Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 8
Os dias de outono inverno não quis.
Uma vez mais o mundo de lazer estava em transição entre o campo ea cidade, e
Fifth Avenue, ainda desertas no fim de semana, mostrou, de segunda a sexta-feira um
ampliação do fluxo de carros entre
fachadas e gradualmente restaurada para a consciência.
O Horse Show, cerca de duas semanas antes, tinha produzido uma aparência passagem de
reanimação, enchendo os teatros e restaurantes com uma exposição humana do
custosas e de alta pisar mesmo que circulou diariamente sobre seu anel.
No Miss Mundo Bart é o Horse Show, eo público que atraiu, tinha ostensivamente
vir a ser classificado entre os espetáculos desdenhava dos eleitos, mas, como a feudal
senhor poderia sally para trás para juntar-se na dança
em sua verde aldeia, assim, a sociedade, não oficialmente e, incidentalmente, ainda
condescendeu em olhar em cima da cena.
Mrs. Gormer, entre o resto, não estava acima de apreensão tal ocasião para a exibição de
ela e seus cavalos, e Lily foi dada uma ou duas oportunidades de aparecer na
lado de sua amiga na caixa mais conspícuos da casa oferecidas.
Mas esta semelhança remanescentes de intimidade fez apenas o mais consciente de um
mudança na relação entre Mattie e ela mesma, de uma discriminação amanhecer, um
gradualmente formado padrão social, emergindo da visão caótica Mrs. Gormer de vida.
Era inevitável que Lily se deve constituir o primeiro sacrifício a este novo
ideal, e ela sabia que, uma vez que o Gormers foram estabelecidos na cidade, a deriva toda
da vida moderna facilitaria desprendimento de Mattie dela.
Ela tinha, em suma, não conseguiu fazer-se indispensável, ou melhor, sua tentativa de fazer
assim tinha sido impedido por uma influência mais forte do que qualquer outro que ela pudesse exercer.
Que influenciam, em sua última análise, era simplesmente o poder do dinheiro: Bertha Dorset é
crédito social baseou-se numa inexpugnável conta bancária.
Lily sabia que Rosedale tinha exagerado nem a dificuldade de sua própria posição
nem a integralidade da reivindicação ele ofereceu: uma vez corresponder Bertha em material
recursos, seus dons superiores tornaria mais fácil para ela para dominar seu adversário.
Uma compreensão de que tal significaria a dominação, e das desvantagens
provenientes sua rejeição do mesmo, foi trazido para casa para Lily com o aumento
clareza durante as primeiras semanas do inverno.
Até então, ela mantinha uma aparência de movimento fora do fluxo principal do
social atual, mas com o retorno à cidade, ea concentração de dispersos
atividades, não o mero fato de escorregar
volta-se naturalmente em seus velhos hábitos de vida marcada ela como sendo inequivocamente excluídos
a partir deles.
Se não fosse parte da rotina fixa da temporada, balançou um unsphered em um
vazio da não-existência social.
Lily, para todos os seus sonhos insatisfeitos, realmente nunca tinha concebido a possibilidade
girando em torno de um centro diferente: era fácil o suficiente para desprezar o mundo, mas
decididamente difícil encontrar qualquer outra região habitável.
Seu senso de ironia nunca completamente deserta, e ela ainda poderia nota, com a auto-
dirigido escárnio, o valor anormal de repente adquiridos pelos mais cansativo e
detalhes insignificantes de sua antiga vida.
Sua enfadonhas muito tinha um encanto, agora que ela foi involuntariamente libertado eles:
cartão deixando-, nota-escrita, cortesias cumprida até o aborrecido e idosos, e os
sorrindo resistência dos jantares tedioso - como
agradavelmente tais obrigações teria preenchido o vazio de seus dias!
Ela, de fato, deixe os cartões em abundância; ela se manteve, com um sorriso e valente
persistência, bem no olho do seu mundo, nem que ela sofre algum desses bruta
rejeições que, por vezes, produzem uma reação saudável de desprezo em sua vítima.
