Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 1
Selden parou com surpresa. Na pressa tarde do Grand Central
Estação de seus olhos tinham sido atualizados pela visão de Miss Lily Bart.
Era uma segunda-feira no início de setembro, e ele estava voltando para seu trabalho a partir de uma apressada
mergulhar o país, mas o que foi Miss Bart fazendo na cidade naquela época?
Se ela tivesse aparecido para ser apanhar um comboio, ele poderia ter inferido que ele tinha vindo em
la no ato de transição entre uma e outra das casas de campo que
contestada a sua presença após o encerramento da
a temporada de Newport, mas seu ar perplexo desultory ele.
Ela estava à frente da multidão, deixando-a deriva por ela para a plataforma ou para a rua,
e vestindo um ar de indecisão que pode, como ele supunha, ser a máscara de um
propósito bem definido.
Pareceu-lhe de imediato que ela estava esperando por alguém, mas ele mal sabia por que o
idéia prenderam.
Não havia nada de novo sobre Lily Bart, mas ele nunca podia vê-la sem um desmaio
movimento de interesse: era característica de que ela sempre despertou especulação,
que seu atos mais simples parecia o resultado de profundas intenções.
Um impulso de curiosidade o fez se virar fora de sua linha direta para a porta, e passear
seu passado.
Ele sabia que se ela não queria ser visto ela iria inventar para iludir ela, e lhe
divertia-o a pensar de colocar sua habilidade à prova.
"Mr. Selden - que boa sorte "!
Ela veio para a frente sorrindo, ansioso quase, em sua determinação para interceptá-lo.
Uma ou duas pessoas, em escovar passar por eles, demorou a olhar; para Miss Bart era um
figura para prender até mesmo o viajante suburbana correndo para o seu último trem.
Selden nunca a tinha visto mais radiante.
Sua cabeça viva, aliviado contra os matizes maçante da multidão, fez mais
conspícuos do que em um salão de baile, e sob seu chapéu escuro e véu, ela recuperou a
suavidade feminina, a pureza do matiz,
que ela estava começando a perder depois de 11 anos de horas de atraso e incansável
dança.
Foi realmente 11 anos, Selden se viu pensando, e se ela tivesse de fato
chegou o aniversário de nove e XX com a qual seus rivais creditada a ela?
"Que sorte!" Ela repetiu.
"Que bom que você veio em meu socorro!" Ele respondeu com alegria que a fazê-lo era o seu
missão na vida, e perguntou o que forma o resgate era tomar.
"Oh, quase todos - até mesmo a sentar em um banco e falar comigo.
A gente se senta um cotillion - por que não ficar de fora de um trem?
Não é um pouco mais quente aqui do que em conservatório Sra. Van Osburgh - e alguns dos
as mulheres não são uma mais feia bit. "
Ela interrompeu, rindo, para explicar que ela tinha vindo até a cidade de Tuxedo, em seu
caminho para o Trenors Gus 'no Bellomont, e tinha perdido o trem 3-15 para
Rhinebeck.
"E não há outro até cinco e meia."
Ela consultou o relógio pouco de jóias entre os seus laços.
"Apenas duas horas para esperar.
E eu não sei o que fazer comigo mesmo.
Minha empregada veio nesta manhã para fazer algumas compras para mim, e era para ir para
Bellomont à uma da tarde, ea casa da minha tia está fechado, e eu não conheço uma alma em
cidade ".
Ela olhou melancolicamente sobre a estação. "Ele é mais quente que a Sra. Van Osburgh, a
depois de tudo. Se você pode poupar o tempo, levam-me
em algum lugar para uma lufada de ar ".
Ele declarou-se inteiramente à sua disposição: a aventura lhe pareceu
desviar.
Como um espectador, ele sempre gostou de Lily Bart e sua turma estava tão longe de sua
órbita que o divertia a ser desenhado por um momento no qual sua intimidade súbita
proposta implicava.
"Vamos passar por cima de Sherry para uma xícara de chá?"
Ela sorriu assentingly, e depois fez uma careta ligeira.
"Muitas pessoas vêm até a cidade na segunda-feira - um é a certeza de encontrar um monte de furos.
Eu sou tão velho quanto as montanhas, é claro, e não deve fazer nenhuma diferença, mas se
Eu sou velho o suficiente, você não está ", ela objetou alegremente.
"Eu estou morrendo para o chá - mas não há um lugar mais calmo?"
Ele respondeu o sorriso dela, que repousava sobre ele vivamente.
Seu poder discricionário lhe interessava quase tanto quanto sua imprudências: ele tinha tanta certeza
que ambos faziam parte do mesmo plano cuidadosamente elaborado.
Ao julgar a senhorita Bart, ele sempre fez uso do "argumento do design."
"Os recursos de Nova York são bastante escassas", disse ele, "mas eu vou encontrar um cabriolé
primeiro, e depois nós vamos inventar alguma coisa. "
Ele levou-a através da multidão de voltar de férias, passado sallow com cara de meninas em
chapéus absurdos, e flat-chested mulheres lutando com fardos de papel e folha de palmeira
fãs.
Seria possível que ela pertencia à mesma raça?
O dinginess, a crueza desta seção média da mulher o fez se sentir como
altamente especializados que ela era.
Uma chuva rápida tinha arrefecido a ar, e as nuvens ainda pairava sobre o refrescante
úmida rua. "Como uma delícia!
Vamos andar um pouco ", disse ela quando eles saíram da estação.
Eles se transformou em Madison Avenue e começou a caminhar para o norte.
Como ela mudou-se ao lado dele, com seu passo-luz de comprimento, Selden estava consciente de tomar
um prazer de luxo em sua proximidade: na modelagem de sua orelha pouco, a batata frita
onda para cima de seu cabelo - foi sempre assim
ligeiramente iluminado pela arte? - eo plantio de espessura de sua reta preta nos cílios.
Tudo nela era ao mesmo tempo vigoroso e requintado, ao mesmo tempo forte e muito bem.
Ele tinha um sentido confuso que ela deve ter custado muito a fazer, que um grande
muitas pessoas sem graça e feio deve, de alguma maneira misteriosa, foram sacrificados para
produzir ela.
Ele estava consciente de que as qualidades distintivas do seu rebanho de seu sexo
eram principalmente externos: como se um esmalte fino da beleza e da meticulosidade tinha sido
aplicada a argila vulgar.
No entanto, a analogia o deixou insatisfeito, para uma textura grossa não vai ter um acabamento de alto;
e não era possível que o material foi muito bem, mas essa circunstância teve
fashioned-lo em uma forma fútil?
Como ele chegou a este ponto em suas especulações, o sol apareceu, e seu
guarda-sol erguido cortou-lhe prazer. Um momento ou dois anos depois ela fez uma pausa com um
suspiro.
"Oh, querida, eu estou tão quente e sede - e que lugar horrível Nova York é!"
Ela olhou desesperado cima e para baixo da rua sombria.
"Outras cidades colocam suas melhores roupas no verão, mas New York parece se sentar em sua
mangas de camisa. "Seus olhos vagaram por uma das laterais-
ruas.
"Alguém teve a humanidade para plantar algumas árvores ali.
Vamos para a sombra. "
"Estou feliz por minha rua se encontra com a sua aprovação", disse Selden como eles viraram o
canto. "Sua rua?
Você mora aqui? "
Ela olhou com interesse ao longo do novo tijolo e pedra calcária casa frentes,
fantasticamente variados em obediência ao desejo americano de novidade, mas fresco e
convidativos com os seus toldos e flor-boxes.
"Ah, sim - para ter certeza: O BENEDITO. O que um prédio bonito!
Eu não acho que eu já vi isso antes. "
Ela olhou para o apartamento-casa com seu pórtico de mármore e pseudo-georgiano
fachada. "Quais são suas janelas?
Aqueles com os toldos para baixo? "
"No último andar -. Sim" "E essa sacada pouco agradável é a sua?
Como fresco que parece lá em cima! "Ele fez uma pausa.
"Vamos para cima e ver", sugeriu.
"Eu posso dar-lhe uma xícara de chá em nenhum momento - e você não vai encontrar nenhum furo."
Aprofundou sua cor - ela ainda tinha a arte de corar na hora certa - mas ela tomou
a sugestão tão levemente como ela foi feita.
"Por que não? É muito tentador - eu assumir o risco ", ela
declarou. "Oh, eu não sou perigoso", disse ele na
mesma chave.
Na verdade, ele nunca gostou dela, assim como naquele momento.
Ele sabia que ela tinha aceitado sem adendo: ele nunca poderia ser um fator de
seus cálculos, e não foi uma surpresa, quase um refresco, na espontaneidade da
seu consentimento.
No limiar, ele parou um momento, sentindo-se de sua chave.
"Não há ninguém aqui, mas eu tenho um servo que deve vir no período da manhã,
e é apenas possível que ele pode ter colocado as coisas do chá e forneceu algumas bolo. "
Ele conduziu-a em um pedaço de um salão decorado com gravuras antigas.
Ela percebeu as letras e notas amontoados sobre a mesa entre as luvas e sticks, em seguida,
ela se viu em uma biblioteca pequena, escura, mas alegre, com suas paredes de livros, um
agradavelmente desbotada Turquia tapete, um desarrumado
mesa e, como ele havia predito, uma bandeja de chá sobre uma mesa baixa perto da janela.
Uma brisa surgiram, balançando para dentro as cortinas de musselina, e trazendo um perfume doce
de resedá e petúnias da flor-box na varanda.
Lily afundou com um suspiro em uma das cadeiras de couro surrado.
"Como deliciosa para ter um lugar como este tudo para si mesmo!
Que coisa miserável que é ser uma mulher. "
Ela recostou-se em um luxo de descontentamento. Selden foi vasculhar em um armário para a
bolo.
"Mesmo as mulheres", disse ele, "têm sido conhecida a gozar dos privilégios de um apartamento."
"Oh, governantas - ou viúvas. Mas não em meninas - não pobre, miserável,
meninas casadoiras! "
"Eu mesmo conheço uma menina que vive em um apartamento." Sentou-se na surpresa.
"Você faz?" "Eu faço", garantiu ele, emergindo da
armário com o bolo procurada.
"Oh, eu sei - você quer dizer Gerty Farish." Ela sorriu um pouco maldoso.
"Mas eu disse casar - e, além disso, ela tem um lugar horrível pouco, e sem empregada, e
tais coisas estranhas para comer.
Seu cozinheiro faz a lavagem e os gostos alimentares de sabão.
Eu deveria odiar isso, você sabe. "" Você não deve jantar com ela no lava-dia ",
disse Selden, cortar o bolo.
Ambos riram, e ele se ajoelhou ao lado da mesa para acender a lâmpada sob a chaleira,
enquanto ela mediu o chá em um pequeno bule de esmalte verde.
Enquanto observava a mão dela, polido como um pouco de marfim velho, com a sua esbelta unhas pink,
ea pulseira de safira deslizar sobre seu pulso, ele foi atingido com a ironia de
sugerindo a sua vida como um seu primo Gertrude Farish tinha escolhido.
Ela estava tão evidentemente a vítima da civilização que produziu ela, que
os links de sua pulseira parecia algemas encadeamento-la ao seu destino.
Ela pareceu ler seu pensamento.
"Foi horrível da minha parte dizer que de Gerty," ela disse com remorso encantador.
"Eu esqueci que ela era seu primo. Mas nós somos tão diferentes, você sabe: ela gosta
sendo bom, e eu gosto de ser feliz.
E, além disso, ela é livre e eu não sou. Se eu fosse, eu diria que eu conseguia ser
feliz, mesmo em seu apartamento.
Deve ser pura felicidade de organizar o mobiliário, assim como se gosta, e dar a todos os
os horrores da cinza-homem. Se eu pudesse fazer sobre a minha tia desenho
quarto Eu sei que deveria ser uma mulher melhor ".
"É tão ruim?", Perguntou ele com simpatia.
Ela sorriu para ele através do chá de panela, que ela estava segurando a ser preenchido.
"Isso mostra como raramente você vem lá.
Por que você não vêm mais freqüentemente? "" Quando eu vir, não é olhar para a Sra.
Móveis Peniston é. "" Nonsense ", disse ela.
"Você não vem em tudo - e ainda nos damos tão bem quando nos encontrarmos."
"Talvez essa é a razão", ele respondeu prontamente.
"Eu tenho medo eu não tenho qualquer creme, você sabe - se você mente uma fatia de limão em vez disso?"
"Eu gosto é melhor." Ela esperou enquanto ele cortou o limão e
caiu um disco fino em seu copo.
"Mas isso não é a razão," ela insistiu. "A razão para o quê?"
"Para o seu nunca mais." Ela se inclinou para a frente com um tom de
perplexidade em seus olhos encantadores.
"Eu gostaria de saber - Eu gostaria de poder fazê-lo fora.
É claro que eu sei que há homens que não gostam de mim - pode-se dizer que num ápice.
E há outros que têm medo de mim: eles pensam que eu quero me casar com eles ".
Ela sorriu para ele francamente. "Mas eu não acho que você não gosta de mim - e você
possivelmente não pode pensar que eu quero casar com você. "
"Não - eu te absolvo de que," ele concordou. "Bem, então ----?"
Ele tinha levado o seu copo para a lareira, e ficou encostado na lareira-
e olhando para ela com um ar de diversão indolente.
A provocação nos olhos aumentou sua diversão - ele não havia imaginado que ela seria
resíduos de pó-la em pequeno jogo semelhante, mas talvez ela estivesse apenas manter sua mão em;
ou talvez uma menina de seu tipo não tinha conversa, mas o tipo de pessoal.
De qualquer forma, ela foi surpreendentemente bonita, e ele lhe pedira para tomar chá e deve viver de acordo com
suas obrigações.
"Bem, então", disse ele com um mergulho ", talvez essa é a razão."
"O quê?" "O fato de você não quer se casar comigo.
Talvez eu não considero como tal um forte incentivo para ir vê-lo. "
Ele sentiu um arrepio leve na espinha quando ele se aventurou isso, mas tranquilizou-la rir
ele.
"Caro Sr. Selden, que não era digno de você.
É estúpido de que você faça amor comigo, e não é como você a ser estúpido. "
Ela se inclinou para trás, bebericando seu chá com um ar tão encantadoramente judicial que, se
tinha sido na sua tia da sala, ele poderia quase ter tentado desmentir sua
dedução.
"Você não vê", ela continuou, "que não são homens o suficiente para dizer coisas agradáveis para se
mim, e que o que eu quero é um amigo que não tenha medo de dizer aquelas desagradáveis
quando eu precisar deles?
Às vezes tenho imaginado você pode ser que o amigo - Eu não sei por que, exceto que você
não são nem pedante nem um bounder, e que eu não deveria ter que fingir com você ou ser
em guarda contra você. "
Sua voz caiu para uma nota de seriedade, e sentou-se olhando para ele
com a gravidade de uma criança problemática. "Você não sabe o quanto eu preciso como um
amigo ", disse ela.
"Minha tia é cheia de cópia de livro-axiomas, mas eles foram todos feitos para se aplicar à conduta em
início dos anos cinquenta.
Eu sempre sinto que viver até eles incluiriam-book musselina vestindo com gigot
mangas.
E as outras mulheres - meus melhores amigos - bem, eles me usar ou abusar de mim, mas eles não
cuidados de uma palha que acontece comigo.
Eu tenho cerca de muito tempo - as pessoas estão ficando cansadas de mim, eles estão começando a
dizem que eu deveria casar. "
Houve um momento de pausa, durante a qual Selden meditado uma ou duas respostas
calculada para adicionar um zest momentâneo para a situação, mas ele rejeitou-os em favor
da simples pergunta: "Bem, por que não você?"
Ela corou e riu.
"Ah, eu vejo você é um amigo depois de tudo, e que é uma das coisas desagradáveis eu
estava pedindo. "" Não era para ser desagradável ", ele
devolvido de forma amigável.
"Não é o casamento de sua vocação? Não é o que você está toda levantada para? "
Ela suspirou. "Acho que sim.
O que mais está lá? "
"Exatamente. E então porque não tomar a mergulhar e tê-lo
mais? "Ela encolheu os ombros.
"Você fala como se eu devia casar com o primeiro homem que veio junto."
"Eu não quis insinuar que você é tão duro que lhe sejam colocadas como isso.
Mas deve haver alguém com as qualificações necessárias. "
Ela balançou a cabeça cansada.
"Eu joguei fora uma ou duas boas chances quando vim pela primeira vez fora - Acho que toda garota
faz, e você sabe que eu sou terrivelmente pobres - e muito caro.
Devo ter uma grande quantidade de dinheiro. "
Selden tinha virou-se para chegar a um cigarro-box sobre a lareira.
"O que ficou de Dillworth?", Perguntou.
"Oh, sua mãe estava com medo - ela estava com medo que eu deveria ter todas as jóias da família
reset. E ela queria que eu prometo que eu
não faria mais a sala de visitas ".
"A coisa que vocês estão se casando para" "Exatamente.
Então, ela arrumou-lo para a Índia "" Hard Luck -. Mas você pode fazer melhor do que
Dillworth ".
Ele ofereceu a caixa, e ela tirou três ou quatro cigarros, colocando um entre ela
lábios e deslizando os outros em um caso pouco ouro ligado a ela pérola cadeia longa.
"Tenho tempo?
Apenas um sopro, então. "Ela se inclinou para frente, segurando a ponta de seu
cigarro para ele.
Como ela fez isso, observou ele, com um prazer puramente impessoal, como igualmente o preto
cílios foram definidos em seu suave tampas branco, e como a sombra arroxeada abaixo deles
derretido na pallour pura da bochecha.
Ela começou a passear pela sala, examinando as estantes de livros entre os puffs
de seu cigarro de fumo.
Alguns dos volumes tinha os matizes maduro de ferramentas boas e marrocos de idade, e seus olhos
lingered sobre eles carinhosamente, não com a apreciação do perito, mas com a
prazer em tons agradáveis e texturas
que era uma de suas suscetibilidades mais íntimo.
De repente, sua expressão mudou de gozo desultory a conjectura de ativos,
e ela virou-se para Selden com uma pergunta.
"Você coleta, não sabe - você sabe sobre as primeiras edições e as coisas?"
"Tanto quanto um homem pode que não tem dinheiro para gastar.
Agora e então eu pegar algo no monte de lixo, e eu vou olhar para a
grandes vendas ".
Ela tinha-se dirigido de novo para as prateleiras, mas seus olhos agora varreu-los
distraidamente, e ele viu que ela estava preocupado com uma idéia nova.
"E Americana - você coleta Americana?"
Selden olhou e riu. "Não, isso é um pouco fora da minha linha.
