Tip:
Highlight text to annotate it
X
Leo o Imperador da Selva (1988)
Historia original: Osamu Tezuka
Dirigido por Kouji Ui
Animação por Tezuka Productions
"Passando a Savana" interpretada por Ichiro Mizuki
Corre, corre mais, além do vento
O horizonte está chamando você
Desde o dia em que você nasceu nesta terra sem fim,
A vida é sim, uma aventura.
Vai lá Leo, passando a savana.
Toda vez que você lute, você vai crescer mais forte
Então Leo, abra seu coração agora.
O Você verdadeiro, que você está procurando.
Vá até o dia que você encontrá-lo
Episodio 17: Orgulho.
Você faz isso muito fácil...
Até para a Selva do Panja.
¿Porque vocês não desistem e torná-lo mais fácil?
Bubu-sama, há muitos deles, por tanto, não te canses.
Eles vão desacelerar em breve.
Desista, você não pode fazer isso todo dia, Leo vai parar você.
Leo, você diz Leo? Não há um chance.
Ele tornou-se um perigo mais ainda, do que alguém como eu.
Você não estará seguro, nem mesmo com a ajuda dele.
¡Mesmo com a ajuda deste!
¡Ouça aqui!
Pare de confiar nele.
Leo da Selva do Panja não é seguro para estar ao redor.
Ele pode parecer bom no começo, mas se ve o seu lado ruim...
¡Ele vai virar em cada um de vocês, sem cuidado!
¡Pode viver na selva tudo o que você quiser, eu sei melhor!
¡Engraçado, o jeito de levar a selva! ¡É errado para mim!
Se eu fosse líder, ...eu faria as coisas da maneira certa.
Concorde comigo, concorde, ele precisa ir.
Leo, ¿Você não entende?
Você está machucando a Selva do Panja, mais do que qualquer outra coisa.
A Selva do meu pai...
¿O que é isso? ¿O que devo fazer?
¡Leo!
Depressa, há problema por esse caminho...
¿Você é filho de Panja? ¿certo?
¿Onde estão eles? ¡Deveria haver mais comida ao redor!
Leo, ficando na frente das minhas refeições como sempre.
Eu não me incomodaria...
¡Leo, como é bom você cair por aquí!
Estamos vindo agora para salvar a selva um pouco mais ¿né?
¿O que você está, O que você está... ...fazendo nesta Selva?
Basta perguntar a seus chamados "Amigos".
¡¡Leo!!
¡Tomy!
Leo, não é assim.
Coco, é bom falar com você.
Coco, é mesmo tão bom vê-lo.
Parece que está na hora, para mostrar-lhes.
Eu estou bem com isso.
Temos algo a revelar a você.
¿Você lembra esses caras que você machucou?
Eu sinto... mas.
Mas...nada.
Esta Selva sem você será muito melhor.
e se você não vai ...
Ele deveria poder estar aqui
As crianças ainda gostam de você mas a Selva está com medo de você
Também acho que eu, Bubu-sama, posso ser um melhor líder.
Só pensa, nisso ¿você vai?
¡Poderia ser a liberdade!
Tomy, eu não gosto disso nem um pouco.
¡Kurosai-san saberia o que fazer!
Vou encontrá-lo também.
Tomy...Coco....
Ah, Leo, ¿viu?
Ninguém quer você mais aqui.
Não é nossa culpa se você não é como o velho líder.
Adeus, meu lar.
Adeus Selva do meu pai...
Eu tenho de fazer isso.
Vamos, vamos, ele está indo agora.
Isso é o suficiente longe.
Marody..
¿O-O que há sobre o Leo?
Este não é o seu problema, ele deve enfrentar esta viagem sozinho
A menos que, você quer Leo para aprender alguma coisa.
Eu tenho medo
¿A onde eu vou?
Eu me pergunto se eu vou encontrar um lar
em algum lugar...
¿É isso um Leão?
¡Olha um outro Leão!
Peço desculpas por isso.
