Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend por Charles Dickens CAPÍTULO 15
O lixeiro GOLDEN no seu pior
A mesa do café para o Sr. Boffin era geralmente muito agradável, e estava sempre
presidida por Bella.
Como se ele começou a cada novo dia em seu caráter natural e saudável, e alguns de vigília
horas foram necessárias para a sua recaída nas influências corruptoras da sua riqueza,
no rosto e no comportamento do Ouro
Dustman eram geralmente sem nuvens nessa refeição.
Teria sido fácil acreditar então, que não houve mudança nele.
Foi como o dia em que foi as nuvens recolhidas, eo brilho da manhã
tornou-se obscurecida.
Alguém poderia ter dito que as sombras da avareza e da desconfiança alongado como o seu próprio
sombra alongada, e que a noite fechou ao redor dele de forma gradual.
Mas, uma manhã muito tempo depois de ser lembrado, era meia-noite preto com o
Ouro Dustman quando ele apareceu pela primeira vez. Seu caráter alterado nunca tinha sido tão
grosseiramente marcadas.
Sua postura em relação a seu secretário estava tão carregada com desconfiança insolente e
arrogância, que o último levantou-se e saiu da mesa antes do pequeno almoço foi meio caminho andado.
O olhar que ele dirigiu a figura do Secretário de se aposentar era tão engenhosamente maligno,
que Bella teria sentado atônito e indignado, mesmo que ele não tinha ido a
comprimento de secretamente ameaçando Rokesmith
com o punho cerrado como ele fechou a porta.
Esta manhã, azarado, de todas as manhãs no ano, foi na manhã seguinte, depois que o Sr.
Boffin entrevista com Sra. Lammle em sua carruagem pouco.
Bella olhou para a cara Sra. Boffin para comentar ou explicação, este tempestuoso
humor em seu marido, mas nenhum deles estava lá. Um ansioso e angustiado de uma observação
seu próprio rosto era tudo que poderia ler em voz baixa.
Quando eles foram deixados sozinhos - o que não foi até o meio-dia, para o Sr. Boffin sentou longo
em sua poltrona, por voltas correndo para cima e para baixo a sala de almoço, cerrando o punho
e murmurando - Bella, consternado,
perguntou-lhe o que tinha acontecido, o que estava errado?
"Estou proibido de falar com você sobre isso, Bella querida, eu não devo dizer-lhe," era tudo
a resposta que ela poderia começar.
E ainda, sempre que, em sua maravilha e espanto, ela levantou os olhos para a Sra. Boffin de
cara, ela viu nele a mesma observação ansioso e angustiado por conta própria.
Oprimido pelo seu sentido de que o problema era iminente, e perdido em especulações por Sra.
Boffin deve olhar para ela como se ela tivesse qualquer parte dele, Bella descobriu o dia e
triste.
Era muito à tarde, quando, sendo ela em seu próprio quarto, um servo trouxe
-lhe uma mensagem do Sr. Boffin implorando-lhe para vir à sua.
Sra. Boffin estava lá, sentado em um sofá, eo Sr. Boffin estava correndo para cima e para baixo.
Ao ver Bella parou, acenou-lhe que ele, e puxou o braço no dele.
"Não se assuste, minha querida", disse ele, gentilmente: 'Eu não estou bravo com você.
Por que você realmente tremer! Não se assuste, Bella, minha querida.
Eu vou te ver corrigido. "
"Veja-me corrigido?", Pensou Bella. E repetida em voz alta em tom de
espanto: 'me ver corrigido, senhor'! 'Ay, ay ", disse o Sr. Boffin.
"Veja você endireitou.
Enviar deputado Rokesmith aqui, senhor. '
Bella teria sido perdido, perplexo, se tivesse havido uma pausa suficiente, mas o
servo encontrou o Sr. Rokesmith perto, e ele quase imediatamente apresentou
si mesmo.
"Feche a porta, senhor!" Disse o Sr. Boffin. 'Eu tenho algo para te dizer que eu
imagino que você não vai gostar de ouvir. "
'Sinto muito para responder, o Sr. Boffin ", devolveu o secretário, como, de ter fechado a porta,
ele se virou e olhou para ele, 'que eu acho que muito provavelmente. "
'O que você quer dizer?' Gabou Sr. Boffin.
"Quero dizer que se tornou nenhuma novidade para mim ouvir de seus lábios que eu preferiria
não ouvir. 'Oh! Talvez vamos mudar isso ", disse o Sr.
Boffin com um rolo ameaçadora de sua cabeça.
"Espero que sim, 'retornou o secretário. Ele foi tranqüila e respeitosa, mas levantou-se, como
Bella pensou (e alegrou-se a pensar), em sua masculinidade também.
"Agora, senhor," disse o Sr. Boffin, "olhar para esta moça no meu braço.
Bella involuntariamente levantando os olhos, quando esta referência súbita foi feito para si mesma,
se encontraram com os do Sr. Rokesmith.
Ele estava pálido e parecia agitado. Então seus olhos repassados à Sra. Boffin, a
e se encontrou com o olhar novamente. Em um flash que iluminou, e ela
começou a entender o que ela tinha feito.
