Tip:
Highlight text to annotate it
X
Episódio 9Parte 1
Tae Ik,
o que está tentando fazer?
Até quando vai continuar assim?
Até quando vai continuar me tratando como um fantasma.
Você está bêbada.
Vá dormir.
Eu...
Quando eu digo que eu quero começar de novo com você,
estou sendo sincera.
Sincera?
Você,
parece que não lembra.
Você também disse que estava sendo sincera quando terminou comigo.
Naquela época, Tae Ik ....
Eu gosto de você, estou sendo sincera.Eu quero terminar com você, estou sendo sincera.
Se a outra pessoa se machuca ou não, o que importa é se você gosta disso. Esse tipo de sinceridade!
Alguém como você,
você realmente tem alguma sinceridade?
E quanto a você?
Sendo assim comigo agora,
está sendo sincero?
Você ainda não me superou.
Fingindo não me notar, me ignorando.
É porque você ainda não me superou.
E quanto a foto escondida atrás do quadro?
Você disse que desistiu de mim. Então por quetem uma foto que tirou comigo?
Quando as pessoas falavam que você é gay,
se você tivesse mostrado aquela foto, você
não teria tido problemas.
Você não mostrou ela porque queria me proteger!
Se tivesse mostrado aquela foto,
talvez eu me machucasse.
Está chovendo lá fora? Eu pendurei as roupas ...
Não entenda mal.
É só que nunca mais eu quero estar envolvido com você.
Ao invés de ficar envolvido com você,
é melhor ser taxado de gay com Won Kang Hwi!
Eu sei que é tudo mentira isso de você e Jang Man Ok.
Eu sou a Jin Sae Ryong! A estrela mundial Jin Sae Ryong.
Quando eu quero algo, eu consigo.
Se eu quiser descartar algo, então eu descarto!
O que quer que seja!
Você ainda não me superou.
Age como se não me visse. Me ignora.Você faz isso de propósito
por que não me superou ainda.
Você disse que você me superou!Então, por que ainda tema foto que tirou de mim?
Se você tivesse mostrado aquela foto, não teria tido problemas!
Você só não fez isso porque queria me proteger.
Você é uma idiota, Jang Man Ok?Por que saiu correndo de lá?
Estou congelando até a morte.
É uma tola?
Você está exercitando sob o luar?
Por que está no jardim no meio da noite?
Vamos entrar. Está frio.
E a Jin Se Ryeong?
O que me importa?
Não vai entrar?
Vou entrar.
Eu não vou ficar parada.
Eu acredito que você recebeu várias ligações amorosas de diretores estrangeiros famosos.
Tem algum motivo especial para ter recusado todos e voltado para a Coréia?
Um motivo especial?
Eu acho que você poderia dizer que, pessoalmente,foi por uma motivo especial para mim.
Tudo bem perguntar, em nome dos nossos telespectadores,o que é essa motivo especial?
Há algo que quero ter de volta.
Se é algo que você precisa ter de volta....
Por enquanto, é só isso que posso te dizer.
Ah, sim.
Então pode nos contar brevemente sobre os seus planos futuros?
Estou pensando em escolher com calma.
Vou te encontrar novamente com um bom trabalho, seja dorama ou novela.
Está bem! Senhorita Jin Se Ryeong, você trabalhou tudo.
Você trabalhou duro!
Bom trabalho.Diretor, bom trabalho!
Bom trabalho.
Bom trabalho. Jornalista Nam está esperando.Vamos começar a entrevista imediatamente.
Me compre algumas meias. Preciso de novas.
Eu vou comprar depois que a entrevista acabar e sairmos.
Eu não quero fazer a entrevista nesse estado.Compre agora.
Certo, está bem.
Pedirei para que Jornalista Nam entenda.
Espere aqui um instante.
Se Ryeong, bom trabalho.Vamos seguir em frente.
Vá com cuidado.
