a sua própria crença, sendo uma melhora decidido durante a continuação da canção.
Quando eles passaram por quatorze ou quinze versos de uma balada alegre aboutb um
assassino que estava com medo de ir para a cama no escuro, porque ele viu enxofre certos
chamas ao seu redor, um dos ordenhadores masculina disse -
"Eu desejo cantar na varanda não usar tanto de vento de um homem!
Você deve obter o seu harpa, senhor, mas não o que um violino é melhor ".
Tess, que tinha dado ouvidos a isso, que as palavras foram dirigidas ao leiteiro,
mas ela estava errada.
A resposta, na forma de "Porquê?" Veio como se fosse sair da barriga de uma vaca dun na
barracas, que tinha sido falado por um ordenhador por trás do animal, a quem ela não tinha
até então percebido.
"Oh sim, não há nada como um violino", disse o leiteiro.
"Ainda que eu acho que os touros são mais movidos por uma melodia que as vacas - pelo menos é o
minha experiência.
Uma vez lá era um homem velho com idade superior a Mellstock - William Dewy pelo nome - um dos
família que costumava fazer uma boa dose de negócio como tranters lá - Jonathan,
fazeis mente? - Eu sabia que o homem pela visão como
assim como eu sei que meu próprio irmão, de uma maneira de falar.
Bem, este homem era uma casa vindo de um casamento, onde tinha vindo a desempenhar o seu
violino, uma noite de luar bem, e por causa da falta ", ele levou um corte através Quarenta e
acres, um campo de mentir dessa forma, onde um touro foi para fora grama.
A semente do touro William, e assumiu depois dele, aground chifres, begad, e apesar de William
runned o seu melhor, e não tinha muito beber nele (considerando-se 'Twas um casamento, e os
pessoas bem de vida), ele descobriu que ele nunca chegar
a cerca e superar a tempo de salvar a si mesmo.
Bem, como um último pensamento, ele tirou seu violino como ele runned, e atingiu-se um gabarito,
voltando-se para o touro, e apoio para o canto.
O touro amolecida para baixo, e ficou parado, olhando firme para William Dewy, que brincava
sobre e sobre; até uma espécie de um sorriso roubou sobre o rosto do touro.
Mas não antes que William parar seu jogo e virar para superar hedge do que o touro
pararia o seu sorriso e seus chifres baixos para o banco de calções de William.
Bem, William teve que voltar e jogar, quer queira quer não, e 'twas apenas três
horas em todo o mundo, e 'a que ninguém sabia que viria assim por horas, e
ele tão desconfiado e cansado que "um não sabia o que fazer.
Quando ele tinha raspado até cerca de quatro horas, ele sentiu que, na verdade, teria que dar
mais cedo, e ele disse para si mesmo: 'Há apenas esta última melodia eterna entre mim e
bem-estar!
Céu me salvar, ou eu sou um homem feito. 'Bem, então ele se lembrou de como ele tinha visto
o gado se ajoelham 'Eves Natal no o morto' o noite.
Não era véspera de Natal, em seguida, mas ele veio em sua cabeça para jogar um truque sobre o
touro.
Assim, ele invadiu a 'Tivity Hymm, assim como no Natal carol cantando, quando, eis e
eis que, para baixo foi o touro de joelhos dobrados, em sua ignorância, como se 'twere
a verdadeira 'noite Tivity e hora.
Assim que seu amigo chifres foram para baixo, William virou, tilintavam-se como um longo
cão, e saltou sobre seguro de hedge, antes de rezar o touro tinha conseguido em seus pés novamente para
tomar depois dele.
William costumava dizer que tinha visto um homem olhar para um tolo um bom número de vezes, mas nunca
tão tolo como o touro olhou quando encontrou seus sentimentos piedosos tinha sido jogado
em cima, e "não twas véspera de Natal ....
Sim, William Dewy, que foi o nome do homem, e posso dizer-lhe para o pé onde ele a-
deitado em Churchyard Mellstock neste exato momento - apenas entre o segundo yew-tree
e corredor norte. "
"É uma história curiosa, que nos leva de volta aos tempos medievais, quando a fé era a vida
coisa! "
A observação, singular para um laticínio quintal, foi murmurou com a voz por trás da vaca dun;
mas como ninguém entendeu a referência, nenhum aviso foi tomada, exceto que o narrador do
Parecia pensar que poderia implicar o ceticismo quanto ao seu conto.
"Bem, 'tis bem verdade, senhor, ou não. Eu sabia que o homem também. "
"Oh sim, eu não tenho nenhuma dúvida disso", disse a pessoa por trás da vaca dun.
Atenção de Tess foi assim atraído para interlocutor do ordenhador, dos quais ela poderia
ver, mas um mero remendo, devido à sua enterrando a cabeça de forma tão persistente na
flanco da milcher.
Ela não conseguia entender por que ele deve ser tratado como "senhor" até mesmo pelo leiteiro
si mesmo.
Mas nenhuma explicação foi perceptível, ele permaneceu sob a vaca o suficiente para ter
ordenhadas três, proferindo uma ejaculação privados agora e então, como se pudesse
não chegar lá.
"Leve-gentil, senhor, levá-la suave", disse o leiteiro.
"'Tis não knack, força que faz isso." "Então, eu acho", disse o outro, levantando-se em
passado e esticando os braços.
"Acho que eu terminei ela, no entanto, embora ela fez meus dedos doem."
Tess poderia, então, vê-lo de corpo inteiro.
Ele usava o ordinário leggings brancas pinner e couro de um fazendeiro de leite, quando
ordenha, e as botas estavam entupidas com a palha do quintal, mas tudo isso foi o seu
livery local.
Abaixo dela era algo educado, reservado, sutil, triste, diferentes.
Mas os detalhes de seu aspecto foram temporariamente postos de lado pela descoberta
que ele era aquele que ela tinha visto antes.
Vicissitudes como tinha passado por Tess desde essa altura que por um momento ela poderia
Não lembro onde ela havia conhecido ele, e então ele piscou para ela que ele era o
pedestres que se juntaram no clube de dança
em Marlott - o estranho que tinha vindo passar ela não sabia de onde, tinha dançado com
outros não, mas com ela, e desprezo a deixou, e foi no seu caminho com a sua
amigos.
A enxurrada de lembranças trazidas por este revival de um incidente anterior a ela
problemas produziu um desânimo momentâneo para que, reconhecendo-lhe também, que de alguma
significa descobrir a sua história.
Mas faleceu quando ela encontrou nenhum sinal de lembrança na dele.
Ela viu por graus que desde a sua primeira e única encontro teve o rosto móvel
crescido mais pensativo, e tinha adquirido bigode bem torneadas de um jovem e barba -
o último da cor pálido palha onde
começou em cima de seu rosto, e aprofundamento para um castanho mais quente de sua raiz.
Sob a sua roupa de ordenha pinner-ele usava uma jaqueta de veludo escuro, calças de cordão e
polainas, e uma camisa branca engomada.
Sem a ninguém ordenha engrenagem poderia ter adivinhado que ele era.
Ele poderia com igual probabilidade ter sido um fazendeiro excêntrico ou um cavalheiro
lavrador.
Que ele era apenas um novato no trabalho de leite que ela tinha percebido em um momento, a partir do momento que ele
tinha passado em cima da ordenha de uma vaca.
Enquanto isso, muitos dos milkmaids tinha dito um ao outro do recém-chegado: "Como muito
ela é! "com algo de generosidade real e admiração, embora com uma esperança meia
que os auditores qualificar o
afirmação - que, estritamente falando, eles poderiam ter feito, beleza de ser um
inexata definição do que bateu o olho em Tess.
Quando a ordenha foi concluída para a noite que straggled dentro de casa, onde a Sra.
Crick, a mulher do leiteiro - que era muito respeitável para sair ordenha si mesma, e
usava um vestido de material quente em climas quentes
porque o dairymaids usava impressões - estava dando um olho para os fios e as coisas.
Apenas duas ou três das empregadas domésticas, aprendeu Tess, dormia na casa de laticínios, além
si mesma, a maioria dos ajudantes vai para suas casas.
Ela não viu nada na hora da ceia do ordenhador superior que tinha comentado sobre o
história, e não fez perguntas sobre ele, o restante da noite sendo ocupada
na organização de seu lugar no quarto de dormir.
Era uma sala grande sobre o leite-casa, cerca de trinta metros de comprimento, a dormir-berço de
os outros três milkmaids indoor estar no mesmo apartamento.
Eles estavam florescendo mulheres jovens, e, com exceção de um, mais velhas do que ela.
Por Tess deitar estava completamente cansado e adormeceu imediatamente.
Mas uma das meninas, que ocupou uma cama ao lado, estava mais desperto do que Tess,
e iria insistir relativas às indicações último diversos da herdade
em que ela acabara de entrar.
Palavras sussurradas da menina misturado com as sombras, e, à mente sonolenta Tess, eles
parecia ser gerada pela escuridão em que flutuavam.
"Sr. Angel Clare - aquele que está aprendendo a ordenha, e que toca harpa - nunca
diz muito para nós. Ele é filho de um pa'son, e é demais tomadas
até wi 'seus próprios pensamentos para notar as meninas.
Ele é aluno do ordenhador - aprendendo a agricultura em todos os seus ramos.
Ele aprendeu o gado ovino-em outro lugar, e ele é agora dominar laticínios
trabalho ....
Sim, ele é bem o cavalheiro-nascido. Seu pai é o Sr. Clare Reverente à
Emminster -. Milhas de um bom número a partir daqui "" Oh - Eu tenho ouvido falar dele ", disse ela
companheiro, agora acordado.
"Um clérigo muito sério, não é?" "Sim - que ele é - o homem em toda a earnestest
Wessex, eles dizem - o último do tipo Low antiga Igreja, dizem-me - para todos os cerca de
aqui ser o que eles chamam de alta.
Todos os seus filhos, senão o nosso Sr. Clare, ser feita pa'sons também. "
Tess não tinha a essa hora a curiosidade de perguntar por que o presente o Sr. Clare não foi feito um
pároco como seus irmãos, e, gradualmente, adormeceu novamente, as palavras de seu
informante que vem com ela junto com o
cheiro dos queijos na cheeseloft adjacentes, e os pingos da medida
o soro do andar de baixo torce.
>
CAPÍTULO XVIII
Angel Clare ergue-se do passado não totalmente como uma figura distinta, mas como um
voz apreciativa, uma relação longa de fixo, abstraído olhos, e uma mobilidade de boca
algo muito pequeno e delicadamente revestida de
de um homem, embora com um fechar inesperadamente firme do lábio inferior em quando, o suficiente
para acabar com qualquer inferência de indecisão.
No entanto, algo nebuloso, preocupado, vagos, em seu porte e
respeito, marcou-o como alguém que provavelmente não tinha objetivo muito definido ou preocupação sobre seu
futuro material.
No entanto, como um povo rapaz tinha dito a ele que ele era alguém que poderia fazer nada se ele tentou.
Ele era o filho mais novo de seu pai, um pastor pobre, no outro extremo do concelho,
e tinha chegado a Dairy Talbothays como um aluno de seis meses, depois de ir a rodada de
algumas outras fazendas, o seu objeto que está sendo a
adquirir uma habilidade prática nos diversos processos da agricultura, com vista tanto para
Colônias ou a posse de uma casa de fazenda, que as circunstâncias podem decidir.
