Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO IX
Eu
Babbitt gostava de seus amigos, ele amava a importância de ser anfitrião e gritando:
"Certamente, você vai ter Smore frango -! A idéia" e ele apreciou a
gênio de T. Cholmondeley Frink, mas o
vigor dos cocktails se foi, e quanto mais ele comeu a menos alegre que sentia.
Então a amizade do jantar foi destruída pelo incómodo do Swansons.
Em Heights Floral e as outras seções prósperos do Zenith, especialmente no
"Conjunto de jovens casados," havia muitas mulheres que não tinham nada para fazer.
Apesar de terem poucos criados, mas com fogões a gás, fogões elétricos e máquinas de lavar louça
e aspiradores de pó, e paredes da cozinha de azulejos, as casas eram tão conveniente que
eles tinham pouco trabalho doméstico, e muito do
seu alimento veio de padarias e delicatessens.
Eles tinham apenas dois, um ou nenhum filho, e apesar do mito de que a Grande Guerra tinha
fez trabalho respeitável, opôs-se seus maridos seus "perder tempo e ficar
um monte de idéias crank "em termos sociais não pagos
trabalho, e ainda mais aos seus causando um rumor, em ganhar dinheiro, que não foram
devidamente apoiada.
Eles trabalharam talvez duas horas por dia, eo resto do tempo eles comeram chocolates,
fui ao cinema, foi vitrines, entrou em duplas e trios fofocando
para o cartão-partes, ler revistas, o pensamento
covardemente dos amantes que nunca apareceu, e acumulou uma esplêndida
inquietação que se livrou do incômodo por seus maridos.
Os maridos nagged volta.
Destes naggers o Swansons eram espécimes perfeitos.
Durante todo o jantar Eddie Swanson tinha se queixado publicamente, sobre sua
vestido novo da mulher.
Foi, ele apresentou, muito curto, muito baixo, muito imodestamente fina, e muito
caro. Ele apelou para Babbitt:
"Honest, George, o que você acha desse Louetta rag foi e comprou?
Você não acha que é o limite? "" O que está comendo você, Eddie?
Eu chamo-lhe um vestido de swell pequeno. "
"Oh, é, Mr. Swanson. É um vestido doce, "a Sra. Babbitt
protestou. "Há agora, você vê, smarty!
Você está essa autoridade sobre a roupa! "
Louetta raged, enquanto os convidados ruminado e olhou em seus ombros.
"Está tudo bem agora", disse Swanson.
"Eu sou autoridade suficiente para que eu sabia que era um desperdício de dinheiro, e isso me deixa cansado para
vejo que você não desgaste um armário inteiro de roupas que você tem já.
Eu já expressei a minha idéia sobre isso antes, e você sabe muito bem que você não pagou
um pouco de atenção. Eu tenho para o acampamento na sua trilha para chegar ao
fazer qualquer coisa - "
Havia muito mais do mesmo, e todos eles assistidos, mas todos os Babbitt.
Tudo nele era fraca, exceto seu estômago, e que era um escarlate brilhante
perturbação.
"Se grub demais; não devia comer essas coisas", ele gemeu -, enquanto ele continuou
comer, enquanto ele engoliu um frio e corte glutinoso do tijolo de sorvete, e
bolo de coco como oozy como creme de barbear.
Ele sentiu como se tivesse sido recheado com argila, seu corpo estava estourando, sua garganta foi
estourando, seu cérebro estava lama quente, e apenas com agonia que ele continue a sorrir e
gritar como se tornou um host em Heights Floral.
Ele, com exceção de seus convidados, fugiram ao ar livre e saiu a intoxicação de
alimentos, mas na neblina que enchia a sala se sentaram para sempre, falando, falando, enquanto
agonizava, "Darn tolo estar comendo todas as
isso - não "mouthful nother", e descobriu que ele estava novamente provar o tumulto doentio
de sorvete derretido em seu prato.
Não houve mágica em seus amigos, ele não foi levantada quando Howard Littlefield
produzido a partir de seu tesouro de bolsas de estudo a informação de que o
símbolo químico da borracha crua é C10H16, que se transforma em isopreno, ou 2C5H8.
