Tip:
Highlight text to annotate it
X
Homenagem à Primeira Dama de Star Trek
Estão chegando!
- Energia máxima aos escudos de estibordo! - Sim, Sr.
Estabilize!
Pare de rolar como uma "korova" grande e burra!
Bom trabalho!
Fixando no alvo...
Responda ao fogo!
Fogo!
Scotty?
Poderia ter sido pior. Mas posso dar-lhe mais energia se precisar.
Spock, informe.
Nossos dois últimos disparos causaram sérios danos ao seu casco principal.
Eles avaliaram suas avarias e estão se pondo além do alcance dos fasers.
Nunca mais chame minha nave de "alce grande e burro".
Alce não. Vaca.
Vocês cometeram um grande erro.
E isso terá consequências. Eu prometo.
Espaço...a fronteira final.
Estas são as novas jornadas da nave estelar Enterprise.
Sua missão de cinco anos: explorando novos e estranhos mundos...
...encontrar novas formas de vida e novas civilizações...
...indo audaciosamente onde ninguém jamais esteve.
"SANGUE E FOGO"
USS Enterprise, diário do capitão.
Meu sobrinho, Peter, foi designado como alferes para a Enterprise.
Esse "incidente" com os klingons me preocupa.
A que tipo de perigos eu estou lhe expondo?
Não tenho visto Peter há muitos anos. Eu mal o conheço.
Como o faço entender que isso não é um jogo?
Por ali.
Espere ali.
Freeman! Tire-o dai! Temos feridos mais graves!
Eu estou bem.
É para hoje, Freeman!
Está bem, pode ir.
Dê-me o escâner. Ele pode ter uma hemorragia interna.
Sim é Peter Kirk, mas nós o trataremos
como a qualquer outro, está me entendendo?
Sim, Sr.
Fontana, vá cuidar de alguém.
Freeman, não fique parado aí como uma estátua. Vá ajudá-la, eu cuido dele.
Capitão...
É uma chamada de socorro, Sr.
É da Copernicus. Uma nave científica.
Não estamos em condições de ajudar. Quem mais está no quadrante?
Não há outras naves da Frota por aqui.
Estamos só há dez horas de distância em dobra 2.
E a nave klingon?
Não é uma ameaça imediata.
Nós também não somos.
Informe ao Comando que ajudaremos como pudermos.
Sr. Chekov, trace o curso.
Sr. Scotty, que velocidade você pode me dar?
Capitão, temos um costado avariado, não posso...
Sr. Scotty, eu preciso de velocidade dobra 4.
Posso lhe dar dobra 2 e nada mais.
Entendido. Sr. Chekov, velocidade dobra 2.
Diário de bordo, suplemento.
Ainda estamos a várias horas da Copernicus.
Seu sinal de socorro continua a se repetir.
Ordenei ao Sr. Spock que preparasse uma equipe de resgate para a missão.
Não, ele não.
Coloque Freeman em seu lugar. Ele é um oficial médico.
Capitão, é possível que o Sr. esteja sendo...superprotetor?
Ele não irá.
Esse fanfarrão, teimoso, estúpido filho da puta! Se não fosse meu tio, eu...
Você parece chateado.
Ele me tirou da equipe de resgate!
Você está levando isso como algo pessoal.
É claro que estou! Ele fez isso ser pessoal!
Tem medo de que eu volte a cair da bicicleta.
Você espera muito dele. Ele é apenas...um humano.
Ele não é humano! Ele é James T. Kirk.
E você quer ser como ele.
Você é sobrinho dele.
Eu estou de serviço agora.
Você está no meu caminho.
Certo.
Divirta-se.
Divertir?
Adivinha quem é...
Hummm...Sr. Sulu.
Você queria...
Eu já soube. Sinto muito.
Eu sei o quanto você queria ir.
Haverá outras oportunidades.
Ai! Cuidado com o ferimento.
- Ainda doe? - Sim.
Deixe-me ver.
Cuidado!
Bom. Poderia ser pior.
Como assim, ser pior?
Você queria era tirar minha camiseta.
E outras coisas...
Você faz tudo parecer certo.
Não desta vez.
O que?
Eles me incluíram na equipe de resgate.
- Não! - Sim.
Você acha que ele sabe? Sobre nós?
- Não vejo como. - Deve saber.
Vai ver ele acha que estou aqui para servir sob o seu comando.
Isso é tão...
Estou aqui por sua causa.
E só por você.
Já sei.
Quer casar comigo?
Quantas vezes você vai me perguntar? Já disse que sim.
Não. Aqui.
Na Enterprise.
Vou pedir para que ele o faça.
Diga sim.
Claro que sim.
Você o conhece melhor do que eu. O que você acha que ele vai dizer?
Eu realmente não o conheço.
Vamos fazê-lo quando acabar o resgate da Copernicus.
Quem me dera não tivesse que ir...
Eu quero que você vá.
Você tem que ser valente por nós dois.
Eu já te falei hoje...
...o quanto te amo...
...Peter Kirk?
Eu também te amo...
...Alex...Freeman...Kirk.
Uma gigante vermelha e uma anã azul fazendo par.
São lindas, Sr. Spock.
Os pares de estrelas são muito mais interessantes como fenômeno científico.
A gigante vermelha se chama Lear. Por causa do Rei Lear. A anã azul é a Yago.
Alguém não conhecia bem a Shakespeare. Um russo nunca cometeria esse erro.
É uma metáfora, Sr. Chekov.
A gigante vermelha é uma estrela muito velha. A anã azul está puxando fogo.
Levará milhares de séculos, eu acredito.
Ainda assim é uma visão espetacular.
Sr. Chekov, localize a Copernicus.
Aí estão.
Isso não pode estar certo...
Capitão, essa órbita os levará à coroa da estrela. Eles se desintegrarão.
Quanto tempo?
Dezoito horas.
Que tipo de idiota colocaria sua nave em uma órbita que a levará à destruição?
Quem sabe devêssemos perguntar que circunstâncias o obrigaram a fazer isso.
Sinais de vida, Sr. Spock?
Indeterminado. Há muita interferência para se obter uma leitura clara.
Ten. Uhura?
Ainda sem resposta. capitão. Nada.
Continue tentando. Sr. Chekov, leve-nos pra lá.