Sua entrada para as fileiras dos agricultores e criadores foi um passo na
carreira do jovem que havia sido antecipado nem por si nem por
os outros.
Sr. Clare a mais velha, cuja primeira esposa tinha morrido e deixou uma filha, se casou com uma
segunda tarde na vida.
Esta senhora tinha um pouco inesperadamente trouxe-lhe três filhos, de modo que entre Angel, o
mais jovem, e seu pai, o vigário parecia haver quase uma geração em falta.
Desses meninos o Anjo citada, a criança de sua idade avançada, era o único filho que
não tinham tomado um diploma universitário, mas ele foi o único deles cujo início
promessa poderia ter feito justiça a um treinamento acadêmico.
Cerca de dois ou três anos antes do aparecimento do anjo no baile Marlott, em um dia
quando ele deixou a escola e foi prosseguir os seus estudos em casa, uma parcela veio para o
Vicarage do local livreiro, direcionado para o reverendo James Clare.
O Vigário tendo abriu-a e constataram que ele contém um livro, ler algumas páginas; whereupon
ele saltou de sua cadeira e foi direto para a loja com o livro sob
seu braço.
"Por isso foi enviado para minha casa?", Perguntou ele peremptoriamente, segurando o volume.
"Foi ordenado, senhor." "Não por mim, ou qualquer um que pertence a mim, eu
estou feliz em dizer. "
O vendedor olhou para o seu fim-book. "Oh, foi mal direcionado, senhor", ele
afirmou. "Foi ordenado pelo Sr. Angel Clare, e
deveria ter sido enviado para ele. "
Sr. Clare estremeceu como se tivesse sido atingido. Ele foi para casa pálido e abatido, e chamou
Anjo em seu estudo. "Olhe para este livro, meu rapaz", disse ele.
"O que você sabe sobre isso?"
"Eu pedi-lo", disse Angel simplesmente. "Para quê?"
"Para ler". "Como você pode pensar em lê-lo?"
"Como eu posso?
Porque - é um sistema de filosofia. Não há mais moral, ou até mesmo religiosa,
trabalho publicado "" Sim - o suficiente moral;. Eu não nego isso.
Mas religiosa! - E para você, que pretende ser um ministro do Evangelho "!
"Desde que você tenha mencionado o assunto, o pai", disse o filho, com o pensamento ansioso
sobre o seu rosto: "Eu gostaria de dizer, uma vez por todas, que eu prefiro não tomar
Ordens.
Temo que eu não poderia fazê-lo conscientemente. Eu amo a Igreja como se ama um pai.
Eu sempre tenho afeição por ela.
Não existe nenhuma instituição para cuja história eu tenho uma profunda admiração, mas eu não posso
honestamente, ser ordenado seu ministro, como meus irmãos são, enquanto ela se recusa a liberar
sua mente a partir de um theolatry insustentável redentor. "
Nunca havia ocorrido ao Vigário simples e simplória
que um de sua própria carne e sangue poderia chegar a isso!
Ele foi embruteceu, chocado, paralisado.
Anjo e se não iam entrar na Igreja, o que foi o uso de mandá-lo para
Cambridge?
A Universidade como um passo para qualquer coisa, mas parecia a ordenação, a este homem de fixo
idéias, um prefácio sem volume.
Ele era um homem não apenas religiosa, mas devoto, um firme crente - não como a frase
é agora interpretada por elusively teológica dedal-riggers na Igreja e fora de
, mas no sentido antigo e ardente da escola evangélica: uma que poderia
Na verdade opine Que o Eterno e Divino
Será que, dezoito séculos atrás ... Na verdade muito
Pai de Angel tentou argumento, persuasão súplica,.
"Não pai,, eu não posso subscrever o artigo Quatro (deixar sozinho o resto), levando-o" em
o sentido literal e gramatical ", conforme exigido pela Declaração, e,
portanto, eu não posso ser um pároco no estado actual das coisas ", disse Angel.
"Meu instinto todo em matéria de religião é para a reconstrução, para citar o seu
Epístola aos Hebreus favorito, "a mudança das coisas que estão abalados,
a partir das coisas que são feitas, que as coisas que não podem ser abaladas possam permanecer '".
Seu pai sofreu tão profundamente que ele fez anjo muito doente para vê-lo.
"O que é o bem de sua mãe e me economizar e stinting nos dar
lhe uma educação universitária, se não é para ser usado para a honra e glória de Deus? "
seu pai repetiu.
"Por que, que pode ser usado para a honra e glória do homem, pai."
Talvez, se perseverou Angel tinha ele poderia ter ido para Cambridge como seus irmãos.
Mas a visão do vigário de que a sede de aprender como um trampolim para Encomendas
Só foi bem uma tradição da família, e assim foi a ideia enraizada em sua mente que
perseverança começou a aparecer para o
filho sensíveis parecido com a intenção de apropriação indevida de uma relação de confiança, e errado o piedoso
chefes de família, que tinha sido e foram, como seu pai havia sugerido, obrigado
para exercer thrift muito para realizar este
plano uniforme de educação para os três jovens.
"Eu vou fazer sem Cambridge", disse Angel, enfim.
"Eu sinto que não tenho o direito de ir lá nas circunstâncias."
Os efeitos desse debate decisivo não demoraram a mostrar-se.
Ele passou anos e anos de estudos desconexo, empresas, e meditações; ele
começou a demonstrar indiferença considerável para formas sociais e observâncias.
As distinções materiais de posição e riqueza que cada vez mais desprezado.
Mesmo a "família boa e velha" (para usar uma frase favorita de uma digna final de local)
não tinha aroma para ele a menos que houvesse bons novas resoluções em seus representantes.
Como um equilíbrio para essas austeridades, quando ele foi morar em Londres para ver o que o
mundo era como, e com vista a exercer uma profissão ou negócio lá,
ele foi levado de sua cabeça, e quase
aprisionado por uma mulher muito mais velha que ele, embora, felizmente, ele não escapou
muito pior para a experiência.
Associação inicial com solidões país tinha produzido nele um indomável, e
quase irracional, aversão à vida da cidade moderna, e excluí-lo de tal
sucesso como ele poderia ter aspirada por
seguir uma vocação mundana na inviabilidade do espiritual.
Mas algo tinha que ser feito, ele tinha desperdiçado muitos anos valioso, e ter um
conhecido que estava começando uma vida próspera como um fazendeiro Colonial, ocorreu-
Anjo que esta pode ser uma vantagem na direção certa.
Agricultura, seja nas colônias, a América, ou em casa - a agricultura, em todo caso, depois de
tornando-se bem qualificado para o negócio por um aprendizado cuidadoso - que era um
vocação que provavelmente pagar uma
independência sem o sacrifício do que ele valorizava ainda mais do que uma competência -
liberdade intelectual.
Assim, encontramos Angel Clare, às seis e vinte e aqui no Talbothays como um estudante de vacas,
e, como não havia casas por perto e à mão em que ele poderia obter um confortável
alojamento, um pensionista na casa do leiteiro.
Seu quarto era um sótão enorme que correu todo o comprimento da casa lácteos.
Só poderia ser alcançado por uma escada do sotão-queijo, e tinha sido fechado para
um longo tempo até que ele chegou e selecionado como seu retiro.
Clare aqui tinha muito espaço, e pode muitas vezes ser ouvido pelo leite folk-andando para cima
e para baixo quando a família tinha ido para descansar.
Uma parte foi dividida off em uma extremidade por uma cortina, atrás da qual era sua cama, o
parte externa sendo fornecidos como um acolhedor salão.
No começo, ele vivia acima inteiramente, lendo um bom negócio, e dedilhando em cima de um
harpa antiga que ele tinha comprado em uma venda, dizendo que quando em um humor amargo que ele
pode ter para obter a vida por ela nas ruas algum dia.
Mas ele logo preferiu ler a natureza humana, tomando as suas refeições em baixo na
geral de jantar-cozinha, com o leiteiro e sua esposa, e as empregadas domésticas e os homens, que
todos juntos formaram uma montagem animada, pois
embora, mas as mãos de ordenha alguns dormiam na casa, vários entrou para a família nas refeições.
Quanto mais tempo Clare residia aqui o menor objeção se ele tivesse à sua empresa, e os
mais que ele gostaria de compartilhar quartos com eles em comum.
Para sua surpresa ele tomou, de fato, um verdadeiro deleite em sua companhia.
O folk-convencionais fazenda de sua imaginação - personificada no jornal-
imprensa pelo dummy lamentável conhecido como Hodge-foram destruídos depois de alguns dias '
residência.
De perto não Hodge era para ser visto. Na primeira, é verdade, quando Clara
inteligência era fresca de uma sociedade de contrastes, esses amigos com quem ele agora
hobnobbed parecia um pouco estranho.
Sentar-se como um membro da família do nível leiteiro parecia no início
um processo indigno. As idéias, os modos, o ambiente,
apareceu retrógradas e sem sentido.
Mas com a vida por lá, dia após dia, o estrangeiro aguda tornou-se consciente de uma
novo aspecto no espetáculo.
Sem qualquer alteração objetiva, variedade tinha tomado o lugar de
monotonousness.
Seu anfitrião ea casa de seu anfitrião, seus homens e sua empregada doméstica, como eles se tornaram intimamente
conhecido por Clare, começou a diferenciar-se como em um processo químico.
O pensamento de Pascal foi levado para casa para ele: "Um mesure qu'on um plus d'esprit, em
trouve qu'il ya além d'hommes originaux. Gens les du commun ne pas de trouvent
Entre Les hommes diferença. "
O Hodge típicos e invariável deixou de existir.
Ele havia sido desintegrado em um número de variados companheiros de criaturas - seres de muitos
mentes, seres infinitos na diferença, alguns felizes, sereno muitos, um deprimido poucos, uma
aqui e ali clara mesmo para o gênio, alguns
estúpido, devassa outros, outros austeros, alguns mudamente miltoniana, alguns potencialmente
Cromwellian - em homens que tinham visões particulares do outro, como ele tinha de seus amigos;
que poderiam aplaudir ou condenar o outro,
divertir ou entristecer-se pela contemplação de cada um dos outros pontos fracos ou
vícios; homens, cada um dos quais caminhou em sua própria maneira individual o caminho para a morte sombria.
Inesperadamente ele começou a gostar da vida ao ar livre para seu próprio bem e para o que
trouxe, além de sua relação com sua própria carreira proposto.
Considerando sua posição, ele tornou-se maravilhosamente livre da crônica
melancolia que está tomando conta das raças civilizadas com o declínio da crença
em uma alimentação benéfica.
Pela primeira vez nos últimos anos, ele poderia ter a suas reflexões inclinadas ele, sem
qualquer olho para cramming para uma profissão, uma vez que os manuais agrícolas poucos que ele considerou
desejável mestre ocupava-lo, mas pouco tempo.
Ele cresceu longe de associações de idade, e viu algo novo na vida e humanidade.
Em segundo lugar, ele fez amizade estreita com fenômenos que ele tinha antes conhecida
mas escura - as estações do ano no seu humor pela manhã, tarde e noite noite e meio-dia, os ventos
em seus diferentes temperamentos, árvores, águas
e névoas, sombras e silêncios, e as vozes das coisas inanimadas.