Está tudo bem. Siga em frente.
Jornalista Nam!
Estou pronta.
Não precisa ligar isso.
Não precisa abrir o laptop.
Eu não te chamei para uma entrevista.
O que é isso?
Você irá saber quando ver.
Oh?
Por que me ligou?
Qual a emergência?
Primeiro, vamos nos sentar.
O álbum acabou bem. Bom trabalho.
Parabéns! Sua música era ótima.
Você me chamou para me dizer isso?
Eu te chamei para que nós três almocemos juntos.Fazem décadas.
Não temos um almoço oficial juntos desde que Se Ryeong voltou.
Eu conheço um lugar que faz uma boa comida chinesa.Vou fazer uma reserva.
Vocês dois podem comer.
Eu estou indo.
Tae Ik!
Aquele bastardo!
Para onde está indo? O carro está ali.
O que está fazendo?
Você! O que está fazendo?
Saia.
Vamos comer juntos.
Ainda não tive um almoço contigo desde que voltei para a Coréia.
Você tem que ir tão longe?
Por que está agindo assim comigo?
Eu realmente estou doente e cansado de você.
Não tente me impedir!
Lee Tae IK!
Lee Tae IK!
Jornalista Nam! Sou eu.
Revele aquilo o mais cedo possível.
Lee Tae Ik! Lee Tae Ik!
Lee Tae Ik! Vamos juntos!
Estamos indo para casa, não estamos?
Ahjussi.
Ah! Não vamos lá.
Não para a Full House. Vamos para outro lugar.
Qualquer lugar!
Ahjussi, só vai dirigindo por enquanto.
Tem algum lugar que gostaria de ir?
Tem algo que você tem vontade de fazer?
O parque de diversões?
Ver um filme?
Ou....
Pegar respirar ar fresco ao ar livre?
Deveríamos fazer isso?
O quê?
O que fingimos fazer nas fotos?
Você consegue subir até o pico?
Você está me menosprezando agora?
Anda logo e me siga.
Oh! Vamos juntos.
Ei! Eu estou cansado, vamos descer agora.
O que é isso? Falta só mais um pouco.
Não! Não! Não!Eu não consigo mais.
Que homem não consegue escalar?
Não, temos de ir até o pico.Vamos continuar.
Não, isso é demais!
Nós estamos quase lá.
Não! Não!
Venha! Venha!
Nós chegamos!
Vem aqui.
1, 2, 3!
Agora que estamos aqui, não é realmente ótimo?
Yahoo!
Lee Tae Ik, dê um grito.
Esquece.
Se você gritar, você deve tirar para fora de seu peito.
Bastardo rude!
O quê?
Bastardo rude!
Não faça isso!
Tão lamentável!
Ei!
Grite mais alto!
Ei! Ei!
Ei! Ei! Ei!
Ei!
Já que não temos tempo, devemos voltar agora?
Nós temos que ir para o próximo destino.
Já?
Nós não temos muito tempo.
Você quer aquele de casal?
Não!
Nós dê duas separadas,
Por quê? Vamos andar naquela.Será mais divertido se andarmos juntos.
Você é pesada.
Se ultrapassar a hora, tem que pagar mais.
Obrigada.
Jang Man! Vamos juntos!
Aquele não é o Lee Tae Ik?
Quem é aquela mulher?
A noiva dele?
Tire uma foto! Tire uma foto! Que sorte!
Vamos comprar uns bonés primeiro.
Não importa.Não se preocupe com isso.
Mesmo assim....
Você esqueceu?
Estamos noivos.
Não precisamos sair por aí cobrindo o rosto como se fosse pecado.
Vamos até aquela loja de conveniência.Última pessoa a chegar compra o sorvete.
Oh!
Então nós precisamos começar juntos!
Isso não vale, Lee Tae Ik!
Qualquer coisa seria bom.