"Eu digo a você, senhor," o Sr. Boffin repetida, "olhar para esta moça no meu braço.
'Faço-o,' retornou o secretário.
Como seu olhar repousou novamente em Bella por um momento, pensou que havia censura na
la. Mas é possível que a reprovação foi
dentro de si.
"Como você se atreve, senhor," disse o Sr. Boffin, "tamper, desconhecido para mim, com esta jovem
senhora?
Como você se atreve a sair de sua estação, e seu lugar na minha casa, a importunar este
jovem senhora com seus endereços semblante? "
"Devo recusar a responder a perguntas", disse o secretário, "que são tão ofensivamente
perguntou. "" Você se recusar a responder? "replicou o Sr.
Boffin.
"Você se recusar a responder, não é? Então eu vou te dizer o que é, Rokesmith;
Eu vou responder para você. Há dois lados para essa questão, e
Vou levá-los separadamente.
O primeiro lado é, pura Insolence. Esse é o primeiro lado. "
O secretário sorriu, com alguma amargura, como se ele teria dito: "Então eu vejo e
ouvir. "
"Foi pura Insolence em você, eu lhe digo," disse o Sr. Boffin, "até mesmo pensar em
esta jovem senhora. Esta jovem era muito acima de você.
Esta jovem não era páreo para você.
Este jovem estava deitado em espera (como ela estava qualificado para fazer) para o dinheiro, e você teve
sem dinheiro. "Bella baixou a cabeça e parecia encolher um
pouco do braço protegendo o Sr. Boffin da.
'O que você, gostaria de conhecer ", prosseguiu o Sr. Boffin", que você tivesse
a audácia de acompanhar esta moça?
Esta jovem senhora estava olhando sobre o mercado de uma oferta boa, ela não estava lá para
ser pego pelos companheiros que não tinham dinheiro para colocar para fora, nada de comprar com '.
"Oh, Sr. Boffin!
Sra. Boffin, rogai dizer algo para mim! "Murmurou Bella, desligando seu braço, e
cobrindo o rosto com as mãos. "Velha senhora", disse o Sr. Boffin, antecipando
sua esposa, 'você segurar sua língua.
Bella, minha querida, você não se deixe para fora.
Vou direito você. "" Mas você não, você não faz direito me! "
exclamou Bella, com grande ênfase.
"Você me errado, errado me! 'Você não se apagará, minha querida',
complacentemente retorquiu o Sr. Boffin. "Eu vou trazer este jovem para livro.
Agora, você Rokesmith!
Você não pode se recusar a ouvir, você sabe, assim como para responder.
Você ouvir-me dizer que o primeiro lado de sua conduta era Insolence - Insolence e
Presunção.
Responda-me uma coisa, se você puder. Será que não esta jovem senhora dizer-lhe isso
si mesma? 'Eu, o Sr. Rokesmith? "perguntou Bella com ela
rosto ainda coberto.
"O dizer, Sr. Rokesmith! Será que eu? '
"Não seja aflito, Miss Wilfer; isso pouco importa agora."
'Ah! Você não pode negar que, embora! "Disse o Sr. Boffin, com um aperto de saber de sua cabeça.
"Mas eu pedi-lhe que me perdoe, pois," gritou Bella ', e eu pediria a ele que
perdoe-me agora de novo, de joelhos, se ele iria poupá-lo! "
Aqui Sra. Boffin estourou um choro.
"Velha senhora", disse o Sr. Boffin, "pare com esse barulho!
Concurso de coração em você, Miss Bella, mas eu quero tê-lo para a direita através do presente
jovem, tendo o colocou em um canto.
Agora, você Rokesmith. Digo-vos que é um lado de sua conduta,
-Insolence e presunção. Agora, eu sou um-vinda para o outro, que é
muito pior.
Esta era uma especulação de vocês. "" Eu indignado negá-lo. "
"É inútil negar que o seu, mas não significa um pouco se você negá-la ou não;
Eu tenho uma cabeça em meus ombros, e ain'ta bebê.
O quê! "Disse o Sr. Boffin, reunindo-se juntos em sua atitude mais suspeita,
e franzindo o rosto em um mapa muito de curvas e cantos.
"Não sei o que agarra são feitas para um homem com dinheiro?
Se eu não manter os olhos abertos, e os meus bolsos abotoados, que eu não deveria ser levado a
reformatório antes que eu soubesse onde eu estava?
Não foi a experiência da Dancer, e Elwes, e Hopkins, e Blewbury Jones, e sempre
tantos mais 'em, semelhante ao meu?
Será que nem todo mundo quer fazer ganhar o que eles tem, e trazê-los à pobreza e
estragar?
Eles não eram obrigados a esconder tudo o que pertence a eles, por medo deve ser
arrancado 'em? Claro que era.
Eu disse a próxima será que eles não sabiam natur humano! "
"Eles! Pobres criaturas, murmurou o secretário.
"O que você acha?" Solicitou ao Sr. Boffin, tirando-o.