A sociedade não se afastar dela, ela simplesmente passavam, preocupado e
desatento, deixando-a sentir, a medida plena de seu orgulho humilhado, como
ela tinha sido completamente a criatura de seu favor.
Ela rejeitou a sugestão Rosedale com uma presteza de desprezo quase surpreendente
si mesma: ela não tinha perdido sua capacidade de flashes alta de indignação.
Mas ela não conseguia respirar longa nas alturas; não havia nada em seu
treinamento para desenvolver qualquer continuidade de força moral: o que ela desejava, e realmente me senti
se o direito de, era uma situação em
qual o mais nobre atitude também deve ser o mais fácil.
Até agora seus impulsos intermitentes de resistência foram o suficiente para manter a sua
auto-respeito.
Se ela caiu, ela recuperou a pé, e foi só depois que ela foi
consciente de ter recuperado a cada vez em um nível ligeiramente inferior.
Ela tinha rejeitado a oferta Rosedale, sem esforço consciente; todo o seu ser havia subido
contra ela, e ela ainda não havia percebido que, pelo simples ato de ouvi-lo,
ela tinha aprendido a conviver com idéias que uma vez ter sido insuportável para ela.
Para Gerty Farish, vigiando-a com um concorrente se menos exigentes do que os olhos
, Sra. Fisher os resultados da luta já estavam claramente visíveis.
Ela não, de fato, saber o que reféns Lily já tinha dado a oportunidade, mas
ela viu sua apaixonada e irremediavelmente comprometida com a política ruinosa de "manter
para cima. "
Gerty podia sorrir agora em seu próprio sonho inicial de renovação de sua amiga através de
adversidade: ela entendeu claramente o suficiente para que Lily não era daqueles a quem
privação ensina a irrelevância do que eles perderam.
Mas esse mesmo fato, a Gerty, fez sua amiga mais piteously na falta de ajuda,
os mais expostos às reivindicações de uma ternura que ela estava tão pouco consciente de
precisando.
Lily, desde o seu regresso à cidade, tinha muitas vezes não subiu escadas senhorita Farish.
Havia algo irritante para ela no interrogatório mudo de simpatia Gerty:
ela sentiu as dificuldades reais de sua situação a ser incomunicável para qualquer um
cuja teoria de valores foi tão diferente
de sua própria, e as restrições da vida de Gerty, que outrora tinha o charme
de contraste, agora lembrou-lhe dolorosamente dos limites a que sua própria existência
foi encolhendo.
Quando finalmente, uma tarde, ela colocou em execução a resolução tardia para visitá-la
amigo, esse sentimento de oportunidades encolhida a possuía com invulgar
intensidade.
O passeio pela Quinta Avenida, desdobrando-se diante dela, no brilho do duro inverno
luz solar, uma procissão interminável de carruagens meticulosamente equipado - dando
ela, através da pequenos quadrados de
carruagem-windows, peeps de perfis dobrados familiares acima visitar-listas, de
mãos apressadas dispensar notas e cartões de infantaria atendente - este vislumbre do
sempre girando as rodas sociais da grande
máquina feita Lily mais do que nunca consciente da declividade e estreiteza de Gerty
escadas, e do beco apertado cego de vida a que eles levaram.
Escadas Dull destinado a ser montado por pessoas sem graça: quantos milhares de insignificantes
números foram subindo e descendo escadas como em todo o mundo naquele momento -
valores como gasto e desinteressante como a
da senhora de meia-idade em preto limp que desceu de vôo Gerty como Lily subiu para
isso!
"Isso era pobre Miss Jane Silverton - ela veio para falar sobre as coisas comigo: ela e
sua irmã quer fazer algo para se sustentar ", explicou Gerty, como Lily
seguiu até a sala de estar.
"Para se sustentar? Que eles são tão difíceis up? "
Perca Bart perguntou com um toque de irritação: ela não tivesse vindo para ouvir as desgraças de
outras pessoas.