Início da manhã ainda estavam suficientemente fria para tornar aceitável um incêndio na
grande sala em que eles café da manhã, e, por ordens da senhora deputada Crick, que sustentou que ele foi
muito gentil de mexer em sua mesa, foi
Personalizado Angel Clare de sentar-se no canto da chaminé bocejando durante a refeição, sua taça
e-pires e prato ser colocado em uma aleta articulada em seu cotovelo.
A luz do comprimento, largura oposto janela, caixilhos brilhou em cima de sua copa,
e, assistido por uma luz secundária de qualidade azul que brilhava frio descer pela chaminé,
lhe permitiu ler lá facilmente sempre dispostos a fazê-lo.
Entre Clare ea janela estava a mesa em que seus companheiros se sentou, sua munching
perfis aumento afiada contra as vidraças, enquanto ao lado era a porta de leite-casa,
através do qual eram visíveis retangular
leva em fileiras, cheio até a borda com o leite da manhã.
No final ainda mais o grande churn pode ser visto rotativo, e seus slip-slopping
ouvido - a força motriz sendo perceptível através da janela na forma de um
cavalo spiritless andando em círculo e conduzido por um menino.
Por vários dias após Clare chegada de Tess, sentado distraidamente lendo
algum livro, periódico, ou um pedaço de música acabado de chegar pelo correio, mal percebeu que ela
estava presente à mesa.
Ela falou tão pouco, e as empregadas outras falava tanto, que o balbucio não
agredi-lo como possuindo uma nova nota, e ele nunca foi o hábito de negligenciar a
elementos de uma cena externa para a impressão geral.
Um dia, porém, quando ele tinha sido um conning de sua música-scores, e por força do
imaginação estava ouvindo a música em sua cabeça, ele entrou em apatia, e as
partituras de laminados para a lareira.
Ele olhou para o fogo de logs, com sua chama uma piruetas no topo de uma morte
dança após o pequeno-almoço de cozinha e de ebulição, e pareceu-jig para o seu interior
sintonia, também nas duas vigaristas chaminé
pendendo para baixo do cotterel, ou cross-bar, emplumada com fuligem, que estremeceu a
a mesma melodia, também na chaleira meio vazio choramingar um acompanhamento.
A conversa na mesa misturado com sua orquestra fantasmagórica até que ele pensou:
"Que voz aflautado um daqueles milkmaids tem!
Suponho que é o novo. "
Clare olhou em volta em cima dela, sentado com os outros.
Ela não estava olhando para ele. De fato, devido ao seu longo silêncio, o seu
presença na sala foi quase esquecido.
"Eu não sei sobre fantasmas", ela foi dizendo: "mas eu sei que nossas almas pode
ser feito para ir para fora de nossos corpos quando estamos vivos. "
O leiteiro se virou para ela com a boca cheia, com os olhos acusado de graves
inquérito, e sua faca e garfo grande (café da manhã foram café da manhã aqui) plantada
ereto sobre a mesa, como o início de uma forca.
"O que - realmente agora? E é assim, Maidy? ", Disse.
"Uma maneira muito fácil sentir-se 'em vão", continuou Tess ", é mentir na grama à noite e
olhar para cima, em algum grande estrela brilhante, e, fixando sua mente sobre ela, você vai
logo descobrir que você é centenas e
centenas milhas o 'longe de seu corpo, que você não parece querer nada. "
O leiteiro removido o seu olhar duro de Tess, e fixa-lo em sua esposa.
"Agora coisa rum that'sa, Christianer - hey?
Para pensar o 'a milhas eu vamped o' starlight noites estes trinta anos passado,
cortejar, ou trading, ou para o médico ou enfermeira para, e mesmo assim nunca teve a menor noção
o 'que até agora, ou feeled minha ascensão tanta alma como uma polegada acima da minha camisa de colarinho. "
A atenção geral que está sendo atraído por ela, inclusive o de aluno do ordenhador,
Tess lavada, e comentando de forma evasiva que era apenas uma fantasia, retomou seu café da manhã.
Clare continuou a observá-la.
Ela logo terminou a comer, e ter a consciência de que Clare era sobre ela,
começou a traçar padrões de imaginário na toalha da mesa com o dedo indicador com o
restrição de um animal doméstico que percebe-se a ser assistido.
"O que uma filha doce e virginal da Natureza que é leiteira!", Disse a
si mesmo.
E então ele parecia discernir-lhe algo que era familiar, algo
que o levou de volta para um passado alegre e unforeseeing, diante da necessidade de
que esteja, tinha feito o céu cinza.
Ele concluiu que ele contemplou-la antes, onde ele não poderia dizer.
Um encontro casual durante algum país ramble certamente tinha sido, e ele foi
Não muito curioso sobre isso.
Mas a circunstância era suficiente para levá-lo para selecionar Tess em preferência para o
outras milkmaids bonita quando ele desejava contemplar womankind contíguos.
>
CAPÍTULO XIX
Em geral, as vacas foram ordenhadas como eles se apresentaram, sem fantasia ou
escolha.
Mas certas vacas irá mostrar uma predileção por um determinado par de mãos, às vezes
carregando essa predileção medida em que se recusar a ficar em todos, exceto para os seus
favorito, o balde de um estranho ser chutada por cima sem a menor cerimônia.
Era regra Dairyman Crick insistir em quebrar essas parcialidades e
aversões pelo intercâmbio constante, pois caso contrário, no caso de um leiteiro ou
empregada indo embora do leite, ele foi colocado em uma dificuldade.
Objetivos das empregadas privado, no entanto, foram o inverso da regra do ordenhador, o diário
seleção por cada donzela dos oito ou dez vacas para que ela havia se acostumado
tornando a operação em seus úberes dispostos surpreendentemente fácil e sem esforço.
Tess, como ela compeers, logo descobriram que as vacas tinham uma preferência por ela
estilo de manipulação, e os dedos dela ter se tornado delicada a partir do tempo
prisões domiciliares a que ela tinha
submetido a si mesma em intervalos durante os últimos dois ou três anos, ela teria
sido feliz em conhecê vê o milchers a este respeito.
Fora do todo 95 havia oito em particular - Dumpling, fantasia,
Lofty, Mist, Pretty Old, Young Pretty, Tidy, e Loud - que, embora os seios da
um ou dois eram tão duros como cenoura, deu
para baixo para ela com uma prontidão que a fez trabalhar neles um simples toque dos dedos.
Sabendo, no entanto, o desejo do leiteiro, ela esforçou-se conscientemente para tirar a
animais da mesma forma que veio, esperando o yielders muito difícil que ela ainda não podia
gerenciar.
Mas ela logo encontrou uma correspondência curiosa entre a posição ostensivamente oportunidade de
as vacas e os seus desejos neste assunto, até que ela sentiu que sua ordem não poderia ser
o resultado de acidente.
Aluno do ordenhador havia emprestado uma mão no sentido de obter as vacas juntas de tarde, e em
a quinta ou sexta vez ela virou os olhos dela, enquanto ela descansava contra a vaca, cheio
de investigação sly sobre ele.
"! Sr. Clare, você têm variado as vacas", disse ela, corando, e em fazer a
acusação, os sintomas de um sorriso gentilmente levantou o lábio superior, apesar de ela, assim como
para mostrar as pontas dos seus dentes, o lábio inferior restantes severamente ainda.
"Bem, não faz diferença", disse ele. "Você sempre vai estar aqui para ordenhá-las."
"Você acha?
Espero que deve! Mas eu não sei. "
Ela estava com raiva de si mesma depois, pensando que ele, sem saber de seu túmulo
razões para gostar deste reclusão, pode ter confundido o seu significado.
Ela tinha falado tão sinceramente a ele, como se sua presença fosse de alguma forma um fator em sua
desejo.
Seu receio era tal que ao entardecer, quando a ordenha tinha acabado, ela caminhou pelo
jardim sozinho, para continuar sua lamenta que ela tinha revelado a ele a descoberta de
seu de consideração.
Foi uma noite típica de verão, em junho, a atmosfera estar em tão delicada
equilíbrio e assim transmissivo que objetos inanimados parece dotado de dois
ou três sentidos, se não cinco.
Não havia distinção entre o próximo eo distante, e um auditor sentiu perto
tudo dentro do horizonte.
O soundlessness impressionou-la como uma entidade positiva e não como a mera
negação do ruído. Foi quebrado pelo dedilhar de cordas.
Tess tinha ouvido aquelas notas no sótão acima da cabeça.
Dim, achatada, constrangidos por seu confinamento, eles nunca tinham apelado à sua
como agora, quando eles vagaram no ar ainda com uma qualidade gritante como a de nudez.
Para falar de forma absoluta, tanto do instrumento e execução eram pobres, mas a relação é
todos, e como ela ouviu Tess, como um pássaro fascinado, não poderia deixar o local.
Longe de deixar que ela elaborou para a performer, mantendo atrás do hedge que ele
pode não acho que a sua presença.
A periferia do jardim em que Tess encontrou-se tinha sido incultas
há alguns anos, e agora estava úmido e classificação com grama suculento que enviou até brumas do
pólen com um simples toque, e com floração de altura
ervas daninhas que emitem odores ofensivos - ervas daninhas, cuja vermelho e amarelo e roxo matizes formada
uma policromia tão deslumbrante como a de flores cultivadas.
Ela foi sorrateiramente como um gato por esta profusão de crescimento, reunindo-cuco
saliva em suas saias, caracóis rachaduras que estavam sob os pés, manchando as mãos com
cardo de leite e slug slime, e esfregando
off sobre ela pragas nu braços pegajosos que, apesar de branca de neve na macieira
troncos, feito louco manchas em sua pele, assim que ela chamou muito perto de Clare, ainda
despercebido por ele.
Tess estava consciente do tempo nem espaço.
A exaltação que ela havia descrito como sendo producible à vontade olhando para um
estrela chegou agora sem qualquer determinação dela, ela ondulou sobre as notas finas de
a harpa de segunda mão, e suas harmonias
passaram como brisa através dela, trazendo lágrimas em seus olhos.
O pólen flutuando parecia ser suas notas se tornou visível, ea umidade do
jardim o choro da sensibilidade do jardim.
Embora o anoitecer próximo, o posto de cheiro de mato flores brilhavam como se eles não
perto de intencionalidade, e as ondas de cor misturada com as ondas de som.
A luz que ainda brilhava era derivado principalmente de um grande buraco no oeste
banco de nuvem, era como um pedaço de dia deixados para trás por acidente, o crepúsculo de ter fechado
em outros lugares.
Ele concluiu sua melodia melancólica, uma performance muito simples, exigindo nenhuma grande
habilidade, e ela esperou, pensando outra pode ser iniciada.
Mas, cansado de jogar, ele tinha enfastiadamente se volta da cerca, e foi até rambling
atrás dela. Tess, o rosto em chamas, afastou-se
furtivamente, como se quase não se mexer.
Angel, no entanto, viu seu vestido leve de verão, e ele falou, sua voz baixa alcançando-a,
se fosse alguma off distância. "O que faz você a tirar dessa forma,
Tess? ", Disse ele.
"Está com medo?" "Oh não, senhor - não das coisas ao ar livre;
especialmente agora, quando a maçã-blooth está caindo, e tudo é tão verde. "
"Mas você tem os seus medos interiores - hein?"
"Bem -. Sim, senhor" "O que de"?
"Eu não conseguia dizer." "O leite azedo virar?"
"Não."
"A vida em geral?" "Sim, senhor."