Eu fiquei um pouco emocionado.
Não, não se preocupe com isso.
Adeus.
¡Espere, espere, não vá!
Eu não...
¿Posso ir com você?
¿Onde você mora?
Eu realmente não tenho uma casa.
Eu só vou e venho ¿sabe?
¿Onde poderia ser?
¿Você quer saber?
Sim.
Eu não gosto de deixar as pessoas me seguir.
¿Por que não?
Realmente não é nenhum de seus assuntos.
Eu quero ir, você pode confiar em mim.
Por que você quer ir comigo?
Eu não bebi nada durante todo o dia.
É melhor você ficar ao meu lado.
Sim.
¿Onde foi que você veio?
A Selva do Panja.
Achei que você parecia familiar. ¿É você filho de Panja?
¿Você conheceu o meu pai?
Não conheci, eu apenas ouvi falar dele.
Eu soube que o Panja foi grande.
Ouvi dizer que ele levou a Selva do Panja através de grandes coisas.
Deve ter sido um ótimo lugar para ficar.
¿Porque você não ficou?
Bem, é uma longa história...
Acho que não pode ser evitado, meu nome é Craive, ¿o seu?
Leo.
Você parecer mais jovem.
e saudável como ele era...
Cravie, eu tenho que saber.
De qualquer jeito, ¿Como é que você está aqui sozinho?
¿Quer saber uma coisa dessas?
Sim, mas eu quero saber, se isso pode me ajudar a compreendê-lo.
Tolo...
¡Entender como sobreviver a um exílio!
Fui jogado para fora.
Eu fui forçado a sair da minha casa por ladrões.
Craive...
Você não vai entender.
Tenho certeza disso
Mas, eu gostaria de entender.
Craive, ¡Fique Bem!
¡Craive!
Loo.
Eu ouvi um barulho enorme...
Eu estou bem.
Isso é ótimo.
Acabei de caçar nossa refeição...
¿Vamos comê-lo? ¿Tudo ele?
¿Tudo ele? Claro que não...
Eu devo dar a maior parte dele...
Craive, explique:
¿O que quer dizer dar a maior parte dele?
Eu disse que você não iria entender...
¡Raios! ¡Saia daqui!
Pára com isso, Leo.
¿Porque eu deveria? Esta é a sua própriacaça...
Todo mundo deve comer, mesmo eles.
Mesmo aos que eu devo dar esse.
É uma dívida que eu devo pagar .
Mas.
Eu tenho que dar a um grupo só.
Os mesmos que me jogaram para fora.
¿Você está alimentando-los depois do que eles fizeram?
É o único jeito possível, para obter a minha terra outra vez.
Vou ter que pagár... eles.
¿Você realmente acredita que eles vão?
É a única maneira que eu posso, para ganhar a minha terra.
Eu tenho que dar a eles o que eles querem.
Eu entendo... Eu entendo...
¡Que você tenha desistido de seu orgulho!
Craive
¿O que você está fazendo aqui?
Libertando-o...
Não é seguro aqui.
Temos que ir.
Eu não sei como você encontrou minha velha terra.
Mas você não vai morrer como um rato como eu...
Uma vez que eles saibam de você, eles vão te matar Leo.
¡Leo!
Parece que eles estão voltando.
Leo, a pressa que temos de sair daqui.
¿Quem está aí?
É só eu, Craive.
¿Você é na Propriedade Alheia?
Black-sama já lhe disse para não voltar.
Muito mau.
Você escolhe a terra no lugar da vida.
Nós lhes dissemos que ia morrer se você voltar.
Você não quis ouvir.
Então, agora temos que nos livrar de você, Lixo.
Leo.
¡Ei! ¡olha para isso!
¿Você trouxe um amigo também?
Vamos fazer um trato com você.
É por causa do moleque, que nos vamos lhe dar uma vantagem.
Ei, que nós não somos totalmente, corações de pedra.
Pare, Leo não está envolvido.
Os seus problemas são com mim.
Deixe-o ser.