"No entanto, você não precisa estar no trabalho de repeti-lo, pois não vale a pena ouvir,
e não vai ficar com o ME.
Estou um curso para desdobrar o plano, antes de esta jovem senhora, eu sou um curso para mostrar esta
jovem a segunda opinião de vocês, e nada que possa dizer vai afastar-lo.
(Agora, assistir aqui, Bella, minha querida.)
Rokesmith, você é um carente cap. Você é um sujeito que eu pegar na rua.
É você, ou não é você? "Vá em frente, o Sr. Boffin;. Não me atrai '
"Não é apelar para você", retrucou o Sr. Boffin como se não tivesse feito isso.
"Não, eu espero que não! Atraente para você, seria bastante rum um
curso.
Como eu estava dizendo, você é um carente cap que eu pegar na rua.
Você vem e me perguntam na rua para levá-lo para um secretário, e eu levo você.
Muito bom. '
"Muito ruim", murmurou o secretário. "O que você acha?" Solicitou ao Sr. Boffin,
tirando-o novamente. Ele retornou nenhuma resposta.
Sr. Boffin, depois olhando-o com um olhar cômico de curiosidade desbaratou, se viu forçado a
começar de novo.
"Este Rokesmith é um homem jovem carente que eu levo para o meu secretário de aberto
rua.
Este Rokesmith se familiariza com meus negócios, e fica a saber que eu quero
resolver uma soma de dinheiro com este jovem.
! "Oho", diz este Rokesmith; 'aqui Sr. Boffin bateu um dedo contra o seu nariz, e
bateu várias vezes com um ar servil, como incorporando Rokesmith confidencialmente
confabulando com seu próprio nariz; "Este será um curso bom;! eu ir para esse"
E assim este Rokesmith, ganancioso e com fome, começa a-rastejando em suas mãos
e os joelhos em direção ao dinheiro.
Não é tão ruim uma especulação ou: porque, se este jovem tinha menos espírito, ou teve
teve menos sentido, por ser em tudo na linha romântica, por George que ele poderia ter
trabalhou para fora e fez pagar!
Mas, felizmente, ela foi demais para ele, e uma figura muito ele corta agora ele é
exposta.
Lá ele fica! "Disse o Sr. Boffin, dirigindo-se com Rokesmith
inconsistência ridícula. "Olhe para ele! '
'Suas suspeitas infelizes, Sr. Boffin - começou o secretário.
'Precious infeliz por você, eu posso te dizer, "disse o Sr. Boffin.
"- Não estão a ser combatidas por qualquer um, e dirijo-me a uma tarefa tão impossível.
Mas vou dizer uma palavra sobre a verdade. 'Yah! Muito se preocupam com a verdade ", disse
Sr. Boffin, com um estalar de dedos.
"Noddy! Meu querido amor! 'Exclamou sua esposa.
"Velha senhora", voltou Sr. Boffin, 'você ficar parado.
Digo a este Rokesmith aqui, quanto ele se preocupa com a verdade.
Digo-lhe mais uma vez, quanto ele se preocupa com a verdade. "
"Nossa ligação estar no fim, o Sr. Boffin", disse o Secretário, "pode ser de muito
pequeno momento para mim o que você diz. "
"Oh! Você está sabendo o suficiente ", replicou o Sr. Boffin, com um olhar astuto," ter descoberto
que a nossa relação está acabando, hein? Mas você não pode obter previamente comigo.
Olhe para isso na minha mão.
Esta é a sua remuneração, na sua quitação. Você só pode seguir o exemplo.
Você não pode privar-me do chumbo. Vamos ter de fingir que você não cumprir
si mesmo.
Eu descarregar você. '"Então, que eu vá", observou o secretário,
acenando com o ponto de lado com a mão, "isso é tudo um para mim."
"É?" Disse o Sr. Boffin.
"Mas é dois para mim, deixe-me dizer-lhe.
Permitir que um companheiro que está descoberto, para descarregar a si mesmo, é uma coisa;
descarregando-lo por insolência e presunção, e também para projetos sobre
dinheiro do seu senhor, é outra.
Um e outro de dois, não um. (Senhora velha, que você não cortar dentro
Você mantém ainda.) '' Você já disse tudo o que você gostaria de dizer para mim? "
exigiu o secretário.
"Eu não sei se eu tenho ou não", respondeu o Sr. Boffin.
'Depende'.
"Talvez você considere se existem outras expressões fortes que você
gostaria de dar em cima de mim? "
"Eu vou considerar isso", disse o Sr. Boffin, obstinadamente, "a minha conveniência, e não em
seu. Você quer que a última palavra.
Pode não ser adequado para permitir que você tem. "
"Noddy! Meu querido, querido Noddy!
Você parece tão difícil! "Gritou pobre senhora Boffin, para não ser muito reprimida.
"Velha senhora", disse o marido, mas sem aspereza, "se você cortar em quando solicitado
não, eu vou pegar um travesseiro e levá-lo para fora da sala em cima dele.
O que você quer dizer, você Rokesmith?