"Ah - também eu, com muita freqüência. Este hobble de estar vivo é bastante
sério, você não acha? "
"É -. Agora você colocar dessa maneira" "Mesmo assim, eu não deveria ter esperado um
jovem como você a vê-la tão pouco ainda. Como é que você faz? "
Ela manteve um silêncio hesitante.
"Venha, Tess, diga-me com confiança." Ela pensou que ele quis dizer quais foram os
aspectos de coisas para ela, e respondeu timidamente -
"As árvores têm olhos curiosos, não têm? - Isto é, parecem como se tivessem.
E o rio diz: - 'Por que fazeis problemas me com a sua aparência?
E você parece ver os números de to-amanhãs apenas tudo em uma linha, o primeiro deles a
maior e mais clara, os outros ficando menores e menores à medida que ficar mais longe
longe, mas todos eles parecem muito feroz, cruel e como se disse, 'Estou indo!
Beware de mim! Beware de mim !'...
Mas você, senhor, pode suscitar sonhos com sua música, e dirigir todos os horríveis tais fantasias
embora! "
Ele ficou surpreso ao encontrar esta jovem - que embora mas uma leiteira que tinha acabado de
toque de raridade sobre ela que poderia fazer-lhe a inveja de seus colegas de casa - moldando
tais imaginações triste.
Ela estava expressando em sua própria frases nativa - assistido um pouco por seu sexto
Treinamento padrão - sentimentos que quase poderiam ter sido chamados aqueles da época -
a dor do modernismo.
A percepção prendeu menos quando ele refletiu que o que são chamados avançados
idéias são realmente em grande parte, mas a última moda em definição - a mais
expressão exata, por palavras e logy
ismo, de sensações que homens e mulheres têm vagamente apreendida por séculos.
Ainda assim, foi estranho que eles deveriam ter ido para ela enquanto ainda tão jovem, mais de
estranho, mas foi impressionante, interessante, patético.
Não adivinhando a causa, não havia nada para lembrá-lo que a experiência é a
intensidade, e não como a duração. Blight passando de Tess corporal foi
sua colheita mental.
Tess, por sua vez, não conseguia entender por que um homem da família clerical e bom
educação, e acima de física quer, deve olhar para ela como um acidente por estar vivo.
Para o peregrino infeliz se havia razão muito boa.
Mas como poderia este homem admirável e poético já desceram para o Vale do
Humilhação, me senti com o homem de Uz - como ela mesma se sentia dois ou três anos
atrás - "Minha alma escolherá a asfixia e morte ao invés de minha vida.
Eu detesto isso, eu não iria viver para sempre "Era verdade que ele estava em fora de presente.
sua classe.
Mas ela sabia que era só porque, como Pedro, o Grande, no quintal de um carpinteiro naval, ele
estava estudando o que ele queria saber.
Ele não leite de vaca, porque ele foi obrigado a vacas leiteiras, mas porque ele estava aprendendo
para ser um leiteiro rico e próspero, proprietário, agricultor e criador de
gado.
Ele se tornaria um americano ou australiano Abraham, comandando como um monarca seu
rebanhos e seus rebanhos, o seu visto e seu anel-straked, seus servos e seu
empregadas domésticas.
Às vezes, no entanto, parecia inexplicável para ela que um decididamente
livresca, musical, homem que pensa jovem deveria ter escolhido propositadamente para ser um agricultor,
e não um clérigo, como seu pai e irmãos.
Assim, não tendo a pista para a outra é o segredo, eles foram, respectivamente,
perplexo com o que cada revelado, e novos conhecimentos esperado de cada um dos outros personagens e
humor sem tentar intrometer-se uns aos outros a história.
Cada dia, cada hora, trouxeram-lhe mais um golpe pouco de sua natureza, e para
ela mais uma das suas.
Tess estava tentando levar uma vida reprimida, mas ela pouco adivinhava a força do seu
própria vitalidade. Tess na primeira parecia considerar Angel Clare
como uma inteligência e não como um homem.
Como tal, ela comparou-o com ela mesma, e em cada descoberta da abundância das suas
iluminações, da distância entre seu ponto de vista modesta própria mental ea
imensurável, altitude andina da sua, ela
tornou-se bastante abatido, desanimado de todo esforço adicional da parte dela própria
quer que seja.
Ele observou sua tristeza um dia, quando ele tinha casualmente mencionou alguma coisa para ela
sobre a vida pastoral na Grécia antiga. Ela estava recolhendo os botões chamados "senhores
e senhoras "do banco enquanto ele falava.
"Por que você parece tão woebegone de repente?", Perguntou ele.
"Oh, 'tis só - sobre o meu próprio eu", disse ela, com um riso frágil de tristeza,
fitfully começando a casca de uma "senhora" enquanto isso.
"Apenas uma sensação de que poderia ter sido comigo!
Minha vida parece como se tivesse sido desperdiçado por falta de chances!
Quando vejo o que você sabe, o que você leu e viu, e pensei, eu sinto o que é um
nada que eu sou! Eu sou como a Rainha de Sabá pobres que viviam
na Bíblia.
Não há mais espírito em mim "." Abençoa a minha alma, não vá preocupar-se com
isso!
Por que ", disse ele com algum entusiasmo," Eu deveria estar muito feliz, minha querida Tess, para
ajudá-lo a qualquer coisa no caminho da história, ou qualquer outra linha de leitura que você gostaria de
ocupam - "
"É uma senhora de novo", interrompeu ela, segurando o botão que tinha descascado.
"O quê?" "Eu quis dizer que há senhoras sempre mais
do que os senhores quando você vem para descascá-los. "
"Não se preocupe sobre os senhores e senhoras. Gostaria de pegar qualquer curso de
estudo - história, por exemplo "?
"Às vezes eu sinto que eu não quero saber nada mais sobre ele do que eu sei
já. "" Por que não? "
"Porque o que é o uso de aprendizado que eu sou um de uma longa fila só - descobrindo que
existe estabelecidos em alguns alguém livro velho como eu, e saber que eu só
ato da parte dela, tornando-me triste, isso é tudo.
O melhor é não lembrar que a sua natureza e as vossas obras passado foram apenas
como milhares e milhares ", e que sua vida chegando e obras vai ser como
milhares e milhares "."
"O que, realmente, então, você não quer aprender alguma coisa?"
"Eu não me importaria de aprendizagem por que - por que o sol faça brilhar sobre os justos e os injustos",
ela respondeu, com um ligeiro tremor na voz dela.
"Mas isso é o que os livros não vai me dizer."
"Tess fie, para a amargura tal!" Claro que ele falou com uma convencional
senso de dever apenas, para esse tipo de saber não tinha sido desconhecido para si mesmo
em tempos idos.
E quando ele olhou para a boca e os lábios inexperientes, ele pensou que uma filha tão
do solo só poderia ter pego o sentimento de cor.
Ela passou a descascar os senhores e senhoras até Clare, quanto por um momento o
wave-like rotacional de seus cílios como eles caíram com seu olhar dobrado em seu suave
bochecha, demoradamente foi-se embora.
Quando ele foi embora ela ficou por algum tempo, pensativamente descascar o broto último, e
então, despertando de seu devaneio, arremessou-o e toda a multidão de nobreza floral
impacientemente no chão, em uma ebulição
de desagrado com ela mesma para ela niaiserie, e com um calor vivificante em
seu coração dos corações. Quão estúpido ele deve pensar nela!
Em um acesso de fome de sua boa opinião, ela se lembrou do que ela tinha
ultimamente se esforçou para esquecer, tão desagradável tinha sido seus problemas - o
identidade de sua família com o dos cavaleiros d'Urbervilles.
Atributo estéril como era, como desastrosa a sua descoberta tinha sido, em muitos aspectos a ela,
talvez o Sr. Clare, como um cavalheiro e um estudante de história, iria respeitá-la
o suficiente para esquecer sua conduta infantil
com os senhores e senhoras, se ele sabia que aquelas pessoas Purbeck em mármore e alabastro
em Kingsbere Igreja realmente representava seu próprio antepassados linear; que ela não era
espúrias d'Urberville, composta de dinheiro
e ambição, como os de Trantridge, mas é verdade d'Urberville até o osso.
Mas, antes de se aventurar a fazer a revelação, Tess duvidosa indiretamente soou
o leiteiro quanto ao seu possível efeito sobre o Sr. Clare, pedindo ao ex-se o Sr. Clare
tinha um grande respeito por qualquer condado de idade
famílias quando eles tinham perdido todo o seu dinheiro e terras.
"Sr. Clare", disse o leiteiro enfaticamente: "é um dos mais rozums rebelas você
já sabia - nem um pouco como o resto de sua família, e se há uma coisa que ele faz
odeio mais do que outro 'tis a noção do que é chamado de "família de idade.
Ele diz que é lógico que as famílias antigas tenham feito o seu jato de trabalho em
últimos dias, e não pode ter qualquer coisa à esquerda em 'em agora.
Há o Tarugos e Drenkhards e os Greys e os Quintins St ea
Hardys e os Goulds, que usou a própria as terras de milhas abaixo deste vale, você poderia
comprá-los todos até agora para um a'most velha canção.
Por que, o nosso Priddle Retty pouco aqui, você sabe, é um dos Paridelles - o velho
família que é utilizado para lotes próprios o 'as terras por Hintock Rei, agora de propriedade da
Wessex Earl o ', não havendo nem mesmo ele ou a sua se ouviu falar.
Bem, o Sr. Clare descobriu isso, e falou bastante desprezo para a pobre menina por dias.
'Ah!', Ele diz a ela: 'você nunca vai fazer uma boa leiteira!
Toda a sua habilidade foi usada até há séculos na Palestina, e você deve estar em repouso por um
mil anos para git força para ações mais! '
Um menino veio aqui dia t'other pedir um emprego, e disse que seu nome foi Matt, e quando
, perguntamos-lhe seu sobrenome, ele disse que nunca tinha ouvido falar que 'a tinha qualquer sobrenome, e quando nós
perguntou o porquê, ele disse que sua suposta pessoas não tinha sido "firmado por tempo suficiente.
"Ah! ! você é o menino muito eu quero ", diz o Sr. Clare, pulando e agitando wi'en mãos;
"Eu tenho grandes esperanças de você ', e deu-lhe meia-coroa.
O não! ele não pode estômago famílias velho! "
Depois de ouvir esta caricatura de Tess Clara opinião pobres estava feliz que ela não tinha
disse uma palavra em um momento de fraqueza sobre sua família - apesar de ter sido tão incomumente idade
quase ter ido ao redor do círculo e se tornar um novo.
Além disso, outro diário da menina foi tão boa quanto ela, ao que parece, a esse respeito.
Ela segurou sua língua sobre o Urberville d'abóbada eo Cavaleiro do Conquistador, cuja
nome que ela deu à luz.
A visão oferecida em caráter de Clara sugeriu-lhe que era em grande parte devido
à sua suposta novidade untraditional que ela tinha ganhado interesse em seus olhos.
>
CAPÍTULO XX
A temporada desenvolvido e amadurecido.
Parcela mais um ano de flores, folhas, rouxinóis, sabiás, pintassilgos,
e tais criaturas efêmeras, assumiu suas posições em que há apenas um ano outros tinham
ficou em seu lugar quando estes foram
nada mais do que germes e partículas inorgânicas.
Raios do nascer do sol fizeram sair os gomos e estendeu-as em hastes longas, levantou
até sap em córregos silencioso, abriu as pétalas, e sugado para fora perfumes em jatos invisíveis e
respirações.
