Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ei, olha, uma montanha-russa da caverna do dragão!
Uau, olha!
Dá um tempo.
Não estou gostando disso!
Uou, o que está acontecendo?
Onde estamos?
Cuidado!
Não tema, Ranger,
Bárbao, Mago, Ladra,
Cavaleiro e Acrobata.
Quem era aquele?
Era o Vingador, a força do mal.
E eu sou o Mestre dos Magos, o guia de vocês
no Reino da Caverna do Dragão.
CAVERNA DO DRAGÃO 1.08 - Servo do mal
Todo aquele que me desafiar deve ser punido.
Vingador, tenha piedade! Eu nunca mais te desobedecerei!
Karrox, jogue este anão na Prisão da Agonia.
Não!
Não posso fazer isso, Vingador.
Eu não prenderei mais nenhuma criatura inocente por você.
Não está esquecendo de nada, Karrox?
Minha terra natal.
Sim.
E a menos que você a queira ver assim...
fará extamente como te ordeno.
Me perdoe, homenzinho, eu não tenho escolha.
Não, Karrox, por favor, não me deixe aqui!
Surpresa!
Feliz aniversário, Bobby!
Carambe, vocês se lembraram!
E você também, Uni.
E este aqui é meu.
Ew, o que são isso?
Eu não sei, encontrei eles na floresta.
Vamos, Uni, eles estão fugindo!
Obrigada, pessoal. Eu não via o Bobby tão feliz há muito tempo.
Viram só como eu surpreendi ele?
Eu nunca vi ninguém tão assustado na minha vida.
Peguem eles!
São os homens-lagarto do vingador!
Corregindo, Hank, os homens-lagarto "saltadores".
Abracadanhão, transforme o meu chapéu em um canhão.
Eh, poder das flores!
Sheila, abaixa!
Feliz aniversário!
Cercamos eles!
Achon que deveríamos ter contado os lagartos antes de eles saírem dos ovos.
É a primeira vez que um presente meu escapa antes de eu brincar com ele.
Mana? Hank? O que aconteceu com a minha festa?
Temo que tenha terminado, Bobby.
Mestre dos Magos! Cadê todo mundo?
Sua irmã e os outros foram capturados.
Eles foram levados a Prisão da Agonia do Vingador
de onde ninguém jamais escapou.
Quer dizer, estou totalmente sozinho?
Bárbaro, tem mais um presente pra abrir.
- O que é isso? - Um presente meu para você.
Nossa!
Um presente que te protegerá do Vingador.
Mas lembre-se disso:
Seu poder está no dar, não no guardar.
Quando você mais precisar de sua proteção, você deve dá-lo a alguém.
Encontrará seus amigos além daquelas montanhas.
Mas está tão longe. E como eu poderia libertá-los?
Me ajude, Mestre dos Magos! Me ajude!
Parece que somos só você e eu, uni.
Eu trago os jovens, Mestre, e suas armas mágicas.
Deixe-no ir, Vingador!
Você tem nossas armas! O que mais você quer?
O tacape do Bárbaro,
e me livrar de vocês de uma vez por todas.
A sua prisão naõ nos segurará por muito tempo, Vingador, pode apostar!
Sem suas armas ela os segurará pra sempre, Acrobata!
Levem-nos!
Não é bem uma colônia de férias, não é?
Pelo menos não vamos passar frio.
Mais prisioneiros.
Onde está o Mestre dos Magos quando se precisa dele?
Esquece o Mestre dos Magos.
Deeríamos estar rezando é pela ajuda da SWAT.
Tá bom, tá bom, estamos indo!
Tira a mão de mim, cara de verruga!
O que iremos fazer?
E o que será do pobrezinho do Bobby sozinho lá fora?
Oh, ótimo!
A gente deve ter vindo pelo caminho errado. Eu não vejo nenhuma prisão.
Está escondida, Bárbaro.
Mestre dos Magos?
Olhe onde o fogo é mais intenso, lá você encontrará o que procura.
Mestre dos Magos!
Eu sei, mas o que mais podemos fazer?
Espera, o vulcão mais grande! Lá é onde o fogo é mais intenso!
É onde temos que ir, Uni.
Mais umas horas aqui e eu vou cozinhar como um ovo.
Bom, você sempre foi um cabeça de ovo, Eric.
Ei pessoal, olha, é o Mestre dos Magos!
Sabia que viria nos buscar, M.M., amigão!
Me desculpe, senhor, pensei que fosse outra pessoa.
Você deve ser o almoço!
Vamos, Uni, ninguém está olhando agora.
Viu? Não foi tão difícil.
São vocês os que desafiaram a maldade do Vingador?
- Eu não, foi ele! - Eu?
Eu sou Strongheart, é uma honra conhecê-los. (ndt.: strongheat = coração forte)
Quer saber, pensando melhor, fui eu.
E faríamos de novo se houvesse um modo de sair deste lugar miserável.
Mas sem nossas armas mágicas não tem como.
Talvez tenha.
Durante muitos anos ando perfurando este muro de pedra
e hoje eu cheguei ao outro lado.
- O que estamos esperando? - Depressa!
Soltem a criatura!
Devemos voltar!
Sheila!
Oh, não!
Se pelo menos estivesse com meu arco.
Depressa!
Essa foi por pouco.