"Para você, o Sr. Boffin, nada. Mas a Miss Wilfer e para o seu tipo bom
esposa, uma palavra. 'Fora com ele, então ", respondeu o Sr. Boffin', e
cortá-lo curto, para nós tivemos o bastante de você. "
"Eu tenho dado", disse o secretário, em voz baixa, com a minha falsa posição aqui,
que eu não poderia ser separada de Miss Wilfer.
Para estar perto dela, tem sido uma recompensa para mim no dia a dia, mesmo para o imerecido
tratamento que eu tive aqui, e pelo aspecto degradado em que viu frequentemente
me.
Uma vez que a senhorita Wilfer me rejeitou, eu nunca mais pediu meu terno, o melhor de minha
crença, com uma sílaba falada ou um olhar.
Mas eu nunca mudou em minha devoção a ela, com exceção - se ela vai perdoar a minha palavra
assim - que é mais profunda do que era, e bem fundada ".
"Agora, marque esse cara está dizendo a senhorita Wilfer, quando ele quer dizer Lsd! 'Gritou o Sr. Boffin,
com uma piscadela esperta. "Agora, marque esse cara está fazendo a senhorita Wilfer
estar para Libras, xelins, e pence! "
"Meu sentimento para Miss Wilfer", prosseguiu o secretário, sem se dignar a observá-lo,
'Não é um de que se envergonhar. Confesso-lo.
Eu amo ela.
Deixe-me ir para onde eu puder, quando eu deixar este casa, vou entrar em um espaço em branco
vida, deixando-a ". 'Leaving Lsd atrás de mim," disse o Sr. Boffin,
por meio de comentário, com outra piscadela.
"Que eu sou incapaz", o secretário prosseguiu, ainda sem atender ele, "de um
projeto mercenário, ou um pensamento mercenário, em conexão com a senhorita Wilfer, não é nada
meritória em mim, porque qualquer prêmio que eu
poderia colocar antes de minha fantasia iria afundar na insignificância ao lado dela.
Se a maior riqueza ou o posto mais alto eram dela, ela só seria importante na minha
vista como a remoção dela ainda mais longe de mim, e me deixando mais desesperado, se isso
poderia ser.
Dizer ", observou o secretário, olhando integral em seu falecido mestre," dizer que com uma palavra
ela poderia tirar o Sr. Boffin de sua fortuna e tomar posse dela, ela seria de
não maior valor em meus olhos do que ela é. "
"O que você acha que por esta altura, velha senhora", solicitou ao Sr. Boffin, voltando-se para sua esposa em um
gracejar tom ", sobre este Rokesmith aqui, e seu carinho para a verdade?
Você não precisa dizer o que pensa, minha querida, porque eu não quero que você cortou, mas você
pode pensar em tudo o mesmo.
Quanto à tomada de posse de minha propriedade, garanto-vos que ele não faria isso a si mesmo se
que podia. "" Não ", devolveu o secretário, com outro
olhar cheio.
"Ha, ha, ha!" Riu o Sr. Boffin. "Não há nada como um bom 'un enquanto você
SÃO sobre isso. "
"Eu fui por um momento", disse o secretário, voltando-se dele e caindo
em sua forma antiga, "desviada do pouco que tenho a dizer.
Meu interesse no Miss Wilfer começou quando vi pela primeira vez, mesmo começou quando eu tinha apenas
ouvi falar dela.
Foi, de fato, a causa da minha maneira de me jogar no Sr. Boffin, e entrando em sua
serviço. Senhorita Wilfer nunca conheceu isso até agora.
Digo isso agora, apenas como uma corroboração (embora eu espero que isso pode ser desnecessário) da minha
estar livre do projeto sórdido atribuídas a mim. "
"Agora, este é um cão muito engenhoso", disse o Sr. Boffin, com um olhar profundo.
"Este é um conspirador mais cabeças do que eu pensava dele.
Veja como pacientemente e metodicamente ele vai trabalhar.
Ele fica a saber sobre mim e minha propriedade, e sobre esta jovem, e sua participação no
história pobre jovem John, e ele coloca isso e que juntos, e ele diz para si mesmo,
"Vou entrar com Boffin, e eu vou entrar em
com esta jovem, e eu vou trabalhar 'em ambos ao mesmo tempo, e eu vou trazer o meu
porcos para o mercado em algum lugar. "Eu ouvi-lo dizer isso, vos abençoe!
Eu olho para ele, agora, e eu vê-lo dizer isso! "
Sr. Boffin apontou para o culpado, como se fosse no ato, e abraçou-se em seu
grande penetração.
"Mas, felizmente, ele não tinha que lidar com as pessoas que ele supostamente, Bella, minha querida!", Disse
Sr. Boffin.
"Não! Felizmente ele teve que lidar com você e comigo, e com Daniel e Dancer Miss,
e com Elwes, e com Vulture Hopkins, e com Blewbury Jones e todo o resto
nós, uma para baixo t'other vamos.
E ele é batida, é o que ele é; regularmente bater.
Ele pensou para arrancar dinheiro de nós, e ele fez para si em vez disso, Bella minha
querido! "
Bella minha querida não respondeu, não deu nenhum sinal de aquiescência.