Por exemplo, a noiva de Lee Tae Ik era péssima nos estudos quando estava na escola.
O cara com quem ela saia na época era um perdedor.
Qualquer coisa pode virar um artigo promissor.
Bem.....
De qualquer forma, eu não tenho nenhuma intenção de vender as informações pessoais da minha amiga.
Presta atenção, Jornalista Han!
Como você pode escrever um artigo sem o espírito de um jornalista? Hein?
Isso não é vender informações pessoais.
Hein?
Estamos fornecendo ao público informações que eles querem saber.
Que seja!
Quer se trate da espírito do jornalismo ou o que seja.
Depois de divulgar essas informações,se eu for pega por Man Ok depois....
Meu deus!
Então isso significa que foi uma farsa levada longe demais?
Como ela ousa estar com meu oppa!
O que é isso?
[O amor honrável e puro de Lee Tae Ik na verdade é um contrato de casamento.
O quê?
Contrato de casamento?
Encontrado evidências de que o noivado do cantor pop, Lee Tae Ik é falso.
As fãs estão em estado de choque.
Ah! Que confusão!
Essa colher tremendo! Eu deveria ter terminado!
O que tem na Senhorita Jang?Ela não é muito bonita, ela é até maluca.
É um boato de que Take One acabou assim porque Senhorita Jang saia ao mesmo tempo com Won Kang Hwi?
Não é um boato. No artigo, diz queisso foi revelado por uma pessoa próxima a eles.
Qual é a identidade da Senhorita Jang?
Ah! Jang Man Ok me enganou até o fim?Sua traidora!
Informações pessoais da Senhorita Jang!
Nome: Jang Man Ok. Idade: 24 anos.
Escola para garotas Sang Sang, classe de 2006.
Mestre do Estúdio de Hapkido, Man Ok Kwan.
Era conhecida como Deusa da Guerra em Dohwadong.
Lee Tae Ik.
O quê?
Sentados assim, não parece que estamos em um encontro secreto, parece?
Coloque a sua mão atrás das minhas costas.
Se fizermos isso, parece mais com um encontro secreto, não parece?
Não é uma postura que dê para ficar muito tempo!
Ah! Si..sim.
É desconfortável.Vamos sentar de frente para o outro?
Por quê? Eu também gosto dessa posição.
Estamos tomando café caro.Não seria melhor fazer isso de frente para o outro?
Está com calor, Jang Man?
Seu rosto está ficando quente?
É o ca.....o café está quente, é por isso!
P....porque?
O quê?
Talvez ... você achou que eu ia te dar um beijo de espuma?
Você vê TV demais.
Quem...quem?
Está indo para onde?
Banheiro.
Ah! Volte logo.
Sim.
Bingo! Lee Tae Ik e aquela noiva falsa estão no Café W em Sinsadong.
Um contrato de casamento faz sentido?
Aquela mulher deve ter seduzido o oppa!
É verdade! Se eu pego ela.....
As informações pessoais delas foram reveladas.Vamos reunir as garotas e pegar ela?
Sim, sim.
Ei! A Senhorita Jang está no Café W em Sinsadong.
O quê? Se é no W, então estamos quase lá.
Onde?
Aquela não é a noiva de Lee Tae Ik?
Onde? Onde? Onde?
Ela está morta!
Oppa, por favor me dê um autógrafo.
Sim.
Você está morta!
Como você ousa brincar com oppa Tae Ik?Você está morta hoje!
Uh, por quê?
Hyung, onde você está agora?
Não se preocupe, eu voltarei em breve.
Não é isso, Hyung.
Um grande problema de novo!
Grande problema?
Você não viu o artigo?
Não, Estilista Jang! Estilista Jang está com você?
Fale logo!
Qual é o problema?
É que...
Tem um artigo dizendo que seu noivado com Estilista Jang é falso....
O que diabos você está fazendo?
Você está bem? Está ferida?
Eu estou bem.
