Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO VIII
Tendo montado ao lado dela, Alec d'Urberville dirigiu rapidamente ao longo da crista
da primeira colina, conversando elogios a Tess enquanto iam, o carrinho com a sua caixa de
sendo deixados para trás.
Subindo ainda, uma imensa paisagem se estenderam ao redor de todos os lados;
para trás, no verdejante vale de seu nascimento, antes, um país cinzento de que ela sabia
nada, exceto de sua primeira visita breve a Trantridge.
Assim que chegaram à beira de um plano inclinado para baixo que a estrada se estendia em uma longa
descida em linha reta de quase um quilômetro.
Desde o acidente com seu pai cavalo Tess Durbeyfield, corajosa como ela
naturalmente era, tinha sido extremamente tímida sobre rodas; a mínima irregularidade do movimento
surpreendeu.
Ela começou a ficar desconfortável em uma temeridade certos na condução de seu maestro.
"Você vai ficar lento, senhor, eu suponho?" Ela disse com despreocupação tentada.
D'Urberville olhou em volta sobre ela, beliscado seu charuto com as pontas de seus brancos grandes
centro-dentes, e permitiu que seus lábios a sorrir lentamente de si mesmos.
"Por que, Tess", respondeu ele, após o outro cheiro ou dois, "não é um valente salto
garota como você que pergunta isso? Ora, eu sempre ir para baixo a galope.
Não há nada como ele para levantar seus espíritos. "
"Mas talvez você não precisa agora?" "Ah", disse ele, balançando a cabeça, "há
dois a ser contada com.
Não sou eu sozinho. Tib tem que ser considerado, e ela tem um
muito humor ***. "" Quem? "
"Por que, esta égua.
Imagino que ela olhou para mim de uma forma muito triste naquele momento.
Você não percebeu isso? "" Não tente me assustar, senhor ", disse Tess
rigidamente.
"Bem, eu não. Se qualquer homem vivo pode gerenciar esse cavalo que eu
pode: não vou dizer nenhum homem vivo pode fazê-lo - mas se tal tem o poder, eu sou ele ".
"Por que você tem um cavalo?"
"Ah, bem, pode você perguntar isso! Era o meu destino, eu suponho.
Tib matou um cap, e só depois que eu comprei ela quase me matou.
E, em seguida, tomar minha palavra para ela, eu quase a matou.
Mas ela é delicada ainda, muito delicada, e sua vida é quase seguro por trás dela
às vezes. "
Eles estavam apenas começando a descer, e era evidente que o cavalo, seja de seu
vontade própria ou do seu (sendo este último o mais provável), conhecia tão bem o imprudente
desempenho esperado de que ela pouco necessária uma dica de trás.
Para baixo, para baixo, eles aceleraram, as rodas cantarolando como um pião, o direito de balanço charrete e
esquerda, o seu eixo adquirir um conjunto ligeiramente oblíqua em relação à linha do progresso;
a figura do cavalo subindo e descendo em ondulações diante deles.
Às vezes, uma roda estava fora da terra, que parecia, para muitos estaleiros, às vezes uma pedra
foi enviada girar sobre o hedge, e flinty faíscas de cascos do cavalo
ofuscado a luz do dia.
O aspecto da estrada reta alargada com o seu avanço, os dois bancos dividindo
como um pau divisão; um passado correndo em cada ombro.
O vento soprava através de musselina branca de Tess à sua pele muito, e os cabelos lavados voou
para trás. Ela estava determinada a não demonstrar nenhum medo aberto,
mas ela agarrou d'Urberville's rein-braço.
"Não toque no meu braço! Vamos ser jogado fora se você fizer!
Segure-se em volta de minha cintura! "Ela agarrou sua cintura, e assim chegaram
o fundo.
"Safe, graças a Deus, apesar de sua enganando!", Disse ela, com o rosto em chamas.
"Tess - que vergonha! que é paciência! ", disse d'Urberville.
"'Tis verdade."
"Bem, você não precisa deixar a sua conta de mim assim sem agradecimentos do momento que você se sente
nossa perigo de ".
Ela não tinha considerado que ela estava fazendo, se ele fosse homem ou mulher, pau
ou pedra, no porão involuntária sobre ele.
Recuperando sua reserva, ela se sentou sem responder, e assim eles chegaram ao cume
de outro declividade. "Agora, então, de novo!", Disse d'Urberville.
"Não, não!", Disse Tess.
"Mostrar mais sentido, não, por favor." "Mas quando as pessoas se encontram em um dos
os pontos mais altos do município, eles devem descer de novo ", ele respondeu.
Ele afrouxou rédea, e lá se foram eles uma segunda vez.
D'Urberville virou o rosto para ela como se abalou e disse, na brincadeira lúdica: "Agora
em seguida, coloque seus braços em volta da minha cintura de novo, como você fez antes, minha beleza. "
"Nunca!", Disse Tess independentemente, segurando, assim como ela poderia sem tocar
ele.
"Deixe-me colocar um pequeno beijo em seus lábios holmberry, Tess, ou mesmo em que
aquecido bochecha, e eu vou parar - por minha honra, eu vou "!
Tess, surpreso além da medida, deslizou mais para trás ainda na sua cadeira, na qual ele
pediu o cavalo de novo, e abalou-lhe a mais.
"Será que nada mais faz?" Ela chorou longamente, em desespero, os olhos grandes
olhando para ele como os de um animal selvagem.
Este vestir-la tão bonita por sua mãe tinha sido aparentemente a lamentável
propósito. "Nada, meu caro Tess", respondeu ele.
"Oh, eu não sei - muito bem;! Eu não me importo", ela ofegou miseravelmente.
Ele chamou a rédea, e à medida que diminuiu ele estava a ponto de estampar a saudação desejada,
quando, como se mal ainda ciente de sua própria modéstia, ela se esquivou para o lado.
Seus braços estão sendo ocupadas com as rédeas havia deixado nenhum poder para impedi-la
manobra.
"Agora, caramba! - Vou quebrar ambos os pescoços nosso" jurou ela caprichosamente apaixonado
companheiro. "Então você pode ir de sua palavra como essa,
você jovem bruxa, não é? "
"Muito bem", disse Tess: "Eu não vou passar desde que você seja tão determinada!
Mas eu - pensou que seria bom para mim, e me proteger, como meu parente "!
"Parente ser enforcado!
Agora! "" Mas eu não quero ninguém para beijar-me, senhor! "
ela implorou, um começo grande lágrima rolar pelo seu rosto, e os cantos de sua boca
tremor em suas tentativas para não chorar.
"E eu não ha 'vem se eu soubesse!" Ele era inexorável, e sentou-se ainda, e
d'Urberville lhe deu o beijo da maestria.
Mal ele tinha feito do que ela corou de vergonha, tirou o lenço, e
limpou a mancha na bochecha que havia sido tocado por seus lábios.
Seu ardor era irritado com a visão, para o ato da parte dela tinha sido inconscientemente
feito. "Você é poderoso sensível para uma casa de campo
menina! ", disse o jovem.
Tess não respondeu a esta observação, de que, na verdade, ela não chegou a compreender
a deriva, sem dar atenção a esnobar ela tinha administrado por ela esfregue instintiva em cima
seu rosto.
Ela tinha, na verdade, desfeita a beijar, na medida em que tal coisa era fisicamente possível.
Com um sentido obscuro que era atormentado ela olhou firmemente à frente à medida que trotou em
Melbury perto de Down e Wingreen, até que ela viu, para sua consternação, que havia
outra descida para ser submetido.
"Você deve ser feita muito por isso!" Retomou, seu tom feridos ainda permanecem,
como ele floresceu o chicote de novo. "A não ser, isto é, você concorda voluntariamente para
deixe-me fazê-lo novamente, e nenhum lenço. "
Ela suspirou. "Muito bem, senhor!", Disse.
"Oh - deixe-me buscar o meu chapéu!"
No momento de falar seu chapéu tinha arrancado para a estrada, sua velocidade presente no
o planalto sendo de nenhuma maneira lenta.
D'Urberville puxado para cima, e disse que iria buscá-la para ela, mas Tess foi para baixo no
outro lado. Ela se virou e pegou o artigo.
"Você parece mais bonita com ele desligado, sobre a minha alma, se isso é possível", disse ele,
contemplando-a sobre a parte traseira do veículo.
"Agora, então, de novo!
Qual é o problema? "O chapéu estava no lugar e amarrado, mas Tess tinha
não adiantou.
"Não, senhor", disse ela, revelando o vermelho e marfim de sua boca como seu olho aceso em
triunfo desafiadora;! "não, novamente, se eu sei que" "O que - você não vai ficar ao meu lado"?
"Não, vou caminhar."
"'Tis cinco ou seis milhas ainda Trantridge." "Eu não me importo se" dezenas tis.
Além disso, o carro está para trás. "" Você *** artful!
Agora, me diga - didn't você faz aquele chapéu blow off de propósito?
Eu juro que você fez! "Seu silêncio estratégico confirmou sua
suspeita.
Então d'Urberville amaldiçoou e jurou para ela, e chamou-lhe tudo o que ele poderia pensar em
para o truque.
Transformando o cavalo de repente, ele tentou dirigir de volta para ela, e assim hem-la em
entre o show e os hedge. Mas ele não podia fazer isso curto de ferir
dela.
"Você devia ter vergonha de si mesmo para usar palavras tão mau!", Exclamou Tess com
espírito, a partir do topo da cobertura em que ela tinha mexidos.
"Eu não gosto de 'ee em tudo!
Eu odeio e detesto você! Eu vou voltar para a mãe, eu vou! "
D'temperamento ruim Urberville's esclarecido à vista dela, e ele riu bastante.
"Bem, eu gosto de você tanto melhor", disse ele.
"Vem, que haja paz. Eu nunca vou mais fazer isso contra a sua
vontade. Minha vida em cima dele agora! "
Tess ainda não poderia ser induzido a remontar.
Ela não fez, no entanto, objeto de sua guarda o seu show ao lado dela, e desta forma,
em um ritmo lento, eles avançaram em direção à aldeia de Trantridge.
De tempos em tempos d'Urberville exibiu uma espécie de angústia feroz com a visão do
tramping tinha lançado seu a empreender pelo seu delito.
Ela pode na verdade ter segurança confiava nele agora, mas ele tinha perdido sua confiança
para a época, e ela continuou a progredir no chão, pensativo, como se perguntando
se seria mais sensato voltar para casa.
Sua determinação, no entanto, havia sido tomada, e parecia vacilar até mesmo infantilidade
abandoná-lo agora, a não ser por razões graves.
Como ela pôde encarar seus pais, voltar a sua caixa, e desconcerta todo o esquema
para a reabilitação de sua família em tais razões sentimentais?
Poucos minutos depois, as chaminés das encostas apareceu em visão, e em um recanto confortável
à direita das aves-fazenda e casa de destino de Tess.
>
CAPÍTULO IX
A comunidade de aves a que Tess tinha sido apontado como fornecedor supervisor,
enfermeiro, cirurgião e amigo fez a sua sede em uma casa velha de sapê
de pé em um gabinete que tinha sido uma vez
um jardim, mas era agora um quadrado pisada e polida.
A casa estava repleta de hera, sua chaminé sendo ampliado pela ramos do
parasita para o aspecto de uma torre em ruínas.
Os quartos mais baixos foram inteiramente entregue às aves, que andou sobre eles com uma
ar proprietário, como se o lugar tinha sido construído por eles mesmos, e não por
certos revisores empoeirado que agora estava a leste e oeste no adro da igreja.
Os descendentes destes proprietários passada senti-lo quase como uma afronta a sua família, quando
a casa que tinha tanto de sua afeição, tinha custado tanto de seu
dinheiro antepassados, e que tinha sido em sua
posse para várias gerações antes the D'Ubervilles veio e construído aqui, foi
indiferentemente se transformou em um galinheiro por Anna Stoke-d'Urberville tão logo o
propriedade caiu na mão de acordo com a lei.
"'Twas bom o suficiente para os cristãos no tempo do avô", disseram eles.
Os quartos onde dezenas de crianças choravam tinha em seu enfermagem agora ressoava com
o toque de pintos nascente.
Galinhas em gaiolas ocupadas distraído pontos onde outrora estava cadeiras de apoio
agricultores sedar.
A chaminé de canto e uma vez em chamas coração agora estava cheio de colméias invertido, em
que as galinhas botaram seus ovos, enquanto fora de portas as parcelas que cada sucesso
chefe de família tinha cuidado com a sua forma
pá foram rasgados pelos galos em mais selvagens da moda.
O jardim da casa em que estava foi cercado por um muro, e só poderia ser
entrou por uma porta.
Quando Tess tinha ocupava-se cerca de uma hora na manhã seguinte, alterando e
melhorar o dispositivo, de acordo com suas idéias qualificados como a filha de um
poulterer professada, a porta na parede
aberto e um servo na tampa branca e avental entrou.
Ela tinha vindo da mansão.
"A Sra. d'Urberville quer as aves, como de costume", disse ela, mas percebendo que Tess
não entendo muito bem, ela explicou, "Mis'ess é uma senhora de idade, e cego".
"Blind!", Disse Tess.
Quase antes de sua apreensão com a notícia poderia encontrar tempo para si mesma forma que ela pegava,
sob a direção de seu companheiro, dois dos mais belos do Hamburghs em sua
braços, e seguiu a serva, que
tinha também tomado duas, para a mansão ao lado, que, no entanto, ornamentado e imponente
mostraram vestígios em todos os lugares deste lado que alguns ocupantes de suas câmaras poderia dobrar a
o amor das criaturas dumb - penas
flutuando dentro da visão da frente, e galinha-cooperativas em pé sobre a grama.
Em uma sala de estar no piso térreo, abrigados em uma poltrona, de costas para
a luz, era o dono e dona da propriedade, uma mulher de cabelos brancos de não
mais de sessenta anos, ou até menos, usando um boné de grande porte.
Ela tinha o rosto móvel freqüente naqueles cujos olhos decaiu por etapas, tem sido
laboriosamente empenhado depois, e, relutantemente, deixar ir, em vez de o semblante estagnada
aparentes em pessoas sem visão de longo ou cego de nascença.