Quando ela pela primeira vez o rosto coberto, ela tinha afundado numa cadeira com as mãos descansando sobre
a volta dele, e nunca havia se mudado desde então.
Houve um breve silêncio, neste momento, ea Sra. Boffin baixinho subiu como se para ir para
ela.
Mas, Sr. Boffin deteve com um gesto, e ela obedientemente sentou-se novamente e
ficou onde estava.
"Não há o seu pagamento, Mister Rokesmith", disse o Dustman de Ouro, sacudindo a dobrada
pedaço de papel que tinha na mão, para seu secretário tarde.
"Eu ouso dizer que você pode se inclinar para pegá-lo, após o que se inclinou para aqui."
'Eu inclinou-se para nada, mas este, "Rokesmith respondeu como ele tomou a partir do
terra ', e este é meu, para que eu ganhei ele por mais difícil do trabalho duro. "
'Você é um empacotador muito rápido, eu espero ", disse o Sr. Boffin," porque quanto mais cedo você é
ido saco e da bagagem, a melhor para todas as partes. "
"Você não precisa ter medo da minha persistente."
"Há apenas uma coisa, porém," disse o Sr. Boffin, "que eu gostaria de pedir-lhe
antes de chegarmos a uma boa viagem, se era só para mostrar esta jovem como
vaidosos você maquinadores são, em pensar
que ninguém descobre o que você contradiz a si mesmos. "
"Pergunte-me qualquer coisa que você gostaria de perguntar, 'retornou Rokesmith', mas usar a expedição que você
recomendo. "
"Você finge ter uma admiração poderoso para este jovem?" Disse o Sr. Boffin,
colocando sua mão sobre a cabeça protectingly Bella sem olhar para ela.
"Não tenho a pretensão."
"Oh! Bem. Você tem uma admiração poderoso para este jovem
senhora - já que você é tão especial '. Sim'
"Como você concilia que, com esta jovem é ser um fraco de espírito, imprevidente
idiota, não sabendo o que era devido para si, atirando-se-lhe dinheiro para a igreja
cata-ventos, e corridas fora em um ritmo divisão para o asilo?
"Eu não entendo você. 'Você não?
Ou não é?
O que mais você poderia ter feito esta jovem para fora para ser, se ela tivesse escutado a tal
endereços como a sua? '"O que mais, se eu tivesse sido tão feliz como a
ganhar o seu afeto e possuir seu coração? "
'Vença seus afetos ", replicou o Sr. Boffin, com desprezo inefável', e possuí-la
coração! Mew diz que o gato, Quack quack-diz o
pato, Bow-wow-wow diz que o cão!
Ganhar o seu afeto e possuir seu coração! Mew, Quack-quack, Bow-wow! "
John Rokesmith olhou para ele em sua explosão, como se com alguma idéia fraca que
ele havia enlouquecido.
"O que é devido a essa jovem senhora," disse o Sr. Boffin, "é dinheiro, e esta jovem senhora
muito bem sabe disso. "" Você caluniar a jovem senhora. "
"Caluniam a jovem, você com suas afeições e corações e quinquilharias"
retornou Sr. Boffin. "É de uma peça com o resto de sua
comportamento.
Ouvi desses feitos de só seu na noite passada, ou você deve ter ouvido falar de 'em de
me, mais cedo, tomar o seu juramento dele.
Eu ouvi de 'em de uma senhora com um capacete tão bom como o melhor, e ela sabe disso
jovem, e eu sei que esta jovem, e nós três sabemos que é dinheiro que ela faz
um suporte para - dinheiro, dinheiro, dinheiro - e que
você e suas afeições e corações são uma mentira, senhor! '
"Sra. Boffin", disse Rokesmith, calmamente virando-se para ela, "para a sua delicada e
invariável bondade Agradeço-lhe a mais profunda gratidão.
Good-bye!
Senhorita Wilfer, adeus! "
"E agora, meu caro," disse o Sr. Boffin, colocando a mão na cabeça de Bella novamente, "você pode
começam a tornar-se bastante confortável, e eu espero que você sinta que você esteve
corrigido. "
Mas, Bella estava tão longe de se apresentarem a sentir isso, que encolheu de sua mão e
da cadeira, e, iniciando-se em uma paixão incoerente de lágrimas, e alongamento
os braços, gritou: "O Sr. Rokesmith,
antes de ir, mas se você poderia me fazer pobre de novo!
O! Faça-me pobre de novo, alguém, peço e rezo, ou o meu coração vai quebrar se isso vai
em! Pa, querido, faça-me pobre de novo e me levar
casa!
Eu era muito ruim lá, mas eu tenho sido muito pior aqui.
Não me dê dinheiro, Sr. Boffin, não vou ter dinheiro.
Mantenha-o longe de mim, e só deixe-me falar-Pa pouco bom, e coloco minha cabeça sobre o seu
ombro, e dizer-lhe todas as minhas dores.
Ninguém mais pode me entender, ninguém pode me confortar, ninguém sabe como
indigno sou, e ainda pode me amar como uma criança.