Eu não sou realmente um colecionador, você vê, eu simplesmente gosto de ter boas edições do
livros eu gosto de ".
Ela fez uma careta ligeira. "E são terrivelmente maçante Americana, eu
supor "" Eu deveria fantasia assim -? exceto na
historiador.
Mas seu coletor reais valores de uma coisa para a sua raridade.
Eu não suponho que os compradores de Americana sentar-se lê-los durante toda a noite - Jefferson de idade
Gryce certamente não. "
Ela estava ouvindo com grande atenção. "E ainda assim eles buscar preços fabulosos, não
eles?
Parece tão estranho querer pagar muito por um livro mal-impresso feio que nunca é
vai ler! E suponho que a maioria dos proprietários de
Americana não são historiadores, quer? "
"Não, muito poucos os historiadores podem dar ao luxo de comprá-los.
Eles têm de usar esses nas bibliotecas públicas ou em coleções particulares.
Parece ser a raridade que atrai apenas o coletor da média. "
Ele sentou-se em um braço da cadeira perto da qual ela estava de pé, e ela
continuou a interrogá-lo, perguntando quais foram os volumes raros, se o
Jefferson Gryce coleção foi realmente
considerados os melhores do mundo, e qual foi o maior valor já obtido por
um único volume.
Foi tão agradável para sentar lá olhando para ela, como ela levantou hoje um livro e depois
outra das prateleiras, vibrando as páginas entre os dedos, enquanto ela
drooping perfil foi delineado contra o
fundo morno de ligações de idade, que ele falou sobre sem parar para pensar em sua
súbito interesse na unsuggestive assunto.
Mas ele nunca poderia ser muito tempo com ela sem tentar encontrar uma razão para o que ela estava
fazendo, e como ela substituiu sua primeira edição de La Bruyère e desviavam-se
as estantes de livros, começou a se perguntar o que ela tinha sido chegar.
Sua próxima pergunta não era de natureza para iluminá-lo.
Ela parou diante dele com um sorriso que parecia ao mesmo tempo projetado para admiti-lo ao seu
familiaridade, e lembrá-lo das restrições que havia imposto.
"Você nunca mente", ela perguntou, de repente, "não ser rico o suficiente para comprar todos os livros
você quer? "Ele seguiu seu olhar sobre a sala, com
seus móveis e paredes desgastadas shabby.
"Não eu? Você me levar para um santo em um pilar? "
"E, tendo para o trabalho - você se importa isso?" "Oh, o trabalho em si não é tão ruim - eu
em vez gostava de a lei ".
"Não, mas o ser amarrado para baixo: a rotina - que você nunca quer ficar longe, para ver novas
lugares e pessoas "" Horrivelmente - especialmente quando vejo todas as minhas
amigos correndo para o navio. "
Ela respirou simpático. "Mas você se importa o suficiente - para se casar para conseguir
com isso? "Selden soltou uma risada.
"Deus me livre!", Declarou.
Ela se levantou com um suspiro, jogando o cigarro na lareira.
"Ah, aí está a diferença - uma menina deve, um homem pode se escolher."
Ela examinou-o criticamente.
"Seu gasto coat'sa pouco - mas quem se importa?
Não impedir as pessoas de pedir-lhe para jantar.
Se eu fosse pobre ninguém teria me: uma mulher é convidada para fora tanto para suas roupas
como para si mesma.
As roupas são o fundo, a moldura, se você gosta: eles não fazem sucesso, mas
eles são uma parte dela. Quem quer uma mulher dingy?
Espera-se que ser bonita e bem vestida até que drop - e se não pode manter
-lo sozinho, temos que entrar em parceria. "
Selden olhou para ela com diversão: era impossível, mesmo com os olhos adoráveis
implorando-lhe, para ter uma visão sentimental do seu caso.
"Ah, bem, deve haver uma abundância de capital no olhar para fora para um tal investimento.
Talvez você encontrará o seu destino esta noite no 'Trenors ".
Ela voltou seu olhar interrogativamente.
"Eu achei que você poderia estar acontecendo lá - oh não, nessa qualidade!
Mas há de ser muito do seu set - Gwen Van Osburgh, o Wetheralls, Lady Cressida
Raith -. Ea Dorsets George "
Ela fez uma pausa antes do último nome, e disparou uma consulta através de seus cílios, mas ele
manteve-se imperturbável.
"Mrs. Trenor me perguntou, mas eu não posso sair até o final da semana, e os grandes
partes deu-me. "" Ah, então eles fazem-me ", ela exclamou.
"Então por que ir?"
"É parte do negócio - você esquece! E, além disso, se eu não, eu deveria ser
Bezique jogar com a minha tia em Richfield Springs. "
"Isso é quase tão ruim quanto se casar com Dillworth", ele concordou, e ambos
riu por puro prazer em sua intimidade súbita.
Ela olhou para o relógio.
"Meu Deus! Eu devo estar fora.
É depois de cinco anos. "
Ela fez uma pausa antes da lareira, estudando-se no espelho enquanto ela ajustada
seu véu.
A atitude revela a longa encosta de seus lados delgado, que deu uma espécie de selvagem
madeira graça para ela esboço - como se ela fosse uma dríade capturado subjugada ao
convenções da sala de visitas, e Selden
refletiu que era a mesma raia da liberdade silvestres em sua natureza que emprestou tais
saborear a sua artificialidade.
Ele a seguiu outro lado da sala para o hall de entrada; mas no limiar ela
estendeu a mão com um gesto de despedida.
"É muito bom, e agora você terá que voltar a minha visita."
"Mas você não quer me ver-te para a estação?"
"Não, good bye aqui, por favor."
Ela deixou sua mentira mão no momento, sorrindo para ele adorably.
"Good bye, então! - E boa sorte na Bellomont", disse ele, abrindo a porta para
dela.
No patamar que ela fez uma pausa para olhar ao seu redor.
Havia milhares de chances para um encontro a ela qualquer reunião, mas pode-se
Nunca diga, e ela sempre pagou para ela indiscrições rara por uma reação violenta de
prudência.
Não havia ninguém à vista, no entanto, mas uma mulher char-que estava esfregando as escadas.
Sua própria pessoa robusta e seus implementos torno tomou tanto espaço que Lily,
para passar ela, teve que recolher suas saias e escova contra a parede.
Ao fazê-lo, a mulher fez uma pausa em seu trabalho e olhou curiosamente, descansando sua
cerrou os punhos vermelhos sobre o pano molhado que ela tinha acabado de tirar o balde.
Ela tinha um rosto largo pálida, ligeiramente pitted com varíola, e fina de palha
cabelos coloridos através do qual seu couro cabeludo brilhou desagradavelmente.
"Peço perdão", disse Lily, com a intenção por sua delicadeza para transmitir uma crítica
do outro modo.
A mulher, sem responder, empurrou o balde de lado, e continuou a olhar como Miss
Varrida por Bart com um murmúrio de forros de seda.
Lily sentiu-se a lavagem sob o olhar.
O que a criatura suponho? Nunca poderia fazer um mais simples, o mais
coisa inofensiva, sem sujeitar a si mesmo a algumas conjecturas odiosa?
Meio caminho para baixo o próximo vôo, ela sorriu a pensar que olhar uma mulher char-deveria
assim perturb-la. A única coisa ruim foi, provavelmente, deslumbrado por tais
uma aparição inusitada.
Mas FORAM tais aparições inusitada em escadas Selden é?
Perca Bart não estava familiarizado com o código moral de solteiros 'flat-houses, e seu
cor rosa novamente como ocorreu-lhe que o olhar persistente da mulher implicava uma
tateando entre as associações passado.
Mas ela colocou de lado o pensamento com um sorriso em seu próprios medos, e apressou-se para baixo,
perguntando se ela deve encontrar um táxi curta da Quinta Avenida.
Sob o alpendre da Geórgia ela fez uma pausa novamente, a digitalização da rua para um cabriolé.
Nenhum estava à vista, mas como ela chegou na calçada, correu contra um pequeno brilhante-
procura homem com uma gardenia em seu casaco, que tirou o chapéu com uma surpresa
exclamação.
"Miss Bart? Bem - de todas as pessoas!
Esta é sorte ", declarou ele, e ela pegou um brilho de curiosidade divertida entre os seus
ferrou-up tampas.
"Oh, Sr. Rosedale? - Como você está", disse ela, percebendo que o aborrecimento irreprimível
em seu rosto refletiu-se na intimidade repentina de seu sorriso.
Sr. Rosedale ficou digitalização a com interesse e aprovação.
Ele era um homem gordo rosado do tipo loira judaica, com roupas inteligentes London montagem dele
como estofados, e pequenos olhos de soslaio que lhe deu o ar de pessoas avaliação
como se fossem bric-a-brac.
Ele olhou interrogativamente na varanda da Benedick.
"Lembra-se à cidade para um pequeno shopping, eu suponho?", Disse ele, num tom que tinha a
familiaridade de um toque.
Bart perca encolheu de um pouco, e depois atirou-se para precipitar
explicações. "Sim - eu vim para ver o meu vestido-maker.
Estou apenas no meu caminho para apanhar o comboio para o "Trenors".
"Ah - seu vestido-maker, apenas isso", disse ele brandamente.
"Eu não sabia que havia alguma fabricantes de vestir-nos Benedick".
"O Benedito?" Ela olhou gentilmente intrigado.
"É que o nome deste edifício?"
"Sim, esse é o nome: Eu acredito que é uma palavra antiga para solteiro, não é?
Acontece que eu sou dono do prédio - que é a maneira que eu conheço ".
Seu sorriso se aprofundou como acrescentou, com garantia de aumento: "Mas você deve me deixar
levá-lo para a estação. O Trenors estão em Bellomont, é claro?
Você quase hora de pegar o 5-40.
A costureira mantidas você está esperando, eu suponho. "
Lily enrijeceu sob a brincadeira.
"Oh, obrigado," ela gaguejou, e naquele momento seus olhos pegou um drifting hansom
baixo Madison Avenue, e ela saudou-o com um gesto desesperado.
"Você é muito gentil, mas eu não conseguia pensar em incomodando", disse ela, estendendo seus
mão para o Sr. Rosedale, e sem se importar com seus protestos, ela saltou para o resgate
veículo, e gritou uma ordem de fôlego para o motorista.
>
CAPÍTULO 2
No hansom ela recostou-se com um suspiro. Por que uma menina de pagar tão caro, pelo menos ela
escapar da rotina?
Por que nunca se fazer uma coisa natural, sem ter que por trás de uma tela que
estrutura de artifício?
Ela tinha cedido a um impulso de passar em ir às salas de Lawrence Selden, e que
era tão raro que ela podia se permitir o luxo de um impulso!
Este, de qualquer modo, ia custar-lhe muito mais do que ela poderia pagar.
Ela se angustiou ao ver que, apesar de tantos anos de vigilância, ela tinha blundered
duas vezes em cinco minutos.
Essa história estúpida sobre sua costureira era ruim o suficiente - teria sido tão simples de
Rosedale diz que ela estava tomando chá com Selden!
A mera declaração do fato teria tornado-o inócuo.
Mas, depois de se ter deixado surpreender em uma mentira, foi duplamente estúpido
esnobar o testemunho de sua derrota.
Se ela tivesse tido a presença de espírito para deixar Rosedale levá-la à estação, o
concessão poderia ter comprado o seu silêncio.
Ele tinha precisão de sua raça na avaliação de valores, e ser visto andando pela
plataforma na hora da tarde lotados na companhia de Miss Lily Bart teria
foi dinheiro no bolso, como ele próprio poderia ter escrito isso.
Ele sabia, é claro, de que haveria uma grande casa de festa-em Bellomont, e os
possibilidade de ser levado para um dos convidados a Sra. Trenor foi, sem dúvida, incluído no
seus cálculos.
Sr. Rosedale ainda estava numa fase em sua ascensão social, quando foi de importância para
produzir tais impressões.
A parte que estava provocando Lily sabia de tudo isso - sabia o quão fácil seria a de
silenciá-lo no local, e quão difícil pode ser a fazê-lo depois.
Mr. Simon Rosedale foi um homem que fez de sua empresa para saber tudo sobre todos os
um, cuja idéia de mostrar-se a estar em casa na sociedade foi para mostrar uma
familiaridade inconveniente com os hábitos de
aqueles com quem ele queria ser o pensamento íntimo.
Lily tinha certeza de que dentro de 24 horas a história de sua visita a seu vestido-maker
na Benedick seria em circulação ativa entre o Sr. Rosedale
conhecidos.
O pior de tudo foi que ela sempre desprezou e ignorou.
Em sua primeira aparição - quando seu primo imprevidente, Jack Stepney, tinha
obtidos por ele (em troca de favores muito fácil de adivinhar) um cartão a uma das vastas
impessoal Van Osburgh "esmaga" - Rosedale,
com essa mistura de sensibilidade artística e astúcia empresarial que caracteriza
sua raça, tinha instantaneamente gravitavam em torno de Senhorita Bart.
Ela entendia seus motivos, por seu próprio curso foi orientada por cálculos de como agradável.
Treinamento e experiência lhe havia ensinado a ser hospitaleiro para os recém-chegados, já que a maioria da
pouco promissor pode ser útil mais tarde, e havia abundância de OUBLIETTES disponíveis
a engoli-los se eles não foram.
Mas alguns repugnância intuitiva, levando a melhor de anos de disciplina social, tinha
fez empurrar o Sr. Rosedale em seu calabouço, sem um julgamento.
Ele havia deixado para trás apenas a ondulação de diversão que a sua expedição tinha speedy
causou entre seus amigos, e embora mais tarde (para mudar a metáfora), ele reapareceu menor
até o córrego, foi apenas em vislumbres fugazes, com submersões longo entre.
Lily até então tinha sido perturbadas por escrúpulos.
Em seu conjunto pouco o Sr. Rosedale tinha sido pronunciado como "impossível", e Jack Stepney
redondamente esnobado pela sua tentativa de pagar suas dívidas em convites para jantar.
Mesmo Mrs. Trenor, cujo gosto pela variedade a levou em algum perigosos
experimentos, resistiu às tentativas de Jack para disfarçar o Sr. Rosedale como uma novidade, e
declarou que ele era o mesmo judeu pouco
que tinha sido servido e rejeitado no conselho social de uma dúzia de vezes dentro de seu
memória, e enquanto Judy Trenor estava obstinado, houve pequena chance de o Sr. Rosedale
penetrando além do limbo externo do Osburgh Van esmaga.
Jack desistiu da competição com um riso "Você vai ver", e, furando corajosamente a sua
armas, mostrou-se com Rosedale nos restaurantes da moda, em companhia de
o pessoal vivas se socialmente senhoras obscuros que estão disponíveis para tais fins.
Mas a tentativa até então tinha sido em vão, e como Rosedale, sem dúvida, pago pelo
jantares, o riso permaneceu com seu devedor.
Sr. Rosedale, ele será visto, foi, até agora, não é um fator a ser temido - a menos que se ponha
se a si mesmo em seu poder. E este foi precisamente o que a senhorita tinha Bart
feito.
Sua fib desajeitado tinha deixá-lo ver que ela tinha algo a esconder, e ela tinha certeza que ele
tinha contas a acertar com ela. Algo em seu sorriso lhe disse que não tinha
esquecido.
Ela virou-se do pensamento com um pequeno arrepio, mas pendurou no seu todo o caminho para
a estação, e obstinada-la a plataforma com a persistência do Sr.
Rosedale si mesmo.
Ela tinha acabado de tempo para tomar seu assento antes que o trem começou, mas ter arranjado
se em seu canto com o sentimento instintivo para o efeito, que nunca abandonou-a,
ela olhou em volta, na esperança de ver algum outro membro do partido do Trenors '.
Ela queria fugir de si mesma, e conversa foi o único meio de escapar
que ela sabia.
Sua pesquisa foi recompensado pela descoberta de um homem muito jovem, com uma loira avermelhada moles
barba, que, na outra extremidade da carruagem, parece ser dissimulação
desdobrou-se atrás de um jornal.
Lily olhos brilharam, e um leve sorriso relaxado as linhas desenhadas de sua boca.
Ela sabia que o Sr. Percy Gryce era para ser a Bellomont, mas ela não contava com
a sorte de tê-lo para si mesma no trem, eo fato de todos os banidos perturbando
pensamentos do Sr. Rosedale.
Talvez, afinal, o dia estava para terminar mais favorável do que começara.
Ela começou a cortar as páginas de um romance, tranquilamente estudando sua presa através de
downcast cílios enquanto ela organizou um método de ataque.
Algo em sua atitude de absorção consciente disse-lhe que ele estava ciente da
sua presença: ninguém nunca tinha sido tão absortos em um jornal da tarde!
Ela adivinhou que ele era tímido demais para chegar até ela, e que ela teria que inventar
alguns meios de abordagem que não deve aparecer para ser um avanço da parte dela.
Divertiu-a a pensar que qualquer um tão rico como o Sr. Percy Gryce deve ser tímido, mas ela
era dotado de tesouros da indulgência para tais idiossincrasias, e, além disso, sua
timidez pode servir o seu propósito melhor do que garantia de muito.
Ela tinha a arte de dar auto-confiança para a vergonha, mas ela não foi igualmente
certeza de ser capaz de envergonhar o auto-confiante.
Ela esperou até o trem tinha emergido do túnel e foi correndo entre os
bordas irregulares dos subúrbios do norte.
Então, já que reduziu sua velocidade perto Yonkers, ela se levantou de seu assento e arrastados lentamente
para baixo do carro.
Quando ela passou o Sr. Gryce, o trem deu um solavanco, e ele estava ciente de uma mão esguia
segurando a parte traseira de sua cadeira.
Ele se levantou com um começo, com o rosto ingênuo olhando como se tivesse sido mergulhado em
crimson: mesmo matiz avermelhada em sua barba parecia a se aprofundar.
O trem balançou novamente, quase arremessando senhorita Bart em seus braços.
Ela apoiou-se com uma risada e recuou, mas ele foi envolvido no aroma das
seu vestido, e seu ombro senti seu toque fugitivo.
"Oh, Sr. Gryce, é você?
Sinto muito - Eu estava tentando encontrar o porteiro e obter um pouco de chá ".
Ela estendeu a mão quando o trem retomou a sua corrida nível, e puseram-se a troca de um
poucas palavras no corredor.
Sim - ele estava indo para Bellomont. Ele tinha ouvido que ela era para ser do partido - ele
corou de novo como ele admitiu. E foi ele que estar lá por uma semana inteira?
Como é delicioso!