"Eu tenho medo que eles não têm nada: as dívidas de Ned tem engolido tudo.
Eles tinham tantas esperanças, você sabe, quando ele rompeu com Carry Fisher; eles pensaram
Bertha Dorset seria uma influência tão boa, porque ela não se importa com
cartões, e - bem, ela falou bastante
lindamente aos pobres Miss Jane sobre o sentimento como se fosse Ned seu irmão mais novo, e
querendo levá-lo fora no iate, de modo que ele poderia ter uma chance de queda cartões
e corrida, tome a sua obra literária de novo. "
Perca Farish parou com um suspiro que refletia a perplexidade de sua partida
visitante.
"Mas isso não é tudo, não é mesmo o pior.
Parece que Ned brigou com o Dorsets, ou, pelo menos, Bertha não permitirá que ele
vê-la, e ele é tão infeliz com isso que ele tem tomado para o jogo de novo, e
indo sobre com todos os tipos de pessoas ***.
E primo Graça Van Osburgh o acusa de ter tido uma influência muito ruim sobre Freddy,
que deixou Harvard na primavera passada, e tem sido muito com Ned desde então.
Ela enviou para Miss Jane, e fez uma cena terrível, e Jack Stepney e Herbert Melson,
que estavam lá também, disse a Miss Jane que Freddy estava ameaçando se casar com algumas
mulher terrível a quem Ned tinha introduzido
ele, e que não podiam fazer nada com ele, porque agora ele está de idade ele tem sua própria
dinheiro.
Você pode extravagantes como os pobres Miss Jane sentia - ela veio até mim de uma só vez, e parecia pensar
que se eu pudesse levá-la a fazer algo que ela pudesse ganhar o suficiente para pagar as dívidas e Ned
mandá-lo embora - eu estou com medo que ela não tem idéia
quanto tempo levaria para pagar uma de suas noites na ponte.
E ele era horrivelmente em dívida, quando ele voltou do cruzeiro - Eu não posso ver por que ele
deve ter gasto tanto dinheiro mais sob a influência de Bertha que Carry é: você pode "?
Lily conheceu essa consulta com um gesto impaciente.
"Meu querido Gerty, eu sempre entender como as pessoas podem gastar muito mais dinheiro - nunca como
eles podem gastar menos! "
Ela soltou suas peles e acomodou-se na poltrona Gerty, enquanto seu amigo
ocupava-se com as xícaras de chá. "Mas o que eles podem fazer - o Silvertons Miss?
Como é que eles significam para o próprio sustento? ", Perguntou ela, consciente de que a nota de
irritação ainda persistiu em sua voz.
Foi o tema muito passado ela tinha a intenção de discutir - ele realmente não lhe interessava na
o mínimo - mas ela foi apreendida por uma súbita curiosidade perversa de saber como os dois
incolor vítimas cada vez menor de jovens
Experimentos sentimental Silverton é destinado a lidar com a necessidade que grim
escondia tão perto dela limiar própria. "Eu não sei - eu estou tentando encontrar
algo por eles.
Miss Jane lê em voz alta muito bem - mas é tão difícil encontrar qualquer um que esteja disposto a
ser lido. E Miss Annie pinta um pouco ---- "
"Oh, eu sei - apple-flores em mata-borrão; exatamente o tipo de coisa que eu deve ser
fazendo-me antes de tempo! ", exclamou Lily, iniciando-se com uma veemência de movimento
que a destruição ameaçou a Miss frágil Farish mesa de chá.
Lily inclinou-se para firmar os copos; então ela afundou em seu assento.
"Eu tinha esquecido que não havia espaço para cerca de dash no - como belamente um tem que
comportar-se de um pequeno apartamento! Oh, Gerty, eu não era para ser bom ", ela
suspirou incoerentemente.
Gerty levantou um olhar apreensivo para o rosto pálido, em que os olhos brilhavam com uma
brilho sem dormir peculiar.