Você é idiota?Por que ficou parada aqui apanhando?
Você é uma mestre em Hapkido.
Se vai derrubar eles ou lhes dar um chute!Você deve escapar!
Por que suportou aquilo como uma tola?
Esse é o rosto de alguém que está bem?
Vamos para o hospital primeiro!
Ei! Você está bem?
Você está bem? O que faço? Ei! Acorde!
Ei! Acorde!
O que faço?
- Ei! Acorde!- O que faço?
- Ei! Ei! Ei! - Acorde!
O que aconteceu, Go ***?
Não tem nada de errado, certo?
Ela está bem?
Sim.
Disseram que ela desmaiou porque se esforçou muito.
Não tem nada de errado.
Ela só precisa descansar um pouco, então não se preocupe demais.
Que alívio!
Vá em frente, Hyung.
Eles disseram que ela irá acordar logo.
Ficarei aqui até que ela acorde e a levarei para casa.
Cuide dela, Go ***.
Sim, Presidente.
Ah! Ela está bem.
Sim. E Hyung está indo para casa agora.
Suba e vá descansar.
Eu vou subir.
Onde está o Tae Ik?
Ah.... Ele acabou de ir...
Você está no seu juízo perfeito?
O mundo inteiro está falando sobre o noivado!Como se não bastasse, você ainda bate em uma fã?
Que loucura é essa quando o álbum está quase saindo?
E eu ficava dizendo que você está fazendo um bom trabalho.Como você ousa me apunhalar pelas costas?
Escute com atenção!
Tudo isso é por causa da Estilista Jang.
Ela se aproximou de você deliberadamente.
E começou tudo isso.
Do que está falando?
Sua cabeça não está funcionando?
A única maneira de você viver agora é desse jeito.
"Uma estrela trágica que foi assediado por uma perseguidora"
"E acabou sendo forçado a noivar."
Está louco?
Quem foi que propôs o contrato de noivado para Estilista Jang?
A situação mudou e agora é diferente. Eu....
Pensando sobre o dinheiro e tempo que gasto cuidando da sua bagunça,
Farei da Estilista Jang o bode expiatório
e acabarei com isso.
Eu...
E se eu não dançar mais segundo o seu ritmo?
O que vai fazer então?
Você?
Por causa de uma estilista?
Não está pensando que pode me parar, está?
Não pense em nada estúpido.
Se você jogar aquele mulher aos leões e ficar quieto,
isso se resolverá logo.
Amanhãs ás duas horas,
na conferência de impressa para o lançamento do seu álbum,
nós seguiremos como o planejado.
Esse problema....
Vamos cobrir bem ele e....começar novamente.
Ela se aproximou de você deliberadamente.
E começou tudo isso.
E se eu não dançar mais segundo o seu ritmo?
O que vai fazer então?
Por causa de uma estilista?
Não pense em nada estúpido.
Se você jogar aquele mulher aos leões e ficar quieto,
isso se resolverá logo.
Sim Vovô.
Jang Man Ok.
Vovô,
por que não está dormindo essa hora, o que aconteceu?
Por que sua voz está assim?
Não está comendo?
Não. Eu até como tudo.
Não tem algum problema no estúdio de hapkido?
Sim, não tem nenhum problemas, Vovô.
Até que o vovô volte,fique completamente alerta e cuide bem de estúdio.
Sim.
Onde há um caminho!
Há uma maneira!
Demitido!
Sinto muito.
Sinto muito, Vovô.
Man Ok!
Hoje é o dia em que tiro o molde.
O que é isso?
Já que estava preso no porão,você não sabe de nada?
Nós só tivemos uma tempestade.
Por que você, sozinho, está tão brilhante?
Tempestade?
Imagino que não entrou na net de noite?
Ei!
O que é isso?
Fale direito!
Dizem que o noivado de Jang Man Ok e Lee Tae Ik é falso.
As notícias explodiram ontem.