Mas neste momento um ou dois passageiros tardia da última estação forçada
seu caminho para o carro, e Lily teve que recuar para o seu lugar.
"A cadeira ao lado do meu está vazia - não levá-la", disse ela sobre o ombro, eo Sr.
Gryce, com considerável embaraço, conseguiu efetuar uma troca que
permitiu-lhe transportar-se e suas malas para o lado dela.
"Ah -. E aqui é o porteiro, e talvez possamos tomar um chá"
Ela sinalizou para que o oficial, e em um momento, com a facilidade que parecia assistir
o cumprimento de todos os seus desejos, uma pequena mesa tinha sido criado entre os assentos,
e ela tinha ajudado o Sr. Gryce conferir suas propriedades onerar abaixo dela.
Quando o chá chegou, ele a observava, fascinado em silêncio enquanto suas mãos esvoaçavam acima
a bandeja, olhando milagrosamente fino e delgado em contraste com a china grosseira e
pão irregular.
Parecia maravilhoso para ele que qualquer um deve realizar com facilidade descuidada como a
difícil tarefa de fazer o chá em público em um trem em movimento.
Ele nunca teria se atrevido a encomendá-lo por si mesmo, para que ele não deve chamar a atenção
de seus companheiros de viagem, mas, seguro no abrigo de sua visibilidade, ele
sorveu o projecto inky com uma deliciosa sensação de euforia.
Lily, com o sabor do chá Selden da caravana nos lábios, não tinha grande fantasia
afogar na bebida de trem que parecia néctar como ao seu companheiro, mas, justamente
julgar que um dos encantos do chá é
o fato de beber juntos, ela começou a dar o último toque para o Sr.
Gozo de Gryce por sorrir-lhe em toda a sua levantou taça.
"? É certo - eu não ter feito isso muito forte", ela perguntou solicitamente, e ele
respondeu com convicção de que ele jamais havia provado melhor chá.
"Eu ouso dizer que é verdade", ela refletiu, e sua imaginação foi demitido pelo pensamento
Gryce que o Sr., que poderia ter sondado as profundezas dos mais complexos auto-indulgência,
talvez tenha sido realmente tomando sua primeira viagem a sós com uma mulher bonita.
Golpeou-a como providencial que ela deve ser o instrumento de sua iniciação.
Algumas meninas não saberia como lidar com ele.
Eles teriam mais enfatizado a novidade da aventura, tentando fazer ele se sentir
em que o entusiasmo de uma escapada.
Mas os métodos de Lily eram mais delicados.
Ela lembrou que seu primo Jack Stepney tinha definido uma vez o Sr. Gryce como o jovem
que tinha prometido a sua mãe nunca para sair na chuva sem o seu galochas, e
agindo sobre esta dica, ela resolveu dar
um ar levemente doméstica para a cena, na esperança de que seu companheiro, em vez de sentir
que ele estava fazendo algo imprudente ou incomum, seria apenas levou a debruçar sobre
a vantagem de ter sempre um companheiro para fazer o chá um no trem.
Mas, apesar de seus esforços, conversa marcada depois que a bandeja havia sido removido,
e ela foi levada a tomar uma medida fresca de limitações do Sr. Gryce.
Não era, afinal de contas, oportunidade, mas a imaginação que lhe faltava: tinha um mental
palato que nunca iria aprender a distinguir entre o chá ferroviária e néctar.
Houve, no entanto, um tópico que ela podia contar com: uma mola que ela tinha apenas
toque para definir seu maquinário simples em movimento.
Ela se absteve de tocá-lo porque era um último recurso, e ela tinha confiado
em outras artes para estimular outras sensações, mas como um olhar firme de
enfado começou a rastejar sobre o seu sincero
características, ela viu que medidas extremas eram necessárias.
"E como", disse ela, inclinando-se para a frente, "você está ficando com o seu Americana?"
Seus olhos tornaram-se um grau menos opaca: era como se um filme incipiente tinha sido
removido, e ela sentiu o orgulho de um operador em tempo hábil.
"Eu tenho algumas coisas novas", disse ele, inundada de prazer, mas baixando a
voz, como se temia seus companheiros de passageiros pode ser na liga para despojar
ele.
Ela voltou um inquérito simpático e, gradualmente, ele foi atraído a falar da sua
últimas compras.
Foi o único assunto que lhe permitiu esquecer de si mesmo, ou permitiu que ele, pelo contrário,
lembre-se sem restrição, porque ele estava em casa na mesma, e poderia
afirmar uma superioridade que não foram poucos a disputa.
Quase nenhum de seus conhecidos cuidada Americana, nem sabia nada sobre eles, e
a consciência dessa ignorância jogou conhecimento do Sr. Gryce em agradável
alívio.
A única dificuldade foi a introdução do tema e para mantê-lo para a frente, a maioria
as pessoas não mostrou desejo de ter sua ignorância dissipado, eo Sr. Gryce era como
um comerciante cuja armazéns estão cheios de uma mercadoria não-comercializáveis.
Mas Miss Bart, parecia, realmente queria saber sobre Americana, e além disso, ela
já estava suficientemente informado para tornar a tarefa de instrução mais tão fácil como
era agradável.
Ela questionou-o de forma inteligente, ela o ouviu submissamente, e, preparado para o
aparência de cansaço que normalmente rastejou sobre faces seus ouvintes ", ele cresceu eloqüente
sob o olhar receptivo.
Os "pontos", ela teve a presença de espírito para recolher de Selden, em antecipação
desta contingência muito, estavam servindo-a a bom propósito de tal forma que ela começou a
acho que sua visita a ele tinha sido o mais sortudo incidente do dia.
Ela tinha mais uma vez mostraram o seu talento para lucrar pelo inesperado e perigoso
teorias quanto à conveniência de ceder ao impulso estavam germinando sob a
superfície de sorrir atenção que ela continuou a apresentar a sua companheira.
Sensações Mr. Gryce, se menos definida, foram igualmente agradável.
Ele sentiu a excitação confundido com que os organismos inferiores boas-vindas ao
gratificação de suas necessidades, e todos os seus sentidos afundou em uma vaga bem-estar,
através do qual Senhorita personalidade Bart foi mal, mas agradavelmente perceptível.
Interesse do Sr. Gryce em Americana não teve origem com ele: era impossível
pensar nele como evoluindo todo o gosto de sua autoria.
Um tio o havia deixado uma coleção já foi observado entre os bibliófilos, a existência de
a coleção foi o único fato que já tinha derramado glória sobre o nome da Gryce, e
o sobrinho se orgulhava tanto em sua
herança como se tivesse sido seu próprio trabalho.
Na verdade, ele gradualmente passou a considerá-lo como tal, e para ter uma sensação de pessoal
complacência quando ele por acaso em qualquer referência ao Gryce Americana.
Ansioso como estava para evitar aviso pessoal, ele tomou, na menção impressa do seu
nome, um prazer tão belo e excessivo, que parecia uma compensação para a sua
encolhimento da publicidade.
Para desfrutar da sensação o mais rápido possível, ele subscrito a todas as opiniões
lidar com o livro de coleta, em geral, e da história americana em particular, e como
alusões à sua biblioteca abundavam na
páginas dessas revistas, que formou a sua leitura apenas, ele chegou a considerar-se
figurando com destaque aos olhos do público e desfrutar a idéia do interesse que
seria animado se as pessoas que ele conheceu na
a rua, ou sentado no meio na viagem, foram subitamente de ser dito que ele era o
possuidor do Gryce Americana.
Mais timidez têm como compensações segredo, e Miss Bart foi exigente
suficiente para saber que a vaidade interior é geralmente em proporção ao exterior auto-
depreciação.
Com uma pessoa mais confiante, ela não teria coragem de morar tanto tempo em um tópico,
ou para mostrar interesse exagerado como nela, mas ela tinha razão adivinhou que o Sr.
Egoísmo Gryce foi um solo sedento, exigindo constante nutrir de fora.
Perca Bart tinha o dom de seguir uma corrente de pensamento, enquanto ela apareceu
para estar navegando na superfície da conversa, e neste caso ela mentais
excursão tomou a forma de uma pesquisa rápida
do futuro Mr. Percy Gryce como combinado com ela própria.
O Gryces eram de Albany, e mas ultimamente introduziu para a metrópole, onde a
mãe e filho tinham vindo, depois da morte de idade Jefferson Gryce, para tomar posse
de sua casa em Madison Avenue - uma
casa terrível, todos de pedra castanha e noz sem *** dentro, com o Gryce
biblioteca em um anexo à prova de fogo que parecia um mausoléu.
Lily, no entanto, sabia tudo sobre eles: a chegada do jovem Sr. Gryce voara a
seios maternos de Nova York, e quando uma menina não tem mãe para palpitar para que ela
necessidades devem estar em alerta para si mesma.
Lily, portanto, não só tinha inventado para se colocar no caminho do jovem, mas tinha
conheceu a Sra. Gryce, uma mulher monumental com a voz de um púlpito
orador e uma mente preocupada com o
maldades dos seus servos, que vieram às vezes sentar-se com a Sra. Peniston e
aprender com essa senhora como ela conseguiu evitar o contrabando do ajudante de cozinha do
mantimentos para fora da casa.
Mrs. Gryce tinha uma espécie de benevolência impessoal: casos de necessidade individual, ela
vistos com desconfiança, mas ela subscrito Instituições quando seus relatórios anuais
mostrou um superávit impressionante.
Seus deveres domésticos eram múltiplos, pois se estendia desde as inspecções furtiva do
quartos dos criados para descidas sem aviso prévio para a adega, mas ela nunca tinha permitido
se muitos prazeres.
Uma vez, no entanto, ela teve uma edição especial da Regra Sarum impressa na divisão
e apresentou a todos os clérigos da diocese, e do álbum dourada em que a sua
cartas de agradecimento foram colados formado o ornamento principal da sua mesa da sala de estar.
Percy havia sido criado nos princípios que tão excelente, uma mulher foi a certeza de
inculcar.
Toda forma de prudência e desconfiança foram enxertados em uma natureza originalmente
relutante e cauteloso, com o resultado que teria parecia mal necessário
para a Sra. Gryce para extrair sua promessa sobre
as galochas, tão pouco provável que ele estava a perigo a si mesmo no exterior na chuva.
Depois de atingir sua maioridade, e entrando na fortuna que o falecido Sr. Gryce
tinha feito de um dispositivo de patente para a exclusão de ar fresco dos hotéis, os jovens
o homem continuou a viver com sua mãe em
Albany, mas sobre a morte de Jefferson Gryce, quando uma outra grande propriedade passou para sua
mãos do filho, a Sra. Gryce pensei que o que ela chamou de "interesses" exigiu a sua
presença em Nova York.
Ela instalou-se nesse sentido na Avenida Madison casa, e Percy, cujo
senso de dever não foi inferior à de sua mãe, passou todos os seus dias de semana no
Rua bonito escritório Broad, onde um lote
de homens pálidos sobre os salários pequena tinha crescido cinza na gestão da propriedade Gryce,
e onde ele foi iniciado com a tornar-se reverência em todos os detalhes da arte da
acumulação.
Na medida em que Lily pudesse aprender, essa ocupação até então tinha sido apenas o Sr. Gryce, a
e ela poderia ter sido perdoados por pensar que não muito difícil uma tarefa para o interesse
um jovem que havia sido mantido em dieta de baixo tal.
De qualquer forma, sentiu-se tão completamente no comando da situação que ela
cedeu a uma sensação de segurança em que todo o medo do Sr. Rosedale, e do
dificuldades em que esse medo foi
contingentes, desapareceu para além da borda do pensamento.
A parada do trem em Guarnições não teria distraiu a partir desses
pensamentos, se não tivesse pego um olhar súbito de desconforto nos olhos de sua companheira.
Seu assento de frente para a porta, e ela adivinhou que ele havia sido perturbado pela
abordagem de um conhecido, um fato confirmado pelo giro da cabeça e
sensação geral de comoção que ela própria
entrada para uma estrada de ferro-transporte era capaz de produzir.
Ela sabia que os sintomas de uma só vez, e não foi surpreendido ao ser saudado por as notas mais altas de
uma mulher bonita, que entrou no trem acompanhado por uma empregada doméstica, um bull terrier, e
um lacaio que cambaleiam debaixo de uma carga de sacos e vestir-casos.
"Oh, Lily - que você vai Bellomont? Então você não pode deixar-me ter o seu lugar, eu
suponho?
Mas devo ter um assento neste transporte - porter, você deve me achar um lugar ao mesmo tempo.
Não pode alguém ser colocado em outro lugar? Eu quero estar com meus amigos.
Oh, como você faz, o Sr. Gryce?
Fazer por favor fazê-lo entender que eu devo ter um lugar próximo a você e Lily. "
Mrs. George Dorset, independentemente dos esforços leve de um viajante com uma sacola,
que estava fazendo o seu melhor para fazer o quarto para ela por sair do comboio, pôs-se à
meio do corredor, sobre sua difusão
Nesse sentido geral de exasperação que uma mulher bonita em que ela não viaja
raramente cria.
Ela era menor e mais fino do que Lily Bart, com uma flexibilidade inquieto de pose, como se
ela poderia ter sido amassado e executado através de um anel, como os drapeados sinuosos
ela afetados.
Seu rosto pálido parecia pequeno o simples de um par de olhos escuros e exagerados, de
onde o olhar visionário contraste curioso com seu tom de auto-afirmação e
gestos, de modo que, como um de seus amigos
observada, ela era como um espírito desencarnado que assumiu uma grande quantidade de quarto.
Tendo finalmente descoberto que é o assento adjacente senhorita Bart estava à sua disposição,
possuía-se dele com um deslocamento mais longe de seu entorno,
Enquanto isso explicando que ela tinha vindo
em frente ao Mount Kisco em seu automóvel naquela manhã, e tinha sido chutando-a
saltos por uma hora em Guarnições, sem sequer o alívio de um cigarro, ela
bruta de um marido para ter negligenciado
reabastecer o seu caso antes que eles se separaram naquela manhã.
"E a esta hora do dia Eu não suponho que você tenha uma esquerda única, ter você,
Lily? ", Ela concluiu melancolicamente.
Perca Bart pegou o olhar assustado do Sr. Percy Gryce, cuja própria lábios nunca foram
poluídos pelo fumo.
"Que pergunta um absurdo, Bertha!", Exclamou ela, corando com o pensamento do
loja que ela tinha colocado dentro em Lawrence Selden é. "Por que, você não fuma?
Desde quando você deu-lo?
O que - você nunca ---- E você não quer, Sr. Gryce?
Ah, claro - como estúpido da minha parte - eu entendo ".
E Sra. Dorset recostou-se contra ela almofadas viajando com um sorriso que fez
Lily desejo não havia lugar vago ao lado dela própria.
>
CAPÍTULO 3
Ponte em Bellomont normalmente durou até altas horas da madrugada, e quando Lily ia para a cama que
noite, ela tinha jogado muito tempo para seu próprio bem.
Sentindo nenhum desejo para o self-comunhão que a aguardava em seu quarto, ela permaneceu
na escada ampla, olhando para o salão inferior, onde o último cartão-jogadores
foram agrupadas sobre a bandeja de copos altos
e prata-collared decantadores que o mordomo tinha acabado colocado sobre uma mesa baixa perto
o fogo. O salão estava arcadas, com uma galeria
apoiado em colunas de mármore amarelo pálido.
Aglomerados de altura das plantas com flores foram agrupados num contexto de escuro
folhagem nos ângulos das paredes.
No tapete vermelho de um cervo-hound e dois ou três spaniels cochilou luxuosamente antes
o fogo ea luz da lanterna grande central de overhead lançar um brilho
no cabelo das mulheres e feriu faíscas de suas jóias quando se moviam.
Houve momentos em que tais cenas encantados Lily, quando ela gratificada
senso de beleza e de seu desejo para o acabamento externo da vida; havia outros
quando eles deram uma nítida vantagem para a magreza de sua próprias oportunidades.
Este foi um dos momentos em que a sensação de contraste foi superior, e ela se virou
longe impacientemente como a Sra. George Dorset, lantejoulas brilhantes em serpentina, atraiu
Percy Gryce em sua esteira a um canto confidencial abaixo da galeria.
Não era que a senhorita Bart estava com medo de perdê-la segurar recém-adquirida ao longo de Mr.
Gryce.
Mrs. Dorset pode assustar ou deslumbrar-lo, mas ela não tinha nem habilidade nem a
paciência para efeito de sua captura.
Ela era muito auto-absorto para penetrar nos recessos de sua timidez e, além disso, por que
ela deveria o cuidado de dar-se o problema?
No máximo, pode divertir-la a fazer esporte de sua simplicidade para uma noite - depois que
ele seria apenas um fardo para ela, e sabendo disso, ela era muito experiente
para encorajá-lo.
Mas o simples pensamento de que outra mulher, que poderia levar um homem e jogá-lo de lado
quando ela quis, sem ter de considerá-lo como um possível fator em seus planos, cheio
Lily Bart com inveja.
Ela tinha sido furado toda a tarde por Percy Gryce - o simples pensamento parecia
despertar um eco de sua voz monótona - mas ela não podia ignorá-lo no dia seguinte, ela
deve acompanhar o seu sucesso, deve submeter-se
mais tédio, deve estar pronto com conformidades fresco e adaptabilidades, e todos em
a chance nuas que ele possa finalmente decide fazer-lhe a honra de seu chato
para a vida.
Foi um destino odioso - mas como escapar dele?
Que escolha tinha? De ser ela mesma, ou uma Farish Gerty.
Como ela entrou em seu quarto, com suas luzes suavemente-shaded, seu laço de vestir-
vestido deitado sobre a colcha de seda, ela pouco antes da chinelos bordados
fogo, um vaso de cravos enchendo o ar
com perfume, e os romances e revistas última uncut mentindo sobre uma mesa ao lado da
lâmpada de leitura, ela teve uma visão de apartamento apertado senhorita Farish, com seu barato
conveniências e hediondos wall-papers.
Não, ela não foi feita para ambientes de média e pobre, para que os compromissos esquálidas
da pobreza.
Todo seu ser dilatado em uma atmosfera de luxo, foi o fundo que necessário,
o clima só ela conseguia respirar dentro Mas o luxo dos outros não era o que ela
queria.
Alguns anos atrás, foram o suficiente: ela tinha levado diariamente meed de prazer
sem se importar que o forneceu.
Agora ela estava começando a se irritar com as obrigações por ela impostas, a sentir-se um
pensionista simples sobre o esplendor que outrora pareciam pertencer a ela.
Houve até momentos em que ela estava consciente de ter que pagar o seu caminho.
Por muito tempo ela havia se recusado a jogar bridge.