Pelo menos o Bobby ainda está a salvo. Eu espero.
O jovem Bárbaro veio para libertar seus amigos.
Bom. Capturem ele e me tragam sua arma mágica.
Já estamos quase no topo, Uni. Prepare-se!
Bárbaro.
Mestre dos Magos? Onde você está?
Embaixo do seu nariz, mais ou menos.
Lembre-se que este amuleto te protegerá da maldade do Vingador.
Mestre dos Magos, espera!
Me dê o tacape, Bárbaro!
Tá bom, você que pediu!
Diga oi pro homem na lua por mim.
Vamos, Uni!
Lá está a prisão, Uni!
Sheila e os outros estão presos lá dentro!
Se eu soubesse como atravessar este fogo e libertá-los...
Mas não sabe.
Vingador!
Me dê a arma, garoto, e serei menos duro com você do que com seus amigos.
Sem chance, mané!
Não vou pedir de novo. Muito bem.
Funciona!
Agora deixará meus amigos irem, Vingador?
Karrox, tire o tacape dele.
Não Vingador, ele é só uma criança. Não lutarei com crianças por você.
Lutará, ou destruirei sua terra.
Fique longe, estou te avisando!
Ei, me ponha no chão!
Belo truque, Uni.
Vamos, Uni, pule!
Oh não, não vai!
Socorro!
Não podemos deixar ele cair, Uni!
Se segure!
Eu nunca quis te fazer mal,
mas o Vingador destruirá minha terra natal se eu desobedecê-lo.
Sinto muita falta da minha terra.
- É, eu também. - Karrox, o tacape!
Tenho um plano.
- Fará o que eu te disser? - Tá legal.
Eu peguei o garoto, mas o tacape caiu na lava.
Idiota!
Prenda-o com os outros.
Pelo menos nenhum dos pestinhas do Mestre dos Magos me incomodará mais.
Bobby!
Deixa de onda. Estou bem.
Baixarei a ponte elevadiça a meia-noite. Estejam prontos.
Espere, Karrox, é melhor que pegue isso.
Te protegerá do Vingador.
Tem um chifre solto ou o quê?
Por que deu aquela coisa?
Porque o Mestre dos Magos disse que quando eu mais precisasse dele
tería que dar!
Oh, certo, isso faz muito sentido.
Pensa, Éric. Se o Vingador deter Karrox nenhum de nós sairá daqui.
E mesmo se a gente escapar, não vai demorar muito pro Vingador nos encontrar.
E sem nossas armas...
Uma vez eu tinha uma arma mágica como a de vocês, um martelo de ouro.
O Vingador tirou ela de mim e a guardou em uma cela na masmorra do seu castelo.
Talvez nossas armas estejam lá também!
Fiquem pra trás!
Os prisioneiros! Estão escapando!
Levantem a ponte!
Vamos!
Não!
- A masmorra? - Sim.
Esta porta deve ter uns 30 centímetros de diâmetro. Nunca conseguiremos entrar.
Ah, é? Deixa comigo!
Nossas armas não estão aqui!
Pelo menos temos duas delas.
Infelizmente, isso não será o suficiente pra salvá-los.
Peguem eles!
Assustando a minha irmã, né?
Aquele chapéu nunca funcionou tão bem assim pra mim.
Sem nossas armas não temos nenhuma chance.
Peguem o mais jovem, eu quero seu tacape.
O que vamos fazer? Bobby não pode salvar todos nós sozinho.
- Karrox, pegue o garoto! - Não desta vez, Vingador!
Você vai se arrepender da sua desobediência.
Acho que não, Vingador.
Nós veremos.
Se pelo menos eu estivesse com meu martelo de ouro...
Vamos, Presto, faz alguma mágica!
E rápido!
Abracadabra, hocuspoker...
Pra quê isso? Eu nunca consigo o que eu quero mesmo...
Não eu, cabeça oca, eles!
É isso aí, encharca eles, Presto!
Ah, eu preciso de ajuda, não de uma líder de torcida!
Seu momento de triunfo será breve,
pois não podem resistir à força do próprio vulcão.
Por que tenho a terrível sensação de que desta vez ele tem razão?
Se atreve?
Já não sou mais seu servo, Vingador! O amuleto do garoto me protege!
Tem certeza disso?
Todo mundo, fora daqui, rápido!
Você condenou a si próprio, e a sua terra.
Não!
Assim que se faz!
Nem me diga, mas esta não é a hora de se preocupar com isso. Olhem!
Corram, meus amigos, corram!
Vai explodir pelos ares, vamos!
Oh, não! Olha!
Todos vocês pagarão por isso!
Finalmente a Prisão da Agonia do Vingador desapareceu.
É, mas logo ele irá destruir minha bela terra natal.
Não se você ficar com isso, Karrox.
Te protegerá do Vingador para que possa defender todo seu povo.
Obrigado, pequenino. Nunca esquecerei a sua bondade.
Dando presentes no dia do seu próprio aniversário? Má idéia.
Neste caso, Cavaleiro, talvez não devesse aceitar o que o Bobby te deu:
sua liberdade.
Ah, sim, eu acho que às vezes tá legal, mas normalmente, digo, certo...
Ah, qual é, me dêem um tempo, vai?
Traduzido por: FMNeto