De repente, sem precedentes, Babbitt não era meramente entediado, mas admitindo que ele era
entediado.
Era o êxtase de escapar da tabela, a partir da tortura de uma cadeira reta, e
loll no sofá na sala de estar.
Os outros, de sua conversa fitful convincente, suas expressões de ser lenta e
dolorosamente sufocada, parecia estar sofrendo com a labuta da vida social e do horror
de boa comida tanto quanto ele próprio.
Todos eles aceitaram com alívio a sugestão da ponte.
Babbitt recuperou a sensação de estar cozido.
Ele ganhou na ponte.
Ele foi novamente capaz de suportar sinceridade inexorável Vergil Gunch é.
Mas ele imaginou loafing com Paul Riesling ao lado de um lago no Maine.
Era como overpowering e imaginativa como saudade.
Ele nunca tinha visto Maine, ainda viu as montanhas envoltas, o lago tranqüilo de
à noite.
"Esse menino vale a pena de Paulo todos estes os intelectuais ballyhooing juntos", ele
murmurou, e "gostaria de ficar longe - tudo."
Mesmo Louetta Swanson não acordá-lo.
Mrs. Swanson era bonita e flexível. Babbitt não era um analista de mulheres, exceto
como os seus gostos em casas mobiliadas para alugar.
Ele dividiu-os em Ladies Real, Mulheres Trabalhadoras, Cranks Velha, e galinhas Fly.
Ele mooned sobre os seus encantos, mas ele era de opinião que todos eles (exceto as mulheres
sua própria família) eram "diferentes" e "misteriosa".
No entanto, ele havia conhecido pelo instinto que Louetta Swanson poderia ser abordado.
Seus olhos e os lábios estavam úmidos.
Seu rosto afilado de uma testa larga a um queixo pontudo, a boca era fina, mas forte
e ávido, e entre as sobrancelhas eram duas outcurving e rugas apaixonado.
Ela tinha trinta, talvez, ou mais jovens.
Fofocas nunca tinha tocado nela, mas todo homem naturalmente e imediatamente subiu para
flirtatiousness quando ele falou com ela, e toda mulher olhava com calar
vazio.
Entre os jogos, sentado no sofá, Babbitt falou-lhe com o requisito
galhardia, que sonora gallantry Heights Floral que não é o flerte, mas uma
vôo apavorado com isso: "Você está procurando
como uma nova fonte de soda-à noite, Louetta ".
"Am I?" "Ole tipo de Eddie em fúria."
"Sim. Eu fico tão cansada disso. "
"Bem, quando você se cansa de hubby, você pode correr com o tio George."
"Se eu fugi - Oh, bem -" "Alguém já lhe dizer que suas mãos estão horríveis
bonita? "
Ela olhou para eles, ela puxou o cordão de suas mangas sobre eles, mas
caso contrário ela não prestou atenção nele. Ela estava perdida em fantasias não expressa.
Babbitt estava muito lânguida esta noite para perseguir o seu dever de ser uma cativante
(Apesar de estritamente moral) do sexo masculino. Ele caminhou de volta para as mesas-ponte.
Ele não estava muito emocionado quando Mrs. Frink, uma mulher pequena twittering, propôs que eles
"Tentar fazer alguma espiritualismo e mesa-de tombamento - você sabe Chum pode fazer os espíritos
vir - honesto, ele apenas me assusta! "
As senhoras do partido não tinha emergido durante toda a noite, mas agora, como o sexo dado a
coisas do espírito enquanto os homens guerrearam contra as coisas materiais base, tomaram
comando e gritou: "Oh, vamos!"
Na penumbra, os homens eram bastante solenes e insensato, mas o goodwives tremeram e
adorado como eles se sentaram sobre a mesa.
Eles riram, "Agora, você ser bom ou eu vou contar!" Quando os homens levaram as mãos na
círculo.
Babbitt formigava com um retorno ligeiro de interesse na vida como mão Louetta Swanson
fechados em sua firmeza com calma. Todos eles curvado, intenção.
Eles assustado como alguém respirou tensas.