Ponha-nos em sua órbita. Coloque-nos ao alcance do tele transporte.
O que diabos está acontecendo com essa nave?
Diário de bordo, data estelar 6429.2
Alcançamos a órbita da Copernicus, mas não detectamos sinais de vida.
O Sr. Scott confirmou que não temos energia para reboca-la para fora do perigo.
Antes que esse dia acabe, a Copernicus não será mais que uma lembrança.
A equipe de resgate procurará por sobreviventes e
recuperará o seu diário o mais rapidamente possível.
...e não tente ser herói. Nós já temos muitos heróis nesta nave.
Sim, Sr.
Nós estamos arriscando muito, Spock.
Com as nossas baixas e o danos na Enterprise,
se os klingons nos atacarem de novo...
É um risco que temos que correr, capitão. A Copernicus se destruirá em doze horas.
Capitão Kirk?
Peter.
Alferes Kirk, Sr.
Alferes...Kirk?
Permissão para falar?
O Sr. me deixou fora da missão de resgate. Posso perguntar por quê?
Foi a decisão mais adequada.
O que tem de "adequada", Sr.?
- Peter, está não é... - Alferes Kirk.
Alferes Kirk.
Sr. Pode dizer que foi uma decisão adequada. E eu acreditarei no Sr.
Mas, e quanto ao restante da tripulação?
Eu fui tão bem treinado quanto qualquer um.
Se não quer me incluir em uma missão de resgate,
eles não pensarão que o Sr. quer me proteger?
E se a tripulação começar a pensar isso, não poderei servir aqui.
Terei que pedir transferência.
E também o meu marido.
Marido?
Sim.
Se o Sr. puder nos casar.
O tenente Alex Freeman. Oficial médico.
Casá-los?
Depois desta missão, Sr.
Entendo.
Falaremos...sobre isso...
...depois da missão.
Quero dizer, sobre escolher uma data...para o casamento.
Obrigado, Sr.
E eu acho que devo...dar os parabéns.
Não acha, alferes?
Sim, Sr.
Obrigado, Sr.
Alferes...
Gostaria de se incorporar à equipe de resgate?
Sim, Sr. Muito, Sr.
Vá pegar seu equipamento.
Spock, eu sou... o único que não sabia?
Acredito que...o Sr. Scott tem estado muito ocupado para se dar conta disso.
Obrigado, Spock.
Trinta segundos para alcançar a melhor posição.
Procurando por um local seguro para transporta-los.
Recebendo uma forte interferência desde o compartimento de carga.
Interessante. É uma série de campos repulsores concêntricos.
Campos repulsores? Com essa força devem
estar usando toda a energia que sobrou na nave.
Ao que parece, tentam conter algo muito grande.
Seria uma suposição lógica.
Ele disse que sim.
Você me deve vinte.
Vocês terão que trabalhar rápido, Spock. Esse sinal
é como uma baliza. Se os klingons o captarem...
Estou certo de que já o fizeram.
Teremos que nos mover rápido. Ten. Rand, venha comigo.
Rand, Hodel, suas prioridades. Recuperem o diário
da Copernicus. Desliguem esse sinal de socorro.
Freeman, De Salle, busquem por sobreviventes. Alferes, fique comigo.
Sr. Spock...
...tenha cuidado.
É claro, capitão.
Energizar.
Meu sobrinho...em uma equipe de segurança.
Relaxe, Jim. Nós já não pintamos mais alvos em suas camisas vermelhas.
O que é aquilo?
Faça isso de novo.
Ondículas.
Um fenômeno que demonstra as características
dos dois estados. Onda e partícula.
Isso quer dizer que ele não sabe o que quer ser quando crescer?
Tenente, as partículas não têm mente.
Ei! Isso faz cócegas!
Sr. Freeman...
Desculpe, Sr.
As propriedades das ondículas mudam constantemente.
Por isso as leituras do seu tricorder são confusas.
Precisaremos de um desconstrutor magnético para isolar esses sinais.
Sr. Spock...
A ponte.
Está lacrado. Soldado.
Capitão...está recebendo isso?
Estamos, Spock.
Precisaremos usar o acesso manual.
Tenente...
...solicite ao Comando da Frota uma revisão de um Código Nove.
Entendido.
Ele enviou a chamada de socorro.
Sr. Freeman?
Sr., não há sangue no corpo deste homem. Nenhuma gota.
Sr. Spock...
Isso são marcas de fasers, Sr. Spock.
Obviamente.
Senhores, ao trabalho. Sr. Hodel, Ten. Rand...o diário, o sinal.
Sr. Spock...
Este console foi destruído.
Este também, Sr. Spock.
Sr. Spock, toda a maldita ponte está assim.
Capitão. estou captando algum tipo de movimento dentro da Copernicus.
Sinais de vida. Eu acho.
Localização?
É muito estranho. Não consigo focaliza-los.
Mas parecem se dirigir...até a ponte.
Spock, você ouviu isso?
Recebido.
Estou captando algo...
Estou recebendo também. Está mais forte. Vem...
Chegaram tarde demais!
Vocês estão todos mortos!
Todo estão mortos! Vocês verão.
Vocês serão os próximos! Todos vocês!
Vocês serão os próximos!
- Qual é o seu nome, tripulante? - Ahrens.
- O que você está fazendo? - Isso o ajudará com a dor.
Oh, Deus, não!
O que você fez?
Está acontecendo!
- Mate-me! - Enterprise...
Por favor, mate-me!
Encontramos a forma de vida.
- É um tripulante ferido. - Não! Não é isso o que eu estou lendo!
Seja o que for, ainda está se movendo até vocês.
Maldita seja!
Enterprise, vocês viram o que aconteceu?
Enterprise, responda.
Enterprise, responda.
Nós vimos tudo.
Capitão, temos que presumir que toda a nave está contaminada.
Senhores, opções.
Scotty...que tal o bio-filtro do tele transporte?
Ele não deixará que se forme a partícula,
mas sem dúvida replicará o componente da onda.
E isso será o suficiente. Nós o traremos para cá.
Podemos transportá-los a uma sala de
isolamento, dentro de um campo de repulsão?
Se fosse suficientemente potente...talvez. Mas
um único campo de repulsão não seria o bastante.
