Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 58
Em vez de receber qualquer carta de desculpa como de seu amigo, já que metade Elizabeth
espera o Sr. Bingley para fazer, ele foi capaz de trazer Darcy com ele para Longbourn antes
muitos dias se passaram após a visita de Lady Catherine.
Os cavalheiros chegaram cedo e, antes que a Sra. Bennet teve tempo de dizer-lhe de sua
tendo visto a sua tia, da qual sua filha sentou-se em temor momentâneo, Bingley, que queria
para estar a sós com Jane, sua proposta todos saindo.
Acordou-se.
Mrs. Bennet não tinha o hábito de caminhar; Maria nunca poderia poupar tempo, mas
os cinco restantes partiram juntos. Bingley e Jane, no entanto, logo permitiu a
outros a superar-los.
Eles ficaram para trás, enquanto Elizabeth, Kitty e Darcy foram para entreter uns aos outros.
Muito pouco foi dito por qualquer um; Kitty era muito medo dele falar; Elizabeth
foi secretamente formando uma resolução desesperada, e talvez ele poderia estar fazendo
o mesmo.
Eles caminharam em direção ao Lucases, pois Kitty queria chamar Maria, e como
Elizabeth viu nenhuma ocasião para torná-lo uma preocupação geral, quando Kitty os deixou ela
foi corajosamente com ele sozinho.
Agora era o momento de sua resolução a ser executado, e, enquanto sua coragem foi elevada,
ela imediatamente disse:
"Mr. Darcy, eu sou uma criatura muito egoísta e, por uma questão de dar alívio ao meu
próprios sentimentos, não importa o quanto eu posso ser ferindo seu.
Eu não posso mais ajudar a agradecê-lo por sua bondade sem precedentes à minha pobre irmã.
Desde que eu conheci ele, eu fui mais ansioso para reconhecer-lhe como
gratidão que eu sinto isso.
Se fosse conhecido para o resto da minha família, eu não deveria ter apenas a minha gratidão a própria
expressar. "
"Eu sinto muito, muito triste", respondeu Darcy, em um tom de surpresa e emoção,
"Que você já foi informado sobre o que pode, em uma luz errada, ter-lhe dado
mal-estar.
Eu não acho que a Sra. Gardiner foi tão pouco para ser confiável. "
"Você não deve culpar a minha tia.
Irreflexão Lydia primeiro traiu-me que você tinha se preocupado em
assunto e, claro, eu não conseguia descansar até que eu sabia os detalhes.
Deixe-me agradecer-lhe novamente e novamente, em nome de toda a minha família, para que generosa
compaixão que o levou a tomar tantos problemas, e ter tantos
mortificações, por causa de descobri-las. "
"Se você vai me agradecer", ele respondeu, "deixe-o ser para si mesmo sozinho.
Que o desejo de dar felicidade a você pode adicionar força à outros incentivos
o que me levou, eu não tentarei negar.
Mas sua família não me deve nada.
Tanto quanto eu os respeito, eu acredito que eu só pensava em você. "
Elizabeth era muito envergonhado de dizer uma palavra.
Após uma breve pausa, seu companheiro acrescentou: "Você é muito generoso para brincar comigo.
Se seus sentimentos são ainda o que eles estavam em Abril passado, diga-me então de uma vez.
Meus afetos e desejos mantêm-se inalterados, mas uma palavra de que você vai me calar sobre isso
assunto para sempre. "
Elizabeth, sentindo-se todos os mais de constrangimento e ansiedade comum de sua situação,
agora se forçou a falar, e imediatamente, embora não muito fluentemente, deu
lhe a entender que seus sentimentos tinham
submetidos a uma mudança tão relevante, já que o período a que aludiu, como para fazê-la
receber com gratidão e prazer de suas promessas de presentes.
A felicidade que esta resposta produzida, foi, como ele provavelmente nunca sentiu
antes, e ele se expressou na ocasião como sensata e tão calorosamente como um homem
violentamente no amor pode ser suposto fazer.