À luz empoeirada do salão pareciam irreais, eles sentiram desencarnado.
Mrs. Gunch guinchou, e eles pularam com jocosidade não natural, mas ao hiss Frink
afundaram-se em reverência moderada. De repente, incrivelmente, eles ouviram um
batendo.
Eles olharam meio revelou Frink as mãos e os encontrou deitada ainda.
Eles se contorceu, e fingiu não se impressionar.
Frink falou com gravidade: "Será que alguém aí?"
Um baque. "É um knock ser o sinal de 'sim'?"
Um baque.
"E dois para 'não'?" Um baque.
"Agora, senhoras e senhores, vamos pedir ao guia para nos colocar em comunicação com
o espírito de uma grande personagem passou por cima? "
Frink resmungou. Sra. Jones Orville implorou: "Oh, vamos falar
de Dante! Estudamos ele no Círculo de Leitura.
Você sabe quem ele era, Orvy ".
"Certamente eu sei quem ele era! O poeta ***.
Onde você acha que fui criado? "De seu marido ofendido.
"Claro - o companheiro que teve o turismo de Cook para o inferno.
Eu nunca entrei através de sua po'try, mas aprendemos sobre ele no U. ", disse Babbitt.
"Page Mr. Dannnnnty!" Entoado Eddie Swanson.
"Você deveria levá-lo fácil, Mr. Frink, você e ele sendo companheiro de poetas", disse Louetta
Swanson.
"Fellow-poetas, os ratos! Onde d 'você tem esse material? ", Protestou
Vergil Gunch.
"Eu suponho que Dante mostrou muita velocidade para um velho - não que eu realmente ler
ele, é claro - mas vem até a dura realidade, ele não teria colocados uns-dois-três
se ele tivesse a curvatura para baixo para prática
literatura e revelar um poema para o jornal sindicato a cada dia, como Chum
faz! "" É assim ", de Eddie Swanson.
"Os pássaros mais velhos poderia tomar seu tempo.
Judas Priest, eu poderia escrever poesia me se eu tinha um ano inteiro para isso, e apenas
escreveu sobre esse lixo old-fashioned como Dante escreveu sobre. "
Frink perguntou: "Hush, agora!
Eu vou chamá-lo ... O, rindo Olhos, emerge para fora, para a, uh, o ultimates e trazer
aqui o espírito de Dante, que nós mortais pode listar as suas palavras de sabedoria. "
"Você se esqueceu de dar hum o endereço: 1658 Avenue Brimstone, Heights Fiery, o Inferno",
Gunch riu, mas os outros sentiram que esta era irreligioso.
E, além disso - "provavelmente era apenas Chum tornando o bate, mas ainda assim, se não fez
Acontece que algo de tudo isto, ser emocionante para falar com um velho pertencentes
a - caminho de volta nos primeiros tempos - "
Um baque. O espírito de Dante tinha vindo para a sala de estar
George F. Babbitt de. Ele era, ao que parece, completamente pronto para responder
suas perguntas.
Ele estava "feliz por estar com eles, esta noite."
Frink enunciados as mensagens por que atravessa o alfabeto até o espírito
intérprete bateu a carta certa.
Littlefield perguntou, em tom aprendeu, "Do que você gosta no Paradiso, Messire?"
"Estamos muito felizes em plano superior, Signor.
Estamos contentes que você está estudando esta grande verdade do espiritismo, "Dante
respondeu. O círculo se mudou com um ranger de awed
estadias e-shirt frentes.
"Suponha que - suponho que havia alguma coisa para isso?"
Babbitt tinha uma preocupação diferente. "Suponha que Chum Frink era realmente um desses
espiritualistas!
Chum tinha, por um companheiro literário, sempre pareceu ser um cara normal, ele pertencia a
Estrada da Chatham Igreja Presbiteriana e foi para o almoço Boosters "e gostou
charutos e motores e histórias picantes.
Mas suponha que secretamente - Afinal, você nunca poderia dizer sobre esses malditos
os intelectuais, e para ser um espiritualista out-and-out seria quase como ser um
socialista! "
Ninguém poderia ser muito grave na presença de Vergil Gunch.