Casa leiteiro Crick de empregadas domésticas e os homens viviam confortavelmente, placidamente, mesmo
alegremente.
Sua posição foi talvez o mais feliz de todas as posições na escala social, sendo
acima da linha em que termina a carência, e abaixo da linha na qual a conveniências sociais
começam a sentimentos cãibras natural, e os
estresse da modishness threadbare faz muito pouco o suficiente.
Assim passou o tempo frondosa quando arborescência parece ser a única coisa
visando fora de portas.
Tess e Clare, inconscientemente, estudou uns aos outros, sempre equilibrado sobre a ponta de uma
paixão, mas, aparentemente, mantendo-se fora dela.
Todo o tempo eles foram convergentes, sob uma lei irresistível, tão certo como dois
streams em um vale.
Tess nunca teve em sua vida recente foi tão feliz como ela estava agora, possivelmente, nunca
ser tão feliz novamente.
Ela era, para uma coisa, fisicamente e mentalmente adequado entre estas novas
entorno.
A muda que tinha suas raízes para baixo a um estrato venenosas no local de sua semeadura
foram transplantadas para um mais profundas do solo.
Além disso, ela e Clara também, estava ainda na terra discutível entre predileção
e amor, onde não foram alcançadas profundidades, sem reflexões, em conjunto,
desajeitadamente perguntando, "Para onde é que esta corrente novas tendem a levar-me?
O que significa para o meu futuro? Como é que ficar para o meu passado? "
Tess foi um mero fenômeno de rua para Angel Clare ainda - um aquecimento, rosy
aparição que só tinha acabado de adquirir o atributo de persistência em seu
consciência.
Assim, ele permitiu que sua mente a ser ocupado com ela, considerando a sua preocupação não haver
mais de respeito de um filósofo extremamente interessante de um romance, fresco, e
espécime de womankind.
Eles se conheceram continuamente, não poderia ajudá-la.
Eles se reuniam diariamente nesse intervalo estranho e solene, o crepúsculo da manhã, em
a madrugada violeta ou rosa, pois era necessário levantar-se cedo, muito cedo,
aqui.
Ordenha foi feito prontamente, e antes da ordenha veio o skimming, que começou em um
pouco nos últimos três.
Ele geralmente caiu para o lote de cerca de um ou outro deles para acordar o resto, o primeiro
ser despertado por um alarme-relógio, e, como Tess foi a última chegada, e eles logo
descobriu que ela poderia ser dependia
não dormir embora o alarme como outros fizeram, esta tarefa foi empurrado com mais freqüência
sobre ela.
Tão logo a hora de três atingido e whizzed, do que ela deixou o quarto e correu para
porta do ordenhador, em seguida, até a escada para Angel, chamando-o em um sussurro alto;
então, acordou seus companheiros-milkmaids.
Pelo tempo que Tess estava vestido Clare estava lá embaixo e na umidade do ar.
As empregadas domésticas e os restantes leiteiro geral deu-se outra vez sobre o
travesseiro, e não apareceu até um quarto de hora mais tarde.
O cinza meios-tons da madrugada não são os meios-tons de cinza do fim do dia, embora
o grau de sua sombra pode ser a mesma.
No crepúsculo da manhã, a luz parece passiva escuridão ativa, e, no crepúsculo
de noite é a escuridão que está ativa e crescente, ea luz que é
o inverso sonolento.
Sendo muitas vezes - possivelmente nem sempre por acaso - as duas primeiras pessoas a levantar-se às
o leite-casa, eles pareciam se as primeiras pessoas por todo o mundo.
Nestes primeiros dias de sua residência aqui Tess não skim, mas foi fora de portas em
uma vez depois de ter subido, onde ele foi, em geral à sua espera.
Espectral, meia-luz agravado, aquosa, que invadiu o hidromel aberto
impressionou-los com um sentimento de isolamento, como se fossem Adão e Eva.
Nesta fase incipiente dim da Tess dia parecia Clare para apresentar uma digna
grandeza tanto de disposição e físico, um poder quase reinante, possivelmente porque
ele sabia que, naquela época preternatural
Dificilmente qualquer mulher tão bem dotado em pessoa, enquanto ela corria o risco de estar caminhando ao ar livre
ar dentro dos limites do seu horizonte, muito poucos em toda a Inglaterra.
Belas mulheres são geralmente dormindo no meio do verão amanhece.
Ela estava por perto, e os outros foram a lugar nenhum.
A mista, melancolia, singular luminosa em que caminhava junto ao
local onde as vacas leigos, muitas vezes o fez pensar na hora da Ressurreição.
Ele pouca atenção que a Madalena poderia ser ao seu lado.
Enquanto toda a paisagem estava em tom neutro diante do seu companheiro, que foi o
foco de seus olhos, levantando-se acima da camada de névoa, parecia ter uma espécie de
fosforescência em cima dele.
Ela parecia fantasmagórica, como se ela fosse apenas uma alma em geral.
Na realidade, seu rosto, sem parecer fazê-lo, pegou o brilho frio do dia
do Nordeste, o seu próprio rosto, embora não pensar sobre isso, usava o mesmo
aspecto a ela.
Foi então que, como já foi dito, que ela o impressionou mais profundamente.
Ela já não era a leiteira, mas uma essência visionária da mulher - um sexo inteiro
condensada em uma forma típica.
Ele a chamou Artemis, Deméter e outra metade nomes fantasiosos teasingly, que ela
não gostei porque ela não compreendê-los.
"Call me Tess", ela dizia com desconfiança, e ele fez.
Em seguida, ele iria crescer mais leves, e suas feições se tornaria simplesmente feminina, pois eles
tinha mudado daquelas de uma divindade que poderia conferir a felicidade aos de um ser que
ansiava por isso.
Nessas horas não-humanos que poderiam ficar muito próximo ao de aves aquáticas.
Garças veio, com um grande barulho ousados como de abertura de portas e janelas, fora do
ramos de uma plantação que eles freqüentados ao lado do hidromel, ou, se
já no local, mantido hardily
sua posição na água como o par passou, vê-los movendo seus
cabeça redonda em um processo lento, roda, horizontal sem paixão, como a vez de fantoches
por um relógio.
Eles poderiam, então, ver o nevoeiro de verão leve em camadas, o nível, woolly, e aparentemente não
mais espessa do que colchas, espalhe sobre os prados em remanescentes destacado de pequenos
extensão.
Sobre a umidade cinza da grama foram marcas onde as vacas tinham ficado através da
noite - verde-escuro ilhas de erva seca do tamanho de suas carcaças, no geral
mar de orvalho.
De cada ilha passou uma trilha sinuosa, pelos quais a vaca tinha afastado a rambled
alimentar após levantar-se, no final da trilha que eles encontraram ela; o sopro de ronco
narinas, quando ela os reconheceu,
fazer um pouco mais intensa névoa de seu próprio meio a que prevalece.
Em seguida, eles dirigiram os animais de volta para o barton, ou sentou-se ao leite-los no
local, conforme o caso exigir.
Ou talvez o nevoeiro de verão foi mais geral, e os prados leigos como um mar branco, fora
de que as árvores espalhadas rosa como rochas perigosas.
Pássaros dispararia por ele para o brilho superior, e pendurar na asa sunning
si, ou acesa sobre os trilhos molhados subdividindo o hidromel, que agora brilhava como
bastões de vidro.
Diamantes minuto de umidade da névoa suspensos, também, sobre os cílios Tess, e cai
sobre seu cabelo, como pérolas semente.
Quando o dia cresceu bastante forte e comum essas secas fora dela, além disso,
Tess depois perdeu sua beleza estranha e etérea; seus dentes, lábios e olhos
cintilavam nos raios de sol e ela estava
novamente a leiteira dazzlingly justo apenas, que teve que segurar o seu próprio contra o outro
mulheres do mundo.
Sobre este tempo eles iriam ouvir a voz de Dairyman Crick, ministrando a disciplina da não-residente
ordenhadores por chegar tarde, e falando fortemente ao velho Deborah Fyander por não
lavar as mãos.
"Pelo amor de Deus, pop tuas mãos sob a bomba, Deb!
Sobre a minha alma, se o povo de Londres só conhecia de ti e teus caminhos desleixada,
eles swaller seu leite ea manteiga mais picados do que a'ready; e isso é
dizendo um bom negócio. "
A ordenha progrediu, até para o final Tess e Clara, em comum com o
resto, podia ouvir a mesa do café pesados arrastados para fora da parede na cozinha pelo
Sra. Crick, sendo esta a invariável
preliminar para cada refeição, o raspar mesmo horrível que acompanha a viagem de regresso, quando
a mesa havia sido apagada.
>
CAPÍTULO XXI
Houve uma grande agitação no leite casa logo após o café da manhã.
O churn girava, como de costume, mas a manteiga não viria.
Sempre que isso acontecia o laticínio foi paralisado.
Squish, squash ecoou o leite no cilindro grande, mas nunca surgiu o som que eles
esperei.
Dairyman Crick e sua esposa, a Tess milkmaids, Marian, Retty Priddle, Izz Huett, e
os casados a partir as casas, também o Sr. Clare, Jonathan Kail, velho Deborah, e os
resto, ficou olhando desesperadamente ao churn;
eo menino que mantinham o cavalo ir para fora colocar-lua como os olhos para mostrar seu
sentido da situação.
Mesmo cavalo-se a melancolia parecia olhar pela janela perguntando em desespero
a cada rodada andar.
"'Tis anos desde que eu fui filho Conjuror Trendle em Egdon -! Anos", disse o
leiteiro amargamente. "E ele não era nada do que seu pai tinha
sido.
Eu disse cinqüenta vezes, se eu já disse uma vez, que eu não acredito em en, embora 'a
fazer águas pessoas elenco 'muito verdadeiro. Mas terei de ir para 'n se ele está vivo.
O sim, terei de ir para 'n, se este tipo de continnys coisa! "
Mesmo o Sr. Clare começou a se sentir em desespero trágico do ordenhador.
"Fall Conjuror, t'other lado de Casterbridge, que eles costumavam chamar de" Wide-
O ', era um homem muito bom quando eu era um menino ", disse Jonathan Kail.
"Mas ele é podre como Touchwood até agora."
"Meu avô costumava ir a Mynterne Conjuror, para fora em Owlscombe, e um inteligente
homem fosse, então eu ouvi dizer grandf'er ", continuou o Sr. Crick.
"Mas não há tais pessoas genuínas sobre hoje em dia!"
Mente Sra. Crick manteve mais perto do assunto em mãos.
"Talvez alguém na casa está apaixonado", disse ela timidamente.
"Eu ouvi dizer na minha juventude que isso fará com que ele.
Por que, Crick - que a empregada que tivemos anos atrás, que fazeis mente, e como a manteiga não veio
então - "" Ah sim, sim - mas esse não é o dos direitos
o't.
Não tinha nada a ver com o ato ***. Posso mente tudo sobre ele -'twas os danos
ao churn. "Virou-se para Clare.
"Jack montão, um" pássaro-***'s de um companheiro que tivemos aqui como ordenhador de uma só vez, senhor,
cortejou uma jovem mulher lá no Mellstock, e enganou-a como ele havia enganado muitos
dantes.
Mas ele tinha "mulher de contar wi 'o outro tipo neste momento, e não era a menina
si mesma.