"Você parece terrivelmente cansado, Lily; tomar o seu chá, e deixe-me dar-lhe esta almofada para
encostar. "Miss Bart aceitou a xícara de chá, mas colocar
volta amortecer o com uma mão impaciente.
"Não me venha com essa! Eu não quero que se inclinar para trás - Eu irei a
sono, se eu faço. "" Bem, por que não, querido?
Eu estarei quieto como um rato ", Gerty pediu carinhosamente.
"Não - não, não fique quieto; falar comigo - me manter acordado!
Eu não durmo à noite, e à tarde uma sonolência terrível creeps mais
me. "" Você não dorme à noite?
Desde quando? "
"Eu não sei - não me lembro." Ela se levantou e colocou o copo vazio sobre o chá
bandeja.
"Outra, e mais forte, por favor, se eu não manter acordado agora vou ver hoje à noite horrores-
Perfeita horrores! "" Mas eles vão ser pior se você beber demais
chá. "
"Não, não - dar-me, e não pregar, por favor", Lily voltou imperiosamente.
Sua voz tinha uma vantagem perigosa, e Gerty percebeu que sua mão tremia quando ela o segurou
para fora para receber o segundo copo.
"Mas você parece tão cansado: Eu tenho certeza que você deve ser ---- doente"
Bart perca largou a taça com um começo. "Eu olho doente?
Será que meu rosto mostrá-lo? "
Ela se levantou e caminhou rapidamente para o espelho pouco acima da escrivaninha.
"Que horrível espelho - é tudo manchado e descolorido.
Qualquer um ficaria medonho nele! "
Voltou-se, fixando os olhos melancólicos sobre Gerty.
"Sua estúpida querida, por que você diz coisas tão odioso para mim?
É o suficiente para fazer um mal a ser contada se olha isso!
E procurando meios mal olhando feio. "Ela pegou os pulsos Gerty, e puxou
perto da janela.
"Afinal, eu prefiro saber a verdade. Olhe-me diretamente no rosto, Gerty, e
diga-me: estou perfeitamente assustadora "?
"Você está perfeitamente bonito agora, Lily: seus olhos estão brilhando, e suas bochechas têm
crescido tão cor de rosa todos de uma súbita ---- "" Ah, eles estavam pálidos, então - medonho pálido,
quando eu entrei?
Por que você não me dizer francamente que eu sou um desastre?
Meus olhos são brilhantes, porque agora eu estou tão nervoso - mas no período da manhã eles se parecem
chumbo.
E eu posso ver as linhas que vem na minha cara - as linhas de preocupação e desapontamento e
fracasso!
Todas as noites sem dormir deixa um novo - e como eu posso dormir, quando tenho tão terrível
coisas para pensar? "
"Coisas terríveis - o que as coisas", perguntou Gerty, destacando suavemente os pulsos dela
dedos febris amigo. "Que coisas?
Bem, a pobreza, por um - e eu não conheço nenhum que é mais terrível ".
Lily se virou e afundou-se de cansaço repentino na poltrona perto da chá-
mesa.
"Você me perguntou se eu podia entender por que Ned Silverton gastou tanto
dinheiro. É claro que eu entendo - ele gasta-lo em
vivendo com os ricos.
Você acha que vivemos sobre os ricos, em vez de com eles, e assim o fazemos, em certo sentido - mas
É um privilégio que temos de pagar para!
Nós comemos seus jantares, e beber o seu vinho, e fumar seus cigarros, e usar seus
carruagens e sua ópera-boxes e seus carros particulares - sim, mas há uma taxa a pagar
em cada um desses luxos.