Ela sabia que não podia pagar, e ela estava com medo de adquirir uma tão caro
gosto.
Ela tinha visto o perigo exemplificada em mais de um de seus associados - em Ned jovens
Silverton, por exemplo, o menino encantador justo agora sentado em êxtase abjeta na
cotovelo da Sra. Fisher, uma divorciada marcante
com os olhos e vestidos tão enfático como as linhas de frente do seu "caso".
Lily se lembrava de quando jovem Silverton tinha tropeçado em seu círculo, com o
ar de um árcade perdido que publicou chamung [nota do Updater: encantador] sonetos
em seu diário faculdade.
Desde então, ele tinha desenvolvido o gosto pela Sra. Fisher e da ponte, eo último em
pelo menos tinha o envolveu em despesas a partir do qual ele tinha sido mais de uma vez resgatada por
assediado irmãs de solteira, que o estimado
sonetos, e foi sem açúcar em seu chá para manter sua querida à tona.
Caso Ned era familiar para Lily: ela tinha visto seus olhos encantadores - que teve um bom
lidar mais poesia neles do que os sonetos - mudar de surpresa para diversão, e de
diversões para a ansiedade, como ele passou sob
o feitiço do terrível deus do acaso, e ela tinha medo de descobrir o mesmo
sintomas no seu próprio caso.
Pois no ano passado ela descobriu que ela esperava que ela hostesses a ocupar um lugar na
o cartão da mesa.
Foi um dos impostos que ela tinha de pagar pela sua hospitalidade prolongada, e para o
vestidos e bugigangas que ocasionalmente reabastecido seu guarda-roupa insuficiente.
E desde que ela tinha jogado regularmente a paixão tinha crescido com ela.
Uma ou duas vezes nos últimos tempos ela havia ganhado uma grande soma, e em vez de mantê-lo contra
perdas futuras, passou-lo no vestido ou jóias; eo desejo de expiar esse
imprudência, combinada com o aumento
alegria do jogo, levou a arriscar apostas mais altas em cada empreendimento novo.
Ela tentou desculpar-se sobre o fundamento de que, no conjunto de Trenor, se jogou no
todos é preciso ou jogar alto ou ser definidas como pedante ou mesquinho, mas ela sabia
que a paixão do jogo estava sobre ela, e
que em seu entorno apresentam havia pouca esperança de resistir a ela.
Hoje à noite a sorte tinha sido persistentemente ruim, ea bolsa de ouro pouco que pendia entre
seus trinkets estava quase vazia quando ela voltou para seu quarto.
Abriu o guarda-roupa, e tirando sua jóia caso, olhou embaixo da bandeja para
o maço de notas a partir do qual ela havia reposto a bolsa antes de descer para
jantar.
Apenas vinte dólares foram deixados: a descoberta foi tão surpreendente que, para um
momento em que ela imaginava que ela deve ter sido roubado.
Então ela pegou papel e lápis, e sentando-se na escrivaninha, tentou
acho até que ela passou durante o dia.
Sua cabeça latejava com a fadiga, e ela teve que passar por cima os números de novo e
novamente, mas, finalmente, tornou-se claro para ela que ela tinha perdido 300 dólares em
cartões.
Ela tirou o talão de cheques para ver se o equilíbrio foi maior do que ela se lembrava, mas
descobriu que tinha cometido um erro de outra direção.
Em seguida, ela voltou para sua cálculos, mas figura como ela, ela não podia invocar
de volta o desaparecido 300 dólares.
Foi a soma que ela tinha reservado para pacificar seu vestido-maker - a menos que ela deve decidir
usá-lo como uma sopa para o joalheiro.
De qualquer forma, ela tinha tantos usos para ele que sua insuficiência muito tinha lhe causado
para jogar alto, na esperança de dobrar isso.
Mas é claro que ela tinha perdido - ela que precisava de cada centavo, enquanto Bertha Dorset, cujo
marido regado dinheiro com ela, deve ter embolsado pelo menos 500, e Judy
Trenor, que poderia ter proporcionado a perder um
mil por noite, havia deixado a mesa segurando como um monte de contas que ela tinha
sido incapaz de apertar as mãos de seus convidados quando ordenou-lhe boa noite.
Um mundo em que tais coisas poderiam ser parecia um lugar miserável para Lily Bart, mas
então ela nunca tinha sido capaz de compreender as leis de um universo que foi tão pronto
deixá-la fora de seus cálculos.
Ela começou a se despir, sem toque para sua empregada, a quem ela havia enviado para a cama.
Ela tinha sido longo o suficiente em servidão ao prazer de outras pessoas para ser atencioso
daqueles que dependiam dela, e em seu humor amargo, por vezes, golpeou-lhe que
ela e sua empregada doméstica estavam na mesma posição,
só que este último recebeu seu salário de forma mais regular.
Como ela se sentou diante do espelho penteando o cabelo, seu rosto parecia vazio e pálido, e
ela estava assustada por duas linhas pouco perto de sua boca, falhas fraco na curva suave
da bochecha.
"Oh, eu devo parar de se preocupar!", Exclamou ela. "A menos que seja a luz elétrica ----" ela
refletida, brotando de seu assento e acender as velas sobre o toucador.
Ela apagou as luzes na parede, e olhou-se entre a vela-chamas.
O oval do rosto branco nadou vacilante de um fundo de sombras,
a luz incerta esbater-lo como uma névoa, mas as duas linhas sobre a boca
permaneceu.
Lily levantou-se e despir à pressa.
"É só porque eu estou cansado e tem coisas tão odioso para pensar", ela
repetia, e parecia uma injustiça acrescentou que se preocupa pequenos devem deixar um
traço na beleza que era a sua única defesa contra eles.
Mas as coisas odiosas estavam lá, e permaneceu com ela.
Ela voltou cansado para o pensamento de Percy Gryce, como um viajante pega um pesado
carga e fadigas depois de um breve descanso.
Ela estava quase certo de que ela "pousou" a ele: o trabalho de alguns dias e ela ganharia sua
recompensa.
Mas a recompensa em si parecia intragável apenas então: ela poderia não obter zest da
pensamento de vitória.
Seria um descanso de se preocupar, não mais - e quão pouco que teria lhe parecia uma
alguns anos mais cedo! Suas ambições tinha encolhido gradualmente no
ressecando o ar de fracasso.
Mas por que ela falhou? Era culpa dela própria ou de destino?
Ela lembrou de como sua mãe, depois de terem perdido o seu dinheiro, costumava dizer a ela
com uma espécie de vingança feroz: "Mas você vai ter tudo de volta - você conseguir tudo
de volta, com seu rosto ."... A lembrança
despertado um trem inteiro de associação, que estava na escuridão reconstruir a
fora passada de que seu presente havia crescido.
A casa em que ninguém nunca jantou em casa a menos que houvesse "empresa", uma campainha
perpetuamente toque, uma sala de mesa-banho com envelopes quadrados, que foram abertos em
pressa, e os envelopes que foram oblonga
permitido acumular poeira nas profundezas de um frasco de bronze, uma série de Francês e Inglês
maids emissão de um alerta em meio a um caos de guarda-roupas às pressas, saquearam e vestir-
armários; uma dinastia igualmente mudança de
enfermeiros e homens de infantaria; brigas na despensa, a cozinha ea sala de visitas;
precipitar viagens à Europa, e retorna com troncos gorged e dias de intermináveis
desembalagem; semi-anual discussões a respeito
onde o verão deve ser gasto, interlúdios cinza da economia e brilhante
reações de despesa - como foi o cenário de memórias primeira Lily Bart.
Decisão o elemento turbulento chamado de casa foi a figura vigorosa e determinada de uma
mãe ainda jovem o suficiente para dançar sua bola-vestidos para trapos, enquanto o hazy
esboço de um pai cheio de cor neutra-
um espaço intermediário entre o mordomo eo homem que veio ao vento os relógios.
Mesmo para os olhos da infância, a Sra. Hudson Bart tinha aparecido jovens, mas Lily não poderia
recordar o tempo em que seu pai não tinha sido careca e levemente curvado, com
fios grisalhos em seu cabelo, e uma caminhada cansado.
Foi um choque para ela para saber mais tarde que ele estava, mas dois anos mais velho do que ela
mãe.
Lily raramente viu seu pai pela luz do dia. Todos os dias ele era "baixa da cidade", e no inverno
foi muito tempo depois do anoitecer, quando ouviu seus passos *** nas escadas e mão
na porta da sala de aulas.
Ele iria beijá-la em silêncio, e pedir uma ou duas perguntas da enfermeira ou o
governanta, então empregada doméstica da Sra. Bart viria para lembrá-lo que ele foi jantar fora, e
ele iria se apressar afastado com um aceno para Lily.
No verão, quando ele se juntou a eles para um domingo em Newport ou Southampton, ele foi ainda mais
apagada e silenciosa do que no inverno.
Pareceu-lhe pneus para descansar, e ele iria sentar-se por horas olhando para o mar a partir da linha de
um canto sossegado da varanda, enquanto o barulho da existência de sua esposa passou a
despercebida a alguns metros.
Geralmente, entretanto, a Sra. Lily Bart e foi para a Europa para o verão, e antes do
vapor estava a meio caminho ao longo Mr. Bart tinha mergulhado abaixo do horizonte.
Às vezes, sua filha ouviram denunciou por ter negligenciado a frente a Sra. Bart
remessas, mas na maioria das vezes, ele nunca foi mencionado ou pensado até sua
figura paciente apresentou-se inclinando-se sobre
o cais de Nova York como um tampão entre a magnitude da bagagem de sua esposa e os
restrições da American alfândega.
Nesta vida agitada modo desconexo ainda passou por Lily adolescentes: um zig-zag
curso dividido qual a embarcação família deslizou sobre uma corrente rápida de diversões,
puxou pelo underflow de uma necessidade perpétua - a necessidade de mais dinheiro.
Lily não conseguia lembrar o tempo em que havia dinheiro suficiente e, em alguns vaga
caminho de seu pai parecia sempre a culpa para a deficiência.
Ele certamente não poderia ser a culpa da Sra. Bart, que era falada por seus amigos como um
"Gerente de maravilhoso."
Mrs. Bart era famoso para o efeito ilimitada ela produziu sobre os meios limitados, e
para a senhora e sua conhecidos havia algo de heróico em viver como se um
eram muito mais rica do que uma bancária do livro indicado.
Lily estava naturalmente orgulhoso de aptidão de sua mãe nesta linha: ela tinha sido trazido
na fé que, custasse o que custasse, é preciso ter um bom cozinheiro, e ser o que a Sra.
Bart chamado "decentemente vestidos".
Pior opróbrio Mrs. Bart a seu marido foi perguntar-lhe se ele esperava que ela "ao vivo
como um porco ", e sua resposta negativa era sempre considerada como uma
justificativa para cabeamento para Paris para uma
vestido extra ou dois, e telefonar para o joalheiro que ele pode, afinal de contas, enviar
casa a pulseira azul-turquesa que a Sra. Bart tinha olhado para aquela manhã.
Lily sabia que as pessoas que "viviam como porcos", e sua aparência e arredores justificada
repugnância de sua mãe para essa forma de existência.
Eles eram em sua maioria primos, que habitavam casas dingy com gravuras de Cole
Voyage of Life nas paredes da sala de estar, sala de estar e desmazelada-empregadas domésticas, que disse "eu vou
ir e ver "para chamar visitantes em uma hora
quando todas as pessoas direito de espírito são convencionalmente se não for realmente para fora.
A parte revoltante de tudo é que muitos desses primos eram ricos, para que Lily
assimilado a idéia de que, se as pessoas viviam como porcos era de escolha, e através da
falta de qualquer padrão adequado de conduta.
Isto deu-lhe um sentimento de superioridade refletida, e ela não precisava Sra.
Bart comentários sobre o frumps família e avarentos para fomentar o gosto dela, naturalmente animado
de esplendor.
Lily tinha dezenove anos, quando as circunstâncias a levaram a rever a sua visão do universo.
No ano anterior ela tinha feito uma estréia brilhante emoldurada por uma pesada nuvem de trovão de
contas.
A luz do debut ainda permanecia no horizonte, mas a nuvem espessa;
e de repente ela quebrou.
A rapidez adicionado ao horror, e ainda havia momentos em que Lily relived
com nitidez dolorosa cada detalhe do dia em que o golpe caiu.
Ela e sua mãe tinha sido sentado à mesa do almoço, ao longo dos CHAUFROIX e frio
salmão do jantar da noite anterior: era uma das poucas economias Mrs. Bart para
consomem em casa os restos caro de sua hospitalidade.
Lily estava sentindo a languidez agradável que é pena dos jovens para dançar até o amanhecer;
mas sua mãe, apesar de algumas linhas sobre a boca, e sob as ondas amarela
em seus templos, foi tão alerta, determinado
e rica em cores, como se tivesse subido a partir de uma noite de sono descansada.
No centro da mesa, entre MARRONS o GLACES fusão e cristalizadas
cerejas, uma pirâmide de Belezas americanas levantou suas hastes vigorosas; que detinham
suas cabeças tão elevada como a Sra. Bart, mas a sua
rosa cor-virou-se para um roxo dissipada, e senso de Lily de aptidão foi
perturbado pela sua reaparição no almoço tabela.
"Eu realmente acho, mãe", ela disse reprovação ", poderíamos pagar um frescos poucos
flores para almoço. Apenas algumas jonquils ou lírios-da-vale-
- "
Mrs. Bart olhava. Sua meticulosidade própria tinha seus olhos fixos no
do mundo, e ela não se importava como o almoço de mesa olhou quando não havia ninguém
presente para ele, mas a família.
Mas ela sorriu para a inocência da filha. "Lírios-do-vale", disse ela calmamente,
"Custo de dois dólares uma dúzia nesta temporada." Lily não se impressionou.
Ela sabia muito pouco do valor do dinheiro.
"Não seria preciso mais de seis dezenas de preencher essa taça", argumentou.
"Seis dezenas de quê?", Perguntou a voz de seu pai na porta.
As duas mulheres olhou com surpresa, embora fosse um sábado, a visão do Sr. Bart em
almoço foi um um insólito.
Mas nem sua esposa nem sua filha estava suficientemente interessado para pedir uma
explicação.
Mr. Bart caiu em uma cadeira, e sentou-se olhando distraidamente para o fragmento de jellied
salmão, que o mordomo tinha colocado diante dele.
"Eu só estava dizendo:" Lily começou ", que eu odeio ver flores murchas no almoço, e
mãe diz um monte de lírios-do-vale, não custaria mais de doze dólares.
Mayn't Digo a florista para enviar algumas todos os dias? "
Ela se inclinou em direção a confiança de seu pai: ele raramente recusou-lhe qualquer coisa, ea Sra.
Bart lhe havia ensinado a pleitear com ele, quando suas súplicas próprio falhou.
Mr. Bart ficou imóvel, o olhar ainda fixo no salmão, e sua mandíbula
caiu, ele parecia ainda mais pálida do que o habitual, e seu cabelo fino estava em estrias em untidy
testa.
De repente ele olhou para a filha e riu.
O riso era tão estranho que Lily coloridas sob ela: ela não gostava de ser ridicularizado, e
seu pai parecia ver algo ridículo no pedido.
Talvez ele pensou que tola que ela deveria incomodá-lo sobre como um pouco.
"Doze dólares - doze dólares por dia para as flores?
Oh, certamente, meu caro - dê-lhe uma ordem para 1200 ".
Ele continuou a rir. Mrs. Bart deu-lhe um rápido olhar.
"Você não precisa esperar, Poleworth - Eu vou tocar para você", disse ela ao mordomo.
O mordomo retirou-se com um ar de desaprovação silenciosa, deixando os restos do
CHAUFROIX no aparador.
"Qual é o problema, Hudson? Você está doente? "Disse a Sra. Bart severamente.
Ela não tinha nenhuma tolerância para cenas que não eram de sua própria autoria, e era odioso para
que seu marido deve fazer um show de si mesmo diante dos servos.
"Você está doente?" Ela repetiu.
"Ill ?---- Não, estou arruinado", disse ele. Lily fez um som assustada, e Mrs. Bart
levantou-se.
"? Ruined ----" ela chorou, mas controlando-se imediatamente, ela virou o rosto calmo
a Lily. "Feche a porta da despensa", disse ela.
Lily obedeceu, e quando ela voltou para a sala de seu pai estava sentado com os dois
cotovelos sobre a mesa, o prato de salmão entre eles, e com a cabeça baixa em seu
mãos.
Mrs. Bart estava sobre ele com uma cara branca, que fez seus cabelos unnaturally amarelo.
Ela olhou para Lily que estes últimos se aproximou: seu olhar era terrível, mas ela
voz era modulada para uma alegria medonho.
"Seu pai não está bem - ele não sabe que ele está dizendo.
Não é nada - mas é melhor ir lá para cima, e não conversar com os servidores ",
, acrescentou.
Lily obedeceu, ela sempre obedecia quando sua mãe falou com aquela voz.
Ela não tinha sido enganado por palavras Mrs. Bart: ela sabia que uma vez que eles eram
arruinado.
Nas horas escuras que se seguiu, esse fato terrível sombra de seu pai, mesmo
lento e difícil de morrer.
A sua esposa já não contou: ele havia se tornado extinta quando ele deixou de cumprir o seu
propósito, e ela se sentou ao seu lado com o ar provisória de um viajante que espera
por um trem tardia para começar.
Sentimentos de Lily eram mais brandas: ela tinha pena dele de uma forma assustada ineficaz.
Mas o fato de que ele foi para o inconsciente maior parte, e que sua atenção, quando
ela roubou na sala, se afastaram dela depois de um momento, fez ainda mais de um
estranho que no dia do berçário quando ele nunca tinha chegado em casa até depois do anoitecer.
Ela parecia sempre tê-lo visto através de um borrão - primeiro de sonolência e, em seguida de
distância e indiferença - e agora a neblina havia engrossado até que ele era quase
indistinguíveis.
Se ela poderia ter realizado qualquer serviço pouco para ele, ou trocadas com
ele algumas dessas palavras que afetam uma leitura extensiva de ficção a levaram a
conectar-se com tais ocasiões, a filial
instinto pode ter mexido nela; mas sua pena, não encontrando expressão ativa,
permaneceu em um estado de espectadores, ofuscado pelo sombrio de sua mãe
ressentimento incansável.
Cada olhar e agir da Sra. Bart parecia dizer: "Você está triste por ele agora - mas você
vai se sentir diferente quando você ver o que ele fez para nós. "
Foi um alívio para Lily quando seu pai morreu.