Eu sou melhor com Pa do que qualquer um - mais inocente, mais triste, mais feliz '
Então, gritando de uma maneira selvagem que não podia suportar isso, Bella pendiam a cabeça no
Peito pronto a Sra. Boffin da.
John Rokesmith do seu lugar na sala, eo Sr. Boffin do dele, olhou para ela, em
silêncio até que ela ficou em silêncio a si mesma.
Então o Sr. Boffin observado em um tom suave e confortável, 'Não, meu caro, não;
você está corrigido agora, e está tudo certo.
Eu não pergunto, eu tenho certeza que, no seu ser um pouco flurried por ter uma cena com esta
companheiro, mas está tudo acabado, minha querida, e você está corrigido, e é - e é tudo
certo! "
Que o Sr. Boffin repetido com um ar muito satisfeito de completude e finalidade.
'Eu odeio você ", gritou Bella, transformando de repente em cima dele, com um carimbo de seu pezinho -
"Pelo menos, eu não vos pode odiar, mas eu não gosto de você!"
"HUL - LO", exclamou o Sr. Boffin em um espantado sub-tom.
'Você é uma repreensão, injusto, abusivo, agravante, criatura ruim velho! Chorou
Bella.
'Eu estou zangado com a minha auto ingrato para chamar-lhe nomes, mas você é, você é;
você sabe que você é! "
Sr. Boffin olhou aqui, olhou e lá, como misdoubting que ele deve estar em algum tipo de
caber. "Ouvi-lo com vergonha", disse Bella.
"Com vergonha de mim mesma, e com vergonha por você.
Você deveria estar acima da base conto de rolamento de uma mulher oportunista, mas você está acima
nada agora. "
Sr. Boffin, parecendo tornar-se convencido de que este foi um ajuste, revirou os olhos e
afrouxou a gravata.
"Quando cheguei aqui, eu respeito você e honrado, e eu logo te amei", gritou
Bella. "E agora eu não posso suportar a visão de vocês.
Pelo menos, eu não sei que eu deveria ir tão longe quanto isso - só que você é um - você é um
Monstro!
Depois de ter filmado esta parafuso com um grande dispêndio de força, Bella histericamente
rimos e choramos juntos.
'O melhor desejo que eu posso desejar é ", disse Bella, voltando à carga," que você
não tinha farthing um único no mundo.
Se algum amigo de verdade e bem-querente pode fazer de você um falido, você seria um pato;
mas como um homem de imóvel que você é um demônio! '
Depois de despachar esse parafuso em segundo lugar com um gasto ainda maior de força, Bella
ri e chorei ainda mais. 'Mr Rokesmith, rogai permanecer um momento.
Ore para ouvir uma palavra de mim antes de ir!
Lamento profundamente para as afrontas que têm suportado na minha conta.
Das profundezas do meu coração eu sinceramente e verdadeiramente peço desculpas. "
Quando ela pisou na direção dele, ele a conheceu.
Como ela lhe deu a mão, ele colocou-a aos lábios, e disse: 'Deus te abençoe! "
Não rindo era misturado com Bella chorando em seguida, suas lágrimas eram pura e fervorosa.
"Não é uma palavra pouco generosa que ouvi dirigida a você - ouviu com
desprezo e indignação, Sr. Rokesmith - mas já me feriu muito mais do que você, pois eu
já o merecia, e você nunca tem.
Sr. Rokesmith, é a mim que você deve essa conta perversa do que se passou entre nós
naquela noite. Eu nos separamos com o segredo, mesmo quando eu estava
bravo comigo por isso.
Foi muito ruim em mim, mas na verdade não era mau.
Eu fiz isso em um momento de vaidade e loucura - um dos meus muitos desses momentos - um dos meus muitos
essas horas - anos.
Como eu sou punido por isso severamente, tente perdoá-lo! "
"Eu com toda minha alma. 'Obrigado.
Ó obrigado!
Não parte de mim até que eu já disse uma outra palavra, para fazer-lhe justiça.
A culpa só pode ser verdadeiramente acusado, por ter falado para mim como você fez
naquela noite - com quanta delicadeza e quanta paciência ninguém, mas eu posso saber ou
ser-lhe gratos por - é que você colocou
-se aberto a ser desprezados por uma menina mundana rasa cuja cabeça foi transformado, e que
era completamente incapaz de subir para o valor do que você ofereceu a ela.
Sr. Rokesmith, essa menina tem muitas vezes se visto em uma luz triste e pobre, pois,
mas nunca em tão lamentável e uma luz fraca como agora, quando o tom médio, no qual ela
respondeu-lhe - menina sórdido e vão que ela
era - foi ecoado em seus ouvidos pelo Sr. Boffin ".
Ele beijou a mão dela novamente.
'Discursos Sr. Boffin eram detestáveis para mim, chocante para mim ", disse Bella, surpreendente
aquele cavalheiro com outra marca de seu pé pequeno.
"É bem verdade que houve um tempo, e muito recentemente, quando eu merecia ser tão
"Corrigido", o Sr. Rokesmith, mas espero que eu nunca vou merecer de novo '!