Uma Quinta-Feira Santa de todos os dias no almanaque, que estava aqui como nós meados ser agora,
só não houve agitação na mão, quando Zid mãe da menina está chegando ao
porta, wi 'um guarda-chuva de bronze montado em grande
a mão que ha 'derrubado um boi, e dizendo:' Não Jack trabalho dollop aqui? - porque
Eu quero ele! Eu tenho um grande osso a escolher com ele, eu posso
assegurar 'n!'
E de alguma forma por trás de sua mãe andou jovem mulher de Jack, chorando amargamente em
ela handkercher. "O Banha, o tempo aqui está!", Disse Jack, procurando
fora o 'winder' no em.
"Ela vai me matar! Onde devo começar - onde deve I -?
Não lhe diga onde eu seja! "
E com isso ele mexidos para o churn através do alçapão, e fechou-se
no interior, assim como a mãe da jovem preso em casa o leite.
'O vilão? - Onde ele está ", diz ela.
"Vou garra seu for'n rosto, deixe-me só pegá-lo!"
Bem, ela caçados por todo o lado, ballyragging Jack a lado e por costura, Jack
mentir a'most sufocado dentro do churn, ea empregada pobres - ou jovem, em vez -
em pé na porta chorando seus olhos para fora.
Nunca vou esquecer, nunca! "Twould derreteram uma pedra de mármore!
Mas ela não conseguia encontrá-lo em lugar nenhum. "O leiteiro fez uma pausa e uma ou duas palavras
de comentário veio dos ouvintes.
Histórias leiteiro Crick muitas vezes parecia ser terminou quando eles não estavam realmente assim, e
estranhos foram traídos em prematuros interjeições de finalidade, embora antigos
amigos sabiam melhor.
O narrador continuou - "Bem, como a velha deveria ter tido
a sagacidade de adivinhar que eu nunca poderia dizer, mas ela descobriu que ele estava dentro de que há
churn.
Sem dizer uma palavra, ela pegou o guincho (que foi transformado por handpower então),
e redondo ela balançava ele, e Jack começou a cerca de fracasso dentro.
"O Banha! parar o churn! deixe-me sair! ', diz ele, estalando para fora de sua cabeça.
'Eu será agitado em um pummy!' (Ele era um covarde chap em seu coração, como
tais homens em sua maioria ser).
"Não até vos fazer a reparação para devastar sua inocência virgem!", Diz a velha.
"Parar o churn sua bruxa velha!" Grita ele.
"Você me chama de bruxa velha, que fazeis, é enganador!", Diz ela, "quando devíeis ha '
foi me chamando de mãe-lei nestes últimos cinco meses! "
E sobre o churn foi, e ossos de Jack sacudiu rodada novamente.
Bem, nenhum de nós ousou interferir, e, finalmente, "uma promessa para fazer tudo certo wi '
dela.
"Sim! - Vou ser tão boa quanto a minha palavra", disse ele. E assim terminou aquele dia. "
Enquanto os ouvintes estavam sorrindo os seus comentários houve um rápido movimento para trás
suas costas, e eles olharam em volta.
Tess, pálido, tinha ido para a porta. "Como warm 'tis a-dia!", Disse ela, quase
inaudível.
Estava quente, e nenhum deles ligado a retirada dela, com as reminiscências do
leiteiro. Ele foi para a frente e abriu a porta para
ela, dizendo com raillery concurso -
"Por que, Maidy" (ele freqüentemente, com ironia inconsciente, deu-lhe este nome pet),
"A mais bonita ordenhador eu tenho no meu leite, você não deve ficar tão *** como este na
primeiro sopro de clima de verão, ou vamos
ser finamente colocar a por falta de 'ee pelo cão-dia, não devemos, Sr. Clare? "
"Eu estava fraco - e - eu acho que sou melhor fora de portas o '", disse ela mecanicamente, e
desapareceu fora.
Felizmente para ela o leite no rotativo churn, naquele momento, mudou seu
squashing para um filme decidiu flack. "'Tis chegando!", Gritou Sra. Crick, e os
atenção de todos foi chamado fora de Tess.
Sofredor justo que logo recuperou-se externamente, mas ela permaneceu muito deprimido
toda a tarde.
Quando a ordenha da noite foi feita, ela não se importava de estar com o resto deles, e
saíam de casa, perambulando por ela não sabia para onde.
Ela foi infeliz - O tão miserável - na percepção de que a seus companheiros do
história leiteiro tinha sido bastante narração humorística do que de outra forma, nenhum deles, mas
se parecia ver a tristeza dela, para
uma certeza, não se sabia como cruelmente que tocou o lugar do concurso em sua experiência.
O sol da noite agora estava feio para ela, como uma ferida inflamada grande no céu.
Apenas um solitário rachada-voz cana-pardal cumprimentou-a dos arbustos perto do rio,
em um triste tom feitos à máquina, semelhante a de um amigo do passado cuja amizade ela
tinha desgastado.
Nestes longos dias de Junho, a milkmaids, e, de fato, a maioria da casa, foi para a cama
ao pôr do sol ou mais cedo, o trabalho pela manhã antes da ordenha sendo tão cedo e pesado em
um tempo de baldes cheio.
Tess geralmente acompanhado seus companheiros lá em cima.
À noite, no entanto, ela foi a primeira a ir para sua câmara comum, e ela tinha adormecido
quando as outras meninas veio dentro
Ela os viu em despir a luz laranja do sol desapareceu, que corou sua
formulários com a sua cor, ela cochilou novamente, mas ela foi retomada por suas vozes, e
silenciosamente voltou os olhos para eles.
Nenhum de seus três companheiros tinham-câmara foi para a cama.
Eles estavam em um grupo, em sua camisola, descalça, na janela, o
últimos raios vermelhos do oeste ainda o aquecimento seus rostos e pescoços e as paredes ao redor
-los.
Todos estavam observando alguém no jardim com profundo interesse, suas três faces fechar
juntos: um jovial e redondos, uma pálida com cabelos escuros, e um justo cuja
tranças eram ruivos.
"Não empurre! Você pode ver tão bem quanto eu ", disse Retty, o
cabelos castanho-avermelhados e mais jovem menina, sem retirar os olhos da janela.
"'Tis não use para você ser apaixonada por ele mais do que eu, Priddle Retty", disse
alegre-faced Marian, o mais velho, slily. "Seus pensamentos ser de rosto diferente
a tua! "
Retty Priddle ainda olhou, e os outros olharam novamente.
"Lá está ele outra vez!", Gritou Izz Huett, a garota pálida com cabelo escuro e úmido profundamente
corte nos lábios.
"Você não precisa dizer nada, Izz", respondeu Retty.
"Porque eu Zid você beijando sua sombra." "O que você vê-la fazendo?", Perguntou Marian.
"Por que - ele estava de pé sobre o soro de leite, banheira para deixar fora o soro, e à sombra de seu rosto
veio em cima da parede atrás, perto de Izz, que estava lá encher um tonel.
Ela colocou a boca contra a parede e beijou a sombra de sua boca, eu Zid-la,
embora ele não o fez. "" O Izz Huett! ", disse Marian.
A mancha rosa veio para o meio da bochecha Izz Huett é.
"Bem, não havia mal nenhum nisso", declarou ela, com frieza tentada.
"E se eu estar apaixonado wi'en, assim é Retty, também, e assim ser você, Marian, chegar a esse ponto."
Facial Marian não poderia corar o seu passado pinkness crônica.
"Eu!", Disse.
"O que um conto! Ah, lá está ele outra vez!
Olhos queridos - rosto querido -! Querido Sr. Clare "" Não - você propriedade dele! "
"Então, você tem - por isso têm todos nós", disse Marian, com a franqueza de seca completa
indiferença à opinião.
"É bobagem fingir o contrário entre nós, embora não precisemos de possuí-la para
outras pessoas. Gostaria apenas de se casar com 'n amanhã! "
"Assim que eu - e mais", murmurou Izz Huett.
"E eu também", sussurrou o Retty mais tímidos.
O ouvinte cresceu quente. "Nós não podemos todos casar com ele", disse o Izz.
"Nós não, qualquer um de nós, o que é pior ainda", disse o mais velho.
"Lá está ele outra vez!" Eles tocaram todos os três-lhe um beijo em silêncio.
"Por quê?", Perguntou Retty rapidamente.
"Porque ele gosta Durbeyfield Tess melhor", disse Marian, baixando a voz.
"Eu assisti-lo todos os dias, e encontrei-o para fora."
Houve um silêncio reflexivo.
"Mas ela não me importo nada de 'n?" Finalmente respirou Retty.
! "Bem -. Às vezes penso que também" "Mas como tudo isso é bobagem", disse Izz Huett
impaciente.
"Claro que ele não vai se casar com qualquer um de nós, ou seja Tess - filho de um cavalheiro, quem vai
para ser um grande proprietário e agricultor no exterior! Mais propensos a pedir-nos para vir wi'en como
quinta-mãos em muito de um ano! "
Um suspirou, e outro suspirou, e figura rechonchuda Marian maiores suspirou de
todos. Alguém na cama dura por suspirou também.
Lágrimas nos olhos de Retty Priddle, a bela jovem de cabelos vermelhos - o último
bud do Paridelles, tão importante nos anais do condado.
Eles assistiram em silêncio um pouco mais, as suas três faces ainda juntos como
antes, e os tons triplo de seus cabelos se misturando.
Mas o inconsciente Sr. Clare tinha ido dentro de casa, e eles não o viu mais e, a
tons começando a aprofundar, eles penetrou em suas camas.
Em poucos minutos ouviram-no subir a escada para seu próprio quarto.
Marian foi logo o ronco, mas Izz não cair no esquecimento por um longo tempo.
Retty Priddle chorou até dormir.
O mais profundo Tess-passioned estava muito longe de dormir mesmo assim.
Essa conversa foi outra das pílulas amargas que ela tinha sido obrigada a engolir que
dia.
Sentindo a menos escassos de ciúme surgiu em seu peito.
Para que o assunto só tinha consciência de ter a preferência.
Sendo mais finamente formada, melhor educados, e, embora o mais novo, exceto Retty, mais
mulher do que quer, ela percebeu que só se preocupam mais leve do comum era necessário
para a realização de seu próprio coração em Angel Clare contra esses seus amigos sinceros.
Mas a questão túmulo foi, ela deveria fazer isso?
Houve, com certeza, dificilmente um fantasma de uma chance para qualquer um deles, em um grave
sentido, mas não havia, ou tinha sido, a chance de um ou outro inspirando-o com um
passando fantasia para ela, e aproveitando o
prazer de suas atenções, enquanto ele ficou ali.
Tais anexos desigual levou ao casamento, e ela tinha ouvido da deputada Crick
que o Sr. Clare teve um dia perguntou, rindo de uma forma, qual seria o uso de suas
se casar com uma senhora muito bem, e tudo isso enquanto os dez
mil hectares de pasto para alimentar Colonial, e gado para trás, e milho para colher.
A fazenda-mulher seria a única espécie sensível da mulher para ele.
Mas se o senhor Clara tinha falado sério ou não, por que ela, que nunca poderia
conscientemente permitir que qualquer homem se casar com ela agora, e que tinha religiosamente determinado
que ela nunca seria tentado a fazê-lo,
a tirar a atenção do senhor Clara de outras mulheres, para a felicidade breve de sol
se em seus olhos enquanto ele permaneceu em Talbothays?