Elizabeth tinha sido capaz de encontrar seu olho, ela pode ter visto o quão bem o
expressão de alegria sincera, difundida sobre o rosto, tornou-se dele, mas, embora ela
não podia olhar, ela poderia ouvir, e ele
disse-lhe dos sentimentos, o que, para provar do que importância ela era para ele, fez sua
afecto a cada momento mais valioso. Eles caminharam em diante, sem saber no que
direção.
Havia muita coisa para ser pensada e sentida, e disse, para a atenção a qualquer outro
objetos.
Ela logo descobriu que eles estavam endividados para a sua compreensão bom presente para o
esforços de sua tia, que fez o invocam em seu retorno através de Londres, e não se relacionam
sua jornada para Longbourn, sua motivação, e
a substância da sua conversa com Elizabeth; habitação enfaticamente em todos os
expressão deste último que, na apreensão Sua Excelencia, peculiarmente denotado
sua perversidade e garantia; na
crença de que tal relação deve ajudar seus esforços para obter a promessa de sua
sobrinho que ela havia se recusado a dar. Mas, infelizmente para ela ladyship, seu efeito
tinha sido exatamente ao contrário.
"Ele me ensinou a esperança", disse ele, "como eu quase nunca me permiti esperança
antes.
Eu sabia o suficiente de sua disposição para ter certeza de que, se tivesse sido absolutamente,
irrevogavelmente decidido contra mim, você teria que reconheceu que a Lady Catherine,
franca e abertamente ".
Elizabeth coloridas e riu quando ela respondeu: "Sim, você sabe o suficiente do meu
franqueza que acreditar em mim capaz disso.
Depois de abusar de você tão abominavelmente a sua cara, eu poderia ter nenhum escrúpulo em abusar
você todas as suas relações. "" O que você disse de mim, que eu não
merece?
Pois, embora suas acusações eram infundadas, formado nas instalações enganado, o meu
comportamento para você no momento em que tinha merecido a mais severa repreensão.
Foi imperdoável.
Eu não posso pensar nisso sem horror. "" Não vamos brigar para a parcela maior
de culpa anexa a essa noite ", disse Elizabeth.
"A conduta de nenhum deles, se estritamente examinado, será irrepreensível, mas como
então, temos ambos, eu espero, melhorado em civilidade. "
"Eu não posso ser tão facilmente reconciliada comigo mesma.
A lembrança do que eu disse então, de minha conduta, meus costumes, minhas expressões durante
toda ela, é agora, e tem sido muitos meses, indizivelmente doloroso para mim.
Sua reprovação, tão bem aplicado, nunca me esquecerei: "você tinha comportado de uma forma mais
maneira como um cavalheiro. "Aquelas foram as suas palavras.
Você não sabe, você dificilmente pode conceber, como eles me torturaram, - apesar de ter sido
algum tempo, confesso, antes eu era razoável o suficiente para permitir a sua justiça. "
"Eu era certamente muito longe de esperar que eles fazem tão forte impressão.
Eu não tinha a menor idéia de sua existência já se sentiu de tal maneira. "
"Eu posso facilmente acreditar.
Você pensou que me então desprovido de todo sentimento bom, tenho certeza que você fez.
A virada do teu rosto eu nunca vou esquecer, como você disse que eu não poderia ter
abordadas você de qualquer maneira possível que induzi-lo a aceitar-me. "
"Oh! não repetir o que disse então.
Essas lembranças não vai fazer nada. Asseguro-vos que eu tenho sido desde há muito mais
heartily vergonha disso. "Darcy mencionou sua carta.
"Será que isso", disse ele, "fez logo fazer você pensar melhor de mim?
Será que você, ao lê-lo, dar qualquer crédito ao seu conteúdo? "
Ela explicou que seu efeito sobre ela tinha sido, e como aos poucos todos os seus ex-
preconceitos havia sido removido. "Eu sabia", disse ele, "que o que eu escrevi deve
dar-lhe dor, mas era necessário.