O homem paga-lo por grandes dicas para os servos, por cartas de jogar fora de seu
significa, por flores e presentes - e - e - muitas outras coisas que custam; a menina
paga-lo por dicas e cartões também - oh, sim,
Eu tive que pegar ponte novamente - e indo para o melhor vestido-makers, e tendo
o vestido certo para cada ocasião, e sempre mantendo-se fresco e
requintado e divertido! "
Ela se inclinou para trás por um momento, fechando os olhos, e como ela se sentou lá, seus lábios pálidos
entreabertos, e as pálpebras caíram acima de seu olhar *** brilhante, Gerty teve uma
percepção da mudança surpreendeu em sua
face - da maneira pela qual um dia cinzento parecia de repente para extinguir a sua
luminosidade artificial. Ela olhou para cima, ea visão desapareceu.
"Não parece muito divertido, não é?
E isnt - estou doente à morte dele! E ainda o pensamento de dar tudo para cima
quase me mata - é o que me mantém acordado durante a noite, e me faz tão louco para o seu
chá forte.
Porque eu não posso continuar assim por muito mais tempo, você sabe - eu estou quase no fim da minha
tether. E então o que posso fazer - como na terra sou eu
para me manter vivo?
Eu me vejo reduzido para o destino daquela mulher Silverton pobres - slinking prestes a
agências de emprego, e tentando vender pintado blotting-pads para Bolsas de Mulher!
E há milhares e milhares de mulheres tentando fazer a mesma coisa já,
e não um do número dos que tem menos idéia de como ganhar um dólar do que eu! "
Levantou-se novamente com um olhar apressado para o relógio.
"É tarde, e devo estar fora - Eu tenho uma consulta com Carry Fisher.
Não fique tão preocupado, você caro coisa - não pensar muito sobre o absurdo
Eu tenho falado. "
Ela estava diante do espelho de novo, ajustando seu cabelo com uma mão leve, de desenho para baixo
seu véu, e dando um toque habilidoso de suas peles.
"Claro, você sabe, não chegou à agências de emprego e as pintadas
blotting-pads ainda, mas estou bastante duro-up só para o momento, e se eu poderia encontrar
alguma coisa para fazer - Notas para escrever e
visitar-lists para compensar, ou esse tipo de coisa - seria maré me mais até o
legado é pago.
Carry e prometeu encontrar alguém que quer uma espécie de secretário social - você sabe
ela faz uma especialidade do rico impotente. "
Perca Bart não tinha revelado a Gerty toda a extensão da sua ansiedade.
Ela era de fato uma necessidade urgente e imediata de dinheiro: o dinheiro para atender às vulgar
pedidos semanais que poderia nem ser adiada nem fugiu.
A desistir de seu apartamento, e encolher à obscuridade de uma pensão, ou o
hospitalidade provisória de uma cama em Gerty Farish sala de estar, foi um expediente
que só poderia adiar o problema
confrontá-la, e parecia mais sensato, bem como mais agradável para permanecer onde ela
foi e encontrar meios de ganhar a vida.
A possibilidade de ter de fazer isso era um que ela nunca teve antes a sério
considerado, ea descoberta de que, como um ganha-pão, ela corria o risco de ser tão
impotente e ineficaz como pobre senhorita
Silverton, foi um severo choque para a sua auto-confiança.
Ter sido acostumado a tomar-se na avaliação popular, como uma pessoa de
energia e recursos, naturalmente equipado para dominar qualquer situação em que ela encontrou
si mesma, ela vagamente imaginado que tais
presentes seria de valor para os buscadores após a orientação social; mas não havia
infelizmente cabeça não específicas em que a arte de dizer e fazer a coisa certa
poderia ser oferecido no mercado, e até mesmo
Desenvoltura Mrs. Fisher falharam antes a dificuldade de descobrir um viável
veia da riqueza vaga de graças de Lily.
Mrs. Fisher estava cheio de expedientes indiretos para permitir que seus amigos para ganhar a vida,
e poderia conscientemente afirmar que ela tinha colocado várias oportunidades deste tipo
métodos, mas mais legítima de, antes de Lily
pão-winning foram tão fora de sua linha, como eles estavam além da capacidade do
sofredores que ela era geralmente chamados a assistir.