>
CAPÍTULO XXII
Eles desceu as escadas bocejando manhã seguinte, mas desnatação e ordenha foram procedeu
com como de costume, e eles entraram na casa para café da manhã.
Dairyman Crick foi descoberto stamping sobre a casa.
Ele havia recebido uma carta, em que um cliente se queixou de que a manteiga tinha
um sotaque.
"E begad, so 't ter!", Disse o leiteiro, que segurou na mão esquerda um pedaço de madeira em
que um pedaço de manteiga foi preso. "Sim - gosto de ti!"
Vários deles se reuniram em volta dele, e Sr. Clare provei, provei Tess, também o outro
milkmaids indoor, um ou dois dos homens de ordenha, e por derradeiro de todos Crick senhora, que
saiu do café da manhã à espera de mesa.
Houve certamente uma twang.
O leiteiro, que tinha se jogado em abstração para perceber melhor o sabor,
e tão divino a determinada espécie de erva daninha a que pertenciam,
de repente exclamou: -
"'Tis alho! e eu pensei que não havia lâmina de esquerda em que o hidromel! "
Então todos os veteranos se lembrou que um mead certos seca, em que alguns dos
vacas foram admitidos nos últimos tempos, teve, em anos passados, estragou a manteiga no
mesma maneira.
O leiteiro não tinha reconhecido o gosto naquela época, e achei que a manteiga
enfeitiçado. "Temos de revisão que mead", ele retomou;
"Isto não deve continny!"
Tendo todos se armaram com facas antigas pontas, saíram juntos.
Como a planta inimiga só poderia estar presente em dimensões microscópicas muito de ter
escapou da observação comum, para encontrá-lo parecia sim uma tentativa desesperada na
trecho de grama ricos diante deles.
No entanto, eles formaram-se em linha, todos os colaboradores, devido à importância da
a busca, o leiteiro na extremidade superior com o Sr. Clare, que se oferecera para ajudar;
em seguida, Tess, Marian, Izz Huett e Retty;
em seguida, Bill Lewell, Jonathan, e os dairywomen casado - Beck Knibbs, com ela wooly
cabelos pretos e olhos revirados, e Frances de linho, de consumo do inverno amortece
da água-prados - que viveu em suas casas respectivas.
Com os olhos fixos no chão que deslizava lentamente sobre uma faixa do campo,
voltando um pouco mais abaixo de tal maneira que, quando eles deveriam ter
acabado não, um único centímetro do pasto
mas teria caído sob o olhar de alguns deles.
Era um negócio mais tedioso, não mais de meia dúzia de tiros de alho sendo
detectável em todo o campo, ainda como foi pungência da erva que, provavelmente, um
mordida dele por uma vaca tinha sido suficiente
a estação produzir o leite inteiro para o dia.
Diferentes uns dos outros em naturezas e estados de espírito tão grande como eles fizeram, eles ainda
formado, dobra, uma linha curiosamente uniforme - automático, silencioso, e um observador alienígena
passando pela rua vizinha pode
muito bem ter sido desculpados por concentrando-os como "Hodge".
À medida que rastejou junto, inclinando-se baixa para discernir a planta, um brilho suave amarelo foi
refletida da buttercups em suas faces sombreadas, dando-lhes uma elfish,
aspecto de luar, embora o sol estava derramando
sobre as suas costas em toda a força do meio-dia.
Angel Clare, que communistically preso ao seu governo de participar com o resto em
tudo, olhou para cima agora e depois.
Não foi, naturalmente, por acaso que ele caminhou ao lado de Tess.
"Bem, como você está?", Ele murmurou. "Muito bem, obrigado, senhor", respondeu ela
recatadamente.
Como eles tinham estado a discutir uma pontuação de assuntos pessoais só meia hora antes,
o estilo introdutório parecia um pouco supérfluo.
Mas eles não tem mais no discurso naquele momento.
Eles rastejaram e rastejou, a bainha de sua saia tocando seu fole, e sua
cotovelo, por vezes, escovar dela.
Por fim, o leiteiro, que veio a seguir, não agüentava mais.
"Após a minha alma e do corpo, inclinando-se fazer isso aqui bastante fazer minhas costas abrem e fecham", ele
exclamou, endireitando-se lentamente com um olhar excruciated até bastante
vertical.
"E você, Tess Maidy, você não foi bem um dia ou dois anos atrás - o que irá fazer a sua dor de cabeça
finamente! Não fazer mais nada, se você sentir fainty;
deixar o resto para terminá-lo. "
Dairyman Crick se retirou, e Tess caiu para trás.
Sr. Clare também saiu de linha, e começou privateering sobre para a erva daninha.
Quando ela o encontrou perto dela, sua tensão muito com o que ela tinha ouvido a noite
antes fez dela a primeira a falar. "Eles não parecem muito?", Disse.
"Quem?"
"Izzy e Huett Retty." Tess tinha moodily decidiu que qualquer um dos
essas donzelas tornaria esposa de um bom agricultor, e que ela deveria recomendá-los,
e obscuros seus próprios encantos miserável.
"Pretty? Bem, sim - eles são muito jovens - novo
olhando. Eu sempre pensei assim. "
"Embora, pobres coitadinhos, beleza não vai durar muito!"
"O não, infelizmente." "Eles estão dairywomen excelente."
"Sim: embora não seja melhor do que você."
"Eles skim melhor do que eu" "Será que eles?"
Clare ficou observando-os - não sem a sua observando-o.
"Ela é colorir up", continuou Tess heroicamente.
"Quem?" "Priddle Retty".
"Oh!
Por que isso? "" Porque você está olhando para ela. "
Abnegado como o seu humor pode ser, Tess não poderia ir mais longe e gritar: "Marry
um deles, se você realmente quer um dairywoman e não uma senhora, e não acho que
de casar-me! "
Ela seguiu Dairyman Crick, e teve a satisfação triste de ver que Clare
ficaram para trás.
A partir deste dia, ela se forçou a tomar cuidado para evitá-lo - nunca permitindo-se,
como antigamente, para permanecer muito tempo em sua companhia, mesmo se sua justaposição eram puramente
acidental.
Ela deu os outros três a cada chance.
Tess foi mulher o suficiente para perceber de suas confissões para si mesma que tinha o Angel Clare
homenagem a todos os dairymaids à sua guarda, e sua percepção do seu cuidado para
evitar comprometer a felicidade de qualquer um
no mínimo grau criados um respeito em concurso Tess para o que ela considera, com razão ou
erroneamente, o senso de auto-controle do dever mostrado por ele, uma qualidade que ela nunca tinha
esperava encontrar em um dos opostos
sexo, e na ausência dos quais mais de um dos corações simples que eram seus
house-mates poderia ter ido chorar em sua peregrinação.
>
CAPÍTULO XXIII
O clima quente de Julho tinha havido sobre eles de surpresa, ea atmosfera do apartamento
vale pendurado pesado como um opiáceo nos laticínios folk-, as vacas, e as árvores.
Hot vapor chuvas caíram com freqüência, fazendo com que a grama onde as vacas alimentadas com classificação ainda mais,
e dificultando a tarde a produção de feno na meads outros.
Era domingo de manhã, a ordenha foi feito, o ordenhadores outdoor tinha ido para casa.
Tess e os outros três foram vestir-se rapidamente, o bando inteiro com
concordou em ir juntos para Mellstock Igreja, que ficava a uns três ou quatro milhas de distância
a partir do leite-house.
Ela já tinha sido dois meses no Talbothays, e esta era sua primeira excursão.
Toda a tarde anterior e tempestades pesadas noite tinha assobiou para baixo sobre a
prados, e lavados alguns dos fenos no rio, mas esta manhã o sol brilhou
ainda mais brilhante para o dilúvio, e o ar estava agradável e clara.
A pista principal de suas tortas própria paróquia para Mellstock corria o menor
níveis em uma porção de seu comprimento, e quando as meninas chegaram ao local mais deprimidas
eles descobriram que o resultado da chuva
foi a inundação da pista over-sapato para uma distância de cerca de cinqüenta metros.
Isso teria sido nenhum impedimento grave em um dia da semana, eles teriam clicado
por ela em seus padrões de alta e botas bastante despreocupado, mas neste dia de
vaidade, este Sun's-dia, quando a carne foi
adiante para coquet com a carne, enquanto hipocritamente que afetam os negócios com
coisas espirituais; nesta ocasião para usar suas meias brancas e finas
sapatos, e sua cor de rosa, branco e lilás
Os vestidos, em que cada ponto lama seria visível, a piscina era um estranho
impedimento. Eles podiam ouvir o chamado sino da igreja - como
ainda assim, quase fora de uma milha.
"Quem poderia esperar tamanha elevação no rio no verão-tempo!", Disse Marian, a partir de
o topo do banco de beira de estrada em que havia subido, e foram a manutenção de um
pé precária, na esperança de répteis
ao longo de sua inclinação até terem passado a piscina.
"Não podemos chegar lá de qualquer maneira, sem andar direito por ele, ou então a volta ao
Turnpike caminho;! E que nos faria tão tarde ", disse Retty, parando irremediavelmente.
"E eu faço de cor até tão quente, pé na igreja tarde, e todas as pessoas olhando
rodada ", disse Marian", que eu mal esfriar novamente até chegarmos ao que-ele-
pode, por favor-Thees. "
Enquanto eles estavam agarrados ao banco ouviram uma rodada espirrar a curva da
estrada, e logo apareceu Angel Clare, avançando ao longo da pista em direção a eles
através da água.
Quatro corações deram um grande pulsar simultaneamente.
Seu aspecto era provavelmente tão un-Sabbatarian alguém como um filho padre é muitas vezes dogmática
apresentado, o seu traje sendo sua roupa de leite, botas wading prazo, uma folha de repolho
dentro de seu chapéu para manter a cabeça fria, com um cardo spud para acabar com ele.
"Ele não vai à igreja", disse Marian. "Não - Eu gostaria que ele era" murmurou Tess.
Angel, de fato, com ou sem razão (para adotar a expressão segura de evasivas
controversistas), sermões preferido em pedras para os sermões nas igrejas e capelas
em dias de verão.
Esta manhã, além disso, ele tinha saído para ver se o dano ao feno pela enchente
foi considerável ou não.
Em sua caminhada, ele observou que as meninas de uma longa distância, apesar de terem sido tão
ocupados com as suas dificuldades de passagem como não notá-lo.
Ele sabia que a água tinha subido naquele ponto, e que seria bastante verificar a sua
progresso.
Então, ele teve apressou-se, com uma vaga idéia de como ele poderia ajudá-los - um deles em
particular.
O de bochechas rosadas, quarteto de olhos brilhantes parecia tão encantadora em sua verão a luz
attire, agarrando-se ao banco de beira de estrada como pombos no telhado inclinação, que parou um
momento para considerá-los antes de chegar perto.
As saias gauzy tinha escovado acima da grama inúmeras moscas e borboletas
que, incapaz de escapar, permaneceu preso no tecido transparente como em um aviário.
Olhos de anjo, finalmente caiu sobre Tess, a derradeira das quatro, ela, cheia de
suprimido o riso em seu dilema, não podia deixar de encontro seu olhar radiante.
Ele veio abaixo deles na água, que não se levantou mais de botas longas, e ficou
olhar para as moscas e borboletas aprisionadas.