Ele mais uma vez colocou a mão aos lábios, e depois abandonou, e deixou a sala.
Bella estava correndo de volta para a cadeira em que ela havia escondido o rosto por tanto tempo,
quando, avistando da Sra. Boffin pelo jeito, ela parou para ela.
"Ele se foi", soluçou Bella indignado, desesperado, em cinqüenta maneiras de uma só vez, com
os braços em volta do pescoço da Sra. Boffin.
"Ele foi mais abusado vergonhosamente, e mais injusta e mais vilmente expulsos,
e eu sou a causa disso! "
Todo esse tempo, o Sr. Boffin tinha sido revirando os olhos sobre o seu lenço solto, como
se o seu ajuste ainda estavam sobre ele.
Aparecendo agora a pensar que ele estava indo, ele olhava para a frente para um
enquanto, amarrou seu lenço mais uma vez, tomou várias inspirações longas, engoliu
várias vezes, e finalmente exclamou:
com um profundo suspiro, como se ele se sentia na melhor todo: "Bem!"
Nenhuma palavra, boa ou ruim, se a Sra. Boffin dizer, mas ela carinhosamente cuidou de Bella, e
olhou para o marido como se para as encomendas.
Sr. Boffin, sem transmitir qualquer, sentou em uma cadeira defronte deles, e
lá estava inclinado para a frente, com um semblante fixo, as pernas afastadas, uma mão em cada
do joelho e os cotovelos quadrados, até Bella
deve secar os olhos e levantar a cabeça, que na plenitude dos tempos que ela fez.
"Preciso ir para casa", disse Bella, levantando-se apressadamente.
"Eu sou muito grato a você por tudo que fizeram por mim, mas eu não posso ficar aqui."
"Minha querida menina!" Protestou a Sra. Boffin. "Não, eu não posso ficar aqui", disse Bella, "Eu
não pode, na verdade -. Ugh! você coisa velha vicioso!
(Isto ao Sr. Boffin.) "Não te precipites, meu amor", pediu a Sra. Boffin.
"Pense bem do que você faz." "Sim, é melhor você pensar bem," disse o Sr.
Boffin.
"Eu nunca mais pensar bem de você", gritou Bella, cortando-o curto, com
desafio intenso em suas expressivas sobrancelhas pequenos, eo campeonato da tarde
Secretário em cada covinha.
"Não! Nunca mais! Seu dinheiro mudou-lhe de mármore.
Você é um Miser de coração duro.
Está pior do que Dancer, pior do que Hopkins, pior do que Blackberry Jones, pior
do que qualquer dos wretches.
E mais! Procedeu Bella, rompendo em lágrimas novamente, "você estava totalmente indignos
do Senhor que você perdeu. "
'Por que, você não quer dizer, Miss Bella, "o Dustman Ouro lentamente protestou,
"Que você configurou Rokesmith contra mim? '" Eu faço! ", Disse Bella.
'Ele vale um milhão de você. "
Muito bonita ela olhou, embora com muita raiva, como ela fez-se tão alto como ela possivelmente
poderia (o que não era extremamente alto), e totalmente renunciado a seu patrono com um elevado
lance da cabeça marrom rico.
"Eu preferiria que ele pensou bem de mim", disse Bella, "embora ele varreu a rua para
pão, do que você fez, mas você espirrou lama sobre ele das rodas
de uma carruagem de ouro puro -. Há!
"Bem, tenho certeza!" Gritou o Sr. Boffin, olhando. "E de um passado muito tempo, quando você tem
pensei que você ajustar-se acima dele, só tenho visto você debaixo de seus pés ", disse Bella -
"Não!
E toda eu vi nele o mestre, e eu vi em você o homem - Não!
E quando você usou vergonhosamente, tomei a sua parte e amava - Não!
Eu gabar-se de que! "
Depois que Bella sofreu forte confissão de reação, e gritou em qualquer medida, com o seu
enfrentar na parte de trás da cadeira.
"Agora, olha aqui," disse o Sr. Boffin, logo que ele poderia encontrar uma abertura para quebrar
o silêncio e bater dentro 'Dá-me a atenção, Bella.
Eu não estou zangado. "
"EU SOU!", Disse Bella. 'Eu digo,' retomou a Dustman de Ouro, 'Eu sou
não bravo, e eu quero dizer gentilmente para você, e quero ignorar isso.
Então você vai ficar onde está, e vamos concordar em dizer mais nada sobre isso. "
"Não, eu não posso ficar aqui", gritou Bella, levantando-se rapidamente de novo: 'Eu não posso pensar
ficar aqui.
Preciso ir para casa para sempre. 'Agora, não seja bobo ", o Sr. Boffin fundamentado.
"Não faça o que você não pode desfazer, não faça o que você está certo de ter pena."
"Eu nunca será desculpa para isso", disse Bella ', e eu deveria sempre estar arrependido, e
deve cada minuto da minha vida me desprezar se eu continuasse aqui depois do que tem
aconteceu. "
"Pelo menos, Bella", argumentou o Sr. Boffin, "que não haja erro sobre ele.