Espero que você tenha destruído a carta. Houve uma parte em especial, a abertura
dele, que eu deveria temer seu ter o poder de ler novamente.
Lembro-me de algumas expressões que poderia justamente fazer você me odiar. "
"A carta deve certamente ser queimado, se você acredita que é essencial para o
preservação do meu respeito, mas, embora tenhamos ambos razões para pensar não minhas opiniões
inteiramente inalteráveis, eles não são, espero, tão facilmente mudado como isso implica. "
"Quando escrevi essa letra", replicou Darcy, "eu acreditava me perfeitamente calmo e fresco,
mas estou convencido de que já estava escrito em uma amargura terrível
espírito ".
"A carta, talvez, iniciou-se em amargura, mas não terminou assim.
O adeus é a caridade em si. Mas acho que não mais da carta.
Os sentimentos da pessoa que escreveu, ea pessoa que recebeu, estão agora tão
muito diferentes do que eram então, que todas as circunstâncias desagradáveis
atendendo que deveria ser esquecido.
Você deve aprender algumas da minha filosofia. Pensar apenas do passado, como sua lembrança
lhe dá prazer. "" Não posso dar-lhe crédito para qualquer
filosofia da natureza.
Seu retrospections deve ser tão totalmente vazio de opróbrio, para que o contentamento decorrentes
a partir deles não é de filosofia, mas, o que é muito melhor, de inocência.
Mas comigo, não é assim.
Lembranças dolorosas irá intrometer que não pode, que não deveria, para ser repelido.
Eu fui um egoísta sendo toda a minha vida, na prática, embora não em princípio.
Como uma criança me ensinaram o que era certo, mas eu não fui ensinada a corrigir o meu temperamento.
Me foi dado bons princípios, mas deixou de segui-los no orgulho e da vaidade.
Infelizmente um único filho (durante muitos anos apenas uma criança), eu era mimada por meus pais,
que, apesar de boas-se (o meu pai, principalmente, tudo o que foi benevolente e
amável), permitiu, incentivou, quase
me ensinou a ser egoísta e arrogante; para cuidar de ninguém além do meu círculo familiar;
a pensar mal de todo o resto do mundo; a desejar, pelo menos, a pensar mal de
seu sentido e valor em comparação com a minha própria.
Como eu estava, 8-8 e vinte e tal eu poderia ainda ter sido, mas para
você, meu querido, mais encantadora Elizabeth! O que não lhe devo!
Você me ensinou uma lição dura, na verdade no início, mas mais vantajosa.
Por você, eu estava devidamente humilhado. Eu vim para você, sem dúvida, do meu
recepção.
Você me mostrou como insuficientes foram todas as minhas pretensões para agradar uma mulher digna de
ser satisfeito. "" Se você tivesse, em seguida, convenceu-se que eu
deve? "
"Na verdade eu tinha. O que você acha da minha vaidade?
Eu acreditei que você seja desejando, esperando meus endereços ".
"Meu maneiras deve ter sido em falta, mas não intencionalmente, asseguro-vos.
Eu nunca quis te enganar, mas meu espírito pode muitas vezes levam-me errado.
Como você deve ter me odiado depois daquela noite? "
"Hate você! Fiquei com raiva, talvez no início, mas minha raiva
logo começou a tomar uma direção correta. "
"Eu estou quase com medo de perguntar o que você pensava de mim, quando nos encontramos em Pemberley.
Você me culpou por ter vindo "?" Não realmente, eu não senti nada, mas surpresa. "
"Sua surpresa não poderia ser maior do que a minha em ser notado por você.
Minha consciência me disse que eu não merecia polidez extraordinário, e eu confesso
que eu não esperava receber mais do que a minha dívida. "
"Meu objetivo então", replicou Darcy, "foi para mostrar a você, por todos os civilidade em meu poder,
que eu não era tão má como a ressentir-se do passado, e eu tinha esperança de obter o seu
perdão, para diminuir a sua opinião doente, por
permitindo-lhe ver que o seu reprovações tinha sido atendido.