"Você está tentando ir à igreja?", Disse a Mariana, que estava na frente, incluindo a
próximos dois em sua observação, mas evitando Tess. "Sim, senhor, e 'tis ficando tarde, eo meu
cores vêm-se assim - "
"Eu vou levar você através do pool - Jill cada um de vocês."
Os quatro toda lavada, como se um coração bater através deles.
"Eu acho que você não pode, senhor", disse Marian.
"É a única maneira para você passar. Ficar parado.
Nonsense - você não está muito pesado! Eu carregá-lo todos os quatro juntos.
Agora, Marian, assistir ", continuou ele," e colocar seus braços em volta dos meus ombros, então.
Agora! Espere um pouco.
Isso é bem feito. "
Marian tinha abaixou-se sobre o seu braço e ombro como indicado, e Angel caminhou off
com ela, seu corpo esguio, quando vistas por trás, parecendo o tronco para a mera
nosegay grande sugerido pelo dela.
Eles desapareceram na curva da estrada, e somente sua sousing passos e
a fita de cima de capô de Marian disse onde eles estavam.
Em poucos minutos ele reapareceu.
Izz Huett foi o seguinte na ordem em cima do banco.
"Aí vem ele", ela murmurou, e eles puderam ouvir que seus lábios estavam secos com
emoção.
"E eu tenho que colocar meus braços em volta do pescoço e olhar para seu rosto como Marian fez."
"Não há nada disso", disse Tess rapidamente.
"Há um tempo para tudo", continuou Izz, desatentos.
"Um tempo de abraçar, e tempo de abster-se de abraçar; o primeiro agora vai
ser meu. "
"Fie! - É a Escritura, Izz" "Sim", disse Izz ", eu sempre um ouvido" em
Igreja de versos bonitos. "
Angel Clare, para quem três quartos desse desempenho foi um ato comum de
bondade, agora se aproximou Izz.
Ela calmamente e sonhadora abaixou-se em seus braços, e Angel metodicamente
marchou com ela.
Quando ele foi ouvido retornando para o coração do Retty terceira vez é latejante poderia ser
quase visto a sacudi-la.
Ele subiu com a menina de cabelos vermelhos, e enquanto ele estava agarrando ela, ele olhou para
Tess. Seus lábios não poderia ter pronunciado mais
claramente: "Em breve será você e eu"
Sua compreensão apareceu em seu rosto, ela não poderia ajudá-la.
Houve um entendimento entre eles.
Pobres Retty pouco, apesar de longe o mais leve, foi o mais problemático
dos encargos de Clare.
Marian tinha sido como um saco de farinha, um peso morto de plumpness em que ele tem
literalmente cambaleando. Izz tinha montado de forma sensata e calma.
Retty era um bando de histéricos.
No entanto, ele conseguiu passar com a criatura inquieta, ela depositados e devolvidos.
Tess podia ver por cima da cerca dos três distantes em um grupo, em pé como ele tinha colocado
-los no chão ao lado nascente.
Agora era a vez dela.
Ela estava envergonhada ao descobrir que a empolgação com a proximidade do Sr. Clare
respiração e olhos, que ela tinha desprezado em suas companheiras, foi intensificada em si mesma;
e como se com medo de trair o seu segredo, ela paltered com ele no último momento.
"Eu posso ser capaz de clim 'ao longo da margem, talvez - eu posso clim' melhor do que eles.
Você deve estar tão cansado, o Sr. Clare! "
"Não, não, Tess", disse ele rapidamente. E quase antes que ela estava consciente, ela foi
sentados em seus braços e descansando em seu ombro.
"Três Leahs para obter uma Rachel", ele sussurrou.
"Elas são mulheres melhor do que eu", respondeu ela, magnanimamente que adere a ela
resolver.
"Não para mim", disse Angel. Ele a viu crescer quente neste, e eles foram
alguns passos em silêncio. "Espero que eu não sou muito pesada?", Disse ela
timidamente.
"O não. Você deve levantar Marian!
Como uma protuberância. Você é como uma onda ondulante aquecido por
o sol.
E todas as perfumarias esta de musselina sobre você é a espuma. "
"É muito bonito - se eu parecer assim para você."
"Você sabe que eu tenho sofrido três trimestres deste trabalho inteiramente para o
causa do quarto trimestre? "" Não. "
"Eu não esperava que um evento como esse a-dia."
"Nem I. .. A água veio tão repentina. "
Que o aumento na água era o que ela entendeu que ele se referem, o estado de
respiração desmentida.
Clare parou e inclinced seu rosto para o dela.
"O Tessy!", Exclamou.
Bochechas da menina queimada até a brisa, e ela não conseguia olhar em seus olhos para ela
emoção.
Lembrou anjo que ele era um tanto injustamente aproveitando acidental
posição, e ele não foi mais longe com ele.
Nenhuma palavra definitiva do amor haviam cruzado os seus lábios ainda, e suspensão neste momento
era desejável agora.
No entanto, ele caminhou lentamente, para fazer o restante da distância, desde que
possível, mas, finalmente, chegaram à curva, eo resto de seu progresso estava em
plena vista dos outros três.
A terra seca foi alcançado, e pôs-la.
Seus amigos estavam olhando com olhos redondos pensativo para ela e ele, e ela
podia ver que eles tinham falado dela.
Ele rapidamente se despediu deles, e espirrou para trás ao longo do trecho de estrada submersa.
Os quatro mudou-se juntos, como antes, até Marian quebrou o silêncio dizendo -
"Não - em toda a verdade, não temos chance contra ela!"
Ela olhou sem alegria em Tess. "O que você quer dizer?", Perguntou o segundo.
"Ele gosta de 'melhor ee - o melhor!
Poderíamos vê-lo como ele trouxe 'ee. Ele teria beijado 'ee, se você tivesse
encorajou-o a fazê-lo, sempre tão pouco. "" Não, não ", disse ela.
A alegria com que eles tinham estabelecido, de alguma forma desapareceu e ainda não havia
inimizade ou malícia entre eles.
Eles foram generosos almas jovens, pois eles haviam sido criados no país recantos solitários
onde o fatalismo é um sentimento forte, e não culpá-la.
Suplantando tais era para ser.
Coração de Tess doía.
Não houve esconder de si mesma o fato de que ela amava Angel Clare, talvez
todos os mais apaixonadamente de saber que os outros também havia perdido seus corações para
ele.
Não há contágio nesse sentimento, especialmente entre as mulheres.
E ainda que a natureza com fome mesmo havia lutado contra isso, mas muito débil, e os
resultado natural tinha seguido.
"Eu nunca vou ficar no seu caminho, nem na maneira de qualquer um de vocês!", Declarou a
Retty naquela noite no quarto (lágrimas escorrendo).
"Eu não posso ajudar este, meu caro!
Eu não acho que casar está na sua mente a todos, mas se fosse sempre a perguntar-me que eu deveria
recusá-lo, como eu deveria recusar qualquer homem. "" Oh! você faria?
Por quê? ", Disse Retty perguntando.
"Não pode ser! Mas vou ser claro.
Colocando-me bastante de um lado, eu não acho que ele irá escolher qualquer um de vocês. "
"Eu nunca esperava isso -! Pensado nisso" gemeu Retty.
"Mas O! Eu desejo que eu estava morto! "
A criança pobre, rasgado por um sentimento que ela mal entendido, virou-se para os outros dois
meninas que subiu naquele momento. "Nós ser amigos com ela novamente", disse ela à
-los.
"Ela acha que não mais de sua escolha dela do que nós."
Assim, a reserva foi embora, e eles estavam confiantes e quente.
"Eu não parecem se importar que eu faço agora", disse Marian, cujo humor se tornou em seu nível mais baixo
bass.
"Eu ia casar com um leiteiro em Stickleford, que me pediu duas vezes, mas - o meu
alma - Gostaria de colocar um fim a mim mesmo rather'n ser sua esposa agora!
Por que não falais, Izz? "
"Confessar, então," murmurou Izz ", tenho a certeza a-dia que ele ia me beijar como
ele me segurou, e eu estava ainda contra seu peito, esperando e esperando, e nunca mudou
em tudo.
Mas ele não fez. Eu não gosto de licitação aqui em Talbothays qualquer
mais tempo! Eu irei hwome ".
O ar da câmara de dormir, parecia palpitar com a paixão sem esperança do
raparigas.
Eles se contorcia freneticamente sob a opressão de um impulso emoção neles
por lei Natureza cruel - uma emoção que não tinham nem esperada nem desejada.
O incidente do dia tinha ventilado a chama que ardia dentro de suas
corações, ea tortura era quase mais do que podiam suportar.
As diferenças que os distinguiam como indivíduos foram resumidos por este
paixão, e cada um era apenas parte de um organismo chamado sexo.
Havia tanta franqueza e ciúme tão pouco porque não havia esperança.
Cada um era uma menina de bom senso justo, e ela não se iludir com qualquer
conceitos vão, ou negar o seu amor, ou dar-se ares, na idéia de ofuscar o brilho do
os outros.
O pleno reconhecimento da futilidade de sua paixão, de um ponto social da
vista; seu início sem propósito; sua perspectiva de auto-limitada, a sua falta de tudo para
justificar sua existência no olho do
civilização (ao faltar nada no olho da Natureza), o fato de que ele fez
existir, ecstasizing-los para matar uma alegria - tudo isso comunicado a eles uma resignação, uma
dignidade, que um prático e sórdida
expectativa de ganhar-lhe como um marido teria destruído.
Eles jogou e virou em suas camas pouco, eo queijo torcer pingava
monotonamente baixo.
"B" Tess-lo acordado? "Sussurrou um, meia hora depois.
Era a voz de Izz Huett.
Tess respondeu afirmativamente, ao que também Retty e Marian repente arremessou o
bedclothes fora deles, e suspirou - "Portanto, nós!"
"Eu me pergunto o que ela é como! - A senhora que dizem de sua família ter olhado para ele"
"Eu me pergunto", disse o Izz. "Alguns senhora olhou para ele?" Engasgou
Tess, de partida.
"Eu nunca ouvi o 'isso!"
"O sim - sussurrou'tis; uma jovem senhora de seu próprio posto, escolhido por sua família; um doutor da
Divindade filha perto da paróquia de seu pai de Emminster, ele não ligam muito para
ela, eles dizem.
Mas ele tem a certeza de se casar com ela "Eles tinham ouvido falar muito pouco disto;. Ainda
foi o suficiente para construir miseráveis sonhos dolorosa em cima, lá na sombra da
noite.
Imaginaram todos os detalhes do seu ser vencido e volta para o consentimento, do casamento
preparações, da felicidade da noiva, de vestido e véu, de sua casa feliz
com ele, o esquecimento, quando teria caído
sobre si mesmos, tanto quanto ele e seu amor estavam preocupados.
Assim, eles conversaram, e doía, e chorou até dormir encantado sua tristeza embora.
Após esta divulgação Tess pensamento não alimenta ainda mais tolo que não se escondia
qualquer importação grave e deliberada de chamar a atenção de Clare para ela.
Era um amor de verão passagem de seu rosto, por amor de amor é temporária - nada
mais.
E a coroa de espinhos desta concepção triste foi que ela quem ele realmente prefere em um
maneira superficial para o resto, ela sabia que se a ser mais apaixonada por natureza,
mais inteligente, mais bonito do que eles, estava em
os olhos de decoro muito menos digno dele do que os homelier quem ele ignorou.
>