Tess caminhou até esta senhora com suas acusações de penas - uma sessão em cada braço.
"Ah, você é o jovem vir a cuidar dos meus pássaros?" Disse a Sra. d'Urberville,
reconhecendo um passo novo. "Eu espero que você seja gentil com eles.
Meu oficial de justiça me diz que você é bastante a pessoa adequada.
Bem, onde estão eles? Ah, isso é Strut!
Mas ele é quase tão animada a-dia, não é?
Ele está alarmado com a ser tratados por um estranho, eu suponho.
E Phena também - sim, eles são um pouco assustada - aren't você, queridos?
Mas eles logo se acostumar com você. "
Enquanto a velha senhora tinha falado Tess ea empregada outros, em obediência ao seu
gestos, tinha colocado as aves solidariamente em seu colo, e ela sentiu-los a partir de
cabeça à cauda, examinando seus bicos, seus
pentes, os manes dos galos, suas asas, e as suas garras.
Seu toque lhe permitiu reconhecê-los em um momento, e para descobrir se um único
penas eram aleijados ou enlameadas.
Ela lidou com as suas culturas, e sabiam o que haviam comido, e se muito pouco ou muito;
seu rosto promulgação de uma pantomima vivas das críticas que passa em sua mente.
As aves que as duas meninas tinham trazido foram devidamente devolvidos ao quintal, e os
processo foi repetido até que todos os galos e galinhas de estimação havia sido submetido ao antigo
mulher - Hamburghs, anãs, Cochins,
Brahmas, Dorkings, e tal como outros tipos estavam na moda naquele momento - sua percepção
de cada visitante que raramente a culpa que ela recebeu o pássaro sobre os seus joelhos.
Ele lembrou Tess de uma confirmação, em que a senhora deputada d'Urberville foi o bispo, o
aves os jovens apresentaram, e ela eo serva o pároco e
pároco da paróquia criá-los.
No final da cerimônia Sra. d'Urberville abruptamente perguntou rugas Tess, e
seu rosto se contorcendo em ondulações, "Você pode assobiar?"
"Whistle, senhora?"
"Sim, assobiar músicas." Tess pode assobiar como a maioria dos outros países
meninas, embora a conquista foi um que ela não se importava de professar em
empresa gentil.
No entanto, ela brandamente admitiu que tal era o fato.
"Então você vai ter que praticá-la todos os dias.
Eu tinha um rapaz que fez isso muito bem, mas ele deixou.
Eu quero que você a assobiar para o meu bullfinches, como eu não posso vê-los, eu gosto de ouvi-los, e
ensinamos 'em ares assim.
Diga a ela onde as gaiolas são, Elizabeth. Você deve começar amanhã, ou eles vão
de volta à sua tubulação. Eles têm sido negligenciadas essas várias
dias ".
"O senhor d'Urberville assobiou para 'em esta manhã, senhora", disse Elizabeth.
"Ele! Pooh! "
O rosto da velha senhora vincado em sulcos de repugnância, e ela não respondeu mais.
Assim, a recepção de Tess pela sua parenta imaginava encerrado, e as aves foram
levado de volta para seus quartos.
Surpresa da moça para a senhora d'Urberville's maneira não era grande, pois desde que viu o
tamanho da casa que ela esperava não mais.
Mas ela estava longe de ser conscientes de que a velha senhora nunca tinha ouvido uma palavra da so-
chamado de parentesco. Ela reuniu grande afeto que não fluiu
entre a mulher e seu filho cego.
Mas em que, também, ela estava enganado. Sra. d'Urberville não foi a primeira mãe
obrigado a amar seus filhos ressentida, e para ser amargamente fond.
Apesar de o início desagradáveis do dia anterior, Tess inclinados a
liberdade e novidade de sua nova posição na parte da manhã quando o sol brilhava, agora que
ela foi uma vez instalado lá, e ela foi
curioso para testar seus poderes na direção inesperada de seu pedido, de modo a
verificar sua chance de manter seu posto.
Assim que ela estava sozinha dentro do jardim murado, ela se sentou em uma cooperativa, e
seriamente asneira sua boca para a prática há muito tempo negligenciado.
Ela encontrou sua capacidade ex-degeneraram para a produção de uma cavidade
pressa do vento através dos lábios, e nenhuma nota clara.
Ela permaneceu infrutiferamente soprar e soprar, se perguntando como ela poderia ter para
cresceu a partir da arte que tinha vindo por natureza, até que ela se deu conta de um movimento
entre os ramos de hera, que camuflada no jardim de parede não inferior a casa de campo.
Olhando dessa forma, ela viu uma forma que brota do enfrentamento para a trama.
Foi Alec d'Urberville, a quem ela não tinha posto os olhos em uma vez que ele havia conduzido a ela a
dia antes para a porta da casa do jardineiro onde tinha alojamento.
"Após a minha honra", gritou ele, "nunca houve antes uma coisa tão bonita
Natureza ou arte como você olha, 'primo' Tess ('primo' tinha um anel fraco de zombaria).
Tenho estado a observar-lo de cima do muro - sentado como IM paciência em um
monumento, caras e bocas até que a boca muito vermelha para assobiar, forma e whooing e
whooing, e em particular juramento, e nunca ser capaz de produzir uma nota.
Por que, você está bastante irritado porque você não pode fazê-lo. "
"Eu posso ser cruz, mas eu não juro."
"Ah! Eu entendo porque você está tentando - aqueles
bullies! Minha mãe quer que você exercer a sua
educação musical.
Como egoísmo da parte dela! Como se assistir a esses galos e curst
galinhas aqui não foram suficientes trabalho para qualquer menina.
Gostaria de se negam a isso, se eu fosse você ".
"Mas ela quer que eu particularmente a fazê-lo, e para estar pronto até amanhã de manhã."
"Será que ela? Bem, então - eu lhe dar uma lição ou duas ".
"Oh não, você não vai!", Disse Tess, a retirada em direção à porta.
"Bobagem, eu não quero tocar em você.
Ver - eu estar deste lado da tela de arame, e você pode continuar no outro, de modo
você pode se sentir bastante seguro. Agora, olhe aqui, você estragar seu lábios muito
áspera.
Há tis -. Tão "Ele adequada a ação à palavra, e
assobiava uma linha de "Take, ó tomar aqueles lábios de distância."
Mas a alusão foi perdido após Tess.
"Agora tente", disse d'Urberville. Ela tentou olhar reservados; seu rosto
colocar em uma gravidade escultural.
Mas ele persistiu em sua demanda, e, finalmente, para se livrar dele, ela pôs-se a
lábios como dirigido para a produção de uma nota clara, rindo angustiante, no entanto, e
então corar de vergonha que ela tinha rido.
Ele incentivou-a com "Tente outra vez!"
Tess era muito sério, dolorosamente sério por esta altura, e ela tentou - em última análise e
inesperadamente emitindo um som real round.
O prazer momentâneo de sucesso levou a melhor sobre ela, seus olhos alargada, e ela
involuntariamente sorriu em seu rosto. "É isso aí!
Agora eu tenho começado você - você ir na maravilhosamente.
Lá - eu disse que não iria chegar perto de você, e, apesar da tentação, como nunca
antes de cair para o homem mortal, eu vou manter minha palavra ...
Tess, você acha que minha mãe uma alma gay velho? "
"Eu não sei muito dela ainda, senhor." "Você vai encontrá-la assim, ela deve ser, para fazer
você aprende a assobiar para ela bullfinches.
Estou um pouco fora de seus livros apenas agora, mas você vai ser muito a favor se você tratar
seu estoque viver bem. Bom dia.
Se você encontrar-se com as dificuldades e querem ajudar aqui, não vão para o oficial de justiça, venha a
me ".
Foi na economia deste regime que Tess Durbeyfield comprometeu-se a preencher uma
lugar.
Suas experiências de primeiro dia foram bastante típico daqueles que se seguiu através de
muitos sucedendo dias.
A familiaridade com Alec presença d'Urberville's - que o homem que os jovens com cuidado
cultivada em seu pelo diálogo brincalhão, e por jestingly chamar seu primo seu, quando
eles estavam sozinhos - retirado boa parte de sua
timidez inicial dele, sem, no entanto, implantando qualquer sentimento que possa gerar
timidez de um novo tipo e proponente.
Mas ela foi mais flexível em suas mãos do que uma mera companhia teria feito
ela, devido à sua dependência inevitável em cima de sua mãe, e, através da senhora que
desamparo comparativa, sobre ele.
Ela logo descobriu que assobiando para o bullfinches em sala de Urberville's Sra. d'foi
nenhum negócio como onerosa, quando ela tinha recuperado a arte, pois ela tinha apanhado da
sua mãe musical ares numerosos que os cantores admiravelmente adequado.
Um tempo muito mais satisfatório do que quando ela praticada no jardim era este assobiando
pela gaiolas, todas as manhãs.
Desenfreada pela presença do jovem jogou até sua boca, colocar os lábios perto
as barras, e despachado na graça easeful para os ouvintes atentos.
Sra. d'Urberville dormia em uma cama de quatro colunas grandes com cortinas de damasco pesado,
eo bullfinches ocupou o mesmo apartamento, onde esvoaçavam livremente
em certas horas, e fez pequenas manchas brancas no mobiliário e estofos.
Certa vez, quando Tess estava na janela, onde as gaiolas foram variou, dando-lhe lição como
de costume, ela pensou ter ouvido um barulho atrás da cama.
A velha senhora não estava presente, e voltando-se a menina tinha a impressão de que o
dedos do pé de um par de botas eram visíveis abaixo da franja das cortinas.
Então ela assobiando tornou-se tão desarticulada que o ouvinte, se tal não
foram, deve ter descoberto sua suspeita de sua presença.
Ela procurou as cortinas todas as manhãs, depois disso, mas nunca encontraram ninguém dentro
-los.
Alec d'Urberville evidentemente pensou melhor de sua aberração para aterrorizar ela por um
emboscada desse tipo.
>
CAPÍTULO X
Cada aldeia tem a sua idiossincrasia, sua constituição, muitas vezes seu próprio código de
moralidade.
A leviandade de algumas das mulheres mais jovens e em cerca de Trantridge foi marcado, e foi
talvez sintomático do espírito escolha que governou As encostas nas proximidades.
O local também tinha um defeito mais cumpridores, que bebeu rígido.
A conversa de grampo nas fazendas ao redor era sobre a inutilidade de poupar dinheiro, e
smock-frocked aritméticos, inclinando-se em seus arados ou enxadas, entraria em
cálculos de grande minúcia para provar que
Paróquia alívio foi uma maior disposição para um homem na sua velhice do que qualquer outro que poderia
resultado da poupança de seus salários durante uma vida inteira.
O prazer chefe destes filósofos estava em indo todo sábado à noite, quando
trabalho foi feito, para Chaseborough, um decadente mercado da cidade e duas ou três milhas de distância;
e, retornando na madrugada do
manhã seguinte, para passar um domingo em dormir fora os efeitos dispépticos dos curiosos
compostos vendidos a eles como a cerveja pelo monopolizadores das pousadas, uma vez independente.
Tess para um longo período de tempo não se juntou nas peregrinações semanais.
Mas sob a pressão de matronas não muito mais velho do que ela - para o salário de um homem do campo
sendo o mais alto em 21 como aos quarenta, o casamento era cedo aqui - Tess longamente
consentiu em ir.
Sua primeira experiência da viagem lhe proporcionou mais prazer do que ela
esperado, o hilariousness dos outros sendo bastante contagiosa depois de sua monótona
atenção às aves de capoeira-fazenda durante toda a semana.
Ela foi uma e outra vez.
Ser elegante e interessante, além disso pé no limiar momentânea de
feminilidade, sua aparência chamou para cima dela em relação a algumas sly de espreguiçadeiras na
ruas de Chaseborough, daí, apesar de
às vezes, sua viagem para a cidade foi feita de forma independente, ela sempre procurou por ela
companheiros ao cair da noite, para ter a proteção de sua companhia para casa.
Este tinha ido para um mês ou dois, quando veio um sábado, em setembro, em
que uma feira e um mercado coincidiu, e os peregrinos de Trantridge procurou dupla
delícias no estalagens no que conta.
Ocupações de Tess fez no final de fixa, de modo que seus companheiros chegaram à cidade
muito antes dela.
Foi uma noite de setembro fina, pouco antes do pôr do sol, quando luta luzes amarelas
com tons de azul, em linhas hairlike, ea atmosfera se forma uma perspectiva sem
ajuda de mais objetos sólidos, exceto os
inúmeros insetos alados que dançam na mesma.
Através deste Tess névoa baixa iluminação caminhou vagarosamente ao longo.
Ela não descobriu a coincidência do mercado com a feira até que ela tinha alcançado
o lugar, pelo tempo que ele estava próximo ao anoitecer.
Sua comercialização limitada logo foi concluído, e, em seguida, como de costume começou a olhar em volta
para alguns dos cottagers Trantridge.
No início, ela não poderia encontrá-los, e ela foi informada de que a maioria deles tinha ido para
o que eles chamaram um gabarito privada pouco na casa de um feno-trusser e turfa-dealer
que as transações com sua fazenda.
Ele morava em um recanto out-of-the-way da townlet, e na tentativa de encontrar o seu curso
para lá os seus olhos caíram sobre o Sr. d'Urberville em pé em uma esquina.
"O que - a minha beleza?
Você aqui tão tarde? ", Disse. Ela lhe disse que ela estava simplesmente à espera
para a empresa de volta para casa. "Eu vou te ver de novo", disse ele sobre sua
ombro, como ela continuou abaixo da pista de volta.
Aproximando-se do trussers feno, ela podia ouvir as notas brincava de um processo reel
a partir de alguns edifícios na parte traseira, mas nenhum som era audível de dança - uma
excepcional estado de coisas para estes
partes, onde, como regra carimbar abafaram a música.
A porta da frente sendo aberta ela podia ver em linha reta através da casa no jardim
na parte de trás, tanto quanto as sombras da noite permitiria, e ninguém aparece para ela
knock, ela atravessou a habitação e foi
o caminho para a casinha onde o som tinha atraído dela.