Lily falha de lucro, as chances já garantido a sua força, além disso, têm
justifica o abandono de mais esforço em seu nome, mas a Sra. Fisher
natureza boa inesgotável fez um adepto
a criação de demandas artificiais em resposta a uma fonte real.
Na prossecução deste fim de uma vez ela começou em uma viagem de descoberta no Miss
Nome de Bart, e como o resultado de suas explorações agora ela convocou o último
com o anúncio de que ela tinha "encontrado alguma coisa."
Esquerda para a mesma, Gerty refletiu sobre a situação angustiante de sua amiga, e ela própria
incapacidade de aliviá-la.
Ficou claro para ela que Lily, para o presente, não tinha vontade para o tipo de ajuda
ela poderia dar.
Perca Farish podia ver nenhuma esperança para seu amigo, mas em uma vida completamente reorganizada
e descolados de suas associações de idade, e que todas as energias de Lily estavam centradas em
o esforço determinado a agarrar-se aos
associações, para manter-se visivelmente identificados com eles, enquanto o
ilusão poderia ser mantida.
Lamentável como tal atitude parecia Gerty, ela não podia julgá-la tão duramente como
Selden, por exemplo, poderia ter feito.
Ela não tinha esquecido a noite de emoção, quando ela e Lily tinha ficado em cada um dos outros
braços, e ela parecia sentir seu coração muito sangue está passando em sua amiga.
O sacrifício que ela tinha feito parecia inútil o suficiente; nenhum traço permaneceu em
Lily das influências subjugar a essa hora, mas a ternura de Gerty, disciplinado
por longos anos de contato com a obscura e
sofrimento inarticulado, poderia esperar em seu objeto com uma paciência que teve em silêncio
nenhuma conta de tempo.
Ela não podia, no entanto, negar-se o consolo de tomar conselho ansiosa com
Lawrence Selden, com quem, desde o seu retorno da Europa, que tinha renovado seu velho
relação de confiança cousinly.
Selden mesmo nunca tinha tido conhecimento de qualquer mudança em sua relação.
Ele encontrou Gerty como ele havia deixado ela, pouco exigente, simples e dedicada, mas com uma
inteligência acelerado do coração, que ele reconheceu sem procurar explicar
-lo.
Para Gerty-se que seria uma vez que parecia impossível que ela deveria nunca mais falar
livremente com ele de Lily Bart, mas o que tinha passado no segredo do seu próprio peito
parecia resolver-se, quando a névoa de
a luta limpa, em uma quebra dos limites do self, um desviar do
desperdiçado emoção pessoal na corrente geral da compreensão humana.
Não foi até cerca de duas semanas após sua visita de Lily, que tinha o Gerty
oportunidade de comunicar seus medos de Selden.
Este último, tendo se apresentado em uma tarde de domingo, tinha permanecido no meio
a animação dowdy de seu primo de chá horas, consciente de algo em sua voz
eo olho que solicitou uma palavra à parte; e
assim que o último visitante foi embora Gerty abriu seu caso perguntando como ultimamente ele tinha
visto a senhorita Bart. Pausa perceptível Selden deu o seu tempo
para um ligeiro mexer de surpresa.
"Eu não vi ela em tudo - eu perpetuamente falta vê-la desde que ela
voltou. "
Esta confissão inesperada fez uma pausa Gerty também, e ela ainda estava hesitando sobre o
beira de seu assunto quando ele aliviou, acrescentando: "Eu queria vê-la - mas ela
parece ter sido absorvida pelo Gormer set desde o seu regresso da Europa. "
"Essa é mais uma razão: ela foi muito infeliz."
"Infeliz de estar com o Gormers?"
"Oh, eu não defender a sua intimidade com o Gormers, mas que também está no fim, agora, eu
pensar. Você sabe que as pessoas têm sido muito cruel desde
Bertha Dorset brigou com ela. "
"Ah ----" Selden exclamou, levantando-se abruptamente para caminhar até a janela, onde permaneceu
com os olhos na rua escura, enquanto seu primo continuou a explicar: "Judy
Trenor e sua própria família que a abandonou
também - e tudo porque Bertha Dorset disse tais coisas horríveis.