Então um longo inverno definir pol
Houve um pouco de dinheiro esquerda, mas a Sra. Bart parecia pior do que nada - a mera
zombaria do que ela tinha direito. Qual foi o uso da vida, se a pessoa tinha que
viver como um porco?
Ela afundou-se uma espécie de apatia furioso, um estado de raiva inerte contra o destino.
Sua faculdade para "gerir" a abandonou, ou ela já não tinha orgulho suficiente nela
para exercê-la.
Foi o suficiente para "gerenciar", quando ao fazê-lo pode-se manter um carro da própria;
mas quando se é o melhor artifício não escondeu o fato de que a pessoa tinha que ir em
pé, o esforço não era mais vale a pena fazer.
Lily e sua mãe vagou de um lugar para outro, agora pagando longas visitas às relações
cuja casa de manutenção da Sra. Bart criticado, e que lamenta o fato de que ela deixou Lily
pequeno-almoço na cama, quando a menina não tinha
perspectivas antes dela, e agora vegetando em refúgios barato continental, onde a Sra. Bart
realizou-se ferozmente à margem da frugal chá-tables de seus companheiros de infortúnio.
Ela foi um cuidado especial para evitar seus velhos amigos e as cenas de sua ex-
sucessos.
Ser pobre pareceu-lhe a confissão de um tal de falha que se elevava a desgraça;
e ela detectou uma nota de condescendência no amigável avanços.
Apenas um pensamento consolou-a, e que foi a contemplação da beleza de Lily.
Ela estudou-o com uma espécie de paixão, como se fosse alguma arma que ela tinha lentamente
moda para sua vingança.
Foi o último trunfo em suas fortunas, o núcleo em torno do qual sua vida era
ser reconstruído.
Ela assisti-lo zelosamente, como se fosse sua propriedade e Lily sua mera
custodiante; e tentou incutir na última um sentido da responsabilidade que
tal acusação envolvidas.
Ela seguiu na imaginação a carreira de outras belezas, apontando para ela
filha o que poderia ser conseguido através de tal dom, e habitação sobre o terrível
advertência de quem, apesar disso, tinha
não conseguiu obter o que queriam: a Sra. Bart, só poderia explicar a estupidez
desenlace lamentável de alguns de seus exemplos.
Ela não estava acima da inconsistência do destino de carga, em vez de si mesma, com
seus próprios infortúnios, mas ela investiu tão acrimoniously contra o amor-jogos que
Lily teria imaginado seu próprio casamento
tinha sido dessa natureza, não tinha a Sra. Bart freqüentemente assegurou-lhe que ela tinha sido
"Falou para ele" - por quem, ela nunca deixou claro.
Lily foi devidamente impressionado com a magnitude de suas oportunidades.
O dinginess de sua vida presente jogou em relevo encantadora a existência de
que ela se sentiu direito.
Para um menos iluminados inteligência Mrs. Bart conselhos poderia ter sido perigoso;
Lily, mas entendeu que a beleza é apenas a matéria-prima de conquista, e que a
convertê-la em artes sucesso são necessárias outras.
Ela sabia que a trair qualquer sentimento de superioridade era uma forma mais sutil do
estupidez sua mãe denunciou, e não demorou muito tempo para aprender que a beleza de uma
precisa de mais tato do que o possuidor de um conjunto de características média.
Suas ambições não eram tão bruto como a Sra. de Bart.
Que tinha sido entre as queixas daquela senhora que o marido dela - nos primeiros dias, antes de
ele estava muito cansado - havia desperdiçado suas noites em que ela vagamente descrita como "leitura
poesia ", e entre os efeitos embalado off
a leilão depois de sua morte foram uma pontuação ou dois volumes dingy que tinha lutado
pela existência entre as botas e frascos de medicamentos de seu quarto de vestir prateleiras.
Lily havia em uma veia do sentimento, talvez transmitido a partir desta fonte, que
deu um toque para idealizar seus propósitos mais prosaico.
Ela gostava de pensar de sua beleza como um poder para o bem, como dar-lhe a oportunidade de
atingir uma posição onde ela deve fazer a sua influência sentida na difusão da vaga
requinte e bom gosto.
Ela gostava de imagens e flores, e de ficção sentimental, e ela não conseguia
deixar de pensar que a posse de tais gostos enobrecido seu desejo de mundano
vantagens.
Ela não teria de fato se importou em se casar com um homem que foi apenas rica: ela estava secretamente
vergonha da paixão crua de sua mãe por dinheiro.
Preferência Lily teria sido para um nobre Inglês com ambições políticas
e vastas propriedades, ou, para a segunda escolha, um príncipe italiano, com um castelo no
Apeninos e um cargo hereditário, no Vaticano.
Causas perdidas tinha um charme romântico para ela, e ela gostava de se imaginar como
estando distante da imprensa vulgar do Quirinal, e sacrificar seu prazer de
as reivindicações de uma tradição imemorial ....
Há quanto tempo e quão longe tudo parecia! As ambições eram pouco mais fútil e
infantil do que os anteriores, que tinha centrado sobre a posse de um francês
articulados boneca com cabelo real.
Era apenas dez anos desde que ela tinha vacilado na imaginação entre o conde e Inglês
o príncipe italiano? Implacavelmente sua mente viajou ao longo dos
intervalo de triste ....
Após dois anos de fome de roaming Mrs. Bart tinha morrido ---- morreu de desgosto profundo.
Ela tinha odiado dinginess, e era o seu destino de ser sombrio.
Suas visões de um casamento brilhante para Lily havia desaparecido após o primeiro ano.
"As pessoas não podem casar com você, se não vê-lo - e como eles podem vê-lo nestes
buracos onde estamos presos? "
Que foi a carga de seu lamento, e sua última adjuration a sua filha era
escapar dinginess se pudesse. "Não deixe que ele se aproximar de você e arrastá-lo
para baixo.
Luta seu caminho fora de alguma maneira - você é jovem e pode fazê-lo, "ela insistiu.
Ela morreu durante uma de suas breves visitas a Nova York, e lá Lily de uma só vez
se tornou o centro de um conselho de família composta dos parentes ricos a quem ela
tinha sido ensinado a desprezar para viver como porcos.
Pode ser que eles tinham uma idéia dos sentimentos no qual ela tinha sido trazido
up, pois nenhum deles manifestou um desejo muito animado para sua empresa, na verdade, a
questão ameaçou permanecem sem solução até
Mrs. Peniston com um suspiro anunciou: "Vou tentar la por um ano."
Cada um ficou surpreso, mas todos e cada um escondia a sua surpresa, para que a Sra.
Peniston devem ficar alarmadas por ele para reconsiderar sua decisão.
Mrs. Peniston era irmã viúva do Sr. Bart, e se ela não era de forma a
mais ricos do grupo familiar, seus outros membros, no entanto, abundavam em razões
por que ela foi claramente destinados pela Providência para assumir o cargo de Lily.
Em primeiro lugar, ela estava sozinha, e seria encantador para ela ter um jovem
companheiro.
Então às vezes ela viajou, e familiaridade com os costumes de Lily estrangeiro - lamentou
como uma desgraça pelos seus parentes mais conservador - ao menos permitir-lhe agir
como uma espécie de mensageiro.
Mas como uma questão de fato a Sra. Peniston não haviam sido afetados por essas considerações.
Ela tinha levado a menina simplesmente porque ninguém mais teria ela, e porque ela
tinha o tipo de Honte mauvaise moral que faz com que a exibição pública de egoísmo
difícil, embora não interfira com sua indulgência privada.
Teria sido impossível para a Sra. Peniston para ser heróico em uma ilha deserta,
mas com os olhos do seu pequeno mundo em que ela levou um certo prazer em seu ato.
Ela colheu a recompensa a que tem direito desinteresse, e encontrou uma
companheiro agradável em sua sobrinha.
Ela esperava encontrar Lily teimosos, críticos e "estrangeiros" - até mesmo para a Sra.
Peniston, embora ela às vezes foi para o exterior, tinha o medo da família de
estranheza - mas a menina mostrou uma flexibilidade,
que, para uma mente mais penetrante do que sua tia, poderia ter sido menos tranquilizador
que o egoísmo aberto de juventude.
Desgraça tinha feito Lily flexível em vez de endurecimento ela, e uma substância flexível é
menos fácil de quebrar do que uma rígida. Mrs. Peniston, no entanto, não sofrem de
adaptabilidade da sobrinha.
Lily não tinha nenhuma intenção de tirar proveito da boa natureza de sua tia.
Ela era, na verdade, grato pelo refúgio oferecido a ela: a senhora Peniston do opulento
interior pelo menos não externamente sombrio.
Mas dinginess é uma qualidade que assume todos os tipos de disfarces, e Lily logo
descobriu que ele era tão latente na rotina caro da vida de sua tia como em
a existência de uma pensão provisória continental.
Mrs. Peniston foi uma das pessoas episódico que formam o estofo da vida.
Era impossível acreditar que ela mesma já foi um foco de atividades.
A coisa mais vivas sobre ela foi o fato de que sua avó tinha sido uma Van
Alstyne.
Esta conexão com o estoque bem alimentados e laboriosa dos primeiros New York
revelou-se na limpeza glacial da Sra. Peniston da sala e no
excelência de sua cozinha.
Ela pertencia à classe dos nova-iorquinos de idade que sempre viveram bem, vestido
cara, e feito pouco mais, e para essas obrigações herdadas Mrs. Peniston
fielmente conformado.
Ela sempre tinha sido um espectador sobre a vida, e sua mente parecia um daqueles pouco
espelhos que seus antepassados holandeses estavam acostumados a afixar, em suas janelas superiores,
de modo que das profundezas de uma impenetrável
domesticidade eles podem ver o que estava acontecendo na rua.
Mrs. Peniston era o proprietário de um país-lugar em Nova Jersey, mas ela nunca tinha
viveu lá desde a morte de seu marido - um evento remoto, que apareceu para habitar em
sua memória, principalmente, como um ponto de divisão na
as reminiscências pessoais que formaram a base da sua conversa.
Ela era uma mulher que se lembravam de datas com intensidade, e poderia dizer em um momento de
observe se as cortinas da sala de estar havia sido renovada antes ou depois que o Sr.
Última doença de Peniston.
Mrs. Peniston pensou que o país só e árvores úmidas, e acarinhados um medo vago
reunião de um touro.
Para se proteger contra tais contingências, ela freqüentou a rega mais populosa
lugares, onde se instalou em uma casa impessoalmente contratado e atentou para a
a vida através da tela esteiras de sua varanda.
Sob os cuidados de um tutor tais, logo ficou claro para Lily que ela estava para desfrutar
apenas as vantagens materiais de boa comida e roupas caras, e, embora longe
menosprezando a partir destes, ela de bom grado
trocaram-los para o que a Sra. Bart lhe havia ensinado a considerar como oportunidades.
Ela suspirou a pensar que energias feroz de sua mãe teria conseguido,
se tivessem sido conjugado com recursos da Sra. Peniston.
Lily tinha energia abundante da sua própria, mas foi limitada pela necessidade de adaptação
se aos hábitos de sua tia.
Ela viu que a todo custo que ela deve manter favor da Sra. Peniston até que, como a Sra. Bart
teria formulado, ela poderia ficar em suas próprias pernas.
Lily não tinha mente para a vida errante do parente pobre, e adaptar-se a
Mrs. Peniston ela tinha, até certo ponto, assumir atitude passiva daquela senhora.
Ela havia imaginado a princípio, que seria fácil tirar sua tia no turbilhão de seu
próprias atividades, mas não havia uma força estática na Sra. Peniston contra o qual ela
esforços sobrinha passou-se em vão.
Para tentar trazê-la em relação ativa com como era a vida puxando um
peça de mobiliário que foi aparafusado ao chão.
Ela não, de fato, esperar Lily permanecer igualmente imóveis: tinha todos os americanos
indulgência da guarda para a volatilidade da juventude.
Ela tinha indulgência também para certos outros hábitos de sua sobrinha.
Pareceu-lhe natural que Lily deve gastar todo seu dinheiro no vestido, e ela
suplementado renda escassa da menina por ocasionais "belos presentes" para ser
aplicada à mesma finalidade.
Lily, que foi intensamente prático, teria preferido um subsídio fixo, mas a Sra.
Peniston gostou do retorno periódico de gratidão evocado por cheques inesperados, e
talvez tenha sido suficientemente perspicaz para perceber que
tal método de dar mantidos vivos em sua sobrinha um sentimento de dependência salutar.
Além disso, a Sra. Peniston não se sentia chamado a fazer qualquer coisa por ela responsável:
ela simplesmente ficou de lado e deixá-la entrar em campo.
Lily tinha tomado, a princípio com a confiança de possessorship assegurou, em seguida,
com gradual estreitamento demandas, até agora ela se viu realmente lutando por uma
ponto de apoio sobre o amplo espaço que outrora parecia ela própria para pedir.
Como isso aconteceu, ela ainda não conhecia.
Às vezes ela achava que era porque a Sra. Peniston tinha sido muito passivo, e novamente
ela temia que era porque ela mesma não tinha sido passiva suficiente.
Se ela tivesse mostrado uma ânsia excessiva de vitória?
Tinha ela não tinha flexibilidade, paciência e dissimulação?
Se ela cobrados se com estas falhas ou absolvido se a partir deles, fez
nenhuma diferença na soma total de seu fracasso.
Meninas mais jovens e mais simples tinha sido casada por dezenas, e ela tinha nove anos vinte e,
e ainda a senhorita Bart.
Ela estava começando a ter acessos de raiva rebelião contra o destino, quando ela desejava
abandono da corrida e fazer uma vida independente para si mesma.
Mas o modo de vida seria?
Ela tinha dinheiro suficiente apenas para pagar contas de seu vestido-makers 'e suas dívidas de jogo;
e nenhum dos interesses desconexo que ela digna com o nome de sabores foi
pronunciado o suficiente para capacitá-la a viver contente em obscuridade.
Ah, não - ela era inteligente demais para não ser honesto com si mesma.
Ela sabia que ela odiava dinginess tanto quanto sua mãe o odiava, e seu último
respiração ela significava para lutar contra ele, arrastando-se de novo e de novo acima
sua inundação até que ela ganhou o brilhante
pináculos de sucesso que apresentou como uma superfície escorregadia a sua embreagem.
>
CAPÍTULO 4
Na manhã seguinte, em sua bandeja de café da manhã, Miss Bart encontra um bilhete de sua anfitriã.
"Querida Lily," funcionou ", se não é demasiado de um furo para baixo por dez, você vai
vir a minha sala de estar para me ajudar com algumas coisas cansativo? "
Lily jogou de lado a nota e subsided em seu travesseiro com um suspiro.
Era um furo a ser baixo por dez - uma hora considerado no Bellomont como vagamente
síncrono com nascer do sol - e ela sabia muito bem a natureza das coisas cansativa em
pergunta.
Pragg perca, o secretário, havia sido chamado de distância, e não haveria notas e jantar
cartas para escrever, perdeu para caçar endereços acima, e outros drudgery sociais para executar.
Entendeu-se que a senhorita Bart deve preencher a lacuna em tais emergências, e ela
geralmente reconhecida a obrigação, sem um murmúrio.
Hoje, no entanto, ele renovou o sentimento de servidão, que rever a noite anterior
de seu talão de cheques tinha produzido. Tudo em seu redor ministrou
a sentimentos de facilidade e comodidade.
As janelas estavam abertas à frescura cintilante da manhã de Setembro, e
entre os ramos amarela, ela pegou uma perspectiva de sebes e canteiros líder
por graus de formalidade para diminuir as ondulações livre do parque.
Sua empregada tinha acendeu um pequeno fogo na lareira, e sustentou alegremente com
a luz do sol que inclinado através do tapete verde-musgo e acariciou os lados curvos
de uma mesa de marchetaria de idade.
Perto da cama havia uma mesa, segurando a bandeja café da manhã, com a sua harmoniosa
porcelana e prata, um punhado de violetas em um vidro fino, eo jornal da manhã
dobrado por baixo suas cartas.
Não havia nada de novo para Lily nestes tokens de um luxo estudados, mas, embora
faziam parte de sua atmosfera, ela nunca perdeu a sensibilidade aos seus
charme.
Mera exibição deixou com um sentimento de distinção superior; mas sentiu-se um
afinidade com todas as manifestações mais sutis da riqueza.
Intimação da Sra. Trenor, no entanto, de repente, lembrou o seu estado de dependência, e ela
rosa e vestido com um clima de irritabilidade que ela era normalmente muito prudente
indulge.
Ela sabia que emoções como deixar linhas no rosto, bem como no caráter, e
ela tinha a intenção de tomar advertência por pouco os vincos que sua pesquisa tinha meia-noite
revelou.
O tom de matéria-de-curso de cumprimentar a Sra. Trenor do aprofundou a sua irritação.
Se alguém fez arrastar a si mesmo sair da cama àquela hora, e desce fresco e
radiante para a monotonia da nota escrita, algum reconhecimento especial do sacrifício
pareceu conveniente.
Mas o tom Mrs. Trenor mostrou nenhuma consciência do fato.
"Oh, Lily, isso é bom de você", ela apenas suspirou por todo o caos de cartas, contas
e outros documentos internos que deu um toque incongruously comercial para o
delgada elegância de sua escrivaninha.
"Há muitas tais horrores esta manhã", acrescentou ela, abrindo um espaço no
o centro da confusão e subindo para produzir seu assento a Miss Bart.
Mrs. Trenor era uma mulher alta justa, cuja altura apenas a salvou de redundância.
Seu loiro rosy tinha sobrevivido cerca de quarenta anos de atividade fútil, sem demonstrar
traço muito do uso-tratos, exceto em um jogo diminuiu de recurso.
Foi difícil defini-la além de dizer que ela parecia existir apenas como um
hostess, não tanto a partir de qualquer instinto exagerado de hospitalidade como porque ela
não poderia sustentar a vida, exceto em uma multidão.
A natureza coletiva de seus interesses isenta-la do rivalidades comuns da
seu sexo, e ela sabia que nenhuma emoção mais pessoal do que de ódio para a mulher
que ousaram dar jantares maior ou ter mais divertida casa-partes do que ela.
Como seus talentos social, apoiado pelo Sr. Trenor de conta bancária, quase sempre
assegurado seu triunfo final em tais competições, o sucesso tinha desenvolvido em sua
uma natureza inescrupulosa boa para com o resto
de seu sexo, e na classificação utilitária senhorita Bart de seus amigos, a Sra. Trenor
classificada como a mulher que era menos provável de "voltar" sobre ela.
"Foi simplesmente desumano de Pragg para sair agora", declarou a Sra. Trenor, como sua amiga
sentou-se na mesa.