Precisaríamos pelo menos de...seis ou sete campos concêntricos.
E ainda assim, não posso garantir a integridade
do campo. Não em nossas condições atuais.
Capitão, a equipe de resgate não se transportará de volta.
Não podemos arriscar contaminar a Enterprise. O Sr. concorda?
Sim, Spock. A segurança da Enterprise vem em primeiro lugar.
Spock, eu preciso do diário dessa nave. Encontre-o.
Entendido. Spock desliga.
- Jim, temos que nos falar. - No turbo elevador.
Fale.
- Jim... - Magro, estamos pensando a mesma coisa?
Plasmócitos. Malditas sanguessugas.
Sanguessugas regulanas.
O sistema regulano foi posto em quarentena absoluta por vários séculos.
Então como demônios isso pode ter acontecido?
A Copernicus deve ter violado essa quarentena.
E as sanguessugas a destruíram.
Magro, você tem que encontrar uma resposta.
Eu sei, eu sei. Você é um médico, não um mago.
Encontre algo...qualquer coisa.
Deveria haver um tubo Jefferies bem aqui.
Odeio esses modelos sem padrão.
Tem que ter um acesso.
Aqui.
Esse deve servir. Vamos abri-lo.
Pegue.
Isso pode piorar. Quem dera você tivesse ficado na Enterprise.
Você fala como meu tio.
Não me insulte.
Hei, o que ele disse?
Ele disse...
"Marido?". "Casa-los?"
"Falaremos disso...depois da missão."
"E decidir sobre a data...para o casamento."
Você tem um tio capitão. Em que tipo de família estou me metendo?
Teimosa, cabeçuda, arrogante...
E incrivelmente eficaz quando é necessário.
Sim.
E a sua família?
São muito chatos.
Eu já te disse. Quero dizer, todos na minha família somos...muito parecidos.
Eles vão gostar de mim?
Sim... só que...
- ...eles são... - Legal. Eu consegui.
Vamos abri-la.
É, isso vai servir.
Kirk a Spock.
Alferes Kirk ao comandante Spock.
Encontramos algo, Sr.
Informe a Hodel imediatamente.
Recebido. Kirk desliga.
Eu vou.
...e, além disso, os depósitos de energia estão apenas se aguentando.
Esta nave recebeu uma boa coça desses filhos de uma cachorra klingon!
Assim como a tripulação. Sabia que
alguns de nós não dormimos ha três turnos?
Dormir? Não sei o que é isso.
Isso é um velho conto espacial, como as
dançarinas brilhantes ou klingons de bons corações.
Não. Eu me lembro do que é dormir.
Eu fiz isso uma vez. Você deita e não faz nada por seis horas.
É maravilhoso.
O que é uma dançarina brilhante?
É como uma mariposa espacial. Dá boa sorte. Se
você for puro de coração, ela dança com a sua nave.
Bem, então não há com que se preocupar. Eu sou puro de coração.
Sou russo.
Se você encontrar alguém que tenha visto uma dançarina brilhante...
...descubra o que ele bebeu...
...e me compre uma garrafa.
Senhores...Ten. Uhura...
Capitão, eu rastreei a rota da Copernicus. Ela veio do sistema Regulano.
Obrigado, Sr. Chekov. Nós já o sabíamos. Prestem atenção.
Capitão Kirk, recebemos seu relatório e nossa
análise confirma que suas conclusões são corretas.
Com a recepção desta transmissão, você está autorizado
a implementar um procedimento de Código Nove.
Obedecerá a esta ordem sem demora e sem perguntas.
Não deverá mudar nada dos requerimentos da diretiva de um Código Nove.
Jim, eu gostaria que...houvesse outra saída.
Você e sua tripulação têm minhas mais sinceras condolências.
Almirante Keagan desliga.
O que é um procedimento de Código Nove?
O Comando da Frota Estelar nos ordena destruir à Copernicus.
Plasmócitos.
Infectam o corpo e se transformam em sanguessugas.
O resgate é impossível.
- Dr. McCoy! - Scotty, eu já não tenho mais milagres.
Sr. Chekov, prepare-se para colocar a Enterprise fora do alcance da explosão.
Arme os fasers e os torpedos fotônicos.
Sr. Scott, necessito toda a energia disponível para os escudos.
Quando o Sr. Spock enviar o diário da Copernicus,
receberemos as últimas mensagens da equipe de resgate.
Quando tiverem terminado isso, todos vocês
permanecerão afastados de suas estações.
Eu pessoalmente executarei o Código Nove.
Capitão, não é necessário que faça isso.
A Copernicus acabará destruída pela estrela.
O Comando da Frota Estelar pede uma confirmação
visual de que o Código nove foi executado.
Uma vez que tenhamos essa confirmação...
...apresentarei minha demissão ao Comando da Frota Estelar...
...e você assumirá o comando da Enterprise.
Capitão Kirk, eu o seguiria até o inferno para resgatar uma bola de neve.
Mas, assumir o comando?
Não, Sr., não o farei!
- É uma ordem direta, Sr. Scott. - E se me recuso?
Ten. Uhura, você assumirá ao comando e colocará o Sr. Scott preso.
Não, Sr.
Não assumirei ao comando desta nave.
Sr. Chekov...
Nem pense em me pedir isso.
Deveria prender a todos por insubordinação.
Mas nunca estive tão orgulhoso de vocês.
Dispensados.
Kirk a Spock.
Spock.
Sr. Spock. Recebi a resposta da Frota. Do Almirante Keagan.
Código Nove. Sim. Capitão...
...essa é a única opção lógica.
- Spock... - Depois de transferir o diário...
informarei à equipe de resgate.
Spock, quero falar com Peter.
- E com você. - Não é necessário, capitão.
e seria perda de um tempo que nós não temos.
Spock...
Tem razão.
Enterprise desliga.
Alferes...
Não consigo ver nada.
Vamos ver...
- Sim, já estou vendo. - Ali. Está bloqueado.
Verde com verde...
Então...vamos ter um casamento, né?
Se conseguirmos voltar, sim.
Já estive em situações piores do que esta.
Sério?
Bem...não. Na verdade não.
Ah! Pronto!
Agora vejamos se a rede ainda funciona.