"Pergunte Dant 'como Jack Shakespeare e Verg' de idade - o cara que eles com o meu nome - são
ficando junto, e que eles não desejam que poderiam entrar no jogo do filme! ", ele bradou,
e, instantaneamente, tudo era alegria.
Mrs. Jones gritou, e Eddie Swanson desejado para saber se Dante não pegou
frio com nada, mas em sua coroa. O prazer Dante fez humilde resposta.
Mas Babbitt - o descontentamento curst era torturá-lo de novo, e muito, na
escuridão impessoal, ele ponderou: "Eu nem--Estamos todos tão flip e acho que estamos tão
inteligentes.
Haveria - Um sujeito como Dante - Eu gostaria de ter lido algumas de suas peças.
Eu não suponho que eu sempre irá, agora. "
Ele tinha, sem explicação, a impressão de um penhasco slaggy e sobre ela, em silhueta
contra as nuvens ameaçadoras, uma figura solitária e austera.
Ele estava desanimado por um desprezo súbito pelo seu mais seguro amigos.
Ele segurou a mão de Louetta Swanson, e encontrou o conforto do calor humano.
Hábito veio, um guerreiro veterano, e ele balançou a si mesmo.
"Que diabo está acontecendo comigo, esta noite?"
Ele acariciou a mão Louetta, para indicar que ele não tinha significava alguma coisa imprópria por
apertando-o, e exigiu de Frink, "Say, veja se você pode obter Dant velho" para nos spiel
algumas de suas poesias.
Falar até ele. Diga a ele, 'Buena giorna, senhor, com sa va,
wie geht é? Keskersaykersa pome um pouco, senhor? '"
II
As luzes foram ligadas, as mulheres se sentou no frentes de suas cadeiras em que
suspense determinada pelo qual uma mulher indica que, assim como o presente
orador terminou, ela vai
observação brilhantemente para o marido: "Bem, querida, eu acho que, talvez, é sobre o tempo para
-nos a estar dizendo boa-noite ". Pela primeira vez Babbitt não sair em
blustering esforços para manter a festa.
Ele tinha - não era algo que ele desejava para pensar - Mas a pesquisa psíquica tinha
começou-los novamente. ("Por que eles não vão para casa!
Por que eles não vão para casa! ")
Embora ele ficou impressionado com a profundidade da declaração, ele estava apenas pela metade
entusiasmado quando Howard Littlefield palestras, "Os Estados Unidos são o único
nação em que o governo é um ideal moral e não apenas um arranjo social. "
("True - true -? Weren't que nunca vai para casa")
Ele era geralmente muito satisfeitos por ter uma "visão de dentro" do mundo de motores, mas importante
à noite ele mal ouviu a revelação Eddie Swanson: "Se você quer ir
acima da classe Javelin, o Zeeco é uma compra boa poderosa.
Semanas atrás, e lembre-se, este foi um *** justo, quadrados, eles tomaram um estoque Zeeco
de carros de turismo e que deslizou até o morro Tonawanda em alta, e seu colega disse-me - "(" Zeeco
barco bom, mas - Eles estavam planejando ficar a noite toda ")?
Eles realmente estavam indo, com uma vibração de "Nós tivemos o melhor tempo!"
Mais agressivamente simpático de todos foi Babbitt, mas como ele balbuciava ele era
refletindo: "Eu tenho por ele, mas por um tempo lá, eu não acho que eu dificilmente última
para fora. "
Ele se preparava para saborear esse prazer mais delicado do host: tirando sarro de sua
convidados no relaxamento da meia-noite.
Como a porta se fechou, ele bocejou voluptuosamente, peito para fora, ombros contorcendo, e virou
cinicamente a sua esposa. Ela estava radiante.
"Ah, foi bom, não foi!
Eu sei que eles desfrutaram de cada minuto dela. Você não acha? "
Ele não poderia fazê-lo. Ele não poderia zombar.
Teria sido como zombando de uma criança feliz.
Ele mentiu pesadamente: "Pode apostar! Melhor festa deste ano, por um longo tiro. "
"Não foi o bom jantar!