E ela é muito pobre - você sabe a Sra. Peniston cortou com um legado de pequeno porte,
depois de dar a entender que ela era para ter tudo. "
"Sim - eu sei", Selden concordou secamente, voltando para a sala, mas apenas para
mexa sobre com passos agitados no espaço circunscrito entre a porta ea
janela.
"Sim - ela tem sido tratada abominavelmente, mas infelizmente é a coisa precisa que um
homem que quer mostrar sua simpatia não se pode dizer para ela. "
Suas palavras causaram um arrepio Gerty ligeira decepção.
"Não haveria outras maneiras de mostrar sua simpatia", sugeriu.
Selden, com um riso leve, sentei ao lado dela no sofá pouco que
projetado a partir da lareira. "O que você está pensando, você incorrigível
missionário? ", perguntou.
Cor Gerty rosa, e corar foi por um momento sua única resposta.
Então, ela tornou mais explícito, dizendo: "Estou pensando no fato de que você e ela
costumavam ser grandes amigos - que ela usou para cuidar imensamente para o que você pensava nela-
E que, se ela toma o seu ficar longe
como um sinal de que você pensa agora, posso imaginar a sua adição muito a sua
infelicidade. "
"Meu querido filho, não contribuam para aumentar ainda mais, pelo menos-no à sua concepção de que - por
atribuindo-lhe todos os tipos susceptibilidades dos seus próprios. "
Selden, por sua vida, não poderia manter uma nota de secura de sua voz, mas ele conheceu
Olhar de perplexidade de Gerty, dizendo mais suavemente: "Mas, embora você imensamente
exagerar a importância de qualquer coisa que eu
poderia fazer para Miss Bart, você não pode exagerar a minha disponibilidade para fazê-lo - se você
me pedir para ".
Ele colocou a mão por um momento sobre a dela, e lá passou entre eles, na atual
do contato raro, uma dessas trocas de sentido que enchem os reservatórios escondidos
de afeto.
Gerty tinha a sensação de que mediu o custo de seu pedido tão claramente quanto ela leu
o significado da sua resposta, eo sentido de tudo o que foi subitamente clara
entre eles fez próximas palavras mais fáceis de encontrar.
"Eu lhe peço, então, peço-vos, porque ela me disse uma vez que tinha sido uma ajuda para
ela, e porque ela precisa de ajuda agora, como ela nunca precisou antes.
Você sabe como dependente ela tem sido sempre na facilidade e de luxo - como ela odiava o que
foi gasto e feio e desconfortável.
Ela não pode ajudá-lo - ela foi criada com essas idéias, e nunca foi capaz de
encontrar seu caminho para fora deles.
Mas agora todas as coisas que ela cuidou foram tomadas a partir dela, e as pessoas que
ensinou-lhe para cuidar deles abandonaram-la também, e parece-me que, se algum
se poderia estender a mão e mostrar-lhe o
outro lado - mostrar a ela o quanto é deixado em vida e em si mesma ---- "Gerty rompeu,
envergonhados com o som de sua própria eloquência, e impedido pela dificuldade de dar
expressão precisa para seu anseio vaga para a recuperação de sua amiga.
"Eu não posso ajudá-la a mim mesmo: ela passou fora do meu alcance", continuou ela.
"Acho que ela tem medo de ser um fardo para mim.
Quando ela foi passado aqui, duas semanas atrás, ela parecia terrivelmente preocupado com seu futuro:
ela disse Carry Fisher estava tentando encontrar algo para ela fazer.
Poucos dias depois, ela escreveu-me que ela tinha tomado uma posição como secretário particular, e
que eu não era para ser ansiosa, pois tudo estava bem, e ela
vir e me dizer sobre ele quando ela tinha
tempo, mas ela nunca chegou, e eu não gosto de ir com ela, porque eu tenho medo de
forçando-me sobre ela quando eu não estou queria.
