Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 14
Na manhã seguinte levantou-se leve e brilhante, com uma promessa de verão no ar.
A luz do sol inclinado alegremente pela rua de Lily, mellowed o front-bolhas casa,
dourados das grades paintless da porta passo, e feriu glórias prismática do
painéis de sua janela escura.
Quando um dia coincide com a disposição interior não há intoxicação em sua respiração;
e Selden, acelerando ao longo da rua através da miséria de sua manhã
confidências, sentiu-se excitando com um sentimento juvenil de aventura.
Ele havia cortado solto da costa familiar de hábito, e lançou-se em uncharted
mares de emoção, todos os *** de idade e as medidas foram deixados para trás, e seu curso
era para ser moldado por novas estrelas.
Esse curso, para o momento, levou apenas a Miss Bart pensão, mas a sua shabby
porta-passo, de repente tornar-se o limiar do inexperiente.
Quando ele se aproximou, ele olhou para a linha tripla de janelas, imaginando que boyishly
um deles era dela.
Eram nove horas, ea casa, sendo arrendada pelos trabalhadores, já mostrou um
despertado frente para a rua. Lembrou-se depois de ter notado que
apenas um foi cego para baixo.
Ele notou também que havia um pote de amores-perfeitos em um dos peitoris de janelas, e em
uma vez que concluiu que a janela deve ser dela: era inevitável que ele deveria
conectá-la com o um toque de beleza no cenário sombrio.
Nove horas, foi uma hora mais cedo para uma visita, mas Selden tinha passado além de toda essa
observâncias convencionais.
Ele só sabia que ele deve ver Lily Bart de uma vez - que havia encontrado a palavra que ele quis dizer
para ela, e ela não podia esperar outro momento para ser dito.
Era estranho que ele não tinha chegado aos lábios mais cedo - que tinha de deixá-la passar
ele na noite anterior, sem ser capaz de falar isso.
Mas o que fez essa matéria, agora que um novo dia chegou?
Não era uma palavra para o crepúsculo, mas para a manhã.
Selden correu ansiosamente a subir os degraus e puxou a campainha, e até mesmo em seu estado de auto-
absorção veio como uma surpresa afiada para ele que a porta deve abrir mais rapidamente possível.
Foi ainda mais de uma surpresa de ver, quando ele entrou, que tinha sido aberto por
Gerty Farish - e que atrás dela, em um borrão agitada, várias outras figuras
ominously apareceu.
"Lawrence!" Gerty gritou com uma voz estranha ", como poderia
você chegar aqui tão rápido? "- e as mãos trêmulas, ela parecia cair sobre ele
instantaneamente para fechar sobre o seu coração.
Ele notou a outros rostos, vago com medo e conjecturas - ele viu a senhoria
impondo maior influência profissionalmente em direção a ele, mas ele recuou, colocando a sua
Por outro lado, enquanto seus olhos mecanicamente montado
a íngreme escada de nogueira negra, até que ele foi imediatamente ciente de que seu primo foi
a ponto de levá-lo.
Uma voz no fundo disse que o médico pode estar de volta a qualquer momento - e
que nada, no andar de cima, era para ser perturbado.
Alguma outra pessoa exclamou: "Foi a maior misericórdia -" então senti que Selden
Gerty tinha levado suavemente pela mão, e que estavam a ser impedidos de ir para cima
sozinho.
Em silêncio, eles montaram as três voos, e caminhou ao longo da passagem para uma fechada
porta. Gerty abriu a porta, e entrou Selden
depois dela.
Embora os cegos foi para baixo, a luz do sol derramou uma torrente irresistível temperado de ouro
para o quarto, e em sua luz Selden viu uma cama estreita ao longo da parede, e no
cama, com as mãos imóveis e calma
unrecognizing rosto, a aparência de Lily Bart.
Que era o seu verdadeiro eu, cada pulso nele ardentemente negado.
Seu verdadeiro eu tinha ficado morno em seu coração, mas algumas horas antes - o que ele tinha que fazer
com este estranho e cara tranquilo, que, pela primeira vez, nem empalideceu
nem brilhou em sua vinda?
Gerty, estranhamente tranquila também, com a consciência auto-controle de quem tem
ministrou a muita dor, parou ao lado da cama, falando suavemente, como se transmite a final
mensagem.
"O médico encontrou uma garrafa de cloral - ela estava dormindo mal há muito tempo,
e ela deve ter tomado uma overdose por engano ....
Não há dúvida de que - sem dúvida - não haverá nenhuma dúvida - ele foi muito gentil.
Eu disse a ele que você e eu gostaria de ser deixado sozinho com ela - para passar por cima de suas coisas
antes de qualquer outra pessoa vem.
Eu sei que isso é o que ela teria desejado ". Selden não era consciente do que ela
afirmou.