Foi uma ereção sem janelas usado para armazenamento, e da porta aberta lá
flutuavam na obscuridade de uma névoa de brilho amarelo, que, Tess primeiro pensamento a ser
iluminado fumaça.
Mas sobre o desenho mais perto percebeu que era uma nuvem de poeira, iluminada por velas dentro
a casinha, cujas vigas sobre a névoa transportado o contorno da porta
na noite larga do jardim.
Quando ela chegou perto e olhou, ela viu as formas indistintas corridas cima e para baixo
à figura da dança, o silêncio de seus passos decorrentes de seu ser
overshoe em "scroff" - isto é, o
resíduo em pó da armazenagem de turfa e outros produtos, a agitação dos quais
pelos pés turbulenta criou a nebulosidade que envolveu a cena.
Através deste detritos, flutuando fusty de turfa e feno, misturado com o transpirações e
calor dos bailarinos, e formando juntos uma espécie de Vegeto-humana de pólen, o silenciado
violinos debilmente empurrou suas notas, em
marcado contraste com o espírito com que a medida estava fora pisado.
Eles tossiu enquanto dançavam e riam tossiu.
Dos casais correndo lá mal podia ser percebido mais do que as luzes de alta - o
indistinção moldando-os a sátiros clasping ninfas - uma multiplicidade de Pans
girando uma multiplicidade de Syrinxes; Lotis
tentar iludir Príapo, e sempre falhando.
Em intervalos de um casal se aproximava da porta para o ar, ea nuvem não mais
velando as suas características, os semideuses resolvido se na caseira
personalidades de seus próprios vizinhos.
Poderia Trantridge em duas ou três horas de curto metamorfosearam-se, assim, loucamente!
Alguns Sileni da multidão se sentavam em bancos e feno-treliças pela parede, e um dos
os reconheceu. "As empregadas não acho que seja respeitável
dança em A Flor-de-Luce ", explicou.
"Eles não gostam de deixar todo mundo ver qual será sua fantasia-men.
Além disso, a casa, às vezes fecha-se apenas quando os seus jints começam a ficar lubrificada.
Então chegamos aqui e mande para o licor. "
"Mas quando se qualquer um de vocês vai para casa?", Perguntou Tess com alguma ansiedade.
"Agora - a'most diretamente. Isto é tudo, mas o gabarito passado. "
Ela esperou.
O carretel se aproximava do fim, e alguns do partido estavam na mente de partida.
Mas outros não, e outra de dança foi formado.
Isso certamente iria acabar com ela, pensou Tess.
Mas se fundiram em outra.
Ela tornou-se agitado e inquieto, ainda, ter esperado tanto tempo, foi necessário esperar
mais; por conta da feira as estradas estavam pontilhadas com personagens errantes de
possivelmente má intenção, e, embora não
medo de perigos mensurável, ela temia o desconhecido.
Ela tinha estado perto Marlott ela teria tido menos medo.
"Não vos nervoso, minha alma querida bom", exclamou, entre a sua tosse, um jovem
homem com o rosto molhado e seu chapéu de palha tão longe em cima de sua cabeça que a borda
encircled-lo como o nimbus de um santo.
"O que é pressa yer? Amanhã é domingo, graças a Deus, e podemos
sono-lo na igreja tempo. Agora, tem uma volta comigo? "
Ela não dança abomino, mas ela não estava indo para dançar aqui.
O movimento cresceu mais apaixonado: o violinistas atrás do pilar luminoso de
nuvem de vez em quando o ar variadas, jogando do lado errado da ponte ou
com a parte de trás do arco.
Mas isso não importa; as formas ofegante girou em diante.
Eles não variam os seus parceiros, se sua inclinação era para ficar com os anteriores.
Parceiros mudando simplesmente significava que uma escolha satisfatória não tinha sido ainda
chegou por uma ou outra do par, e por esta altura a cada dois tinham sido devidamente
correspondido.
Foi então que o êxtase eo sonho começou, em que a emoção foi a questão de
o universo, a matéria e, mas uma intrusão acidental susceptível de prejudicar você
de girar onde você queria spin.
De repente houve um baque surdo no chão: um casal tinha caído e estava em um
pilha mista. O casal ao lado, incapaz de verificar a sua
progresso, veio derrubar o obstáculo.
Uma nuvem de poeira subiu interna em torno das figuras prostrado no meio da geral de uma
o quarto, em que um emaranhado espasmos dos braços e pernas era discernível.
"Você deve pegá-lo para isso, meu senhor, quando chegar em casa!" Estourou em acentos femininos
da pilha humana - as do parceiro infeliz do homem que tinha falta de jeito
causou o acidente, ela passou também a ser
sua esposa recém-casada, em que variedade não havia nada incomum em
Trantridge enquanto qualquer afeto entre casais casados permaneceu, e,
na verdade, não era não costumado em seus
vidas mais tarde, para evitar que frações do povo único entre as quais não pode
ser um entendimento quente.
A gargalhada de trás de volta de Tess, na sombra do jardim, unido com o
titter dentro do quarto.
Ela olhou em volta, e viu o vermelho de carvão de um charuto: Alec d'Urberville estava lá
sozinho. Ele acenou para ela, e ela relutantemente
recuou em relação a ele.
"Bem, minha beleza, o que você está fazendo aqui?"
Ela estava tão cansado depois de seu longo dia e seu pé que ela confidenciou seu problema para ele -
que ela estava esperando desde que a viu ter a sua casa empresa, porque o
estrada à noite era estranho para ela.
"Mas parece que nunca vai deixar de fora, e eu realmente acho que vou esperar mais."
"Certamente não.
Tenho apenas uma sela de cavalo-a-dia aqui, mas vêm à flor-de-Luce, e eu vou contratar um
armadilha, e levá-lo para casa comigo. "
Tess, embora lisonjeado, nunca tinha superado sua desconfiança originais dele, e,
apesar de seu atraso, ela preferiu ir para casa com a obra-folk.
Então, ela respondeu que estava muito agradecido a ele, mas não incomodá-lo.
"Eu disse que eu vou esperar pra eles, e eles esperam que eu agora".
"Muito bem, Miss Independência.
Agradar a si mesmo ... Então eu não pressa ...
Meu bom Deus, o que um pontapé-up que eles estão tendo lá! "
Ele não tinha colocado a si mesmo para a frente para a luz, mas alguns deles tinham percebido ele,
e sua presença levou a uma ligeira pausa e uma reflexão sobre como o tempo estava voando.
Assim que ele tinha re-acendeu um charuto e se afastou do povo Trantridge começou a coletar
-se de entre aquelas que tinham vindo de outras fazendas, e preparado para sair em
um corpo.
Seus pacotes e cestas foram recolhidas para cima, e meia hora depois, quando o relógio
carrilhão soou onze e quinze, foram straggling ao longo da pista que levaram
a colina em direção as suas casas.
Foi uma caminhada de três quilômetros, ao longo de uma estrada branco seco, branco feito esta noite pela luz do
a lua.
Tess logo percebeu que ela andou no rebanho, às vezes com este, por vezes,
com isso, que o ar fresco da noite estava produzindo staggerings e serpentina
cursos entre os homens que tinham comido demais
livremente; algumas das mulheres mais descuidados também estavam vagueando em sua marcha - a saber,
uma virago escuro, Darch carro, apelidado de Rainha de Espadas, até recentemente um dos favoritos
d'Urberville's; Nancy, sua irmã,
apelidado de Rainha de Ouros, eo jovem mulher casada que já havia caído
para baixo.
No entanto, no entanto terrestres e irregular sua aparência agora ao unglamoured significa
olho, para si o caso era diferente.
Eles seguiram a estrada com uma sensação de que eles estavam em alta ao longo de um
médio de apoio, dotado de pensamentos originais e profundos, próprios e
natureza circundante formando um organismo de
qual todas as partes de forma harmoniosa e alegre interpenetrados uns aos outros.
Eles eram tão sublime como a lua e as estrelas acima deles, ea lua e as estrelas eram tão
ardente como eles.
Tess, no entanto, havia passado por essas experiências dolorosas deste tipo em seu pai
casa que a descoberta de sua condição estragou o prazer que ela estava começando a
sentir na jornada luar.
No entanto, ela presa ao partido, por razões acima dado.
Na estrada aberta que tinham progredido de forma dispersa, mas agora a sua rota foi
através de um campo-gate, o mais importante encontrar uma dificuldade em abri-lo, eles
fechados juntos.
Esta foi a rainha de pedestres conduzindo o carro de Espadas, que carregava uma cesta de vime-
contendo mantimentos de sua mãe, sua própria cortinas, e outras compras para o
semana.
A cesta de ser grande e pesado, carro havia colocado para a conveniência da portaria em
o topo de sua cabeça, onde ele montou em equilíbrio ameaçado enquanto ela caminhava com os braços
akimbo.
"Bem? - O que é que a-rastejar para baixo tuas costas Darch Car", disse um do grupo
de repente. Todos olharam para carro.
Seu vestido era uma impressão de algodão leve, e na parte de trás de sua cabeça uma espécie de corda pode
ser visto descendo a alguma distância abaixo da cintura, como fila de um chinês é.
"'Tis seu cabelo cair", disse outro.
Não, não era o cabelo dela: era um córrego preto de alguma coisa escorrendo de sua cesta,
e brilhava como uma cobra viscosa em que os raios ainda frio da lua.
"'Tis melado", disse uma matrona observador.
Melado que era. Pobre avó carro velho tinha uma fraqueza
para as coisas doces.
Mel que ela tinha em abundância para fora de sua própria colmeia, mas melado era o que sua alma
desejado, e de carro estava prestes a dar-lhe um tratamento de surpresa.
Apressadamente baixar o cesto a morena revelou que o navio que contém o xarope
tinha sido esmagado dentro.
Por esta altura, tinha surgido um grito de riso na aparência extraordinária de
Trás do carro, o que irritou a rainha escura em se livrar da deformação por
o primeiro meio súbita disponíveis, e independentemente da ajuda dos escarnecedores.
Ela correu animadamente no campo eles estavam prestes a cruz, e atirando-se
deitada de costas sobre a grama, começou a limpar seu vestido, assim como ela poderia pelo
girando horizontalmente na erva e arrastando-se sobre ele nos cotovelos.
O riso soava cada vez, eles agarraram-se à porta, para os cargos, repousava sobre os seus bordões,
na fraqueza gerada por suas convulsões ao espetáculo de carro.
Nossa heroína, que tinha até então calou-se, neste momento selvagens não podiam deixar de
juntando-se com o resto. Foi uma desgraça - em mais maneiras do que uma.
Mal fez a rainha escura ouvir a nota mais rica sóbrio de Tess entre aqueles de
o outro trabalho, as pessoas do que um sentido latente longo de rivalidade inflamada ela
à loucura.
Ela saltou para seus pés e perto enfrentou o objeto de sua antipatia.
"Como rir ª atreves" para mim, ***! ", Ela chorou.
"Eu não poderia realmente ajudar quando t'others fez", desculpou-se Tess, ainda tittering.
"Ah, acho que th'st th 'todos Beest, dostn't, porque th' Beest primeiro favorito
com Ele agora!
Mas pare um pouco, minha senhora, pare um pouco! Eu sou tão bom quanto dois dos tais!
Olhe aqui - aqui está a "ee"!
Para horror de Tess é a rainha escura começou a despir o corpete de seu vestido - que
pela razão adicional de sua condição ridicularizada, ela estava muito feliz por estar livre
de - até que ela tinha descobriu seu pescoço gordo,
ombros e braços ao luar, sob as quais eles pareciam tão luminosa e bela
como alguns Praxitelean criação, na sua posse da rotundities faultless de
*** um país jovem.
Ela fechou os punhos e quadrado acima em Tess.
! "Na verdade, então, não vou lutar", disse o último majestosamente ", e se eu tivesse sei que você
era desse tipo, eu não teria então deixe-me para baixo como para vir com tais whorage um
como este é! "
O discurso demasiado inclusive derrubou uma torrente de insultos de outros
trimestres sobre a cabeça de azar Tess justo, particularmente da Rainha de Ouros,
que tendo-se nas relações de
d'Urberville Car que também tinha sido suspeito de, unidos com o último
contra o inimigo comum.
Várias outras mulheres também entrou na conversa, com um animus que nenhum deles teria sido
tão tola quanto ao show, mas para a noite divertida que tinha passado.
Então, encontrar Tess injustamente intimidado, os maridos e amantes tentou
para fazer a paz, defendendo ela, mas o resultado dessa tentativa foi diretamente para
aumentar a guerra.
Tess ficou indignado e envergonhado. Ela não mente solidão do
forma eo adiantado da hora, seu único objetivo era ficar longe de toda a tripulação
o mais rapidamente possível.
Ela conhecia bem o suficiente para que o melhor entre eles se arrependessem de sua paixão ao lado
dia.
Eles estavam todos dentro do campo agora, e ela estava de volta à corrida edging sozinho quando um
cavaleiro surgiu quase em silêncio a partir do canto da cobertura que exibiu o caminho,
e Alec d'Urberville olhou em volta em cima deles.
"Que diabo é isso sobre todas as linhas, o trabalho de folk-?", Perguntou ele.
A explicação não foi prontamente próxima, e, na verdade, ele não
requerer.
Depois de ouvir as suas vozes enquanto ainda estão longe, ele tinha montado sorrateiramente para a frente,
e aprendeu o suficiente para satisfazer a si mesmo. Tess estava para além do resto, perto de
o portão.
Ele se inclinou em sua direção. "Ir atrás de mim", ele sussurrou, "e
nós vamos levar um tiro dos gatos gritando num instante! "
Ela se sentiu quase pronto para desmaiar, tão vívida era a sua sensação de crise.
Em quase qualquer outro momento de sua vida ela teria recusado a ajuda oferecida tal e
empresa, como ela havia se recusado várias vezes antes, e agora a solidão seria
não de si mesmo tê-la forçado a fazer o contrário.