Olhe antes de pular, você sabe. Fique onde está, e tudo está bem, e
tudo está como era para ser.
Vá-se embora, e você nunca pode voltar. "" Eu sei que nunca pode voltar, e
isso é o que eu quero dizer ", disse Bella.
"Você não deve esperar," o Sr. Boffin perseguido ", que eu estou indo pra resolver dinheiro em você,
se você nos deixar assim, porque eu não sou.
Não, Bella!
Tenha cuidado! Nenhum centavo de bronze um. "
"Espere!", Disse Bella, com altivez. "Você acha que qualquer poder sobre a terra poderia
faz-me levá-lo, se você fez, senhor? "
Mas não havia Sra. Boffin a parte de, e, na descarga completa da sua dignidade, o
alma impressionável pouco desabou novamente.
Para baixo sobre os seus joelhos antes que a boa mulher, ela se balançava-se sobre seu peito, e
chorou, e chorou, e dobrou-a em seus braços com toda sua força.
"Você é um querido, um querido, o melhor de queridos!" Gritou Bella.
"Você é o melhor das criaturas humanas. Eu nunca posso ser grato o suficiente para você, e
Eu nunca consigo te esquecer.
Se eu viver até os cegos e surdos eu sei que deve ver e ouvir, na minha fantasia,
até o último de meus velhos tempos sombrios! '
Sra. Boffin chorou mais vivamente, e abraçou-a com todo carinho, mas não disse uma
única palavra, exceto que ela era sua filha querida.
Ela disse que muitas vezes, com certeza, pois ela disse que uma e outra vez, mas não
uma palavra mais.
Bella rompeu com ela em comprimento, e ia chorando para fora do quarto, quando em sua
própria maneira estranha pouco afetuosa, ela meio que cedeu para o Sr. Boffin.
"Estou muito feliz", soluçou Bella ", que eu chamei-lhe nomes, senhor, porque você ricamente
merecia. Mas eu sinto muito que eu chamei você
nomes, porque você costumava ser tão diferente.
Diga adeus! 'Good-bye ", disse o Sr. Boffin, logo.
"Se eu soubesse que de suas mãos era o mínimo que estragou, gostaria de lhe pedir para me deixar
tocá-lo ", disse Bella," pela última vez.
Mas não porque me arrependo do que eu vos disse.
Pois eu não. É verdade! "
"Tente a mão esquerda", disse o Sr. Boffin, segurando-a de forma impassível, "é
o menos utilizado. "" Você tem sido maravilhosamente bem e do tipo de
me ", disse Bella, e eu beijá-la por isso.
Você tem sido tão ruim quanto poderia ser ruim para o Sr. Rokesmith, e eu jogá-lo fora para isso.
Obrigado por mim mesmo, e adeus! "Good-bye", disse o Sr. Boffin como antes.
Bella pegou pelo pescoço eo beijou, e correu para fora para sempre.
Ela correu até as escadas e sentou-se no chão do seu quarto e chorei
abundantemente.
Mas o dia estava declinando e ela não tinha tempo a perder.
Abriu todos os lugares onde ela guardava os seus vestidos; selecionou apenas aqueles que tiveram
trouxe com ela, deixando todo o resto, e fez um pacote grande e disforme deles, para
ser enviado para depois.
"Eu não tomarei um dos outros", disse Bella, amarrando os nós do pacote muito
apertado, na gravidade da sua resolução. "Vou deixar todos os presentes para trás, e
começar de novo inteiramente por minha conta. "
Que a resolução pode ser muito bem executada na prática, ela até mudou o
vestido que ela usava, para aquele em que ela tinha vindo para a grande mansão.
Mesmo o capô ela colocou, foi o capot que tinha montado no carro em Boffin
Holloway. "Agora, eu estou completo", disse Bella.
"É um pouco difícil, mas eu tenho meus olhos mergulhados em água fria, e eu não vou chorar
mais. Você tem sido um espaço agradável para mim, querido
quarto.
Adeus! Nós nunca nos veremos novamente. "
Com um beijo de despedida de seus dedos, ela baixinho fechou a porta e entrou com um
pé luz para a grande escadaria, parando e ouvir como ela foi, que ela
podem atender a nenhum dos da casa.
Ninguém teve a chance de ser de cerca, e ela desceu para a sala em silêncio.
A porta do quarto do Secretário tarde estava aberta.
Ela espiou em que ela passou, e adivinhava a partir do vazio de sua mesa, e os
aspecto geral das coisas, que ele já tinha ido.
Suavemente abrindo a porta grande salão, e suavemente fechando-a sobre si mesma, ela virou-se
e beijou-a do lado de fora - velha combinação insensível de madeira e ferro que
era - antes que ela fugiu da casa em um ritmo rápido.
"Isso foi bem feito!" Ofegante Bella, afrouxamento na rua ao lado, e
subsidiar em uma caminhada.
"Se eu tivesse deixado a mim mesmo qualquer fôlego para chorar com, eu deveria ter chorado novamente.
Agora a pobre e querida querida Pa, você vai ver a linda mulher
inesperadamente. "