Como logo qualquer outros desejos se apresentaram mal posso contar, mas eu acredito
em cerca de meia hora depois que eu tinha visto você. "
Ele então disse-lhe de prazer de Georgiana em seu conhecido, e de sua decepção
em sua interrupção brusca, o que naturalmente conduz à causa de que a interrupção,
ela logo soube que sua resolução de
seguir-la de Derbyshire em busca de sua irmã tinha sido formado antes que ele
quitted da pousada, e que sua gravidade e delicadeza, tinha surgido a partir de qualquer
outras lutas do que o que tal propósito deve compreender.
Ela expressou sua gratidão mais uma vez, mas foi muito doloroso um assunto a cada um, para ser
habitou em mais longe.
Depois de andar vários quilômetros de uma forma de lazer, e ocupado demais para saber qualquer coisa sobre
isso, eles descobriram, finalmente, ao examinar os seus relógios, que era hora de estar em casa.
"O que poderia tornar-se de Mr. Bingley e Jane!" Foi uma maravilha, que introduziu a
discussão de seus assuntos.
Darcy ficou encantado com o seu envolvimento, seu amigo lhe havia dado os primeiros
informações dele. "Eu tenho que perguntar se você estava surpreso?"
disse Elizabeth.
"Nem um pouco. Quando fui embora, eu senti que ele iria em breve
acontecer. "" Quer dizer, você tinha dado o seu
permissão.
Achei o máximo. "E, embora ele exclamou no prazo, ela
descobriu que ele tinha sido muito bem o caso.
"Na noite anterior à minha ida para Londres", disse ele, "eu fiz uma confissão a ele, o que
Eu acredito que eu deveria ter feito há muito tempo.
Eu disse-lhe de tudo o que havia ocorrido para fazer o meu ex-interferência em seus assuntos
absurda e impertinente. Sua surpresa foi grande.
Ele nunca tinha tido a menor suspeita.
Eu disse-lhe, além disso, que eu acreditava-me enganado em supor, como eu tinha
feito, que sua irmã era indiferente a ele, e como eu poderia facilmente perceber que
sua ligação para ela era inabalável, não senti nenhuma dúvida de sua felicidade juntos ".
Elizabeth não pôde deixar de sorrir em sua forma fácil de dirigir seu amigo.
"Você falou de sua própria observação", disse ela, "quando você disse a ele que a minha irmã
o amava, ou apenas da minha informação na última primavera? "
"Desde o primeiro.
Eu tinha observado estritamente dela durante as duas visitas que eu tinha recentemente feito aqui, e eu
estava convencido de sua afeição. "" E sua garantia de que, suponho,
levava a convicção imediata com ele. "
"Ele fez. Bingley é mais modesta sem afetação.
Sua desconfiança tinha impedido a sua função em seu próprio julgamento em tão ansioso caso,
mas a sua confiança em meu fez cada coisa fácil.
Fui obrigado a confessar uma coisa, que por um tempo, e não injustamente, ofendido.
Eu não podia permitir-me a esconder que sua irmã tinha sido na cidade três meses
no inverno passado, que eu tinha conhecido, e propositadamente manteve com ele.
Ele estava com raiva.
Mas a sua raiva, estou convencido, não durou mais do que ele permaneceu em dúvida sobre a
sentimentos de sua irmã. Ele tem coração me perdoado agora. "
Elizabeth desejava observar que o Sr. Bingley tinha sido um amigo mais agradável;
tão facilmente guiada que seu valor foi inestimável, mas ela se conteve.
Ela se lembrou que ele ainda tinha que aprender a ser ridicularizado, e era demasiado cedo
para começar.
Ao antecipar a felicidade de Bingley, o que naturalmente seria inferior apenas ao
sua própria, ele continuou a conversa até que chegaram a casa.
No salão eles se separaram.