Ok., boas notícias. Estamos dentro.
Alferes Kirk ao comandante Spock.
- Spock. - Sr. Spock, temos acesso ao diário.
Entendido.
Está cifrada e corrompida. Não tem nada aqui. Procurarei outro canal de acesso.
Calculamos uns dois minutos.
Três.
Kirk desliga.
Então, como se conheceram?
Foi na Academia. Foi muito romântico.
A Academia? Romântico?
Foi pra mim.
Éramos colegas de estudo.
Me ajudou a passar em biologia alienígena.
E eu o ajudei em táticas e diplomacia.
Eu falei do meu tio.
Acho que é por isso que quis ir à Enterprise.
Estamos juntos desde então.
Que diabos é isso?
Homem ferido! Homem ferido! Na entrada da rede do nível quatro!
AJUDEM-ME!
AJUDEM-ME!
AJUDEM-ME!
Me perdoe...
Não consegui detê-los! Quanto mais eu disparava mais agressivos eles ficavam.
Continuavam vindo!
- Não consegui salvar Hodel. - Controle-se.
Controle-se.
Estou bem. Ficarei bem.
Pare! Eu disse que estou bem!
Spock, o que está acontecendo?
Nós perdemos o Sr. Hodel. O restante da equipe está a salvo.
Spock, agora é a hora de informa-los.
Sim.
- Eu concordo. - Sabe o que são essas coisas, não sabe?
- Plasmócitos. - Sanguessugas?
- Terão que destruir essa nave. - Com a gente a bordo.
Oh, não!
- OH, NÃO! - Peter!
ESTÃO ENTRANDO!
Capitão, nossa posição não é segura.
Scotty, esses campos repulsores da Copernicus,
nossa equipe estaria segura lá dentro?
Sim, por um tempo.
Será complicado, mas acho que posso transportá-los.
Spock, você e sua equipe serão removidos.
Capitão, o senhor não deve!
Escute Spock, vocês ficarão a salvo no
depósito de carga, dentro dos campos repulsores.
- Capitão, o senhor não... - Cale-se, Spock!
E prepare-se para o transporte! Isso é uma ordem!
Travando!
Já os tenho!
Equipe de resgate pronta.
- Energizar! - Energizando.
Comandante Spock, primeiro oficial da Enterprise.
Qual é a sua situação?
Apenas dezesseis...
...quinze de nós sobraram. Quando começamos éramos 133.
Mackel Blodgett, da Divisão de Pesquisa da Frota Estelar.
Graças a Deus, vocês estão aqui!
Nós não sabíamos se nosso chamado havia sido detectado.
Perdoem-me. Eu sou a Dra. Jenna Yar.
Comandante Blodgett, Dra. Yar, vocês ignoraram
a quarentena regulana. Uma violação Código 9.
Nossa missão foi autorizada.
Uma operação de pesquisa classificada, para descobrir
uma maneira segura de neutralizar os plasmasitas.
E nós encontramos a resposta.
Essa é uma descoberta extraordinária!
- Obviamente. - Alferes.
É vital que levemos essa informação de volta à Enterprise.
Plasmasitas unem hemoglobinas em
cadeias. Quando elas atingem *** crítica
eles...eles criam vida. Eles se transformam.
- Eles se tornam sanguessugas. - É, nós já as vimos.
Sr. Spock, o campo de repulsão está cercado.
Isso é o que sobrou da tripulação da Copernicus.
Plasmasitas se transformam em sanguessugas em 4 dias.
Nós já estamos aqui há 3.
Três e meio.
A Copernicus queimará na estrela vermelha em menos de seis horas.
Essa ideia foi do capitão Tyler, para
o caso de ninguém receber nosso sinal.
Uma alma corajosa.
Nós não vamos durar tanto tempo.
Os repulsores estão falhando.
112 minutos.
É por isso que você tem que começar agora, comandante Spock.
Começar?
Com o resgate, é claro!
Comandante Blodgett, essa é uma violação Código 9.
Resgate não é uma opção.
Isso não se aplica aqui.
Nós achamos um jeito de neutralizar os plamasitas.
Essa é a cura!
Spock para Enterprise.
Eles estão fazendo essa pesquisa há anos.
Eu estou tentando entende-la há uma hora.
Quer dizer, seus experimentos funcionam.
Mas eles esqueceram alguma coisa.
O que?
Olhe, esse processo quebra as cadeias hemáticas,
as sanguessugas se dissolvem antes de se formarem.
Mas isso provavelmente matará o paciente.
Magro...
Ele diminui a capacidade do sistema corporal transportar oxigênio.
Quer dizer, essa tal "cura" é muito perigosa.
Comparada com a alternativa?
A Frota lhe deu uma ordem direta.
A Frota não sabe nada sobre isso.
- Nós dois estaremos em desacato. - Não seria a primeira vez.
Jim, eu não posso garantir que isso vá funcionar.
Magro, me diga que você não é capaz disso e eu pararei de pressionar.
O problema é a contaminação.
Quer dizer, assim que suprimimos uma formação de sanguessugas,
uma nova cadeia é reinfectada.
Então temos que continuar a suprimir, e suprimir, e suprimir.
Provavelmente foi aí que eles estragaram tudo.
Repulsores não são suficientes. Precisamos
de isolamento. Isolamento total!
Espera aí.
Fontana!
Fontana!
Venha já pra cá!
Nós vamos precisar de sangue artificial, transfusores,
bombas de oxigênio, sedativos,
antitérmicos...
Nós precisamos neutralizar a infecção na Copernicus.
Transporte o paciente direto pra enfermaria,
nós teremos uma janela de três minutos para a transfusão.
Uma troca completa do sangue.
Comece sintetizando plasma hemático.
Vamos baixar sua temperatura corporal e bombear
nitroxigênio. Isso nos dará um tempo extra.
Nós vamos precisar de agulhas de transfusão.
Nós precisamos terminar com cada um em 60 segundos.
90 no máximo. Nós teremos uma janela de
três minutos, mas não deixe isso te pressionar.
Nós vamos precisar de tempo para fazer verificações.
Magro?
O que você está esperando?
E uma equipe de enfermagem.
Pegue qualquer um que saiba a diferença
entre solução salina e evacuação intestinal.
Você entendeu?