Uma vez, quando éramos crianças, e eu tinha correu após uma longa separação, e
jogado meus braços sobre ela, ela disse: 'Por favor, não me beijar a menos que eu pedir para você, Gerty' -
e ela me pediu, um minuto depois, mas desde então eu sempre esperei para ser convidado ".
Selden tinha escutado em silêncio, com o olhar concentrado, que seu rosto magro e moreno
poderia supor, quando ele quis protegê-lo contra qualquer mudança involuntária de
expressão.
Quando seu primo terminou, ele disse com um leve sorriso: "Desde que você tenha aprendido a
a sabedoria de esperar, não vejo por que você me vontade de correr - "mas o apelo da conturbada
os olhos dela o fez acrescentar, como ele se levantou para tomar
sair: "Ainda assim, eu vou fazer o que você deseja, e não prendê-lo responsável pelo meu fracasso."
Evitar Selden é de Miss Bart não tinha sido tão involuntária como ele havia permitido que sua
primo de pensar.
No início, de fato, enquanto a memória de sua última hora em Monte Carlo ainda tinha o
calor total da sua indignação, ele tinha ansiosamente assistiu para seu retorno, mas ela
o tinha desapontado por remanescentes em
Inglaterra, e quando ela finalmente reapareceu, aconteceu que o negócio havia chamado para
o Ocidente, de onde voltou apenas para descobrir que ela estava de partida para o Alasca com o
Gormers.
A revelação dessa intimidade, de repente estabelecido efetivamente refrigerados seu desejo de
vê-la.
Se, num momento em que toda a sua vida parecia estar terminando, ela poderia alegremente
comprometer sua reconstrução para o Gormers, não havia razão para que tais acidentes
nunca deve bater nela como irreparável.
Cada passo que dava parecia de fato para levá-la mais longe da região onde, uma vez ou
duas vezes, ele e ela tinha conhecido por um momento iluminado, eo reconhecimento desse fato,
quando a sua primeira pontada tinha sido superada, produziu nele uma sensação de alívio negativo.
Era muito mais simples para ele para julgar a senhorita Bart por sua conduta habitual do que pelo
desvios rara dela que ela tinha jogado tão preocupante em seu caminho, e todo
ato dela que fez a recorrência de
tais desvios mais improvável, confirmou a sensação de alívio com o qual ele voltou
a visão convencional dela.
Mas as palavras Gerty Farish tinha bastado para fazê-lo ver o quão pouco essa visão foi
realmente dele, e como era impossível para ele viver tranquilamente com o pensamento de
Lily Bart.
Ao ouvir que ela estava precisando de ajuda - até mesmo ajudar a vaga, como ele poderia oferecer - era
ser ao mesmo tempo recuperados por esse pensamento, e pelo tempo que ele chegou à rua ele tinha
suficientemente convenceu-se da
urgência do apelo de seu primo para ligar os seus passos na direcção do hotel de Lily.
Há seu zelo encontrou um cheque no noticiário imprevistos que a senhorita Bart havia se mudado
longe, mas, em seu pressionando suas investigações, o secretário lembrou que ela tinha deixado um
endereço, para que ele de repente começou a busca através de seus livros.
Foi certamente estranho que ela deveria ter tomado este passo sem deixar Gerty
Farish saber de sua decisão, e Selden esperava com uma vaga sensação de mal-estar
enquanto que o endereço foi buscada.
O processo durou o tempo suficiente para mal-estar a recorrer a apreensão, mas
quando finalmente um pedaço de papel foi entregue a ele, e ele leu sobre ele: "Cuidados com a Sra. Norma
Hatch, Emporium Hotel, "apreensão a sua
passou para um olhar incrédulo, e este para o gesto de desgosto com o qual ele
rasgou o papel em duas, e continuei a caminhar rapidamente para casa.