Mas vindo o convite como fez no momento em particular quando o medo ea
indignação com esses adversários pode ser transformado por uma mola do pé em um
triunfar sobre eles, abandonando-se a
seu impulso, subiu o portão, coloque seu dedo do pé em cima de seu peito do pé, e mexidos para o
sela atrás dele.
Os dois foram embora para acelerar o cinza distante pelo tempo que a
foliões contencioso tornou-se consciente do que tinha acontecido.
A Dama de Espadas esqueceu a mancha em seu corpete, e ficou ao lado da Rainha da
Diamantes e os novos-casado, mulher surpreendente jovens - todos com um olhar de fixidez em
a direção na qual vagabundo do cavalo estava diminuindo em silêncio na estrada.
"O que vos está olhando?", Perguntou um homem que não tinha observado o incidente.
"Ho-ho-ho!" Riu carro escuro.
"Hee-hee-hee!", Riu a noiva bebedeira, como ela apoiou-se no braço de sua
marido gosta.
"Heu heu-heu-" mãe riu escuro do carro, afagando-lhe o bigode como ela explicou
laconicamente: "Fora da frigideira para o fogo"
Então estes filhos de ao ar livre, quem até o excesso de álcool podem lesionar escassos
permanentemente, dirigiu-se a caminho do campo, e como eles foram para lá mudou-se
frente com eles, ao redor da sombra de cada
a cabeça, um círculo de luz opalized, formado pelos raios da lua sobre a
brilhante folha de orvalho.
Cada pedestre podia ver nenhuma auréola, mas a sua própria, que nunca abandonou a cabeça
sombra, qualquer que seja sua instabilidade pode ser vulgar, mas aderiu a ela, e
persistentemente embelezou-lo; até o
movimentos erráticos parecia uma parte inerente da irradiação, e as emanações de seus
respirar um componente de neblina da noite, e o espírito da cena, e do
luar, e da Natureza, parecia
harmoniosamente a misturar-se com o espírito de vinho.
>
CAPÍTULO XI
Os dois galoparam ao longo de algum tempo sem Tess fala, como ela se agarrou a ele
ainda ofegante em seu triunfo, mas em outros aspectos duvidosos.
Ela percebeu que o cavalo não foi o espírito que às vezes se levantou, e
senti nenhum alarme sobre essa pontuação, embora seu assento era precário o suficiente, apesar de sua
apertado conta dele.
Ela implorou para retardar o animal para uma caminhada, que de acordo Alec fez.
"Nitidamente feito, não foi, querida Tess?", Disse ele aos poucos.
"Sim!", Disse ela.
"Estou certo de que deveria ser-lhe muito grato."
"E você?" Ela não respondeu.
"Tess, por que você sempre minha antipatia beijar você?"
"Eu suponho - porque eu não te amo." "Você está completamente certo"?
"Estou com raiva de você às vezes!"
"Ah, eu meia temia tanto." No entanto, Alec não se opôs a essa
confissão. Ele sabia que tudo era melhor então
frigidez.
"Por que você não me disse quando eu lhe fiz com raiva?"
"Você sabe muito bem porquê. Porque eu não posso ajudar a mim mesmo aqui. "
"Eu não ofendi muitas vezes por fazer amor?"
"Você tem às vezes." "Quantas vezes?"
"Você sabe tão bem quanto eu - muitas vezes."
"Cada vez que eu tentei?"
Ela ficou em silêncio, eo cavalo ambled ao longo de uma distância considerável, até um desmaio
névoa luminosa, que tinha pendurados nas cavidades durante toda a noite, tornou-se geral e
envolveu-los.
Parecia segurar o luar em suspensão, tornando-o mais abrangente
do que no ar claro.
Se nesta conta, ou de distracção ou de sonolência, ela não
percebemos que eles tinham há muito tempo passou do ponto em que a pista para Trantridge
ramificados a partir da rodovia, e que seu
condutor não tinha tomado a pista Trantridge.
Ela era indizivelmente cansado.
Ela havia subido em cinco horas todas as manhãs da semana, tinha sido a pé toda a
cada dia, e nessa noite tinha, além andou três quilômetros até o
Chaseborough, esperou três horas para ela
vizinhos sem comer ou beber, sua impaciência para iniciá-los impedindo qualquer um;
ela tinha então caminhou um quilômetro do caminho de casa, e tinham sido submetidos a excitação do
discussão, até que, com o lento progresso do seu corcel, era agora quase uma hora.
Apenas uma vez, no entanto, foi superada por ela sonolência real.
Naquele momento de esquecimento sua cabeça afundou suavemente contra ele.
D'Urberville parou o cavalo, retirou os pés do estribo, virado de lado
na sela, e fechado a cintura com o braço para apoiá-la.
Isto imediatamente colocá-la na defensiva, e com um daqueles impulsos repentinos de
represália ao que ela era responsável deu-lhe um pequeno empurrão dela.
Em sua posição delicada, ele quase perdeu o equilíbrio e só conseguiu evitar capotamento
na estrada, o cavalo, embora um poderoso, sendo, felizmente, o mais quieto que ele
montava.
"Isso é diabólico cruel!", Disse. "Quero dizer mal - apenas para mantê-lo de
caindo. "
Ela ponderou suspeita, até que, pensando que isso pode ser verdade, afinal, ela
cedeu, e disse muito humildemente: "Eu imploro seu perdão, senhor."
"Eu não vou perdoá-lo, a menos que você mostra alguma confiança em mim.
Bom Deus! ", Ele explodiu", o que eu sou, para ser repelido-lo por um mero chit como você?
Para perto três meses mortais que você brinca com meus sentimentos, me iludiu, e
esnobou-me, e eu não vou suportar isso "" Vou deixá-lo amanhã, senhor. "!
"Não, você não vai me deixar para amanhã!
Você vai, eu peço mais uma vez, mostrar a sua crença em mim, deixando que me fecho-lo com meu braço?
Venha, entre nós dois e mais ninguém, agora.
Nós nos conhecemos bem, e você sabe que eu te amo, e acho que você mais bonita
garota no mundo, que você é. Mayn't Eu trato você como um amante? "
Ela respirou rápida impertinente de oposição, contorcendo-se desconfortavelmente na cadeira,
parecia muito à frente, e murmurou, "Eu não sei - eu desejo - como posso dizer sim ou não quando-
- "
Ele resolveu a questão por apertando o braço em volta dela como ele desejava, e Tess expressa
não mais negativas.
Assim, eles se esgueirou lentamente para a frente até que ele bateu-lhe que tinha sido o avanço para uma
unconscionable tempo - muito mais do que normalmente era ocupado por uma pequena viagem a partir de
Chaseborough, mesmo com este ritmo de passeio,
e que eles não estavam mais na estrada dura, mas de uma mera rastro.
"Porque, onde ser nós?", Exclamou ela. "Passando por um bosque."
"A madeira - que madeira?
Certamente estamos completamente fora da estrada "" Um pouco de The Chase? - O mais antigo de madeira em
Inglaterra. É uma noite linda, e por que não deveríamos
prolongar a nossa passeio um pouco? "
"Como você pôde ser tão traiçoeira!", Disse Tess, entre brejeirice e consternação real, e
se livrar de seu braço, puxando abrir os dedos, um por um, embora correndo o risco de
escorregando-se.
"Só quando eu fui colocar essa confiança em vós, e obrigando você a agradá-lo,
porque eu pensei que tinha prejudicado você por que empurrar!
Por favor, me colocou para baixo, e deixe-me ir para casa. "
"Você não pode andar para casa, querida, mesmo se o ar estivesse claro.
Estamos quilômetros de distância de Trantridge, se devo dizer-vos, e nesta neblina crescente que
pode vagar por horas entre as árvores. "
"Não importa que", ela persuadiu. "Ponha-me para baixo, eu imploro.
Não me importo de onde é, apenas deixe-me descer, senhor, por favor "!
"Muito bem, então, eu vou - com uma condição.
Tendo o trouxe aqui para este lugar out-of-the-way, sinto-me responsável por
sua casa segura-conduta, o que você pode se sentir sobre ele.
Quanto à sua obtenção para Trantridge sem assistência, é completamente impossível, pois, para
dizer a verdade, queridos, devido a essa neblina, que assim disfarça tudo, eu não
sei bem onde estamos mim.
Agora, se você prometer que esperar ao lado do cavalo, enquanto eu andar pelo mato até
Eu venho a alguma estrada ou casa, e verificar exatamente o paradeiro nossa, eu vou depositar
aqui de bom grado.
Quando eu voltar eu vou lhe dar instruções completas, e se você insistir em caminhar
você pode, ou você pode montar - em seu prazer ".
Ela aceitou estes termos, e deslizou para fora no lado mais próximo, embora não até que ele tinha
roubado um beijo apressado. Ele saltou do outro lado.
"Acho que deve manter o cavalo?", Disse ela.
"Oh não, não é necessário", respondeu Alec, batendo a criatura ofegante.
"Ele teve o suficiente para esta noite."
Ele virou a cabeça do cavalo para o mato, amarrado-o a um galho, e fez uma espécie
de sofá ou ninho para ela na *** profunda de folhas mortas.
"Agora, você se senta lá", disse ele.
"As folhas não têm ainda úmido. Basta dar um olho para o cavalo - que será
suficiente. "
Ele deu alguns passos longe dela, mas, voltando, disse: "A propósito Tess, a sua
pai tem uma espiga nova a-dia. Alguém deu a ele. "
"Alguém?
Você! "D'Urberville assentiu.
"Oh, como muito bem de você que é!", Exclamou ela, com uma sensação dolorosa do
constrangimento de ter que agradecer a ele naquele momento.
"E as crianças têm alguns brinquedos."
"Eu não sabia! - Você já enviou-lhes qualquer coisa", ela murmurou, muito comovido.
"Eu quase desejo que você não tinha! - Sim, eu quase desejo que"
"Por que, querido?"
"É - dificulta-me assim". "Tessy - não que você me ama, tão pouco
agora? "" Eu sou grato ", ela relutantemente admitiu.
"Mas temo que eu não -" A visão repentina de sua paixão por si mesma como um fator de
este resultado tão angustiado que ela, começando com uma lágrima lenta, e depois
a seguir com outro, ela chorou sem rodeios.
"Não chore, querida, meu querido! Agora sente-se aqui, e esperar até que eu venha. "
Ela sentou-se passivamente em meio as folhas que tinha amontoados, e estremeceu ligeiramente.
"Você está com frio?", Perguntou ele.
"Não muito -. Um pouco" Ele tocou-lhe com os dedos, que afundou
para ela como para baixo. "Você só tem vestido que puffy em musselina -
como é isso? "
"É o meu melhor verão. 'Twas muito quente quando eu comecei, e eu
não sabia que eu ia montar, e que seria a noite. "
"Noites frias crescer em setembro.
Deixe-me ver. "Ele tirou um casaco de luz que ele tinha
gasto, e colocá-lo em volta dela ternamente. "É isso aí - agora você vai se sentir mais quente", ele
continuou.
"Agora, meu descanso, bonito lá, e eu em breve estar de volta novamente."
Tendo em volta do casaco abotoado seus ombros, ele mergulhou as teias de
vapor, que por esta altura formado véus entre as árvores.
Ela podia ouvir o farfalhar dos ramos como ele subiu a encosta adjacente, até
seus movimentos não eram mais alto que o salto de um pássaro, e finalmente morreu.
Com a definição da lua a luz pálida diminuiu, e Tess tornou-se invisível como ela
caiu em devaneio sobre as folhas onde tinha deixado ela.
Nesse meio tempo Alec d'Urberville tinha empurrado sobre a encosta para limpar seu genuíno
dúvida quanto ao quarto do The Chase estavam dentro
Ele tinha, de fato, montado completamente ao acaso para mais de uma hora, tomar qualquer viragem que veio
a mão a fim de prolongar companheirismo com ela, e dando muito mais atenção
Pessoa de luar Tess do que a qualquer objeto esquecimento.
Um pouco de descanso para o animal cansado de ser desejável, ele não se apressar a sua busca de
marcos.
A clamber sobre o monte para o vale adjacente levou à cerca de uma rodovia
cujos contornos ele reconheceu, que resolveu a questão de seu paradeiro.
D'Urberville Então voltou, mas por esta altura a lua tinha ido muito baixo, e
em parte por causa da neblina The Chase estava envolto em trevas espessas, embora manhã
não foi muito longe.
Ele foi obrigado a avançar com as mãos estendidas para evitar contato com os ramos, e
descobriu que para acertar o ponto exato do qual ele havia começado foi a primeira inteiramente
além dele.
Roaming cima e para baixo, redondo e redondo, ele finalmente ouviu um ligeiro movimento do cavalo
fechar a mão, e na manga de seu casaco de forma inesperada pegou seu pé.
"Tess!", Disse d'Urberville.
Não houve resposta.
A obscuridade era agora tão grande que ele podia ver absolutamente nada, mas uma pálida
nebulosidade a seus pés, o que representou a figura de musseline branca, ele havia deixado em cima
as folhas mortas.
Tudo o resto era escuridão iguais. D'Urberville inclinou e ouviu uma suave
respiração regular.
Ele se ajoelhou e curvou-se mais baixo, até que sua respiração aqueceu seu rosto, e em um momento no rosto
estava em contato com a dela. Ela estava dormindo profundamente, e sobre ela
cílios não demorou lágrimas.
Escuridão e silêncio governou em todos os lugares ao redor.
Acima deles subiu os teixos primitiva e carvalhos de The Chase, em que há poised gentil
pássaros empoleirados em seu cochilo último, e sobre eles roubaram os coelhos e lebres hopping.
Mas, alguns dizem que pode, onde era o anjo da guarda de Tess? onde estava a providência de
sua fé simples?
Talvez, como o outro deus de quem o tisbita irônica falou, ele estava falando, ou
ele estava perseguindo, ou ele estava em uma viagem, ou ele estava dormindo e não para ser despertado.
Por que foi que sobre este tecido lindo feminina, sensível como gossamer, e
praticamente em branco como a neve, ainda, não deveria ter sido traçada como uma grosseira
padrão, uma vez que foi condenado a receber; por isso que
muitas vezes o grosso se apropria da mais fina assim, o homem errado a mulher, o mal
o homem a mulher, muitos milhares de anos de filosofia ***ítica não conseguiram
explicar ao nosso senso de ordem.