E mais uma coisa...
Kirk para Spock.
Spock falando.
Capitão, você tem que resgatar a mim e à Dra. Yar primeiro.
Você só pode estar brincando.
Regulamento da Frota Estelar: ordem dois, três, oito.
Eu conheço a ordem.
Então você sabe que ela ordena que em situações de emergências
pessoal de importância crítica para a
Federação deve ser resgatado primeiro.
Capitão, tem gente aqui em estado bem ruim.
Infelizmente o Sr. Blodgett tem o regulamento do seu lado.
Além do mais ele e a Dra. Yar têm conhecimento
sobre essa infestação de plasmasitas.
Isso é importante demais para se perder.
O Dr. McCoy coordenará os procedimentos daqui.
Onde está o Dr. McCoy?
Sala de transporte.
Que diabos você pensa que está fazendo?
Isso é inegociável, Jim.
Essas pessoas precisam de um
médico que saiba o que está fazendo.
E esse sou eu!
Magro, eu ordeno que você não vá.
Você não é o único que pode desobedecer a uma ordem.
Você quer salvá-los? Eu também!
Então me deixe fazer o meu maldito trabalho!
Está bem!
Boa sorte.
Obrigado!
Energizar!
Energizando.
Essa foi a coisa lógica a se fazer.
Diário do capitão, data estelar suplemento.
Dr. McCoy foi transportado à
Copernicus para tratar os sobreviventes.
Se ele não tiver sucesso, nós perderemos as duas naves.
Tenente Uhura.
Alferes Jameson.
Acho que você precisa saber,
alguns tripulantes estão...preocupados.
Eles acham que o capitão deveria
reconsiderar essa operação de resgate.
Eles acham?
Eles estão aflitos.
Se a Copernicus, com todas as suas precauções, foi infectada,
o que vai acontecer conosco?
Prestem atenção, cavalheiros.
Essa nave,
esse capitão!
Nós não abandonamos nosso pessoal.
Não se houver alguma maneira de salvá-los.
E há uma chance. Das boas.
Então diga àqueles que estão preocupados,
que o capitão faria o mesmo por eles também.
Entendido.
E lembrem-se, cavalheiros,
somos exploradores. Nos arriscarmos é o nosso trabalho.
Mas o capitão,
ele daria a própria vida antes de por em risco a sua tripulação.
Obrigado, tenente.
McCoy para enfermaria.
Aguardem para receber Yar e Blodgett.
Os níveis de plasmasitas estão caindo.
Energizar à minha ordem.
Apenas relaxe.
Assim que as cadeias hemáticas forem neutralizadas
vocês serão transportados para fazer a transfusão. OK?
Dra. Yar,
o que controla essas criaturas em seu ambiente natural?
Não há nenhum controle.
Essas coisas não são nativas de nenhum lugar.
Elas foram criadas pelos antigos regulanos como uma arma.
Sem controles? Sem antídotos?
Elas eram uma arma apocalíptica.
Elas destruíram os regulanos e qualquer um que se aproximasse.
Bem, a parte do apocalipse funcionou direito.
Agora.
Enterprise, prossiga.
O campo repulsor...
Nós temos...sessenta minutos.
Cinquenta.
Vai ser apertado.
Mas nós vamos sair dessa. Eu juro.
Custe o que custar. De qualquer maneira.
Todos os escudos erguidos.
Mirando os phasers.
Suspenda o fogo, Sr. Kyle.
Nave a nave.
Frequências de saudação abertas, senhor.
Nave klingon, aqui é o capitão James
T. Kirk, da nave estelar Enterprise.
Não ataque. Para sua própria segurança, não ataque.
Enterprise.
Eu aceito a sua rendição.
Prepare-se para ser abordado.
Capitão Kargh!
Ele não escuta muito bem, não é?
Ele é klingon.
Kargh, a Enterprise está envolvida em uma operação de resgate.
A Copernicus está infectada com
sanguessugas.
Sanguessugas? Resgate?
Impossível!
Você está mentindo, Kirk.
Todas as raças da galáxia conhecem o perigo das sanguessugas.
Destrua essa nave. Imediatamente.
Se você não o fizer, eu farei.
Trave os disruptores no alvo.
Prepare para atirar.
KARGH! SEU IDIOTA!
Seu klingon bastardo, suspenda o fogo!
Nós podemos destruir um ao outro, aqui e agora. É isso que você quer?
Esse é um bom jeito de morrer!
A Copernicus encontrou uma maneira de
neutralizar a infecção das sanguessugas.
Nós estamos transportando os
sobreviventes para essa nave agora mesmo.
Então você condenou a sua nave também.
Eu ficarei feliz em destruir a Enterprise a seguir.
Mostre a ele. Abra o canal.
Veja você mesmo, capitão.
McCoy para a enfermaria.
Energizar ao meu comando.
Eu admiro a sua coragem.
É quase klingon.
E se esse plano tiver sucesso?
Se tiver sucesso,
nós teremos que destruí-los.
Nós não podemos permitir que os terráqueos tenham essa vantagem.
E por que nós não os destruímos agora?
Porque há mais coisas aqui para se observar.
Existe um velho ditado: "quando você pega um klingon pelo rabo..."
Klingons têm rabos?
Não faça isso Spock!
Qualquer aplicação de energia e a
sanguessuga se quebra em uma nova cadeia.
Para infectar a próxima vítima.
Insidioso, doutor.
De acordo com a pesquisa da Dra. Yar,
a forma da sanguessuga é uma aberração.
Ela acontece quando há uma interrupção
na capacidade dos plasmasitas de catalisar.
Se nós pudermos reparar essa interrupção,
nós poderemos neutralizar os perigos dos plasmasitas.
Ou fazê-los se transformar em algo ainda mais perigoso.
Droga!
McCoy para Kirk.
Kirk falando.
Jim, nós temos um problema.
Nós não temos quantidade suficiente de sangue artificial.
Nós exaurimos nossos estoques cuidando dos nossos feridos.
Eu não esperava ter que substituir o sangue de 21 pessoas.
Nós temos o suficiente para...doze.
Se eu der uma "esticada", para quinze.
Magro, eu não vou deixar seis pessoas para trás.
Jim, nós teremos que procurar por doadores.
Entendo.