"Ela diz que sua irmã vai ter um bebê - como se isso fosse alguma coisa para ter um
casa de festa! Tenho certeza de que deve obter a maioria horrivelmente confuso
e haverá algumas linhas horrível.
Quando eu estava para baixo em Tuxedo pedi um monte de gente para a próxima semana, e eu tenho perdido o
lista e não consegue se lembrar quem está chegando.
E esta semana vai ser um fracasso horrível também - e Gwen Van Osburgh vai
para trás e dizer à mãe como as pessoas foram furados.
Eu queria pedir ao Wetheralls - que foi um erro de Gus.
Eles desaprovam Carry Fisher, você sabe. Como se se pudesse ajudar a ter Carry Fisher!
Era tolice dela para começar esse segundo divórcio - Carry coisas sempre exagera -, mas
ela disse que a única maneira de obter uma saída centavo de Fisher foi se divorciar dele e fazê-lo pagar
pensão alimentícia.
Carry e pobre tem de considerar cada dólar.
É realmente absurdo de Alice Wetherall para fazer tanto barulho sobre o encontro dela, quando
se pensa que a sociedade está chegando ao.
Alguém disse outro dia que houve um divórcio e um caso de apendicite em
cada um sabe da família.
Além disso, Carry é a única pessoa que pode manter Gus de bom humor quando temos
furos na casa. Você já reparou que todos os maridos como
ela?
De tudo, quero dizer, exceto ela própria. É bastante inteligente de ela ter feito uma
especialidade de dedicar-se a pessoas maçante - o campo é de tal modo grande, e
ela tem praticamente a mesma.
Ela encontra compensações, sem dúvida - eu sei que ela toma dinheiro emprestado de Gus - mas então eu pagaria
ela para mantê-lo em um bom humor, então não posso reclamar, afinal. "
Mrs. Trenor fez uma pausa para apreciar o espetáculo dos esforços senhorita Bart para desvendar seus
correspondência tangled. "Mas isso é apenas o Wetheralls e Siga",
retomou, com uma nota fresca de lamentar.
"A verdade é que estou muito decepcionado com Lady Cressida Raith."
"Desapontado? Se você tivesse conhecido ela antes? "
"Mercy, não - nunca viu ela até ontem.
Lady Skiddaw mandou mais com cartas ao Osburghs Van, e ouvi dizer que Maria
Van Osburgh estava pedindo uma grande festa para encontrá-la esta semana, então eu pensei que seria divertido
para levá-la embora, e Jack Stepney, que a conheceram na Índia, conseguiu isso por mim.
Maria ficou furioso, e realmente teve o descaramento de fazer Gwen convidar-se aqui,
para que eles não devem ser completamente fora dele - se eu soubesse o que Lady Cressida estava como,
eles poderiam ter tido ela e bem-vindos!
Mas eu pensei que algum amigo do "Skiddaws foi a certeza de ser divertido.
Você se lembra o que foi divertido Lady Skiddaw? Houve momentos em que eu simplesmente tinha que enviar
as meninas fora da sala.
Além disso, Lady Cressida é a Duquesa de Beltshire irmã, e eu naturalmente
suposto que ela era o mesmo tipo, mas você nunca pode dizer dessas famílias Inglês.
Eles são tão grandes que há espaço para todos os tipos, e verifica-se que Lady Cressida
é a moral - se casou com um homem do clero e faz o trabalho missionário no East End.
Pensar na minha tomada como um monte de problemas sobre a esposa de um clérigo, que usa indiana
jóias e botanizes!
Ela fez Gus levá-la durante todo o vidro casas ontem, e incomodava a
morte, pedindo-lhe os nomes das plantas.
Gus fantasia tratar como se fosse o jardineiro! "
Mrs. Trenor trouxe isso num crescendo de indignação.
"Oh, bem, talvez Lady Cressida vai conciliar a Wetheralls a reunião Carry
Fisher, "disse Miss Bart pacificamente. "Eu tenho certeza que eu espero que sim!
Mas ela é chato todos os homens horrivelmente, e se ela leva para distribuir panfletos, como eu
ouvir que ela faz, ele vai ser muito deprimente. O pior de tudo é que ela teria sido
tão útil no momento certo.
Você sabe que tem que ter o Bispo uma vez por ano, e ela teria dado apenas o
tom certo às coisas.
Eu sempre tenho sorte horríveis sobre as visitas do Bispo ", acrescentou a Sra. Trenor, cujo
miséria presente estava sendo alimentado por uma maré em ascensão rápida da reminiscência; "No ano passado,
quando ele veio, Gus esqueceu tudo sobre o seu
estar aqui, e trouxe para casa o Wintons Ned eo Farleys - cinco divórcios e
seis conjuntos de crianças entre eles! "" Quando é Lady Cressida vai? "
Lily perguntou.
Mrs. Trenor lançam de seus olhos em desespero. "Meu caro, se soubesse!
Eu estava com tanta pressa para buscá-la longe de Maria que eu realmente esqueci de citar
data, e Gus diz que ela disse a alguns que ela pretende parar por aqui durante todo o inverno. "
"Para parar aqui?
? Nesta casa "" Não seja bobo - na América.
Mas se ninguém mais pede a ela - você sabe que eles NUNCA vão para hotéis ".
"Talvez só Gus disse que a assustá-lo."
"Não - eu ouvi-a dizer Bertha Dorset que ela tinha seis meses para colocar em enquanto sua
marido estava tomando o remédio na Engadine.
Você deve ter visto Bertha olhar vazio!
Mas não é brincadeira, você sabe - se ela fica aqui todo o outono do que ela vai estragar
tudo, e Maria Van Osburgh simplesmente exultar. "
Nesta visão que afetam a voz da Sra. Trenor tremeu com a auto-piedade.
"Oh, Judy! - Como se qualquer um fosse sempre entediado no Bellomont"
Bart perca tactfully protestou.
"Você sabe perfeitamente que, se a Sra. Van Osburgh foram para obter todas as pessoas certas
e deixá-lo com todas as erradas, você consegue fazer as coisas sair, e ela
não iria. "
Uma tal garantia normalmente teriam restaurado a complacência da Sra. Trenor, mas em
Nesta ocasião não perseguir a nuvem de sua testa.
"Não é só a Lady Cressida", lamentou.
"Tudo deu errado essa semana. Eu posso ver que Bertha Dorset fica furioso
comigo ".
"Furioso com você? Por quê? "
"Porque eu disse a ela que Lawrence Selden estava vindo, mas ele não quis, afinal, e
ela é bastante razoável pensar que a culpa é minha. "
Perca Bart colocou sua caneta e sentou-se distraidamente olhando para o bilhete que ela havia começado.
"Eu pensei que estava tudo acabado", disse ela. "Assim é, do seu lado.
E, claro, Bertha foi ocioso desde então.
Mas imagino que ela está fora de um trabalho apenas no presente - e alguém me deu uma dica que eu
era melhor perguntar Lawrence.
Bem, eu lhe perguntei - mas eu não poderia fazê-lo vir, e agora acho que ela vai levá-la
fora de mim por ser perfeitamente desagradável para todos os outros. "
"Oh, ela pode tirá-lo do HIM, sendo perfeitamente encantadora - a alguma outra pessoa."
Mrs. Trenor balançou a cabeça tristemente. "Ela sabe que ele não se importaria.
E quem mais está lá?
Alice Wetherall não vai deixar Lucius fora de sua vista.
Ned Silverton não pode tirar os olhos Carry Fisher - menino pobre!
Gus está entediado por Bertha, Jack Stepney conhece muito bem - e - bem, com certeza,
há Percy Gryce! "Ela sentou-se sorrindo para o pensamento.
Semblante perca Bart não refletem a sorrir.
"Oh, ela e Mr. Gryce não seja susceptível de batê-lo fora."
"Você quer dizer que ela tinha um choque nele e ele deu a ela?
Bem, isso não é um começo tão ruim, você sabe.
Mas eu espero que ela não vai levá-la em sua cabeça para ser simpático com ele, pois eu lhe perguntei aqui na
propósito para você. "Lily riu.
"MERCI elogio DU!
Eu certamente deve ter não comparência contra Bertha ".
"Você acha que eu sou uncomplimentary? Eu realmente não estou, você sabe.
Cada um sabe que você é mil vezes mais bonito e mais esperto do que Bertha, mas
então você não é desagradável. E para sempre conseguir o que ela quer em
A longo prazo, recomenda-me a uma mulher desagradável. "
Perca Bart olhou em reprovação afetados. "Eu pensei que você fosse tão apaixonado por Bertha."
"Oh, eu sou - é muito mais seguro para gostar de pessoas perigosas.
Mas ela é perigosa - e se um dia eu vi até agora é mal.
Eu posso dizer pela maneira pobre George. Que o homem é um barómetro perfeito - ele sempre
Bertha sabe quando vai ---- "
"Para cair?" Miss Bart sugerido.
"Não ser chocante! Você sabe que ele acredita em seu imóvel.
E, claro, eu não digo que haja qualquer dano real em Bertha.
Só ela tem prazer em fazer as pessoas miseráveis, e George especialmente os pobres. "
"Bem, ele parece talhado para o papel - não me admira que ela gosta mais alegre
companheirismo. "" Oh, George não é tão sombrio quanto você pensa.
Se Bertha se preocupou que ele seria bem diferente.
Ou se ela deixá-lo sozinho, e deixá-lo marcar sua vida como lhe agrada.
Mas ela não se atreve a perder a conta dele por causa do dinheiro, e assim quando HE
não é ciumenta, ela finge ser. "
Perca Bart continuou a escrever em silêncio, e sua anfitriã sab seguir seu trem de
pensamento com frowning intensidade.
"Você sabe", ela exclamou depois de uma longa pausa, "Eu acredito que eu vou chamar Lawrence em
o telefone e dizer que ele simplesmente deve vir? "
"Oh, não", disse Lily, com um derrame rápida de cor.
O blush surpreendeu quase tanto como o fez sua anfitriã, que, embora não
comumente observador das mudanças faciais, sentou-se olhando para ela com olhos intrigados.
"Santo Deus, Lily, quão bonito você é!
Por quê? Você não gosta tanto dele? "
"De jeito nenhum, eu gosto dele.
Mas se você for acionado pela intenção benevolente de proteger-me de Bertha - I
não acho que preciso de sua proteção. "Mrs. Trenor sentou-se com uma exclamação.
"Lily !---- PERCY?
Você quer dizer que você realmente fez isso? "
Perca Bart sorriu. "Eu só quero dizer que o Sr. Gryce e eu
estão começando a ser muito bons amigos. "
"Hum -. Vejo" Mrs. Trenor fixa um olhar absorto em cima dela.
"Você sabe que eles dizem que ele tem 800 mil por ano - e gasta nada, exceto
em alguns livros rubbishy de idade.
E sua mãe tem doença cardíaca e vai deixá-lo muito mais.
OH, LILY, DO ir devagar ", seu amigo conjurou ela.
Perca Bart continuou a sorrir, sem aborrecimento.
"Eu não deveria, por exemplo", ela comentou: "estar em qualquer pressa para dizer-lhe que ele tinha uma
muito rubbishy livros antigos ".
"Não, claro que não, eu sei que você está maravilhosa sobre levantar assuntos das pessoas.
Mas ele é terrivelmente tímido, e facilmente chocado, e - e ---- "
"Por que você não dizê-lo, Judy?
Eu tenho a reputação de ser em busca de um marido rico? "
"Oh, eu não quero dizer que, ele não acreditaria em você - num primeiro momento," disse a Sra. Trenor,
com astúcia sincero.
"Mas você sabe que as coisas são bastante animada aqui às vezes - eu devo dar Jack e Gus uma dica -
e se ele achava que você era o que sua mãe chamaria rápido - oh, bem, você sabe o que eu
média.
Não use o seu escarlate CREPE-DE-CHINE para o jantar, e não fumar se você pode ajudá-lo,
Lily querida! "Lily deixado de lado seu trabalho terminou com um
sorriso seco.
"Você é muito gentil, Judy: Eu vou trancar meus cigarros e desgaste vestido que no ano passado
você me enviou esta manhã.
E se você está realmente interessado na minha carreira, talvez você vai ser gentil não é suficiente
me pedir para jogar bridge novamente esta noite. "
"Bridge?
Será que ele mente ponte, também? Oh, Lily, o que é uma vida horrível você vai levar!
Mas é claro que eu won't - por que você não me dar uma dica na noite passada?
Não há nada que eu não faria, você pato pobres, para ver você feliz! "
E Sra. Trenor, brilhando com entusiasmo o seu sexo para suavizar o curso de verdade
amor, Lily envolto em um longo abraço.
"Você está completamente certo", acrescentou ela solicitamente, como o último extricated
si mesma, "que você não gostaria que eu telefone para Lawrence Selden?"
"Muito certeza", disse Lily.
Os próximos três dias demonstrou a sua própria capacidade completa satisfação senhorita Bart
para gerenciar seus assuntos sem ajuda estranhos.
Como ela se sentou, na tarde de sábado, no terraço do Bellomont, ela sorriu para
Medo Mrs. Trenor de que ela poderia ir rápido demais.
Se tal advertência já havia sido necessária, os anos lhe tinha ensinado uma lição salutar,
e ela se lisonjeado que agora ela sabia como adaptar seu ritmo com o objeto de
perseguição.
No caso do Sr. Gryce que tinha encontrado o bem a se agitar à frente, perdendo-se
elusively e atraí-lo a partir profundidade a profundidade da intimidade inconsciente.
A atmosfera circundante era propício a este esquema de namoro.
Mrs. Trenor, fiel à sua palavra, não havia demonstrado sinais de Lily esperando na ponte-
mesa, e tinha até mesmo sugerido para o outro cartão-jogadores que estavam a trair não
surpresa em sua deserção inusitada.
Em consequência desta dica, Lily viu-se o centro do que feminina
solicitude que envolve uma jovem mulher na época de acasalamento.
A solidão era tacitamente criado por ela na existência de Bellomont lotado, e seu
amigos não poderia ter mostrado uma maior prontidão para a auto-anulação teve seu
wooing foi adornado com todos os atributos de romance.
No conjunto de Lily esta conduta implícita uma compreensão simpática de seus motivos,
eo Sr. Gryce subiu em sua estima que viu a consideração que ele inspirou.
O terraço no Bellomont em uma tarde de setembro foi um local propício para
reflexões sentimental, e como Miss Bart ficou encostado na balaustrada acima do
jardim submerso, a uma pequena distância
o grupo de animação sobre a mesa de chá, ela poderia ter sido perdidos nos labirintos de um
felicidade inarticulado.
Na realidade, seus pensamentos estavam encontrando expressão definitiva na tranquila
recapitulação das bênçãos na loja para ela.
De onde estava, ela podia vê-las incorporado na forma de Mr. Gryce, que, em
um casaco leve e silencioso, sentou-se um pouco nervoso na beira de sua cadeira, enquanto
Carry Fisher, com toda a energia do olho
e gesto com que a natureza ea arte tinha combinado para dotá-la, pressionado sobre ele a
dever de tomar parte na tarefa de reforma municipal.
Mais recente passatempo Mrs. Fisher foi a reforma municipal.
Ele foi precedido por um zelo igual para o socialismo, que tinha por sua vez, substituiu um
enérgica defesa da Ciência Cristã.
Mrs. Fisher era pequeno, ardente e dramático, e suas mãos e olhos eram admiráveis
instrumentos a serviço de tudo o que faz com que ele passou a abraçar.
Ela tinha, no entanto, a falha comum aos entusiastas de ignorar qualquer fraqueza dos
resposta por parte de seus ouvintes, e Lily se diverte com a sua inconsciência do
a resistência exibida em todos os ângulos de atitude do Sr. Gryce.
Lily se sabia que sua mente estava dividida entre o medo de pegar um resfriado, se ele
manteve-se fora de portas muito tempo naquela hora, eo medo de que, se ele se retirou para
a casa, a Sra. Fisher poderia segui-lo com um papel para ser assinado.
Mr. Gryce tinha uma antipatia constitucional para que ele chamou de "comprometer-se", e
ternamente como ele amava sua saúde, ele evidentemente concluiu que era mais seguro
ficar fora do alcance de caneta e tinta, até
oportunidade libertou-o da labuta Mrs. Fisher.
Enquanto isso, ele lançou olhares agonizou na direção de Miss Bart, cuja única resposta
estava a afundar-se numa atitude de abstração mais graciosa.
Ela tinha aprendido o valor de contraste em jogar seu charme em relevo, e foi
plenamente conscientes da medida em que a Sra. volubilidade de Fisher foi aumentando o seu próprio
repouso.
Ela foi despertado de seus devaneios pela abordagem de seu primo Jack Stepney que, no
Gwen Van Osburgh lado, estava retornando outro lado do jardim do campo de ténis.
O casal em questão estavam engajados no mesmo tipo de romance em que Lily figurado,
eo último sentiu um incômodo certos em contemplar o que parecia-lhe um
caricatura de sua própria situação.
Miss Van Osburgh era uma menina grande, com superfícies planas e sem luzes de alta: Jack Stepney
teve uma vez que dito que ela era tão confiável quanto carneiro assado.
Seu próprio gosto foi na linha de menos sólido e mais dieta altamente experiente, mas a fome
faz qualquer palatável tarifa, e tinha havido momentos em que o Sr. Stepney tinha sido
reduzida a uma crosta.
Lily consideradas com interesse a expressão de seus rostos: a menina
virou-se para seu companheiro é como um prato vazio levantou para ser preenchido, enquanto o homem
lounging ao seu lado já traiu o
invadindo o tédio que atualmente quebrar o fino verniz de seu sorriso.
"Como os homens são impacientes!" Lily refletida.
"Todos Jack tem que fazer para conseguir tudo o que ele quer é ficar quieto e deixar que a menina
casar com ele e que eu tenho que calcular e inventar, e recuar e avançar, como se eu
estavam passando por uma dança complexa,
onde um passo em falso jogaria me irremediavelmente fora de tempo. "
Ao se aproximarem, ela foi caprichosamente atingido por uma espécie de semelhança familiar entre
Miss Van Osburgh e Percy Gryce.
Não havia nenhuma semelhança de recurso.
Gryce era bonito de uma forma didática - ele parecia desenhar um aluno inteligente a partir de um
gesso - enquanto semblante Gwen tinha de modelagem não mais do que um rosto pintado em um
balão de brinquedo.
Mas a mais profunda afinidade era inconfundível: os dois tinham os mesmos preconceitos e ideais,
e qualidade do mesmo de fazer outras normas inexistentes por ignorá-los.