Por causa disso, o cabelo da Jang Man Ok foi agarrado pelas fãs fanáticas.
Lee Tae Ik empurrou aquela fã.Agora tem um artigo sobre a sua violência.
O presidente perdeu a cabeça tentando cuidar disso.
É um campo de batalha.
Onde Tae Ik está?
Eu não vi ele a manhã toda.
Ele está trancado no quarto dele?
Só quando uma tempestade se aproxima,
que o céu fica claro.
O que aconteceu?
O noivado falso foi revelado.
Man Ok sofreu com as fãs fanáticas.
O que você vai fazer agora?
Você envolveu uma pessoa inocente e até a faz noivar com você.
Está planejando jogar tudo no colo da Man Ok?
Por acaso?
Foi isso que você decidiu fazer?
Está louco?
Não se incomode com isso.Eu vou cuidar de tudo.
O que você vai fazer?
Como vai cuidar disso?
Não interfira!
Esse problema é meu.
Eu vou cuidar dele.
Não, você não pode.
Você é só o brinquedo do LJ.
O que pode fazer?
Eventualmente, Man OK que acabará se machucando.
Assim como eu.
Escute com atenção, Lee Tae Ik.
O que quer que seja,
se algo ruim acontecer a Man Ok,
eu não vou deixar você escapar.
Eu estou feliz.Eu estou feliz. [Em coreano]
Eu estou feliz.
Eu estou feliz.Tão feliz.
Eu estou tão feliz.Eu estou tão feliz. [Em inglês]
Eu estou tão....
Com o que está tão feliz?
Ué? Por que parou de cantar? Continue!
Eu sei como cantar isso em chinês.
Eu estou feliz. [Em Chinês]
Eu estou feliz.
Eu estou feliz.
Eu estou feliz, estou sempre feliz.
Deveríamos ir?
Como? Para onde?
Eu te odeio! Você já esqueceu?
Hoje...
é o dia em que tirarei o molde.
Oh, é verdade!
Vamos rápido.
Vamos tirar o molde e comer algo delicioso.
Ah!
Vamos.
Vou te apoiar desse lado.
Obrigado.
- Se apoie em mim.- Sim.
Sinto muito por esquecer.
Como está?
Está bem?
Isso é tão refrescante.
Eu acho que posso viver agora.
O médico disse que você ainda tem que tomar cuidado.
Está bem, eu entendi.
Ei, Man Ok.
Para comemorar pela minha perna voltando a ficar bem de novo,vamos comprar algo bom para comer.
Eu tenho dinheiro guardado.O que vamos comer?
Só vamos para casa.
Por quê?
Se alguém te conhecer...
Ao invés disso, eu vou fazer algo delicioso para você.
O que você deseja, Kang Hwi-nim?
Que não deixe cicatriz. Nesse lindo rosto.
Não vai acontecer isso.
Minha pele é tão boa, ficará melhor.
Só um instante.
Sim, Go ***.
Estilista Jang, onde você está agora?
Tae Ik está contigo?
Não.
Eu saí. Por quê?
A conferência de imprensa começa às duas horas.
Mas Tae Ik não está atendendo o telefone.
Os repórteres estão agitados.E ele não está em casa também.
O quê?
O que quer dizer com isso?
Que tal? A nossa casa. Gostou dela?
Essa é a nossa casa de verdade?
Sinto muito.
A responsabilidade é toda minha.
Então, eu vou sair da U Entertainment.
O que diabos você está fazendo agora?
Eu não vou mais fazer isso.
A casa. É o único lugar para onde Tae Ik pode ir.
Lee Jun!
Me pergunto quem foi que revelou para os jornalistas sobre o noivado.
Volte comigo.
Eu vou reintegrá-lo corretamente.
O que você vai fazer de novo?
Eu tenho que achar Tae Ik.
Eu acho que sei para onde ele foi, Empresário.