Todos os decks, aqui é o capitão falando.
Nós precisamos de doadores de sangue para ajudar a Copernicus.
Apenas setenta de dois voluntários.
Que sejam setenta e um.
Apresentem-se à enfermaria.
Setenta. Permissão para deixar a ponte, senhor?
- Sessenta e nove. - Sessenta e oito.
- Sessenta e sete. - Sessenta e seis.
Permissão concedida, mas alguém tem que assumir o comando.
- Miller?! - Sim senhor!
"Mantenha o curso".
Eles estão desesperados.
Todos morrerão.
E eu vou me divertir assistindo.
- Tenente. - Capitão.
O diário da Copernicus foi triplamente codificado, senhor.
Eu não sei até onde eu poderei reconstruí-lo.
Talvez o Sr. Spock tenha mais sucesso.
Eu quero algumas respostas.
Quem autorizou a sua missão?
Capitão Kirk, isso está além da sua autoridade.
Isso é apenas para quem precisa saber.
Vocês estão na minha nave. E eu preciso saber.
Essa é uma operação da Seção 31.
Seção 31. Uma operação secreta.
Contra operação. Preventiva. A ameaça klingon...
Essa é a Enterprise. E eu cuido dos klingons.
Capitão Kirk, você pode imaginar o que aconteceria se os
klingons espalhassem sanguessugas pelo espaço da Federação?
Sim, a destruição das formas de vida de
sangue vermelho em escala catastrófica.
Nossa missão era encontrar uma maneira de controlar e conter os
plasmasitas, especificamente em caso de abertura de hostilidades.
Eu não encontrei nenhuma evidência
disso nos diários da Copernicus, senhor.
Tem algo perturbando o senhor, capitão?
Você me perturba, comandante.
Quando eu achei que nós não fossemos sobreviver,
eu ordenei que se apagasse o diário da
nave e a destruição do computador principal.
Tudo.
Nós não podíamos nos arriscar que
nossa pesquisa caísse em mãos inimigas.
Capitão, essa é a última cópia.
Capitão, esse é um diário de pesquisa médica de prioridade azul.
Você não sabe quanto isso vale. O que essa operação custou.
Eu sei o que isso custou.
Custou a vida do tenente Mikhail Hodel.
Faça uma cópia para o Sr. Spock e McCoy.
Para as divisões de ciências e médica.
E todos mais na nave que precisem saber.
Segurança, leve esses dois para os seus alojamentos.
E certifique-se de que eles fiquem lá.
Vamos doutor. Nós somos os próximos.
Não. Você e o alferes Kirk vão em seguida.
Dr. McCoy, você será necessário na Enterprise
para conduzir a recuperação dessa equipe.
Espere um pouco, Spock!
Se alguma coisa acontecer com aquele rapaz o capitão vai...
Doutor, minha fisiologia vulcana necessita de atenção especial.
E por mais que me doa dizer isso,
você é o mais bem qualificado para me tratar.
Energizar.
Caramba! O homem sabe mesmo xingar, não é?
Eu pensei que fossemos precisar de uma
pinça mortal vulcana, ou algo assim.
Não existe essa tal de pinça mortal vulcana.
Existe?
Nós não temos autorização para falar.
Não se atreva a me dar sangue vulcano!
Cala boca!
Nós só temos treze minutos.
- Você e o Peter vão. - Você e o alferes Kirk.
Não! Eu sou o segurança! Eu vou por último!
- Não. - Parem!
Pare de tentar me proteger Spock. Você não é meu tio.
Alferes, sua coragem é admirável, mas eu
sou vulcano. Eu possuo grande força física.
Sr. Spock, seu sangue necessita do dobro
de cuidados. O senhor tem que ir agora.
Alex, você não pode...
A discussão terminou. Deitem-se!
Você deve ter aprendido suas maneiras com o Dr. McCoy.
Eu considero isso um elogio.
Isso não é justo, Alex.
Você pode gritar comigo depois.
Agora deite-se antes que você desmaie.
O senhor também, senhor.
Aqui. Pegue isso.
Não os deixem te pegar.
Não vou deixar.
Só mais alguns minutos e nós dois estaremos em casa.
Eu te amo!
Eu também te amo!
Enterprise. Ao meu comando.
Aguardando.
Energizar.
Obrigado!
Cuide do Spock também.
Enterprise, me injetei com a "hipo".
Vocês terão que me monitorar daí.
Eu não vou ser capaz de...
Meu Deus!
Enterprise. O campo repulsor está falhando.
Fiquem comigo.
Enterprise, o campo repulsor voltou a funcionar.
Eles vão perdê-lo.
Essa é a fraqueza deles.
Eles acabam sempre se excedendo.
Enterprise, continue comigo.
Nós o estamos vigiando, tenente.
Assim que a telemetria mostrar que você
está limpo, nós vamos transportá-lo.
Onde está o Alex?
Alex?
Cadê o Alex?
Peter?
Peter, você está aí?
Alex!
Alex, você está bem?
Sim. Fique comigo, Peter.
Alex, eu estou aqui.
Só mais um minuto.
Enterprise, está fazendo efeito.
Oh, Deus!
Alex?
Enterprise.
O campo de repulsão caiu.
- Alguém faça alguma coisa! - Scotty.
Eu não tenho nenhum lugar seguro para transportá-lo, capitão.
Peter?
Alex?
Não morra!
Eu sinto muito.
Alex?
Eu pensei que teria mais tempo.
Alguém o ajude!
Eu acho que vou precisar disso afinal.
Espere, Freeman. Já está quase lá!
Alex?
Alex?
Freeman, não faça isso. Essa não é a resposta.
Alex, por favor!
Peter!
Alex, não morra!
Alex!
Peter, eu te amo!
Eu também te amo!
Alex, por favor!
Alex?
- Freeman... - Alex?
...você não pode desistir!
Alex?
Alex?
- Aguarde! - Vamos travar nele!
Freeman!
Não!
Alex!
Alex!
Desligue essa coisa.
Alex!
Desligue essa droga!
ALEX!
Magro, como você está se sentindo?
Que nem o Scotty depois da bebedeira.
Eu também estou bem.
Ele está sofrendo muito, Jim.
Peter.
Ele morreu por minha causa.