Pode-se, de fato, admitir a possibilidade de uma retribuição à espreita no presente
catástrofe.
Antepassados, sem dúvida, alguns dos Tess d'Urberville's rollicking enviado para casa de uma
briga tinha tratado a mesma medida ainda mais implacável para com as meninas camponesas de suas
tempo.
Mas, apesar de visitar os pecados dos pais sobre os filhos pode ser uma boa moral
suficiente para divindades, é desprezado pela natureza humana média, e que, portanto, não
não emendar o assunto.
Como próprio povo de Tess para baixo naqueles retiros nunca se cansam de dizer entre si
à sua maneira fatalista: "Era para ser." Ali estava a piedade dela.
Um abismo imensurável social era para dividir a nossa personalidade heroína depois de
que a auto anterior dela que saiu de porta de sua mãe para tentar sua fortuna em
Trantridge aves fazenda.
FIM DA FASE DO PRIMEIRO
>
CAPÍTULO XII
A cesta era pesado eo pacote era grande, mas ela lugged-los junto como um
pessoa que não encontrou seu fardo especial nas coisas materiais.
Ocasionalmente, ela parou para descansar de uma forma mecânica por alguns portão ou post; e
então, dando a bagagem outro engate sobre o braço volta completa, foi constantemente de novo.
Foi uma manhã de domingo no final de outubro, cerca de quatro meses após Tess Durbeyfield de
chegada ao Trantridge, e algumas semanas após a viagem de noite em The Chase.
O tempo não era amanhecer longo passado, ea luminosidade amarela no horizonte
atrás das costas iluminado do cume para o qual seu rosto era set - a barreira da
vale onde ela tinha sido uma tarde de
estranho - que ela teria que passar por cima para chegar a sua cidade natal.
A subida foi gradual de um lado, eo solo eo cenário diferia muito da
aqueles dentro Blakemore Vale.
Mesmo o caráter eo sotaque dos dois povos tinham tons de diferença, apesar de
sintetizando os efeitos de uma ferrovia rotunda, de modo que, embora menos de vinte
quilômetros do local de sua estada em
Trantridge, sua aldeia natal parecia um lugar distante.
O campo de folk-fechada lá negociadas para o norte e oeste, viajou, cortejada,
e se casou com o norte e oeste, norte e oeste pensamento, aqueles deste lado
principalmente dirigido as suas energias e atenção para o leste e sul.
A inclinação foi a mesma que para baixo d'Urberville tinha conduzido a tão descontroladamente em
naquele dia em junho.
Tess foi até o restante de sua extensão, sem parar, e ao chegar a borda
da escarpa olhou sobre o mundo familiar para além verde, agora meio-velada em
névoa.
Foi sempre bonito daqui, mas foi terrivelmente bonito para Tess a-dia, para
desde a sua última olhos caíram sobre ela tinha aprendido que a serpente sibila onde o
pássaros doce cantar, e seu ponto de vista da vida tinha sido totalmente mudada para ela por a lição.
Outra menina, na verdade, do que o simples tinha sido em casa, foi ela quem, inclinou-se por
pensamento, parou aqui, e se virou para olhar para trás.
Ela não podia suportar olhar para a frente para o Vale.
Ascendente pela longa estrada branca que Tess tinha acabado de se trabalhou para cima, ela viu uma
veículo de duas rodas, ao lado da qual andava um homem, que ergueu a mão para atrair sua
atenção.
Ela obedeceu o sinal para esperar por ele com repouso unspeculative, e em poucos minutos
homem e cavalo parou ao lado dela.
"Por que você escapar furtivamente como este?", Disse d'Urberville, com upbraiding
falta de ar, "numa manhã de domingo, também, quando as pessoas estavam todas na cama!
Eu só descobri isso por acidente, e eu fui dirigindo como o duque de
ultrapassá-lo. Basta olhar para a égua.
Por que sair assim?
Você sabe que ninguém quis prejudicar o seu curso.
E como desnecessária tem sido para você labuta junto a pé, e onerar-se
com esta carga pesada!
Eu segui como um louco, simplesmente para que o conduza o resto da distância, se você
não vai voltar. "" Não vou voltar ", disse ela.
"Pensei que você não - eu disse isso!
Bem, então, colocar o seu cesto, e deixe-me ajudá-lo a diante. "
Ela colocou sua cesta com indiferença e agrupar dentro da charrete, e se aproximou, e
sentaram-se lado a lado.
Ela não tinha medo dele agora, e na causa da sua confiança sua tristeza leigos.
D'Urberville mecanicamente acendeu um charuto, ea viagem continuou com quebrados
unemotional conversa sobre os objetos comuns pelo caminho.
Ele havia esquecido sua luta para beijá-la quando, no início do verão, eles tinham
conduzido na direção oposta ao longo da mesma estrada.
Mas ela não tinha, e ela se sentou agora, como um fantoche, respondendo a suas observações em
monossílabos.
Depois de alguns quilômetros chegaram tendo em vista o grupo de árvores além do qual a vila de
Marlott estava.
Foi só então que o rosto dela ainda mostrou a menor emoção, uma lágrima ou duas início
a escorrer. "O que você está chorando?", Ele perguntou friamente.
"Eu só estava pensando que eu nasci lá", murmurou Tess.
"Bem - todos devemos ter nascido em algum lugar." "Eu gostaria de nunca ter nascido - há ou
em qualquer outro lugar! "
"Pooh! Bem, se você não queria vir para
Trantridge por que você veio? "Ela não respondeu.
"Você não veio por amor de mim, isso eu juro."
"'Tis bem verdade.
Se eu tivesse ido para o amor o 'você, se eu já tinha amado sinceramente, se eu te amei
ainda assim, eu não deveria odiar isso e me odeio por minha fraqueza que eu faço agora! ...
Meus olhos estavam atordoados por você para um pouco, e isso era tudo. "
Ele encolheu os ombros. Ela voltou -
"Eu não entendi o seu significado, até que fosse tarde demais."
"Isso é o que toda mulher diz".
"Como pode você se atreve a usar palavras como", ela gritou, voltando-se impetuosamente sobre ele, ela
olhos brilhantes como o espírito latente (do qual ele era de ver mais alguns dias) acordou em
dela.
"Meu Deus! Eu poderia batê-lo fora do show!
Será que ele nunca atacar sua mente que o que toda mulher diz que algumas mulheres podem sentir? "
"Muito bem", disse ele, rindo; "Lamento ferir você.
Eu fiz de errado - eu admito ".
Ele caiu em alguma amargura pouco como ele continuou: "Só você não precisa ser assim
eternamente jogando na minha cara. Estou pronto para pagar até ao fim
centavo.
Você sabe que não precisa trabalhar nos campos ou as empresas de lacticínios novamente.
Você sabe que você pode vestir-se com o melhor, em vez de no meio careca planície você
ultimamente têm afetado, como se você não poderia começar uma fita mais do que ganha. "
Os lábios levemente levantado, embora não houvesse desdém, como regra, em sua grande e
natureza impulsiva. "Eu disse que não terá mais nada
de você, e eu não - eu não posso!
Eu deveria ser sua criatura para continuar fazendo isso, e eu não vou! "
"Alguém poderia pensar que você era uma princesa de sua maneira, além de uma verdadeira e
originais d'Urberville - ha! ha!
Bem, Tess, querida, eu posso dizer mais nada. Acho que eu sou um cara ruim - um mau maldito
companheiro. Eu nasci ruim, e eu vivi ruim, e eu
morrerá ruim em toda a probabilidade.
Mas, na minha alma perdida, eu não vou ser ruim para você de novo, Tess.
E se certas circunstâncias deve surgir - você entender - em que você está no
menos necessidade, a menor dificuldade, mande-me uma linha, e você terá pelo retorno
tudo o que precisar.
Eu posso não ser a Trantridge - Estou indo para Londres por um tempo - eu não suporto o velho
mulher. Mas todas as cartas serão encaminhadas. "
Ela disse que não queria que ele para levá-la adiante, e eles pararam um pouco menos
o grupo de árvores.
D'Urberville desceu, e levantou-a para baixo do corpo em seus braços, depois colocando-a
artigos no chão ao lado dela.
Ela inclinou a ele um pouco, seu olho apenas persistente na sua, e então ela se virou para
tomar as parcelas para a partida. Alec d'Urberville tirou o charuto, dobrou
para ela, e disse: -
"Você não vai se afastar assim, queridos!
Vem! "" Se quiser ", respondeu ela com indiferença.
"Veja como você dominou-me!"
Então ela se virou e levantou o rosto para o dele, e permaneceu como uma bola de gude
prazo, enquanto ele imprimiu um beijo na bochecha - metade superficialmente, metade como se zest
ainda não tinha muito desapareceu.
Seus olhos vagamente repousou sobre as mais remotas árvores na pista, enquanto o beijo foi dado,
como se ela estivesse quase inconsciente do que ele fez.
"Agora o outro lado, pelo amor de velho conhecido."
Ela virou a cabeça da mesma maneira passiva, como se poderia transformar a pedido de um
desenhista ou cabeleireiro, e ele beijou o outro lado, seus lábios tocando nas bochechas que
foram úmido e frio sem problemas como a pele dos cogumelos nos campos ao redor.
"Você não me dá sua boca e me beija de volta.
Você nunca faz isso de boa vontade - você não me ama, tenho medo ".
"Eu já disse isso, muitas vezes. É verdade.
Eu nunca realmente e verdadeiramente vos amou, e eu acho que nunca pode ".
Ela acrescentou com tristeza: "Talvez, de todas as coisas, uma mentira nessa coisa faria o
a maioria dos bons para mim agora, mas tenho honra suficiente para a esquerda, pouco como 'tis, para não dizer
que mentira.
Se eu te amo, eu posso ter faz com que o melhor o 'para deixar que você perceba.
Mas eu não. "
Ele emitiu uma respiração ofegante, como se a cena foram ficando um pouco opressivo para o seu
coração, ou à sua consciência, ou a sua gentileza.
"Bem, você está absurdamente melancólico, Tess.
Eu não tenho nenhuma razão para lisonjeiro você agora, e posso dizer claramente que você não precisa ser
tão triste.
Você pode manter sua própria beleza para mulher contra qualquer dessas peças, suave ou simples;
Eu digo a você como um homem prático e bem-querente.
Se você é sábio você vai mostrar ao mundo mais do que você fazer antes que ele desapareça ...
E ainda, Tess, você vai voltar para mim! Sobre a minha alma, eu não gosto de deixar você ir
como este! "
"Nunca, nunca! Eu fiz a minha mente, logo que eu vi - o que eu
devia ter visto mais cedo, e eu não virá ".
"Então, bom dia, meus quatro meses" primo-good-bye! "
Ele pulou de ânimo leve, dispostas as rédeas, e desapareceu entre o vermelho alto-desova
hedges.
Tess não cuidar dele, mas lentamente feridas ao longo da rua torta.
Ainda era cedo, e apesar dos membros inferiores do sol era apenas livre da colina, a sua
raios, ungenial e peering, dirigiu-se ao olho do que o toque ainda.
Não havia uma alma humana próximo.
Triste outubro e ela parecia mais triste auto as duas únicas existências que assombra lane.
Enquanto caminhava, no entanto, alguns passos atrás dela se aproximou, os passos de um
homem, e devido à vivacidade de seu avanço que ele estava perto de seus calcanhares e tinha
disse: "Bom dia" antes de ter sido muito consciente de sua proximidade.
Ele parecia ser um artesão de algum tipo, e carregou um pote de lata de tinta vermelha em sua
mão.
Ele perguntou de uma forma de negócio-como se ele deve levar sua cesta, que ela permitiu
ele fazer, caminhando ao lado dele. "É cedo para ser astir este sábado
manhã! ", disse ele alegremente.
"Sim", disse Tess. "Quando a maioria das pessoas estão em repouso de seus
semana de trabalho. "Ela também concordam com isso.
"Apesar de eu fazer mais trabalho real a-dia do que durante toda a semana além."
"Você?" "Todas as semanas o trabalho para a glória do homem,
e no domingo para a glória de Deus.
Isso é mais real do que o outro - hey? Eu tenho um pouco a fazer aqui neste estilo. "
O homem virou-se, enquanto ele falava, a uma abertura na estrada que conduz um pasto.
"Se você esperar um momento", acrescentou, "Eu não deve ser longo."
Como ele tinha sua cesta ela não poderia fazer o contrário, e ela esperou, observando-o.
Ele largou a cesta e pote de lata, e mexendo a tinta com o pincel que foi
em que começou a pintar letras grandes quadrados no tabuleiro meio dos três que compõem
o estilo, colocando uma vírgula depois de cada palavra,
como se dar uma pausa, enquanto que a palavra foi impulsionado também o lar de coração do leitor -
THY, a condenação, dormita, NÃO. 2 Ped. ii. 3.
Contra a paisagem tranquila, a pálida, decadente matizes da matas, o ar azul
do horizonte, eo lichened stile-boards, estas palavras vermilion olhando brilhou
por diante.
Pareciam gritar-se para fora e fazer o anel atmosfera.
Algumas pessoas podem ter gritado "Ai de mim, pobre Teologia!" No defacement hediondos - o
fase grotesca última de um credo que tinha servido à humanidade bem em seu tempo.
Mas as palavras inseridas Tess com horror acusatório.
Era como se esse homem tinha conhecido sua história recente, ele ainda era um desconhecido total.
Tendo terminado o seu texto, ele pegou sua cesta e ela retomou sua mecanicamente
caminhar ao lado dele. "Você acredita no que você pinta?" Ela perguntou
em voz baixa.
"Acredite que tex? Eu acredito na minha própria existência! "
"Mas", disse ela trêmula, "suponha que o seu pecado não foi de sua própria busca?"
Ele balançou a cabeça.
"Eu não posso dividir os cabelos nessa consulta queima", disse ele.
"Eu tenho andado a centenas de quilômetros no verão passado, a pintura destas texes em todas as paredes,
porta, e stile o comprimento ea largura deste distrito.