Ele ficou olhando para a cara de sono que parecia mentira como uma delicada
máscara impalpável sobre os traços de vida que ele tinha conhecido.
Ele sentiu que a Lily reais ainda estava lá, perto dele, mas invisível e
inacessível, ea tenuidade da barreira entre eles zombavam dele com um
sensação de desamparo.
Nunca houve mais de uma barreira pouco impalpável entre eles - e ainda assim ele
tinha sofrido para mantê-los separados!
E agora, embora parecesse mais leve e mais frágil do que nunca, de repente endurecida
a inflexível, e que ele poderia bater em sua vida contra ele em vão.
Ele caiu de joelhos ao lado da cama, mas um toque de Gerty despertou ele.
Ele se levantou, e como seus olhos se encontraram, ele ficou impressionado com a luz extraordinária em sua
rosto do primo.
"Você entende o que o médico passou para?
Ele prometeu que não haverá problemas - mas é claro que as formalidades devem
ser atravessado.
E eu perguntei-lhe para nos dar tempo a olhar através de suas coisas primeiro ---- "
Ele balançou a cabeça, e ela olhou em volta da pequena sala nua.
"Não vai demorar muito", concluiu.
"Não - isso não vai demorar muito", ele concordou. Ela segurou a mão dele por mais um momento,
e, em seguida, com um último olhar para a cama, mudou-se silenciosamente em direção à porta.
No limiar ela fez uma pausa para acrescentar: ". Você vai me encontrar lá embaixo se você me quer"
Selden despertou-se para detê-la. "Mas por que você está indo?
Ela teria desejado ---- "
Gerty balançou a cabeça com um sorriso. "Não: é isso que ela teria desejado ----
"E como ela falou uma luz rompeu miséria pedregosos Selden, e ele viu em profundidade
as coisas ocultas do amor.
A porta se fechou sobre Gerty, e ele ficou sozinho com o dorminhoco imóvel no
cama.
Seu impulso era voltar para o lado dela, a cair de joelhos, e descansar o seu palpitante
cabeça contra a bochecha pacífica sobre o travesseiro.
Eles nunca tinham estado em paz juntos, eles dois, e agora ele sentia-se atraído para baixo
nas profundezas estranho misterioso de sua tranqüilidade.
Mas ele lembrou das palavras de advertência Gerty - ele sabia que, se o tempo tivesse deixado neste
sala, seus pés estavam apressando inexoravelmente em direção à porta.
Gerty lhe tinha dado esta suprema meia hora, e ele deve usá-la como ela quis.
Ele se virou e olhou em volta dele, obrigando-se severamente a recuperar sua
consciência de coisas exteriores.
Havia muito pouca mobília na sala.
O peito de gavetas shabby foi espalhada com uma capa de renda, e partiu com alguns de ouro
caixas cobertas e garrafas, uma rosa cor de almofada de alfinetes, uma bandeja de vidro repleto de
carapaças de tartaruga cabelo pinos - ele encolheu de
a intimidade pungente dessas ninharias, e da superfície em branco do banheiro espelho
acima deles.
Estes foram os únicos traços de luxo, de que o apego à observância minuto de
decoro pessoal, que mostrou o que ela deve ter outras renúncias de custo.
Não havia outro token de sua personalidade sobre a sala, a menos que mostrou-se em
o asseio escrupuloso dos artigos escassos de móveis: um lavatório, dois
cadeiras, uma pequena escrivaninha, ea pequena mesa perto da cama.
Nesta tabela ficou a garrafa vazia e vidro, ea partir destes também ele desviou o
olhos.
A mesa foi fechada, mas em sua tampa inclinada colocar duas cartas que ele assumiu.
Um tinha o endereço de um banco, e como era carimbado e selado, Selden, depois de um
momento de hesitação, pô-lo de lado.
Na outra carta que ele leu o nome de Gus Trenor e da aba do envelope foi
ainda ungummed. Tentação saltou sobre ele como a facada de um
faca.
Ele cambaleou sob ele, equilibrando-se contra a mesa.
Por que tinha sido escrito para Trenor - escrita, provavelmente, só após a sua
de despedida da noite anterior?
O pensamento do ímpio não a memória do que a última hora, fez uma simulação da palavra ele havia
vir a falar, e contaminou até mesmo o silêncio conciliar sobre a qual ele caiu.
Ele se sentiu arremessado para trás em todas as incertezas feio do que ele pensava que ele tinha
desprenderam para sempre. Afinal, o que ele sabia de sua vida?
Apenas o quanto ela tinha escolhido para mostrar a ele, e medido pela estimativa do mundo, como
pouco que era!
Com que direito - a carta em sua mão parecia perguntar - o que por direito era ele quem
agora passou para a sua confiança através do portão que a morte tinha deixado destrancados?