E sinceramente eu pensei que o frango frito foi delicioso! "
"Pode apostar! Fried ao gosto da rainha.
Melhor frango frito que eu provei para a idade de um *** ".
"Não Matilda frite-o lindamente! E você não acha que a sopa era simplesmente
delicioso? "
"Certamente era! Foi corking!
Melhor sopa que eu provei desde Heck foi um filhote de cachorro! "
Mas sua voz foi se infiltrando de distância.
Eles ficaram no corredor, sob a luz elétrica em sua sombra caixa-como praça de vermelho
vidro preso com níquel. Ela olhou para ele.
"Porque, George, você não som - você soa como se você não tivesse realmente gostei."
"Claro que eu fiz! É claro que eu fiz! "
"George!
O que é? "" Oh, eu estou meio cansado, eu acho.
Foi batendo muito difícil no escritório. Necessidade de se afastar e descansar um pouco. "
"Bem, vamos para o Maine, em apenas algumas semanas agora, querida."
"Yuh -" Então ele foi despejando-o abertamente, roubado de reticência.
"Myra: Eu acho que seria uma coisa boa para mim chegar lá cedo."
"Mas você tem esse homem que você tem que se encontram em Nova York sobre o negócio."
"Que homem?
Oh, com certeza. Ele. Oh, isso é tudo off.
Mas eu quero bater Maine cedo - entrar em um pouco de pesca, me pegar uma truta grande, por
caramba! "
Um riso nervoso artificial. "Bem, por que não fazê-lo?
Verona e Matilda pode executar a casa entre eles, e você e eu podemos ir mais
tempo, se você acha que pode pagar. "
"Mas isto - eu os tenho sentimento tão nervoso ultimamente, eu pensei que talvez poderia ser uma boa
coisa se eu meio que saí sozinho e suor para fora de mim. "
"George!
Você não quer que eu vá junto? "Ela era muito miseravelmente em sério para ser
salvar trágico ou glorioso insultado, ou qualquer coisa dumpy e indefesos e liberado para
o steaminess vermelho de uma beterraba cozida.
"Claro que sim! Eu só quis dizer - "Lembrando que Paul
Riesling havia previsto isso, ele estava tão desesperada como ela.
"Quero dizer, às vezes É uma boa coisa para um velho como eu grouch para sair e tirá-lo
do seu sistema. "Ele tentou soar paternal.
"Então, quando você e as crianças chegam - eu percebi que talvez eu poderia saltar até Maine apenas
poucos dias antes de você - eu estar pronto para um morcego real, ver como eu quero dizer? "
Ele persuadiu com grandes sons em alta, com sorrisos afáveis, como um popular
bênção pregador uma congregação de Páscoa, como um professor humorous completar seu
stint de eloqüência, como todos os autores de ciladas masculino.
Ela olhou para ele, a alegria do festival drenado de seu rosto.
"Eu te incomoda quando vamos de férias?
Não acrescento nada para a sua diversão? "Ele quebrou.
De repente, terrivelmente, ele estava histérica, ele era um bebê gritando.
"Sim, sim, sim!
Inferno, sim! Mas você não pode entender Eu sou tiro para
peças? Estou dentro!
Eu tenho que cuidar de mim!
Digo-vos, eu tenho que - estou farto de tudo e de todos!
Eu tenho que - "Foi ela que era madura e de proteção
agora.
"Por que, é claro! Você deve correr por si mesmo!
Por que você não se Paul para ir junto, e você apenas meninos peixes e ter um bom tempo? "
Ela deu um tapinha no ombro - podendo chegar a ela-, enquanto ele balançou com a impotência paralíticos,
e naquele momento não era meramente por hábito gostar dela, mas agarrou-se a sua força.
Ela chorou alegremente: "Agora lá em cima você vai, e pop para a cama.
Vamos corrigir tudo. Eu vou ver às portas.
Agora pule! "
Por muitos minutos, por muitas horas, por uma eternidade sombria, ele ficava acordado, tremendo,
reduzidos ao terror primitivo, compreendendo que ele tinha ganhado a liberdade, e se perguntando o que
ele poderia fazer com algo tão desconhecido e tão embaraçoso como liberdade.