Você não tem o direito de nós dizer o que fazer ou não fazer.
Ele está absolutamente certo.
¡Espere!
Só vamos sair.
Ainda tão covarde como de costume.
Você só quer sair, ¿assim simplesmente?
Não vale a pena matar você.
Você está muito certo sobre isso.
Leo, temos de aproveitar esta oportunidade, para sair, se apresse.
É melhor você ir.
Salve sua própria vida.
Vive mais um dia.
¿Por que não ir pela vida e ser como ele?
Um homem para si mesmo, vivendo como um covarde.
¿Por que não lutar?
Eu sou muito fraco e velho para isso. É absurdo.
Duvido isso, você não é tão fraco.
Eu não vou lutar contra eles de qualquer jeito.
¿É isso? ¿Você só não vai lutar?
¿O que importa para você?
¡Então, ele estava certo, você perdeu o seu orgulho!
¿Eu perdi?
¿O que? ¿Poderia ser muito melhor do que você é?
O único a se conter, é você mesmo.
Leo, me alegro de que se sienta así, pero...
Supongo que eu deixé do lado
¿Você só deixou de lado?
Quando levaram a minha terra, também levaram meu orgulho.
Você ainda pode lutar contra eles e recuperá-la.
Leo, eu estaria correndo para a morte.
Talvez você não vai lutar por sua terra.
No entanto, eu sou diferente, ¡então eu vou!
¡Leo!
¡¡Leo!!
¿Vocês não estavam olhando?
Lamentamos Black-Sama
Craive, eu não posso segui-lo...
Seu orgulho será seu de novo, Craive.
¿Então você decidiu lutar para o velho?
¡Peguem ele!
¡Leo, espere!
Prendê-lo, Leo não vai morrer de uma coisa como você.
¿O que faria você soltar o menino.?
¿O que me faria? Nada que você possa me dar.
Eu não posso permitir que isso vá longe demais. Leo, você não vai morrer aqui.
¡Craive, não se preocupe comigo, você pode sair daqui!
Vá longe, você, leão covarde.
Você não pode ser outra coisa.
Eu não gosto dessas ameaças porém.
¡Craive deve morrer!
¡Ataque de uma vez!
¡Craive!
¡Leo não vai morrer por você!
¡Eu não vou permitir isso!
¡Nada vai me parar!
Olha quem tem luta ainda.
Não pense que você vai ter a mesma sorte desta vez.
¡Se prepare!
Você pode ficar com a minha terra, no entanto,
Você não pode ter o meu orgulho.
Leo estava certo o tempo todo.
Craive...
Eu vivi...
...a maior parte da minha vida com medo.
Tentando me manter vivo.
Corri para apenas viver...
Eu aprendi agora, que é preciso um pouco mais...
Do que só se manter vivo...
Ainda que eu estou a morrer...
Eu morri para que Leo possa viver a sua vida no meu lugar.
Um leão pode morrer assim com orgulho...
Algo que você deve ganhar.
Algo que a terra só, não pode apenas dar-lhe.
Eu finalmente vi a luz por causa de Leo.
Algo que este mesmo rapaz tinha para me mostrar.
Pelo menos agora eu sei onde é a luz.
Eu só realmente gostaria de ter conhecido alguém como você, mais cedo Leo...
...¿a onde poderia minha vida ter ido? Agradeço-lhe.
Leo... Por o meu orgulho...
Craive.
Craive, finalmente cresceu.
Ele morreu com o seu orgulho.
Descanse em paz...
Adeus, Craive.
¡Craive, mas vou manter... ...o meu orgulho por você!
Eu fico feliz de havermos encontrado
Neste vasto mundo
Um dia só, que eu viver com você
Deve fazer amanhã brilhar luminoso também
Porque o sol cor de laranja afunda agora
Nossa silhueta, torna-se o brilho do pôr do sol
Tão brilhante
Torna-se o brilho do pôr do sol
Become the Glow of the Sunset" Interpretado por Tomoko Tokugaki