Este atributo foi comum à maioria do conjunto de Lily: eles tinham uma força de negação, que
eliminado tudo além de sua própria gama de percepção.
Gryce e Miss Van Osburgh foram, em suma, feitos um para o outro todas as leis da moral
e física correspondência ---- "Mas eles não se olham", Lily pensou,
"Nunca fazem.
Cada um deles quer uma criatura de uma raça diferente, de raça Jack eo meu,
com todo tipo de intuições, sensações e percepções que eles nem sequer acho que
a existência de.
E eles sempre conseguem o que querem. "
Ela estava conversando com seu primo e Van senhorita Osburgh, até que uma nuvem ligeira na
brow último aconselhou-a que mesmo amenidades cousinly estavam sujeitos a
suspeita, e Miss Bart, ciente dos
necessidade de não inimizades emocionante neste momento crucial de sua carreira, caiu de lado
enquanto o feliz casal seguiu para a mesa de chá.
Sentando-se no degrau de cima do terraço, Lily se inclinou a cabeça contra a
madressilvas wreathing da balaustrada.
A fragrância das flores tarde parecia uma emanação da cena tranquila, uma
paisagem tutored até o último grau de elegância rural.
Em primeiro plano brilhavam os matizes quentes dos jardins.
Além do gramado, com o seu pálido-piramidal ouro maples e abetos aveludado, inclinado
pastagens pontilhadas com gado, e por meio de uma clareira longo do rio alargou como um lago
sob a luz prateada de setembro.
Lily não quer se juntar ao círculo sobre a mesa de chá.
Eles representavam o futuro que ela tinha escolhido, e ela estava contente com ele, mas em nenhum
pressa para antecipar suas alegrias.
A certeza de que ela pudesse se casar com Percy Gryce quando ela tinha prazer levantou um pesado
carga de sua mente e seu dinheiro problemas eram muito recentes para a sua remoção não
deixar uma sensação de alívio que um menor
inteligência perspicaz poderia ter tomado para a felicidade.
Ela se preocupa vulgar estavam no fim.
Ela seria capaz de organizar sua vida como ela agradou, a subir em que empíreo de
segurança onde os credores não podem penetrar.
Ela teria mais inteligente do que Judy Trenor vestidos, jóias e muito, muito mais do que
Bertha Dorset.
Ela estaria livre para sempre das mudanças, os expedientes, as humilhações do
relativamente pobre.
Em vez de ter de bajular, ela estaria lisonjeado, em vez de ser grato, ela
receberiam graças. Havia velhas que ela pudesse pagar como
bem como os benefícios de idade, ela poderia voltar.
E ela não tinha dúvidas quanto à extensão do seu poder.
Ela sabia que o Sr. Gryce era do tipo pequenas chary mais inacessíveis aos impulsos
e emoções.
Ele tinha o tipo de personagem em que a prudência é um vício, e um bom conselho a
alimento mais perigoso.
Mas Lily tinha conhecido antes da espécie: ela estava ciente de que tal natureza protegida deve
encontrar uma saída enorme de egoísmo, e ela determinada a ser a ele o que seus Americana
até então tinha sido: a posse de um
que ele tinha orgulho suficiente para gastar dinheiro com isso.
Ela sabia que isso generosidade para auto é uma das formas de mesquinhez, e ela
resolvidas, de modo a identificar-se com a vaidade do marido que, para satisfazer seus desejos
seria para ele a forma mais refinada de auto-indulgência.
O sistema pode, a princípio necessitam de um resort a algumas das mudanças e muito
expedientes de que ela pretendia que deveria libertá-la, mas ela tinha certeza de que em
um curto espaço de tempo ela seria capaz de jogar o jogo à sua maneira.
Como ela deve ter desconfiava seus poderes?
Sua beleza em si não foi a mera posse efêmera que poderia ter sido em
nas mãos da inexperiência: sua habilidade em melhorar isso, o cuidado que ela tomou dele, o
uso que ela fez do mesmo, parecia dar-lhe uma espécie de permanência.
Ela sentiu que poderia confiar nele para levá-la até o fim.
Eo fim, em geral, valeu a pena.
A vida não era o escárnio que ela tinha pensado que há três dias.
Havia espaço para ela, afinal, neste mundo cheio de egoísmo onde o prazer,
tão pouco tempo, pois, sua pobreza parecia excluir ela.
Essas pessoas a quem ela tinha ridicularizado e ainda invejado estavam contentes de fazer um lugar para ela em
o círculo encantado sobre o qual todos os desejos dela girava.
Eles não eram tão brutal e auto-absorto como tinha imaginado - ou melhor, uma vez que
não seria mais necessário para embelezar e humor deles, esse lado de sua natureza
tornou-se menos visível.
Sociedade é um corpo giratório que é apto a ser julgado de acordo com seu lugar em cada
céu do homem, e, actualmente, estava virando sua face iluminada para Lily.
No brilho rosado que difundiu suas companheiras parecia cheio de qualidades amável.
Ela gostava de sua elegância, sua leveza, sua falta de ênfase: até mesmo a auto-
garantia de que às vezes era tão parecido com estupidez agora parecia o sinal natural de
ascendência social.
Eles eram senhores do mundo só ela cuidou, e eles estavam prontos para admitir que ela
suas fileiras e deixe seu senhor com eles.
Já se sentia dentro de si uma aliança para roubar os seus padrões, um
aceitação de suas limitações, uma descrença nas coisas que eles não
acreditamos, uma pena de desprezo para o
pessoas que não foram capazes de viver como eles viveram.
O pôr do sol no início foi inclinada em todo o parque.
Através dos ramos da avenida muito além dos jardins ela pegou o flash da
rodas, e adivinhava que mais visitantes foram se aproximando.
Houve um movimento atrás dela, uma dispersão de passos e vozes: era
evidente que o partido sobre a mesa de chá estava quebrando.
Atualmente ela ouviu uma banda de rodagem por trás dela no terraço.
Ela supunha que o Sr. Gryce havia finalmente encontrado meios para escapar da sua situação,
e ela sorriu para o significado da sua vinda para se juntar a ela em vez de bater uma
retiro imediato ao incêndio lado.
Ela virou-se para lhe dar as boas-vindas que gallantry como merecia, mas sua saudação
vacilou em um blush de admiração, para o homem que se aproximou dela era Lawrence Selden.
"Você vê que eu vinha depois de tudo", disse ele, mas antes que ela tivesse tempo de responder, a Sra. Dorset,
romper com um colóquio sem vida com seu anfitrião, tinha pisado entre eles com um
pequeno gesto de apropriação.
>
CAPÍTULO 5
A observância do domingo em Bellomont foi principalmente marcado pelo aparecimento pontual
do omnibus inteligente destinada a transmitir a família para a pequena igreja no
portões.
Se qualquer um entrou no ônibus ou não era uma questão de importância secundária, uma vez
por ali ele não só deu testemunho das intenções ortodoxa da família,
mas fez a Sra. Trenor sentir, quando ela finalmente
ouvi-lo de carro, que ela tinha de alguma forma indiretamente fez uso dela.
Foi a teoria de que a Sra. Trenor suas filhas realmente fez ir à igreja todos os
Domingo, mas suas convicções governanta francesa está chamando-a para o fane rival,
e as fadigas da semana mantendo suas
mãe em seu quarto até almoço, houve raramente qualquer um presente para verificar o fato.
Agora e então, em uma explosão espasmódica da virtude - quando a casa tinha sido demasiado
uproarious durante a noite - Gus Trenor forçou a granel genial em um apertado sobrecasaca e
encaminhado suas filhas de seus sonos;
mas habitualmente, como Lily explicou ao Sr. Gryce, este dever dos pais foi esquecido
até os sinos da igreja estavam tocando em todo o parque, e os omnibus tinha afugentado
vazio.
Lily tinha sugerido ao Sr. Gryce que essa negligência de práticas religiosas foi
repugnante a suas tradições cedo, e que durante suas visitas a ela Bellomont
regularmente acompanhada Muriel e Hilda para a igreja.
Este apuradas com a garantia, também transmitida de forma confidencial, que, nunca tendo
ponte jogado antes, ela tinha sido "arrastados para ela", na noite de sua chegada, e
tinha perdido uma terrível quantidade de dinheiro em
conseqüência de sua ignorância do jogo e das regras de apostas.
Mr. Gryce foi, sem dúvida, desfrutando Bellomont.
Ele gostou da facilidade eo brilho da vida, eo brilho que lhe são conferidos por ser um
membro deste grupo de pessoas ricas e bem visível.
Mas ele pensou que uma sociedade muito materialista, houve momentos em que ele foi
assustado com a conversa dos homens e os olhares das damas, e ele estava contente de
descobrir que Bart Miss, para toda a facilidade dela e
posse de si mesmo, não estava em casa na atmosfera ambígua.
Por este motivo ele tinha sido especialmente satisfeito ao saber que ela seria, como de costume,
participar da Trenors jovens à igreja no domingo de manhã, e como ele passeado o cascalho
varrer diante da porta, o casaco de luz
em seu braço e seu livro de oração em uma das mãos cuidadosamente com luvas, refletiu
agradavelmente com a força de caráter que manteve fiel ao seu primeiro treinamento
num ambiente tão subversivo aos princípios religiosos.
Durante muito tempo o Sr. Gryce eo omnibus tinha a varredura de cascalho para si mesmos, mas,
longe de lamentar esta indiferença deplorável por parte do outro
convidados, ele encontrou-se nutrir a esperança de que a senhorita Bart pode ser desacompanhados.
Os preciosos minutos voavam, no entanto, as castanhas grandes patas no chão e
flecked seus lados impaciente com espuma; o cocheiro parecia ser lentamente petrificante
na caixa, e do noivo na porta, e ainda a senhora não veio.
De repente, no entanto, havia um som de vozes e um farfalhar de saias na
porta, e Mr. Gryce, restaurando o seu relógio de bolso, virou-se com um início nervoso;
mas foi só para encontrar-se entregando a Sra. Wetherall no carro.
O Wetheralls sempre ia à igreja.
Eles pertenciam ao vasto grupo de autômatos humanos que passam pela vida sem
deixar de realizar um único dos gestos executados pelo circundante
fantoches.
É verdade que os bonecos Bellomont não ir à igreja, mas outros igualmente
importante fez - e círculo Sr. e Sra. Wetherall era tão grande que Deus foi incluído
em sua visita a lista.
Eles apareceram, portanto, pontual e resignado, com o ar de pessoas com destino a
uma maçante "At Home", e depois deles Hilda e Muriel straggled, bocejando e fixando cada
outros véus e fitas como eles vieram.
Eles tinham prometido Lily para ir à igreja com ela, eles declararam, e Lily foi um tal
querido pato velho que eles não se importaram fazendo isso para agradá-la, embora não pudessem
fantasia que tinha colocado a idéia em sua cabeça,
e apesar de sua parte que seria muito melhor ter jogado tênis com
Jack e Gwen, se ela não lhes tinha dito que ela estava vindo.
O Misses Trenor foram seguidos por Lady Cressida Raith, uma pessoa maltratado pelo tempo em
Liberdade de seda e bijuterias etnológico, que, ao ver o omnibus, manifestou a sua
surpresa que eles não estavam a atravessar
o parque, mas ao protesto horrorizado Mrs. Wetherall de que a igreja era um quilômetro de distância,
Sua Excelência, depois de um olhar para a altura do outro calcanhares, concordado com a
necessidade de condução, e pobre Mr. Gryce
viu-se rolando entre quatro senhoras de bem-estar espiritual, cuja sentiu
não a menor preocupação.
Que poderia ter lhe proporcionou alguma consolação ele poderia ter sabido que a senhorita tinha Bart
realmente significava ir à igreja. Ela tinha sequer subido mais cedo do que de costume em
a execução de sua finalidade.
Ela tinha uma idéia de que a visão dela em um vestido cinza de corte devocional, com ela
famosos cílios caídos acima de um livro de oração, iria colocar o toque final ao Sr.
Subjugação Gryce, e tornar inevitável
um incidente que tinha resolvido deve fazer parte da caminhada eram para
tomar em conjunto depois do almoço.
Suas intenções em suma nunca tinha sido mais definida, mas pobre Lily, por todas as duras
vidrado de seu exterior, foi interiormente tão maleável como a cera.
Sua faculdade de adaptação a si mesma, para celebrar os sentimentos dos outros, se
serviu-la agora e depois em pequenos imprevistos, prejudicados na sua decisiva
momentos da vida.
Ela era como uma água-planta no fluxo das marés, e hoje todo o curso de
seu humor estava levando-a para Lawrence Selden.
Por que ele veio?
Era para ver se ou Bertha Dorset? Foi a última pergunta que, naquele
momento, deve ter engajado-la.
Ela poderia ter melhor contentou-se com o pensamento que ele simplesmente respondeu
à convocação desesperada de sua anfitriã, ansioso para interpor entre ela lhe
eo mau humor da Sra. Dorset.
Mas Lily não tinha descansado até que ela aprendeu com a Sra. Selden Trenor que vieram de
sua própria vontade. "Ele nem sequer me fio - ele acabou de acontecer
para encontrar a armadilha na estação.
Talvez não seja mais com Bertha afinal, "Mrs. Trenor concluiu pensativo, e
retirou-se para organizar o seu jantar-cards em conformidade.
Talvez não fosse, Lily refletida; mas deve ser em breve, a menos que ela tinha perdido a
astúcia. Se Selden tinha vindo a chamar a Sra. de Dorset,
era para ela própria que iria ficar.
Tanto na noite anterior tinha dito a ela.
Mrs. Trenor, fiel ao seu princípio simples de fazê-la feliz amigos casados, tinham
colocado Selden e Sra. Dorset ao lado do outro no jantar, mas, em obediência ao
tradições antiqüíssimas da partida-
fabricante, ela tinha se separado Lily eo Sr. Gryce, enviando o primeiro com George
Dorset, enquanto o Sr. Gryce foi acoplado com Gwen Van Osburgh.
Falar de George Dorset não interferiu com a gama de pensamentos do seu próximo.
Ele era um dispéptico triste, com a intenção de descobrir os ingredientes deletérios da
cada prato e desviado este cuidado apenas pelo som da voz de sua esposa.
Nesta ocasião, no entanto, a Sra. Dorset não tomou parte na conversa geral.
Ela sentou-se falar em murmúrios baixos com Selden, e transformando um desprezo e desnudas
ombro em direção a seu anfitrião, que, longe de se ressentir da sua exclusão, mergulhou no
excessos do MENU com a irresponsabilidade alegre de um homem livre.
Ao Sr. Dorset, no entanto, a atitude de sua mulher era um assunto de preocupação evidente de tal forma que,
quando ele não estava raspando o molho de seu peixe, ou escavar o úmido migalhas de pão
do interior do seu rolo, ele se sentou
esticando o pescoço fino para um vislumbre de sua entre as luzes.
Mrs. Trenor, como por acaso, tinha colocado o marido ea esposa em lados opostos do
mesa, e Lily foi, portanto, capaz de observar a Sra. Dorset também, e, através da realização
seu olhar poucos metros mais adiante, a criação de um
comparação rápida entre Lawrence Selden e Gryce Mr..
Foi essa comparação que foi sua desgraça.
Por que mais tinha crescido de repente ela interessado em Selden?
Ela o conhecia há oito anos ou mais: desde que seu retorno à América, ele tinha
formou uma parte de seu fundo.
Ela sempre foi feliz em sentar ao lado dele no jantar, havia encontrado mais agradável
que a maioria dos homens, e tinha vagamente desejou que ele possuía outras qualidades mister
fixar a atenção dela, mas até agora ela tinha
sido muito ocupado com seus assuntos próprios a considerá-lo como mais do que uma das agradáveis
acessórios da vida.
Perca Bart era um leitor afiado de seu próprio coração, e ela viu que sua súbita
preocupação com Selden foi devido ao fato de que a sua presença lançar uma nova luz sobre
seu entorno.
Não que ele foi notavelmente brilhante ou excepcional; em sua própria profissão, ele foi
superou por mais de um homem que tinha furado Lily através de um jantar muito cansadas.
Foi, sim, que tinha preservado um certo distanciamento social, um ar feliz de
ver o show objetivamente, de ter pontos de contato fora da grande dourados
gaiola em que eles estavam todos reunidos para a máfia para gape.
Como fascinando o mundo fora da gaiola apareceu a Lily, quando ela ouviu a porta
clang sobre ela!
Na realidade, como ela sabia, nunca a porta clanged: ele estava sempre aberta, mas a maioria dos
os cativos eram como moscas em uma garrafa, e ter voado uma vez dentro, nunca poderia
reconquistar sua liberdade.
Foi distinção Selden, que ele nunca havia esquecido o caminho para sair.
Que foi o segredo da sua maneira de reajustar a sua visão.
Lily, virando os olhos dele, encontrou-se o mapeamento do seu pequeno mundo através de
sua retina: era como se as luzes rosa tinha sido desligado e à luz do dia empoeirado
deixe dentro
Ela olhou para a longa mesa, estudando os seus ocupantes, um por um, de Gus Trenor,
com a cabeça pesada carnívoros afundado entre os ombros, como que ele espreitava em um
plover jellied, a sua esposa, no
extremidade oposta do banco longo de orquídeas, sugestiva, com o seu flagrante de boa aparência, de
janela de um joalheiro iluminado por eletricidade. E entre os dois, o que é um longo trecho de
vacuidade!
Como triste e trivial essas pessoas eram!
Lily analisá-las com uma impaciência desdenhosa: Carry Fisher, com ela
ombros, seus olhos, divórcios, seu ar geral de encarnar uma picante "
parágrafo "; jovens Silverton, que significava
a viver na prova de leitura e escrever um épico, e que agora vivia em seus amigos e tinha
tornou-se crítica de trufas; Alice Wetherall, um animado visitar-lista, cuja
convicções mais ardentes ligou o
formulação de convites e da gravura do jantar-cards; Wetherall, com sua perpétua
aceno nervoso de aquiescência, seu ar de concordar com as pessoas antes que ele sabia o que
eles estavam dizendo; Jack Stepney, com a sua
sorriso confiante e os olhos ansiosos, a meio caminho entre o xerife e uma herdeira; Gwen
Van Osburgh, com toda a confiança inocente de uma jovem que sempre
foi dito que não há ninguém mais rico do que seu pai.
Lily sorriu para ela de classificação de seus amigos.
Quão diferentes eles pareciam com ela algumas horas atrás!
Então eles tinham simbolizado o que ela estava ganhando, agora eles representavam o que ela estava
desistir.