Se eu não tivesse partido,
haveria uma última pessoa para resgatá-lo.
Ele ainda estaria vivo.
Você estava certo.
Eu não estava pronto.
Peter, você fez o que devia.
E você tinha razão.
Eu estava tentando te proteger.
Você é a única família que eu tenho.
Alex era a minha família.
Você nunca esteve presente.
Você estava sempre em algum lugar do espaço.
Eu não tenho família.
Eu o desapontei.
Eu deveria ter encontrado uma saída.
Você fez o que devia.
Não Spock, ele está certo.
A Enterprise, a tripulação.
Você.
Vocês são minha família.
A única que eu já tive.
Se tivesse sido você...
Se tivesse sido eu, Jim,
você faria exatamente a mesma coisa.
Spock, eu...
Capitão.
Kargh.
Você viu as evidências.
Agora você acredita em mim?
Isso não resolveu nada, Kirk.
Sua situação piorou.
Sua Federação usará as sanguessugas como arma.
Eu tenho que destruí-lo.
Eu lhe ofereço uma troca, capitão.
Você me dá uma cópia dos arquivos de dados,
e eu não destruirei a sua nave.
Ou eu te dou os meus arquivos e você
destrói a minha nave do mesmo jeito.
Kargh, eu confio em você, tanto quanto você confia em mim.
Então, parece que eu peguei um terráqueo pelo rabo.
Eu não posso segurá-lo mas também não posso deixá-lo ir.
Nós não podemos destruir a Copernicus.
Se usarmos phasers ou torpedos fotônicos para destruí-la
nós geraremos uma grande nuvem de cadeias
que provavelmente irá infectar uma outra nave.
Ou até mesmo um planeta.
As cadeias não queimarão quando caírem na estrela vermelha?
A gigante vermelha não é suficientemente quente.
As cadeias usarão a energia da estrela
para se reproduzir a uma taxa incrível.
A estrela se tornará uma gigantesca incubadora.
Para sempre.
Então foi isso que a pesquisa da Frota Estelar criou, Kirk.
Morte! Para todos.
E vocês chamam os klingons de criadores de guerra.
Vocês têm uma solução, não é Spock? Magro?
Os plamasitas não são uma doença.
Eles são uma forma de vida doente.
A forma saudável das cadeias é benigna.
Elas usam oxigênio como catalisador somente para a transformação.
A forma de partícula é uma interrupção.
Jim, a cura está aí.
A Dra. Yar estava revertendo os plamasitas com bioengenharia.
Ao religarmos o catalisador nós reiniciaremos
as cadeias de volta à sua forma ancestral
e permitiremos que elas completem seu círculo natural de vida.
Mas a Dra. Yar não teve tempo de completar a sua síntese.
Nós podemos manufaturar o catalisador.
Fontana já está trabalhando nisso.
Não é um processo complicado.
Mas os plasmasitas só são capazes de acessar
o catalisador na corrente sanguínea humana.
O que vai requerer um voluntário.
E essa pode ser uma missão suicida, Jim.
Não. Eu não vou autorizar isso.
Jim, nós temos que correr esse risco.
Duas horas atrás você estava
preparado para destruir a Copernicus.
Agora será só um em vez de vinte e um.
Continua sendo muito, Spock.
- Não obstante a lógica indica... - Ao diabo com a lógica, Spock!
Você está se oferecendo?
Meu sangue é inadequado, doutor.
- O seu entretanto... - Senhores, parem!
Nós temos um voluntário.
Não! Absolutamente não!
Pare de ser meu tio e comece a ser meu capitão.
Não dessa vez.
Se eu não fizer,
algum outro terá de fazer.
Sou eu quem deve fazer isso.
Deixe-me encontrar o Alex!
Peter, é a sua dor que está falando.
Isso não é racional.
Capitão, eu o examinei. Ele está
tanto física quanto mentalmente apto.
Jim, nós estamos perdendo tempo.
Dê isso pra mim.
Não dê, Fontana.
Tente, e eu o declaro inapto para o serviço.
Seu hipócrita bastardo!
Defeito de nascença.
Ainda assim você não o fará.
Jim, tem mais uma coisa que você precisa saber.
Essa é a parte do diário que a
tenente Uhura não conseguiu decodificar.
Kargh. Eu consegui o bastante da sua confiança para
pedir que você suspenda o fogo por mais algum tempo?
Eu não tenho tido tanta diversão desde que assassinei meu avô.
O que você quer me mostrar agora?
A verdade.
Segurança na ponte. Acelerado.
Kargh eu vou apresentá-lo a um conceito humano.
Nós o chamamos de confiança. Kyle.
Desative o sistema de armas.
Isso é uma ordem.
Ah, confiança.
Uma condição necessária para a traição.
Esses são Mackel Blodgett e Jenna Yar,
os dois oficiais responsáveis por toda essa situação.
Capitão, o que você está fazendo?
Você não quer me dar uma boa razão do por que eu
não devo dividir sua informação com os klingons?
Isso neutralizaria nossa vantagem.
Você daria a eles uma arma.
Essa não é uma arma que os klingons usariam. Não tem honra.
Honra? Entre os klingons?
Aparentemente mais honra do que entre alguns humanos.
Sua missão não tinha nada a ver com
terminar uma infestação de plasmasitas.
A Copernicus estava indo para o espaço klingon.
Preparar para atirar!
Kargh, suspenda o fogo!
Você precisa ouvir tudo.
Capitão, os klingons começaram essa guerra.
Esse foi um grande, grande erro.
Eles nos subestimaram.
Isso trará consequências.
Consequências?
Se nós não fizermos isso, eles farão.
Farão o que?
Diga!
Usar as sanguessugas para acabar com
a ameaça klingon. De uma vez por todas.
Genocídio?! Você enlouqueceu!
Eu sou o mais lúcido aqui, doutor.
Se você não está conosco,
então está com os klingons.
Você ouviu tudo isso Kargh?
Parece que você quer que eu destrua a sua nave!
O que é que você está tentando provar, Kirk?
Isso é que o ódio cego é.
Isso resolve alguma coisa?
Isso vai acabar com nosso problema com as sanguessugas?
Quando a Copernicus atingir o fogo,
as sanguessugas serão lançadas em escala galáctica.