Deixo a sua aplicação aos corações das pessoas que lê-los. "
"Acho que eles são horríveis", disse Tess. "Crushing!
Matando! "
"Isso é o que eles estão destinados a ser", ele respondeu com uma voz de comércio.
"Mas você deve ler o meu mais quentes - eles eu kips de favelas e portos marítimos.
Eles fazem contorcer-vos!
Mas não o que este é um tex muito boa para os distritos rurais ....
Ah - pouco agradável de há uma parede em branco por esse celeiro de pé para o lixo.
Devo colocar uma lá - um que seja bom para jovens do sexo feminino como perigoso
yerself a atenção. Quereis esperar, senhorita? "
"Não", disse ela, e levá-la Tess cesta marcharam diante.
Um pouco mais a frente, ela virou a cabeça.
O velho cinza parede começou a anunciar um lettering semelhantes de fogo para o primeiro, com
um semblante estranho e incomum, como se angustiado com deveres que nunca antes
sido chamados a desempenhar.
Foi com um flush repentina que ela leu e percebeu o que era para ser a inscrição
estava agora a meio - deverás, tu não, COMMIT -
Seu amigo alegre viu olhando, parou o seu pincel, e gritou: -
"Se você quer perguntar para a edificação nestas coisas de momento, há uma muito
bom homem sério vai pregar um sermão de caridade-a-dia na paróquia que você vai
a - Mr Clara de Emminster.
Eu não sou da sua persuasão agora, mas Ele é um homem bom, e ele vai expor, bem como qualquer
pároco que eu conheço. 'Twas ele começou a trabalhar em mim. "
Mas Tess não respondeu, ela throbbingly retomou sua caminhada, com os olhos fixos no
chão.
"Pooh - Eu não acredito que Deus disse tais coisas", ela murmurou com desprezo quando
ela lave tinha morrido de distância.
A coluna de fumaça subiu de repente a partir de chaminé de seu pai, a visão de que
fez seu coração doer. O aspecto do interior, quando ela
chegou, fez seu coração doer mais.
Sua mãe, que tinha acabado de descer as escadas, voltou-se para cumprimentá-la da lareira,
onde ela foi acender latiu-galhos de carvalho sob a chaleira café da manhã.
Os filhos jovens ainda estavam acima, como também foi seu pai, sendo domingo de manhã,
quando sentiu justificado em mentir um adicional de meia hora.
"Bem -! Minha querida Tess", exclamou a mãe surpreendeu, pulando para cima e beijar
a menina. "Como sois?
Eu não vi você até que você estava em cima de mim!
Você chega em casa para se casar? "" Não, eu não vim para isso, mãe. "
"Então, para umas férias?" "Sim - para umas férias, por um longo feriado,"
disse Tess.
"O que não é seu primo vai fazer a coisa bela?"
"Ele não é meu primo, e ele não vai se casar comigo."
Sua mãe olhou-a de forma restritiva.
"Venha, você não me contou tudo", disse ela. Em seguida, Tess foi até sua mãe, colocá-la
enfrentam-se ao pescoço de Joana, e disse. "E ainda não tenho th'st ele se casar com 'ee!"
reiterou sua mãe.
"Qualquer mulher teria feito isso, mas você, depois disso!"
"Talvez nenhuma mulher seria menos eu."
"Teria sido algo como uma história para voltar com, se você teve!", Continuou
Sra. Durbeyfield, pronto para explodir em lágrimas de aflição.
"Após toda a conversa sobre você e ele, que chegou até nós aqui, que teria
esperava que acabar assim!
Por que não julgais de fazer algo de bom para sua família, em vez o 'pensando apenas em
a si mesmo?
Veja como eu tenho que teave e escravos, e seu pai pobre e fraca com o coração
obstruídos como um gotejamento pan-. Eu fiz a esperança de algo para sair o '
isso!
Para ver o que um par bonito você e ele fez naquele dia quando você foi embora juntos quatro
meses atrás! Ver o que ele nos deu - tudo, como nós
pensamento, porque eram seus parentes.
Mas se ele não está, deve ter sido feito por causa de seu amor por 'ee.
E você ainda não tenho ele para casar! "Get Alec d'Urberville na mente de se casar
ela!
Ele casar com ela! Sobre o matrimônio, uma vez que nunca tinha dito uma palavra.
E que se ele tivesse?
Como um convulsivo arrebatando a salvação social poderia ter impelido a responder
ele, ela não poderia dizer. Mas sua mãe pobre tolo conhecia pouco
sentimento presente para este homem.
Talvez tenha sido incomum nas circunstâncias, azarado, irresponsável, mas
lá estava ele, e isso, como ela havia dito, era o que a fez detestar a si mesma.
Ela nunca tinha totalmente cuidou dele, ela não fez em todos os cuidados para ele agora.
Ela temia-o, estremeceu diante dele, sucumbiu às vantagens adroit ele tomou de
seu desamparo e, então, temporariamente cego por suas maneiras ardente, tinham sido agitados para
render um pouco confuso: de repente
desprezado e não gostava dele, e tinha fugido.
Isso era tudo.
Odeio ela não fez muito, mas ele era poeira e cinzas com ela, e mesmo para o nome dela é
bem ela mal queria casar com ele.
"Você deveria ter sido mais cuidadoso se você não queria levá-lo para torná-lo seu
esposa! "
"Ó mãe, minha mãe", gritou a menina agonizante, transformando apaixonadamente sobre o seu pai
como se o seu pobre coração iria quebrar. "Como eu poderia esperar para saber?
Eu era uma criança quando deixei esta casa há quatro meses.
Por que você não me diga não havia perigo em homens-folk?
Por que você não me avisou?
Ladies saber o que se defender contra as mãos, porque eles lêem romances que dizer-lhes de
esses truques, mas eu nunca tive a oportunidade de aprendizado o 'dessa maneira, e você não ajuda
me! "
Sua mãe foi subjugado. "Eu pensei que se eu falava de seus sentimentos fond
eo que eles podem levar, você seria hontish wi-lo "e perder a sua chance", ela
murmurou, enxugando os olhos com o avental.
"Bem, nós temos que fazer o melhor dele, eu suponho.
'Tis nater, afinal, eo que agradar a Deus! "
>
CAPÍTULO XIII
O evento de retorno de Tess Durbeyfield da mansão de seus parentes era falsa
rumores no exterior, se os rumores não ser muito grande uma palavra para um espaço de um quilômetro quadrado.
Na parte da tarde várias moças de Marlott, ex-colegas de escola e
conhecidos de Tess, chamado para vê-la, chegando vestidos em seus melhores engomado e
sanadas, como se tornou visitantes para uma pessoa que
tinha feito uma conquista transcendente (como eles supostamente), e sentou-se em volta da sala olhando
para ela com grande curiosidade.
Para o fato de que era isto dito trigésimo primeiro primo, o Sr. d'Urberville, que tinha
caído no amor com ela, um cavalheiro não totalmente local, cuja reputação como um
reckless galante e heartbreaker foi
começando a se espalhar para além das fronteiras imediatas de Trantridge, emprestou Tess
posição supostamente, pelo seu fearsomeness, um fascínio muito maior que teria
exercida se unhazardous.
Seu interesse era tão profunda que os mais jovens sussurrou quando ela estava de costas -
"Como ela é bonita, e como que melhor vestido do set-la!
Eu acredito que o custo um negócio imenso, e que era um presente dele. "
Tess, que estava chegando para conseguir as coisas de chá a partir do canto de armário, não
ouvir estes comentários.
Se ela os tivesse ouvido, ela poderá em breve ter definido seus amigos direito sobre o assunto.
Mas sua mãe ouviu, e vaidade simples de Joana, tendo sido negada a esperança de um
dashing casamento, alimentado-se como bem quanto poderia sobre a sensação de um arrojado
flerte.
Sobre toda ela se sentia gratificado, mesmo que tal um limitado e evanescente
triunfo deve envolver a reputação de sua filha, que pode acabar em casamento ainda,
e no calor de sua capacidade de resposta às
sua admiração ela convidou seus visitantes a ficar para o chá.
Suas conversas, suas risadas, sua bem-humorada insinuações, acima de tudo, a sua
flashes e lampejos de inveja, reanimou Tess também, e como a noite
passava, ela pegou a infecção de sua emoção, e cresceu quase gay.
A dureza de mármore deixou seu rosto, ela mudou-se com algo de sua delimitadora de idade
passo, e liberado em toda a sua beleza jovem.
Em alguns momentos, apesar de pensamento, ela respondia às suas perguntas com uma maneira de
superioridade, como se reconhecendo que as suas experiências no campo do namoro tinha,
na verdade, foi um pouco invejável.
Mas até agora ela estava de ser, nas palavras de Robert do Sul, "apaixonado por ela própria
ruína ", que a ilusão era transitória como um relâmpago; razão fria voltou a zombar
sua fraqueza espasmódica, o horror de
seu orgulho momentânea seria acusá-la, e lembro-la a apatia reservados novamente.
E o desânimo da aurora da manhã seguinte, quando já não era domingo, mas
Segunda-feira, e não melhores roupas, e os visitantes foram embora rindo, e ela acordou
sozinho em sua cama de idade, as crianças mais jovens inocentes respirando suavemente ao seu redor.
No lugar da emoção de seu retorno, eo interesse que tinha inspirado, viu
antes de sua estrada longa e pedregosa que ela teve que trilhar, sem ajuda, e com
pouca simpatia.
Sua depressão foi, então, terrível, e ela poderia ter se escondido em uma tumba.
No decorrer de uma Tess semanas reviveu o suficiente para mostrar-se tão longe como foi
necessário para ir à igreja num domingo de manhã.
Ela gostava de ouvir o cantar - tal como era - e os Salmos de idade, e para participar da
Hino da manhã.
Que o amor inato da melodia, que ela tinha herdado de sua mãe cantando balada,
deu mais simples música um poder sobre ela o que poderia arrastar-se quase fora do seu coração
seu seio, às vezes.
Ser tanto de observação quanto possível, por razões próprias, e
escapar da galanteios dos rapazes, ela saiu antes do carrilhão começou, e
tomou um banco traseiro sob a galeria, perto
para a madeira, onde apenas homens e mulheres idosos veio, e onde o féretro em pé entre os
as ferramentas adro.
Paroquianos caiu em dois a dois e três, se depositado em linhas antes dela,
descansou três quartos de um minuto em suas testas como se estivessem orando, embora
eles não eram, em seguida, sentou-se e olhou em volta.
Quando os cantos veio, uma de suas favoritas passou a ser escolhido entre os
descanso - o velho casal cantar "Langdon" - mas ela não sabia o que era chamado, embora
ela teria gostado muito de saber.
Ela pensou, sem exatamente formulação do pensamento, como estranho e deus-como era um
poder compositor, que desde o túmulo poderia levar através de seqüências de emoção, que ele
Só havia sentido num primeiro momento, uma garota como ela
que nunca tinha ouvido falar de seu nome, e nunca teria uma pista para sua personalidade.
As pessoas que tinha virado a cabeça virou-los novamente como o serviço passou;
e, finalmente, observando ela, sussurrou para si.
Ela sabia o que seus sussurros eram sobre, ficou doente no coração, e senti que ela poderia
ir à igreja não existe mais.
O quarto que ela dividia com algumas das crianças formaram seu retiro mais
continuamente do que nunca.
Aqui, sob seus poucos metros quadrados de palha, ela assistiu ventos e neve, e as chuvas,
pôr do sol lindo, e luas sucessivas em sua íntegra.
Tão perto que ela manteve durante um tempo quase todo mundo achava que ela tinha ido embora.
O único exercício que levou Tess neste momento estava escuro, e foi então, quando
na floresta, que parecia menos solitário.
Ela sabia como bater em um fio de cabelo que momento da noite, quando a luz e
as trevas são tão equilibrados que a restrição de dia e os de suspense
noite neutralizar um ao outro, deixando a liberdade mental absoluto.
É então que o drama de estar vivo torna-se atenuada, pelo menos a sua possível
dimensões.
Ela não tinha medo das sombras, sua única ideia parecia estar a evitar a humanidade - ou
vez que o acrescimento frio chamado de mundo, o que, de tão terrível na ***, é
assim unformidable, mesmo lamentável, em suas unidades.
Sobre estas colinas e vales solitários ela deslizar quiescente era de uma peça com o
elemento mudou-se dentro
Sua figura flexuosas e furtiva se tornou parte integrante da cena.
Às vezes sua fantasia caprichosa intensificaria os processos naturais ao seu redor até
eles pareciam uma parte de sua própria história.
Ao contrário, eles se tornaram uma parte dela, pois o mundo é apenas um fenômeno psicológico,
eo que parecia que eles estavam.
Os ares da meia-noite e rajadas de vento, gemendo entre os gomos bem-embalados e casca
dos galhos de inverno, foram fórmulas de reprovação amargo.
Um dia chuvoso era a expressão de tristeza irremediável a sua fraqueza na
mente de alguns éticos vaga sendo que ela não poderia classe definitivamente como o Deus de
sua infância, e não podia compreender como qualquer outro.
Mas esta abrangência de sua caracterização própria, com base em fragmentos de
convenção, povoado por fantasmas e vozes antipática com ela, foi uma pena e
criação equivocada de fantasia de Tess - uma nuvem
de duendes moral pelo qual ela estava apavorada sem razão.
Foram eles que estavam fora de harmonia com o mundo real, e não ela.
Caminhando entre as aves dormindo nas sebes, observando os coelhos pulando em um
warren de luar, ou em pé sob um ramo de faisão-laden, ela olhou para
se como uma figura de culpa se intrometer na assombra of Innocence.
Mas ao mesmo tempo que ela estava fazendo uma distinção que não houve diferença.
Sentindo-se em antagonismo, ela era muito de acordo.
Ela tinha sido feita para quebrar uma lei socialmente aceite, mas nenhuma lei conhecida ao
ambiente em que ela imaginava-se como uma anomalia.
>
CAPÍTULO XIV
Foi um nascer do sol nebuloso em agosto.
Os vapores mais densos noturna, atacados pelos raios quentes, estavam dividindo e encolhendo
em fleeces isolados dentro cavidades e abrigos, onde esperou até que eles deveriam
ser seco longe para nada.