Naquela mesma tarde que parecia cheio de qualidades brilhantes; agora ela viu que eles
eram meramente maçante de uma maneira forte. Sob o brilho de suas oportunidades
ela viu a pobreza de sua realização.
Não era que ela queria que eles fossem mais desinteressado, mas ela teria gostado
-los a ser mais pitoresco.
E ela tinha uma lembrança envergonhado da maneira em que, algumas horas uma vez que, ela tinha
sentiu a força centrípeta de suas normas.
Ela fechou os olhos um instante, ea rotina da vida vazia que ela tinha escolhido
estendia-se diante dela como uma longa estrada branca, sem mergulho ou virar: era verdade que ela foi
rolar sobre ele em um carro em vez de
marchando a pé, mas às vezes o pedestre goza o desvio de um curto
corte que é negado às pessoas sobre rodas.
Ela foi despertado por uma risada que o Sr. Dorset parecia ejetar das profundezas do
sua garganta magra.
"Eu digo, olhe para ela", ele exclamou, voltando-se para a senhorita Bart com lúgubre
merriment - "Peço perdão, mas basta olhar para a minha mulher fazer um tolo de que os pobres
diabo lá!
Seria de supor que realmente ela tinha ido embora com ele - e é tudo o contrário, eu
asseguro-lhe. "
Assim esconjurou, Lily virou os olhos com o espetáculo que foi o Sr. que ofereça Dorset
mirth legítima tal.
Certamente apareceu, como ele disse, que a Sra. Dorset foi o participante mais ativo
na cena: seu vizinho parecia receber seus avanços com um entusiasmo moderado
que não distraí-lo de seu jantar.
A visão restaurada bom humor de Lily, e sabendo o disfarce peculiar que o Sr.
Medos marital Dorset é assumida, ela perguntou alegremente: "Você não é terrivelmente ciumento de
ela? "
Dorset saudou a sally com prazer. "Oh, abominavelmente - você apenas batê-lo - mantém
me acordado à noite.
Os médicos dizem-me que o que derrubou minha digestão fora - sendo tão infernalmente
ciúmes dela .-- Eu não posso comer um bocado dessas coisas, você sabe ", acrescentou ele, de repente,
empurrando para trás o seu prato com um nublado
semblante, e Lily, infalivelmente, adaptável, reconhecida a sua atenção radiante
a sua denúncia prolongado de cozinheiros de outras pessoas, com um discurso complementar
sobre as qualidades tóxicas de manteiga derretida.
Não era comum que ele achou tão pronta uma orelha, e, sendo um homem, bem como um
dispépticos, pode ser que, como ele derramou suas queixas em que ele não era insensível a
sua simetria rosada.
De qualquer forma ele se envolveu Lily tanto tempo que os doces estavam sendo entregues quando ela
pego uma frase em seu outro lado, onde a senhorita Corby, a mulher de quadrinhos da empresa,
Jack foi bantering Stepney sobre seu noivado que se aproxima.
Papel perca Corby foi jocosidade: ela sempre entrou na conversa com um
handspring.
"E é claro que você vai ter Sim Rosedale como o melhor homem!"
Lily ouviu arremessar-se como o clímax de sua prognósticos e Stepney
respondeu, como se tivesse sido atingido: "Jove, que é uma idéia.
O que é um presente batendo eu sair dele! "
SIM ROSEDALE!
O nome, ainda mais odioso por sua diminuta, intrometiam-se de Lily
pensamentos como um leer. Erguia-se para um dos muitos odiado
possibilidades pairando à beira da vida.
Se ela não se casou com Percy Gryce, o dia pode vir quando ela teria que ser civis
para homens como Rosedale. Se ela não casar com ele?
Mas ela queria casar com ele - ela tinha certeza de ele e segura de si mesma.
Ela recuou com um arrepio dos caminhos agradável em que seus pensamentos tinham
sido straying e definir seus pés, mais uma vez no meio da estrada longa e branca ....
Quando ela subiu naquela noite ela descobriu que tinha o cargo no final trouxe uma nova
lote de contas. Mrs. Peniston, que era um consciencioso
mulher, tinha enviado a todos que Bellomont.
Perca Bart, consequentemente, aumentou na manhã seguinte com a convicção mais sincera
que era seu dever ir à igreja.
Ela rasgou-se prontamente do prazer prolongado de seu café da manhã bandeja, tocou para
ter seu vestido cinza definidos, e despachou sua empregada para emprestar um livro de oração da Sra.
Trenor.
Mas seu curso era muito razoável, não puramente para conter os germes da rebelião.
Tão logo foram suas preparações feitas do que despertou um sentimento sufocado de
resistência.
Uma pequena faísca foi o suficiente para acender a imaginação de Lily, e à vista do cinza
vestido e os emprestados livro de oração brilhou uma luz muito ao longo dos anos.
Ela teria que ir à igreja com Percy Gryce todos os domingos.
Eles teriam um banco da frente na igreja mais caro em Nova York, e seu nome
seria figura generosamente na lista de instituições de caridade da paróquia.
Em poucos anos, quando ele cresceu stouter, ele seria feito um guardião.
Uma vez que no inverno o reitor viria para jantar, e seu marido iria pedir para ela ir
sobre a lista e ver que não Divorcees foram incluídos, exceto aqueles que mostraram
sinais de arrependimento por ser re-casados para os muito ricos.
Não havia nada de especialmente árdua nesta rodada de obrigações religiosas, mas que
representava uma fração desse grande volume de tédio que pairava em seu caminho.
E quem poderia consentimento para ser furado em uma manhã tão?
Lily tinha dormido bem, e seu banho encheu-a com um brilho agradável, que foi
becomingly refletida na curva clara de seu rosto.
Não há linhas eram visíveis hoje de manhã, ou então o vidro estava em um ângulo mais feliz.
E o dia era o cúmplice de seu humor: era um dia para o impulso e evasão escolar.
O ar parecia cheio de luz de ouro em pó; abaixo da flor orvalhada dos gramados do
florestas corou e smouldered, e as colinas sobre o rio nadando em azul derretido.
Cada gota de sangue nas veias de Lily convidou-a para a felicidade.
O som de rodas despertou-a partir destas reflexões, e inclinando-se atrás dela persianas
ela viu o omnibus assumir as suas mercadorias.
Ela era muito tarde, então - mas o fato de não assustá-la.
Um vislumbre do rosto cabisbaixo Mr. Gryce é ainda sugerido que ela tinha feito sabiamente
ausentar-se, desde a decepção que ele tão candidamente traído, certamente aguçar
seu apetite para a caminhada da tarde.
Que andam ela não queria perder, um olhar sobre as contas em sua escrivaninha
foi suficiente para recuperar a sua necessidade.
Mas, entretanto, ela teve a manhã para ela, e poderia musa agradavelmente na
alienação de suas horas.
Ela estava bastante familiarizado com os hábitos de Bellomont saber que ela era provável que
tem um campo livre até o almoço.
Ela tinha visto o Wetheralls, as meninas Trenor e Lady Cressida embalados de forma segura em
o omnibus; Judy Trenor tinha certeza de estar tendo seu cabelo shampooed; Carry Fisher tinha
sem dúvida, levado seu anfitrião para uma unidade;
Ned Silverton foi, provavelmente, fumar o cigarro de desespero jovem em seu quarto;
e Kate Corby estava certo de estar a jogar tênis com Jack Stepney e Van Senhorita
Osburgh.
Das senhoras, este deixou apenas a Sra. Dorset desaparecidos, ea Sra. Dorset nunca veio
para baixo até almoço: os médicos, ela afirmou, a havia proibido de expor
se para o ar bruto da manhã.
Aos restantes membros do partido Lily deu nenhum pensamento especial; onde quer que eles
foram, eles não eram susceptíveis de interferir com seus planos.
Estes, para o momento, tomou a forma de assumir um vestido um pouco mais rústico e
summerlike no estilo do que a roupa que ela tinha selecionado pela primeira vez, e rustling
escadas, guarda-sol na mão, com o
ar desprendido de uma senhora em busca de exercício.
O grande salão estava vazio, mas para o nó de cães pelo fogo, que, levando-se em em um
olhar o aspecto exterior de Miss Bart, foram em cima dela de uma vez com ofertas pródiga de
companheirismo.
Ela deixar de lado as patas batendo que transmitiu estas ofertas, e assegurando a
voluntários alegre que ela poderia ter um uso atualmente para a sua empresa, passeou em
através da vazia sala para a biblioteca, no final da casa.
A biblioteca foi quase a única parte sobrevivente da antiga casa senhorial de
Bellomont: uma sala longa e espaçosa, revelando as tradições da pátria-mãe em seu
classicamente-cased portas, os azulejos holandeses de
da chaminé, ea elaborar hob-grelha com o seu urnas de bronze brilhando.
Alguns retratos de família da lanterna de queixo senhores em tie-perucas, e senhoras com
grande cabeça-vestidos e corpos pequenos, pendurado entre as prateleiras forradas com agradavelmente-
shabby livros: livros principalmente contemporânea
com os ancestrais em questão, e ao qual o Trenors subseqüentes não fez nenhuma
adições perceptível.
A biblioteca em Bellomont foi na verdade, nunca usado para leitura, embora tenha uma certa
popularidade como uma sala de fumar ou um retiro tranquilo para o flerte.
Não ocorreu a Lily, no entanto, que poderia, nesta ocasião, foram reordenados
para por o único membro do partido no menor probabilidade de colocá-lo para seu uso original.
Ela avançou silenciosamente sobre o tapete denso velhos espalhados, com poltronas, e antes
ela chegou ao meio da sala, ela viu que não tinha sido enganado.
Lawrence Selden foi, de fato sentado em sua extremidade mais distante, mas um livro que jazia em seu
joelho, sua atenção não estava envolvida com ele, mas dirigido a uma senhora cujo laço-clad
figura, como ela se recostou em uma adjacente
cadeira, destacou-se com a magreza exagerada contra o couro escuro
estofos.
Lily parou quando ela avistou o grupo, por um momento, ela parecia prestes a
retirar, mas pensando melhor isso, ela anunciou sua abordagem por um shake leve
suas saias que fez levantar o casal
suas cabeças, a Sra. Dorset com um olhar de desagrado franca, e com seu Selden
sorriso silencioso usual.
A visão de sua compostura tiveram um efeito perturbador em Lily, mas para ser perturbado estava em
seu caso para fazer um esforço mais brilhante em auto-possessão.
"Meu Deus, eu estou atrasado?", Perguntou ela, colocando a mão em seu como ele avançou para cumprimentá-la.
"Late para quê?" Perguntou a Sra. Dorset acidamente.
"Não para almoço, certamente - mas talvez você tinha um compromisso antes?"
"Sim, eu tinha", disse Lily confiantemente. "Sério?
Talvez eu esteja no caminho, então?
Mas o Sr. Selden é inteiramente à sua disposição. "
Mrs. Dorset estava pálido com temperamento, e seu antagonista sentiu um certo prazer em
prolongando seu sofrimento.
"Oh, querido, não - fique", disse bem-humorado.
"Eu não quero, no mínimo para levá-lo embora."
"Você é muito boa, querida, mas eu nunca interferir com os compromissos do Sr. Selden."
A observação foi proferida com um pouco de ar de titular não perde em seu objeto, que
oculta um leve rubor de irritação ao descer para pegar o livro que ele tinha deixado cair
na abordagem de Lily.
Os olhos arregalaram-se o último encantadora e ela soltou uma risada luz.
"Mas eu não tenho envolvimento com o Sr. Selden! Meu compromisso era ir a igreja, e eu estou
omnibus o medo começou sem mim.
TEM que começou, você sabe? "Ela virou-se para Selden, que respondeu que
tinha ouvido afastar algum tempo desde então. "Ah, então terei de andar; prometi
Hilda e Muriel para ir à igreja com eles.
É tarde demais para caminhar até lá, você diz? Bem, eu terei o mérito de tentar, em
qualquer forma - e com a vantagem de escapar parte do serviço.
Eu não estou tão triste para mim, depois de tudo! "
E com um aceno de cabeça brilhante para o casal com quem ela tinha se intrometeu, Miss Bart strolled
através das portas de vidro e levou-a graça sussurro baixo a perspectiva de longo de
o jardim andar.
Ela estava tomando o seu caminho Churchward, mas em nenhum ritmo muito rápido, não um fato perdido em um
de seus observadores, que estava na porta olhando atrás dela com um ar de intrigado
de diversões.
A verdade é que ela estava consciente de um choque um pouco afiado de desilusão.
Todos os seus planos para o dia tinha sido construído sobre o pressuposto de que era para ver a que
Selden tinha chegado a Bellomont.
Ela esperava, quando ela desceu as escadas, para encontrá-lo no relógio para ela, e ela
havia encontrado, em vez disso, em uma situação que poderia muito bem indicar que ele tinha sido em
o relógio de outra senhora.
Foi possível, afinal, que tinha vindo para Bertha Dorset?
Este último tinha agido no pressuposto de que a extensão de aparecer numa hora em que ela
nunca se mostrou aos mortais comuns, e Lily, para o momento, não viu nenhuma forma de
colocando-a em erro.
Não ocorreu a ela que Selden poderia ter sido acionado apenas pelo desejo de
passar um domingo para fora da cidade: as mulheres nunca aprendem a dispensar o sentimental
motivação em seus julgamentos dos homens.
Mas Lily não foi facilmente desconcertados; competição colocá-la em sua coragem, e ela
refletiu que Selden está vindo, se não declará-lo a ser ainda a Sra.
Labutas Dorset, mostrou-o a ser assim
completamente livre daqueles que não tinha medo de sua proximidade.
Estes pensamentos tão envolvidos que ela caiu em uma marcha muito pouco provável para levá-la para
igreja antes do sermão, e finalmente, tendo passado a partir dos jardins da madeira
além do caminho, até se esqueceu a sua intenção como
a afundar em uma cadeira rústica numa curva do pé.
O local era encantador, e Lily não era insensível ao encanto, ou ao fato de
que a sua presença reforçada isso, mas ela não estava acostumado a saborear as alegrias da
solidão, exceto na empresa, e os
combinação de uma garota bonita e uma cena romântica atingiu-a como muito bom para ser
desperdiçada.
Ninguém, no entanto, apareceu a lucrar com a oportunidade, e após meia hora de
espera infrutífera, ela se levantou e vagou por diante.
Ela sentiu uma sensação de fadiga roubar enquanto caminhava; o brilho tinha morrido para fora dela,
eo gosto da vida era viciado em seus lábios.
Ela mal sabia o que estava procurando, ou por que a falha de encontrá-lo tinha tão
apagado a luz de seu céu: ela tinha apenas conhecimento de uma vaga sensação de fracasso, de
um isolamento interior mais profundo do que a solidão sobre ela.
Seus passos marcados, e ela ficou olhando com indiferença frente, cavando na borda de ferny
o caminho com a ponta da sombrinha.
Ao fazê-lo um passo soou atrás dela, e ela viu Selden ao seu lado.
"Quão rápido você anda!", Comentou. "Eu pensei que nunca deve apanhar com
você ".
Ela respondeu alegremente: "Você deve ser bastante fôlego!
Eu estive sentado debaixo daquela árvore por uma hora. "
"Esperando por mim, espero?", Ele voltou, e ela disse com uma risada vaga:
"Bem - esperando para ver se você viria."
"Aproveito a distinção, mas eu não me importo, desde fazer a alguém envolvido fazendo o
outras. Mas não foram a certeza de que eu deveria ir? "
"Se eu esperei o tempo suficiente - mas você vê que eu só tinha um tempo limitado para dar ao
experiência. "" Por que é limitado?
Limitado por almoço? "
"Não;. Pelo meu noivado outros" "O engajamento de ir à igreja com
Muriel e Hilda "" Não,? Mas voltar para casa da igreja com
outra pessoa. "
"Ah, eu vejo, eu poderia ter conhecido você foi totalmente equipado com alternativas.
E é a outra pessoa chegando em casa desta maneira? "
Lily riu de novo.
"Isso é exatamente o que eu não sei, e para descobrir, é a minha empresa para ir à igreja
antes que o serviço é longo. "
"Exatamente, e é o meu negócio para impedir que seu fazê-lo, caso em que o outro
pessoa, despertou por sua ausência, formarão a decisão desesperada de dirigir de volta
o omnibus ".
Lily recebeu esta com apreciação fresco; seu absurdo era como o borbulhar de sua
disposição interior. "É isso o que você faria em tal
emergência? ", ela perguntou.
Selden olhou para ela com solenidade. "Eu estou aqui para provar a você", ele chorou,
"O que eu sou capaz de fazer em uma emergência!"
"Andar uma milha em uma hora - você deve possuir que o ônibus seria mais rápido!"
"Ah - mas ele vai encontrá-lo no final? Essa é a única prova de sucesso. "
Eles olharam um para o outro com o mesmo luxo de prazer que senti em
troca de absurdos sobre a sua mesa de chá, mas de repente rosto de Lily mudou, e ela
disse: "Bem, se for, ele conseguiu."
Selden, seguindo seu olhar, percebeu um grupo de pessoas avançando em direção a eles a partir de
quanto mais curva do caminho.
Lady Cressida evidentemente insistiram em andar em casa, eo resto da igreja-
goers tinha pensado que seu dever para acompanhá-la.
Companheira de Lily olhou rapidamente de um para o outro dos dois homens do partido;
Wetherall caminhando respeitosamente ao lado de Lady Cressida com sua lateralmente pouco
olhar de atenção nervoso, e Percy Gryce
fechando o grupo com a Sra. Wetherall eo Trenors.
"Ah - agora vejo por que você estava começando o seu Americana!"
Selden exclamou com uma nota de admiração, mas o mais livre com o blush que o
sally foi recebido verificada qualquer amplificações ele tinha a intenção de dá-lo.
Lily Bart que deve ser objeto de bantered sobre seus pretendentes, ou mesmo sobre
seus meios de atraí-los, era tão novo para Selden que ele tinha um flash momentâneo de
surpresa, que acendeu um número de
possibilidades, mas levantou-se corajosamente à defesa de sua confusão, ao dizer, como
seu objeto se aproximou: "Foi por isso que eu estava esperando por você - lhe agradecer por ter
me dado tantos pontos! "
"Ah, você mal consegue fazer justiça ao assunto em tão pouco tempo", disse Selden,
como as meninas Trenor avistou a senhorita Bart, e enquanto ela sinalizou uma resposta a
sua saudação barulhenta, acrescentou
rapidamente: "Você não vai dedicar a sua tarde para isso?
Você sabe que eu deve estar fora amanhã de manhã. Vamos dar um passeio, e você pode me agradecer a
seu lazer. "
>