E nós temos a única defesa.
A tripulação da Copernicus,
e todos aqueles que morreram,
foi para isso que eles morreram?
Kargh.
Você tem coragem o suficiente para confiar num homem da Terra?
De novo?
Eu proponho paz.
Klingons não fazem a paz.
E como isso funcionou para você, Kargh.
Quantas naves você perdeu?
Quantos amigos?
Camaradas? Parentes?
Como isso está afetando o Império hoje?
Kargh, essa é, de longe, o maior desafio.
Nós temos que trabalhar juntos para resolver esse problema.
Você é tão grande quanto a sua lenda diz que é?
Você apela para a minha vaidade, Kirk.
Eu gostei disso.
Você é audacioso, capitão.
Eu gostei disso também.
Mas isso não é razão para eu confiar em você.
Ou em qualquer outro terráqueo.
Razão?
Razão.
Eu vou dar a você uma razão.
Aqui está, Dra. Yar.
Aqui está.
A cura!
Pode saboreá-la.
Porque tudo que temos que fazer
é sacrificar uma pessoa para nos salvar a todos.
Um voluntário.
Quem poderia ser?
Quem poderia ser, Kargh?
Meu sobrinho, Peter?
Pois, com certeza, eu não estou vendo
nenhum maldito klingon se apresentado.
É esse o seu desafio?
Você só está procurando uma maneira de salvar o seu sobrinho.
Você não pode fazer isso, Kirk.
Eu não vou permitir.
Um casulo repulsor, capitão.
Sim. Plasmasitas.
Atenção todos. Estão vendo o que eu estou segurando?
Mande-os se afastar, Kirk.
Fiquem todos parados. É uma ordem.
O que você quer, Blodgett?
A Frota não tem coragem de usar isso contra os klingons!
Eu tenho!
É só eu soltar esse botão,
e todos vocês terão sanguessugas rastejando nas suas entranhas.
Obrigado por finalmente dizer a verdade
sobre a verdadeira missão da Copernicus.
Kargh, como vocês reagiriam se soubessem disso desde o princípio?
Você ainda tem que perguntar?
Nós levaríamos suas sanguessugas de volta para vocês.
Isso seria um pacto mútuo de suicídio.
Seu filho da puta!
Você matou todas aquelas pessoas.
Você matou Alex!
Abaixe esse phaser! Isso é uma ordem!
Atire em mim e o que aconteceu na Copernicus se repetirá.
Eu estou pronta para sacrificar essa nave,
se essa for a única maneira de detê-lo.
Peter, a Frota Estelar cuidará disso.
Frota Estelar?
Essa missão foi autorizada pela Frota Estelar.
Não a Frota que nós servimos, Peter.
Afaste-se dele, senhor.
Alferes Kirk,
eu não vou permitir que você desça ao nível desse homem.
Peter, você não precisa fazer isso.
O ódio é a verdadeira doença.
E nenhum de nós quer a Enterprise infectada com ela,
tanto quanto não a queremos infectada com sanguessugas.
Isso não diz respeito à Enterprise.
Isso é pelo Alex!
Tem razão.
É por ele.
Você o conhecia melhor do que qualquer um.
É isso que ele queria de você?
Assassinato? Matar em seu nome?
Ele queria...
...ele só queria...
Peter.
Eu sei o quanto você o amava.
Eu sinto muito.
Deus, eu sinto muito. Eu deveria ter dito.
Eu deveria ter dito antes,
o quanto eu estou orgulhoso de vocês dois.
Maldito seja! Maldito seja!
Maldito seja!
Ei, o que você está fazendo?
Segurança.
Tirem esse bastardo da minha ponte.
Você!
Capitão Kirk,
eu acredito que resolvi o problema dos plasmasitas.
Transporte-me de volta para a Copernicus.
Eu me uni a essa missão por que
eu queria resolver o mistério dos plasmasitas.
Eu não acredito que tenha sido tão estúpida.
Isso termina aqui! Agora! Chega!
Eu vou impedir tudo isso!
Mas que droga Yar! Nós podemos salvá-la.
Para mais alguém morrer? Não.
Alferes Kirk, eu sinto muito pela sua perda.
Mas essa é minha responsabilidade, não sua.
Os plasmasitas estão doentes.
Eu posso curá-los.
Eu sou a cura.
Capitão Kirk,
eu tenho uma filha.
Quando você voltar para a Terra,
você contará tudo a ela?
Não esconda nada.
Eu só quero uma coisa:
peça a ela para lembrar-se de mim.
Jenna Natasha Yar.
Obrigada!
Scotty,
uma para transportar para a Copernicus.
Enterprise, vocês estão monitorando?
Nós estamos assistindo.
Não está doendo.
Não está doendo. Não está doendo nem um pouco.
Essa é...essa é a dançarina brilhante!
Eu estou chocado.
É lindo!
O Alto Comando não acreditará nisso.
Estabeleça um curso para casa.
Sim senhor.
Fascinante!
O senhor vai me mandar para a Corte Marcial?
Não.
Por que eu sou o seu sobrinho?
Peter, eu não preciso ser justo.
Eu preciso ser esperto.
Você cometeu alguns erros.
Isso não é uma razão para desistir.
É uma lição para se aprender.
Você está aprendendo, Peter?
O senhor irá me transferir da Enterprise?
O que você quer?
Eu quero ficar.
Aqui.
Onde Alex serviu.
Bom.
Porque eu quero que você fique.
Antigamente, quando um guerreiro morria em batalha,
ele era colocado em um barco, com sua espada e seu escudo,
e ele era imolado em chamas.
Vão com Deus, companheiros.
Vão com Deus.
Vá com Deus, Alex Freeman-Kirk.
Vá com Deus.
E boa viagem.
Vá com Deus.
Eu o amava.
Muito!
E isso está doendo.
Está doendo muito.
Eu sei, Peter.
Eu sei.
Peter.
Olhe.
Cavalheiros, o espaço não é a fronteira final.
A fronteira final é a alma humana.
O espaço é onde encontramos o desafio.
Senhor Chekov, trace um curso.
Senhor Kyle, tire-nos daqui.
Tradução, revisão, sincronização e legendagem: URGMA
Correção ortográfica e união das legendas para o release: Kilo.