O sol, por conta da neblina, tinha um curioso olhar, sensível pessoal, exigindo
o pronome masculino para sua expressão adequada.
Seu aspecto atual, juntamente com a falta de todas as formas humanas na cena, explicou
o heliolatries velhos tempos em um momento. Alguém poderia achar que uma religião tinha mais sã
nunca prevaleceu sob o céu.
A luminária foi uma golden-haired, sorrindo, leve-eyed, criatura semelhante a Deus, olhando para baixo
no vigor da juventude e intencionalidade em cima de uma terra que era cheia de juros
para ele.
Sua luz, um pouco mais tarde, quebrou embora frestas de janelas casa, jogando
listras como o vermelho-quente pokers sobre armários, cômodas e outros móveis
dentro; e colheitadeiras despertar que ainda não estão em tumulto.
Mas de todas as coisas ruddy naquela manhã mais brilhantes foram dois braços gama de pintado
madeira, que aumentou a partir da margem do campo de milho amarelo duro por aldeia Marlott.
Eles, com outros dois abaixo, formaram a cruz de Malta giratória do colhendo-
máquina, que tinha sido trazido para o campo na noite anterior para estar pronto
para operações de hoje.
A tinta com que foram manchadas, intensificou-se em matiz pela luz solar,
comunicado a eles uma aparência de ter sido mergulhada em fogo líquido.
O campo já havia sido "aberta", isto é, uma pista a poucos metros de largura tinha sido
mão cut-through o trigo ao longo da circunferência inteira do campo para o primeiro
passagem dos cavalos e da máquina.
Dois grupos, um de homens e rapazes, o outro de mulheres, havia descido a pista apenas no
a hora em que as sombras do leste hedge top-atingiram o meio oeste de hedge, de modo
que os chefes dos grupos estavam desfrutando
nascer do sol, enquanto seus pés estavam ainda na madrugada.
Eles desapareceram da faixa entre os dois postes de pedra ladeado que o mais próximo
campo-gate.
Atualmente surgiu de dentro de um tique-taque como o amor making-of do gafanhoto.
A máquina tinha começado, e se movendo uma concatenação de três cavalos e os
máquina muito citada rickety era visível por cima da porta, um motorista sentado em cima de um
dos cavalos puxando, e um atendente no banco do implemento.
Ao longo de um lado do campo do wain inteira foi, os braços do mecânico reaper
girando lentamente, até que passou para baixo do morro completamente fora de vista.
Em um minuto ele apareceu do outro lado do campo no mesmo ritmo uniforme; o
estrela de bronze brilhando na testa do cavalo tona primeira chamando a atenção, uma vez que
elevou-se vista sobre o restolho, depois os braços brilhantes, e depois toda a máquina.
A faixa estreita de barba abrangendo o campo cresceu mais amplo, com cada circuito, e os
seara foi reduzida a uma área menor que a manhã avançava.
Coelhos, lebres, cobras, ratos, camundongos, recuou para dentro como para uma solidez,
desconhece a natureza efêmera do seu refúgio, e do castigo que os aguardava
no final do dia quando, a sua secreta
encolhendo a uma estreiteza cada vez mais horrível, eles foram amontoados,
amigos e inimigos, até os últimos metros de trigo caiu de pé também sob os dentes
do reaper infalível, e eles estavam todos os
um condenado à morte pelo paus e pedras das colheitadeiras.
A máquina de ceifar deixou o milho atrasado em pequenos montes, cada pilha sendo
da quantidade de um maço, e sobre estes ligantes ativa na parte traseira impuseram as
mãos - principalmente as mulheres, mas alguns deles homens
em camisas de impressão, e calças apoiada em volta da cintura por tiras de couro,
inutilização dos dois botões atrás, que brilharam e cerdas com raios de sol
a cada movimento de cada utente, como se
eles eram um par de olhos na pequena das costas.
Mas aqueles do outro sexo foram as mais interessantes desta empresa de ligantes, por
razão do encanto que é adquirido pela mulher quando ela se torna parte integrante da
natureza ao ar livre, e não é meramente um objeto fixadas na decisão que em tempos normais.
Um campo-homem é uma personalidade longe, um campo-mulher é uma parte do campo, ela
de alguma forma perdeu sua própria margem, assimilado a essência do seu redor, e
assimilado-se com ele.
As mulheres - ou melhor, as meninas, pois eram na maioria jovens - usavam gorros de algodão desenhada
com grandes cortinas de bater para evitar o sol, e luvas para evitar que suas mãos
ser ferido pelo restolho.
Houve um vestindo uma jaqueta rosa pálido, outro em um creme de manga apertada
vestido, outro em uma saia vermelha como os braços da máquina de ceifar, e outros,
mais velhos, no marrom-bruto "wropper" ou
sobre-tudo - o vestido velho-estabelecida e mais adequada do campo-mulher, que
os jovens estavam abandonando.
Esta manhã, o olho involuntariamente retorna para a menina na camisa de algodão cor de rosa, ela
sendo a figura mais sinuosos e finamente desenhadas de todos eles.
Mas seu capot é puxado até agora mais de sua testa que nenhum de seu rosto é divulgada
enquanto ela se liga, apesar de sua tez pode ser imaginado a partir de um fio de rua ou dois
cabelo castanho escuro, que se estende abaixo da cortina do seu capot.
Talvez uma das razões por que ela seduz atenção casual é que ela nunca tribunais que,
embora as outras mulheres, muitas vezes olhar ao seu redor.
Ela procede de ligação com o relógio-like monotonia.
Desde o último feixe terminou, ela desenha um punhado de ouvidos, batendo com as suas dicas
sua esquerda palma para trazê-los mesmo.
Então, inclinando-se baixo, ela se move para frente, juntando o milho com as duas mãos contra
joelhos, e empurrando sua mão esquerda enluvada sob o pacote para satisfazer o direito do
outro lado, segurando o milho em um abraço como o de um amante.
Ela traz as extremidades do vínculo juntos, e se ajoelha sobre o molho enquanto ela amarra,
batendo de volta agora suas saias e depois quando levantada pela brisa.
Um pouco de seu braço nu é visível entre o couro buff do desafio e da
manga de seu vestido, e como o dia desgasta sobre sua suavidade feminina torna-se escarificadas
pela palha e sangra.
Em intervalos que ela levanta-se para descansar, e para retie seu avental desarrumada, ou puxá-la
capot em linha reta.
Então pode-se ver o rosto oval de uma mulher jovem e bonito, com profundos olhos escuros
e longa e pesada tresses apego, que parecem clasp em uma maneira nada suplicando que
queda contra.
As bochechas estão mais pálida, os dentes mais regular, os lábios vermelhos mais fino do que é usual
em uma menina de raça país.
É Tess Durbeyfield, caso contrário d'Urberville, pouco mudou - o mesmo,
mas não o mesmo, no atual estágio de sua vida existência como um estranho e um
estrangeiro aqui, embora não era terra estranha que ela estava dentro
Depois de uma longa reclusão, ela tinha chegado a uma determinação para realizar um trabalho ao ar livre em sua
aldeia natal, o mais movimentado estação do ano no mundo agrícola tendo
chegou, e nada que ela pudesse fazer
dentro da casa ser tão lucrativo para a época como a colheita nos campos.
Os movimentos das outras mulheres estavam mais ou menos semelhante ao de Tess, o bando inteiro
deles reunindo como dançarinos em uma quadrilha na conclusão de um maço por
cada um, cada um colocando seu molho na extremidade
contra os do resto, até que um choque, ou "ponto" como foi chamado aqui, de dez ou de um
dúzia foi formado. Eles foram ao café da manhã, e voltou, e
o trabalho prosseguia como antes.
Como a hora de onze aproximou uma pessoa olhando para ela deve ter notado que a cada
agora e depois olhar de Tess flitted melancolicamente para o cume da colina, embora
ela não pausa em sua sheafing.
À beira da hora os chefes de um grupo de crianças, de idades que variam de seis
de quatorze anos, subiu mais a convexidade stubbly da colina.
O rosto do Tess lavada ligeiramente, mas ainda assim ela não parou.
O mais velho dos cantos, uma menina que usava um xale triangular, em seu canto draggling
o restolho, realizadas em seus braços que à primeira vista parecia ser uma boneca, mas provou
a ser uma criança com roupas longas.
Outra trouxe alguns almoço. Os ceifeiros deixaram de trabalho, tomando as suas
disposições, e sentou-se contra um dos choques.
Aqui eles caiu, os homens que exercem uma jarra de pedra livremente, e passando de um copo redondo.
Tess Durbeyfield tinha sido uma das últimas a suspender seu trabalho.
Sentou-se no final do choque, seu rosto ficou um pouco longe dela
companheiros.
Quando ela tinha depositado se um homem com um boné de pele de coelho, e com um vermelho
lenço dobrado em seu cinto, realizada no copo de cerveja por cima do choque de
ela para beber.
Mas ela não aceitar sua oferta.
Assim que o almoço foi espalhada ela chamou a menina grande, sua irmã, e tomou o
bebê dela, que, feliz por estar aliviado da carga, foi embora para o próximo choque e
juntou as outras crianças brincando lá.
Tess, com um movimento curiosamente furtiva ainda corajoso, e com um ainda
aumento da cor, seu vestido desprendeu e começou a mamar à criança.
Os homens que estavam sentados mais próximos atenciosamente voltaram a face para a outra extremidade do
o campo, alguns deles começam a fumar; um, com distraído carinho,
infelizmente acariciando o jar que já não produzem um fluxo.
Todas as mulheres, mas Tess caiu em conversa animada, e ajustados os nós de disarranged
seus cabelos.
Quando a criança tinha tomado seu preenchimento, a jovem mãe sab-lo na posição vertical no colo, e
olhando ao longe, dandled-lo com uma indiferença sombria que era quase
não gostam, então, de repente, ela caiu para
violentamente beijando-a algumas dezenas de vezes, como se ela nunca poderia deixar de fora, a criança
chorando com a veemência de um início que estranhamente combinado com paixões poderosas
desprezo.
"Ela gosta de criança que lá, embora ela meados fingir ódio en, e dizem que ela deseja
o bebê e ela também estavam na igreja ", observou a mulher no vermelho
anágua.
"Ela vai em breve deixar de fora dizendo que," respondeu a de buff.
"Senhor, 'tis maravilhoso o que um corpo pode se acostumar com o' desse tipo em tempo!"
"Um pouco mais de persuasão tinha que fazer wi 'o o't chegando, eu acho.
Havia os que ouviram um choro de uma noite no ano passado em The Chase; e meados
'ido wi difícil "ha um certo partido se os povos tivesse aparecido."
"Bem, um pouco mais ou um pouco menos, 'twas uma pena que deveria ter
aconteceu com ela, de todos os outros. Mas 'tis sempre comeliest o!
As simples ser tão seguro como igrejas? - Hey, Jenny "
O orador se virou para um dos grupos que certamente não foi mal definidas como simples.
Foi uma pena, realmente, era impossível, mesmo para um inimigo a se sentir
de outra forma a olhar para Tess, e ela estava lá, com a boca flor-like e grandes
olhos de concurso, nem negros nem azuis, nem
cinza nem violeta, mas sim todos aqueles tons juntos, e uma centena de outros, o que poderia
ser visto se parecia em suas íris - sombra atrás de sombra - além do tom tom -
em torno de alunos que não tinha fundo, um quase
mulher normal, mas para o descuido ligeiro de caráter herdado
sua raça.
A resolução, que surpreendeu-se a tinha trazido para o campo esta semana
pela primeira vez durante muitos meses.
Depois de usar e desperdiçar seu coração palpitante com todos os motores de pesar que
inexperiência só poderia conceber, o senso comum tinha iluminado ela.
Ela sentiu que faria bem para ser útil novamente - a gosto doce de novo
independência a qualquer preço. O passado foi passado; o que quer que tivesse sido, ele
não era mais à mão.
O que quer que suas conseqüências, o tempo fechava sobre eles, todos iriam em poucos anos ser
como se nunca tivesse sido, e ela mesma relvada e esquecidas.
Enquanto isso, as árvores eram tão verdes como antes, os pássaros cantavam eo sol brilhava como
claramente agora como sempre.
O ambiente familiar não tinha escurecido por causa da sua dor, nem doente, porque
de sua dor.
Ela pode ter visto que o que inclinou a cabeça tão profundamente - o pensamento do
preocupação mundial em sua situação - foi fundado em uma ilusão.
Ela não era uma existência, uma experiência, uma paixão, uma estrutura de sensações, a
ninguém, mas ela mesma. Para além de toda a humanidade, Tess era apenas um
pensamento passageiro.
Mesmo para os amigos que ela não era mais do que um pensamento freqüentemente passando.
Se ela se fez a noite miserável livelong e dia em que foi somente isso para
eles - "Ah, ela faz-se infeliz."
Se ela tentava ser alegre, de demitir todos os cuidados, para ter prazer na luz do dia, o
flores, o bebê, ela só poderia ser essa idéia para eles - "Ah, ela dá muito bem."
Além disso, sozinho em uma ilha deserta que ela teria sido infeliz com o que tinha acontecido
com ela? Não muito.
Se ela pudesse ter sido, mas acabou de criar, para descobrir a si mesma como uma mãe spouseless,
sem experiência de vida, exceto como o pai de uma criança sem nome, seria o
posição tê-la ao desespero?
Não, ela teria tomado calmamente, e descobriu o prazer nele.
A maioria da miséria tinha sido gerado por seu aspecto convencional, e não por seu
sensações inatas.
Qualquer que seja o raciocínio de Tess, algum espírito havia induzido ela a se vestir como se perfeitamente
ela tinha feito anteriormente, e sai para os campos, colheita, as mãos se muito em
demanda naquele momento.
Foi por isso que tinha dado a si mesma com dignidade, e tinha olhado com calma as pessoas em
o rosto às vezes, mesmo quando segurando o bebê em seus braços.
Os homens-colheita aumentou a partir do choque de milho, e estendeu seus membros, e
extinguiu seus cachimbos.