Seu coração gritou que era por direito de sua última hora juntos, a hora em que ela
se tinha colocado a chave na mão. Sim - mas e se a carta tinha Trenor
foi escrito depois?
Ele colocou-a ele com ódio repentino, e definindo os seus lábios, dirigiu-se
resolutamente ao que restava de sua tarefa.
Afinal, essa tarefa seria mais fácil de executar, agora que o seu interesse pessoal nele
foi anulado.
Ele levantou a tampa da mesa, e viu dentro dela um livro de cheques e alguns pacotes
de contas e cartas, dispostas em ordem com a precisão que caracteriza todos os
seus hábitos pessoais.
Ele olhou através das cartas em primeiro lugar, porque era a parte mais difícil de
o trabalho.
Eles provaram ser poucos e sem importância, mas entre eles ele encontrou, com um estranho
comoção do coração, a nota que ele havia escrito a ela o dia após o Brys '
entretenimento.
"Quando é que eu venho para você?" - Suas palavras o dominou com uma realização da
covardia o que o levara dela no exato momento de realização.
Sim - ele sempre tinha temido o seu destino, e ele foi honesto demais para negar sua covardia agora;
por não ter todas as suas dúvidas de idade começaram a vida novamente na simples visão de Trenor de
nome?
Ele colocou a nota em seu cartão de caso, dobra-lo com cuidado, como algo feito
preciosas pelo fato de que ela tinha segurou-lo; então, cada vez maior, uma vez mais conscientes da
lapso de tempo, ele continuou seu exame dos papéis.
Para sua surpresa, ele descobriu que todas as contas foram pagas; não havia uma
conta não remunerada no meio deles.
Ele abriu o talão de cheques, e viu que, na noite antes, um cheque de dez
mil dólares dos executores Mrs. Peniston tinha sido introduzido nele.
O legado, então, haviam sido pagos mais cedo do que Gerty o levou a esperar.
Mas, voltando-se outra página ou duas, ele descobriu com espanto que, apesar
dessa recente adesão de fundos, o saldo já havia diminuído para alguns
dólares.
Uma olhada rápida no stubs dos controlos última, que trazia a data do
dia anterior, mostrou que entre quatro ou cinco cem dólares do legado tinha sido
passou na liquidação de contas, enquanto o
milhares restantes foram compreendidos em uma seleção, feita, ao mesmo tempo, para
Charles Augustus Trenor. Selden o livro de lado, e afundou-se
a cadeira ao lado da mesa.
Ele apoiou os cotovelos sobre ela, e escondeu o rosto nas mãos.
As águas amargas da vida subiu alto sobre ele, seu gosto era estéril em seus lábios.
Será que o cheque para Trenor explicar o mistério ou aprofundá-la?
No início a sua mente se recusou a agir - ele se sentia só mancha de uma operação deste tipo
entre um homem como Trenor e uma garota como Lily Bart.
Então, gradualmente, a sua visão perturbada desmarcada, dicas de idade e boatos voltaram a
ele, e fora do insinuações que ele havia temido a sonda, ele construiu uma
explicação do mistério.
Era verdade, então, que ela tinha tomado dinheiro de Trenor, mas é verdade também, como o conteúdo
da pequena secretária declarou, que a obrigação havia sido intolerável para ela, e
que na primeira oportunidade que ela havia libertado
se a partir dele, embora o ato deixou cara a cara com a pobreza absoluta nua.
Isso foi tudo o que sabia - tudo o que ele poderia esperar para desvendar da história.
Os lábios mudos no travesseiro recusou-lhe mais do que isso - a menos que na verdade eles tinham dito
ele o resto no beijo que haviam deixado na sua testa.
Sim, ele agora podia ler naquela despedida tudo o que seu coração ansiava por encontrar ali, ele
poderia até mesmo tirar daí coragem para não acusar-se por não ter alcance
a altura da sua oportunidade.
Ele viu que todas as condições de vida haviam conspirado para mantê-los separados, já que sua
muito desapego das influências externas que balançava ela tinha aumentado
sua meticulosidade espiritual, e fez dela
mais difícil para ele viver e amar sem crítica.
Mas pelo menos ele a amara - estava disposto a arriscar o seu futuro de sua fé em
ela - e se o momento tinha sido fadado a passar com eles antes que eles pudessem aproveitá-la,
viu agora que, para tanto, que tinha sido salvo inteiro fora da ruína de suas vidas.
Foi neste momento de amor, esta vitória passageira sobre si, que tinha mantido
os de atrofia e extinção; que, nela, havia chegado a ele em todos os
luta contra a influência de sua
ambiente, e nele, havia mantido viva a fé que agora o levou penitente e
reconciliada com seu lado.
Ele se ajoelhou ao lado da cama e se inclinou sobre ela, drenando o seu último momento de suas borras e
no silêncio que se passou entre eles a palavra que tornou tudo claro.
THE END