Os cavalos, que tinha sido desatrelados e alimentados, foram novamente anexado ao escarlate
máquina.
Tess, depois de ter comido rapidamente sua própria refeição, acenou para sua irmã mais velha a entrar e
tirar o bebê, preso vestido, colocar as luvas buff de novo, e se inclinou de novo
para desenhar uma ligação a partir do último feixe preenchido para a subordinação da próxima.
Na parte da tarde e à noite os trabalhos da manhã foram continuados,
Tess permanecer no até o anoitecer com o corpo de colheitadeiras.
Então todos eles montaram casa em um dos maiores ***ões, na companhia de uma ampla
lua manchada que subiu do chão para o leste, o seu rosto
assemelhando-se o halo de folha de ouro outworn de algum santo carcomida toscana.
Companheiras de Tess cantaram canções, e mostrou-se muito simpático e feliz
em sua reaparição fora de portas, embora eles não poderiam abster-se de malícia
jogando em alguns versos da balada
sobre a empregada que foi para a madeira verde alegre e voltou um estado alterado.
Há contrapõe e compensações na vida; eo evento que tinha feito de
ela uma advertência social teve também o momento fez dela a mais interessante
personagem na aldeia para muitos.
Sua simpatia conquistou-la ainda mais longe de si mesma, seus espíritos animada
foram contagiosa, e ela tornou-se quase gay.
Mas agora que suas tristezas moral foram passando, uma nova surgiu no lado naturais
de seu que não conhecia direito social.
Quando ela chegou em casa era para aprender a sua dor que o bebê tinha sido subitamente
doente desde a tarde.
Alguns colapso como havia sido provável, tão terno e franzino era seu quadro, mas o
evento foi um choque, no entanto.
Ofensa do bebê contra a sociedade em vir ao mundo foi esquecido pelo
menina-mãe, o desejo de sua alma era continuar esse delito, preservando a
vida da criança.
No entanto, logo ficou claro que a hora da emancipação para esse prisioneiro pouco de
a carne era chegar mais cedo do que o seu pior receio tinha conjecturado.
E quando ela tinha descoberto isso, ela estava mergulhada em uma miséria que transcendia
o da simples perda da criança. Seu bebê não tinha sido batizado.
Tess tinha ido em um estado de espírito que aceitou passivamente a consideração de que
se ela tem que queimar o que ela tinha feito, ela deve queimar, e não era um fim
do mesmo.
Como todas as moças da aldeia, ela estava bem fundamentada nas Sagradas Escrituras, e tinha
devidamente estudadas as histórias de Aolá ea Aolibá, e sabia que as inferências a serem
extraídas.
Mas quando surgiu a mesma pergunta em relação ao bebê, ele tinha uma muito diferente
cor. Seu querido estava prestes a morrer, e não
salvação.
Era quase hora de dormir, mas ela correu as escadas e perguntou se ela poderia enviar para
o pároco.
O momento passou a ser um em que sentido seu pai da nobreza antiga de
sua família foi a mais alta, e sua sensibilidade para a mancha que Tess tinha
conjunto sobre aquela nobreza mais pronunciada, por
ele tinha acabado de voltar de sua bebida semanais em Inn Rolliver é.
Não pároco deve vir dentro de sua porta, declarou ele, metia-se em seus assuntos, apenas
então, quando, pela sua vergonha, tornou-se mais necessário do que nunca para escondê-los.
Ele trancou a porta e colocar a chave no bolso.
A família foi para a cama, e, afligido além da medida, Tess aposentado também.
Ela estava continuamente acordar enquanto ela estava deitada, e no meio da noite, descobriu que o
bebê ainda estava pior. Era obviamente morrendo - em silêncio e
sem dor, mas nenhum a menos, certamente.
Em sua miséria, ela balançava-se sobre a cama.
O relógio bateu a hora solene de um, hora em que hastes de fantasia fora razão,
e possibilidades malignas estão rocha firme-como fatos.
Ela pensou que a criança remetido para o canto nethermost do inferno, como seu duplo
condenação por falta do batismo e da falta de legitimidade; viu o arqui-inimigo jogando-la
com o garfo de três pontas, como o
eles usaram para o aquecimento do forno em dias de cozimento, para qual a imagem que ela acrescentou muitos outros
detalhes pitorescos e curiosos de tormento, por vezes, ensinou o jovem neste
País cristão.
A apresentação lurid tão poderosamente afetado sua imaginação, no silêncio da
a casa dormir que sua camisola tornou-se úmido de suor, e os
bedstead balançou a cada pulsar de seu coração.
Respiração do bebê cresceu mais difícil, ea tensão mental da mãe aumentou.
Era inútil para devorar a pequena coisa com beijos, ela poderia ficar na cama sem
mais tempo, e andou febrilmente sobre o quarto.
"O misericordioso de Deus, tem piedade;! Tem piedade de meu pobre bebê", ela chorou.
"Heap como a raiva tanto quanto você quiser sobre mim, e bem-vindos, mas pena que a criança!"
Ela inclinou-se contra a cômoda, e murmurou súplicas incoerentes para uma
longo tempo, até que de repente ela começou a subir. "Ah! talvez do bebê pode ser salvo!
Talvez seja a mesma coisa! "
Ela falou com tanta intensidade que parecia que o rosto poderia ter brilhado na
melancolia em torno dela.
Ela acendeu uma vela, e foi para uma segunda e uma terceira cama sob a parede, onde ela acordou
suas irmãs e irmãos jovens, os quais ocuparam o mesmo quarto.
Retirando a lavagem stand-para que ela pudesse ficar atrás, ela derramou um pouco de água
a partir de um jarro, e os fez ajoelhar-se ao redor, colocando suas mãos com os dedos
exatamente vertical.
Enquanto as crianças, mal acordado, awe-golpeado em sua forma, seus olhos crescente
cada vez maiores, permaneceu nesta posição, ela levou o bebê de sua cama - um
criança criança - tão imaturo como escassos para
parece uma personalidade suficiente para dotar o produtor com o título materno.
Tess, em seguida, permaneceu em pé com o bebê em seu braço ao lado da bacia; a irmã ao lado
realizada a Oração do livro aberto à sua frente, como o balconista na igreja segurou-a antes da
pároco; e, assim, a menina começou a batizar seu filho.
Sua figura parecia singularmente alto e imponente como ela estava em seu longo branco
camisola, um cabo grosso trançado de cabelo escuro pendurados no teto de costas para ela
cintura.
Penumbra gentilmente da vela fraca abstraído de sua forma e características do
manchas pouco qual a luz solar pode ter revelado - os arranhões restolho sobre ela
pulsos, eo cansaço dos olhos dela - ela
grande entusiasmo tendo um efeito transfigurando o rosto que tinha sido seu
desfazendo, mostrando-o como uma coisa de beleza imaculada, com um toque de dignidade
que era quase real.
Os pequeninos ajoelhados em volta, seus olhos sonolentos de piscar e vermelho, a aguardava
preparações cheio de uma maravilha que suspendeu seu peso físico a essa hora
não permitiria tornar-se ativo.
O mais impressionado deles disse: "Seja você realmente vai batizar ele,
Tess? "A menina-mãe respondeu em uma cova
afirmativa.
"Qual o nome dele vai ser?"
Ela não tinha pensado nisso, mas um nome sugerido por uma frase no livro de
Genesis entrou em sua cabeça enquanto ela prosseguiu com o serviço baptismal, e agora ela
pronunciava:
"SORROW, eu te batizo em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo
Ghost. "Ela aspergiu a água, e não havia
silêncio.
"Diga 'Amém', crianças." As vozes minúsculas encanada em resposta obediente,
"Amém!" Tess continuou:
"Nós recebemos essa criança" - e assim por diante - "e não contratá-lo com o sinal da Cruz."
Aqui ela mergulhou a mão na bacia, e fervorosamente desenhou uma cruz imensa em cima
o bebê com seu dedo indicador, continuando com as frases habituais quanto à sua
corajosamente lutando contra o pecado, o mundo,
e do diabo, e ser um soldado fiel e servo fim de sua vida.
Ela devidamente prosseguiu com a Oração do Senhor, as crianças balbuciando que depois ela em uma fina
mosquito-como lamento, até que, na conclusão, levantando suas vozes para tom atendente, eles
novamente canalizada para o silêncio: "Amém!"
Então, sua irmã, com muita confiança aumentada na eficácia do
sacramento, derramou do fundo do seu coração o agradecimento que se segue,
proferindo-lo com ousadia e triunfante no
stopt-diapason nota que sua voz adquiriu quando seu coração estava em sua fala,
e que nunca será esquecido por aqueles que a conheciam.
O êxtase da fé quase deificados ela, que defina em seu rosto um brilhante
irradiação, e trouxe uma mancha vermelha no meio de cada bochecha, enquanto o
miniatura vela de chama invertida em seu olho-alunos brilhava como um diamante.
As crianças olhavam para ela com reverência cada vez mais, e já não tinha uma vontade
para interrogatório.
Ela não se parecia com Sissy-los agora, mas como um ser grande, imponente e terrível -
um personagem divino com o qual eles não tinham nada em comum.
Campanha Sorrow pobres contra o pecado, o mundo eo diabo foi condenado a ser de
brilho limitado - por sorte, talvez para si mesmo, considerando-se suas origens.
No azul da manhã que soldado frágil e servo deu seu último suspiro, e
quando as outras crianças acordou que chorou amargamente, e implorou Sissy ter outro
bebê bonito.
A calma que possuía Tess desde o batismo permaneceu com ela na
perda do bebê.
À luz do dia, na verdade, ela sentiu o terror sobre sua alma ter sido
um pouco exagerado; se bem fundamentadas ou não, ela não tinha nenhum desconforto agora,
raciocínio de que se a Providência não
ratificar tal ato de aproximação que, por exemplo, não o valor do tipo de céu
perdido pela irregularidade - seja para si ou para seu filho.
Então faleceu Sorrow a Indesejada - aquela criatura intrusivos, aquele bastardo dom de
Natureza sem vergonha, que não respeita o direito social, um pária a quem tinha tempo eterno
foi uma questão de dias apenas, que não sabia
que coisas como anos e séculos sempre foram, para quem o interior cottage foi
o universo, o clima tempo da semana, recém-nascido babyhood existência humana, ea
instinto de sugar o conhecimento humano.
Tess, que refletiu sobre o batismo um bom negócio, questionou se eram doutrinariamente
suficientes para garantir um enterro cristão para a criança.
Ninguém poderia dizer isso, mas o pároco da freguesia, e ele era um recém-chegado, e fez
não conhecê-la.
Ela foi para sua casa após o anoitecer, e ficou junto à porta, mas não conseguiu reunir coragem
ir dentro
A empresa teria sido abandonado se não tivesse por acaso encontrei com ele vindo
de volta para casa como ela se virou. Na escuridão, ela não se importava de falar
livremente.
"Eu gostaria de te perguntar uma coisa, senhor." Ele expressou sua disposição para ouvir, e
ela contou a história da doença do bebê e da ordenança improvisou.
"E agora, senhor", disse ela com sinceridade, "você pode me dizer isso - é que vai ser a mesma coisa
para ele como se você tivesse o batizou? "
Tendo os sentimentos naturais de um comerciante em encontrar um trabalho que ele deveria ter sido
chamado para fora desajeitadamente botched por seus clientes entre si, foi
dispostos a dizer não.
No entanto, a dignidade da menina, a ternura estranho em sua voz, combinada a afetar
seus impulsos mais nobres - ou melhor, aqueles que ele havia deixado nele após dez anos de
esforçar-se por convicção técnica do enxerto sobre o ceticismo real.
O homem ea eclesiástica lutou dentro dele, ea vitória caiu para o homem.
"Minha querida", disse ele, "será a mesma coisa."
"Então você vai lhe dar um enterro cristão?" Ela perguntou rapidamente.
O vigário sentiu-se encurralado.
Audição de doença do bebê, ele tinha ido conscientemente para a casa após
anoitecer para realizar o rito, e, sem saber que a recusa em admiti-lo tinham vindo de
Pai de Tess e não de Tess, ele poderia
não permitir que o fundamento de necessidade de sua administração irregular.
"Ah - isso é outro assunto", disse ele. "Outra questão - por quê?", Perguntou Tess, em vez
calorosamente.
"Bem - eu estaria disposta a fazê-lo se só nós dois estavam em causa.
Mas não devo - por razões certas "" Só por uma vez, senhor! ".
"Realmente eu não devo."
"O senhor!" Ela agarrou a mão enquanto falava.
Ele retirou, balançando a cabeça.
"Então eu não gosto de você!", Ela explodiu ", e eu nunca vou chegar a sua igreja não
mais! "" Não fale tão precipitadamente. "
"Talvez seja a mesma coisa para ele se você não? ...
Será que vai ser a mesma coisa?
Não pelo amor de Deus falar como santo pecador, mas como você mesmo para mim mesmo -
pobre de mim! "
Como o Vigário reconciliar sua resposta com as noções rígidas supôs-se a
realizar sobre estes temas é além do poder de um leigo para contar, embora não
desculpa.
Mudou um pouco, ele disse também neste caso - "Vai ser a mesma coisa."
Então, o bebê foi levado em uma caixa pequena negócio, sob xale uma mulher antiga, para a
igreja naquela noite, e enterrado por lanterna de luz, ao custo de um shilling
e um pint de cerveja para o sacristão, na medida em que
canto shabby de colocação de Deus onde Ele permite que o urtigas crescer, e onde todos
crianças não batizadas, bêbados notórios, suicídios e outros da conjectura
condenados são colocados.
Apesar do ambiente desfavorável, no entanto, Tess bravamente fez uma pequena cruz
de duas ripas e um pedaço de corda, e de ter ligado com flores, ela enfiou-
até na cabeça de um túmulo à noite
quando ela poderia entrar na igreja sem ser visto, pondo em pé também uma
bando de as mesmas flores em um jarro pequeno de água para mantê-los vivos.
O que importa foi que na parte externa do frasco no olho da mera observação notou
as palavras "Marmalade Keelwell é"? O olho do afeto materno não viu
-los na sua visão das coisas mais elevadas.
>