Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE III. A VIAGEM PARA Laputa, BALNIBARBI, LUGGNAGG,
GLUBBDUBDRIB E ***ÃO. CAPÍTULO X.
O elogiado Luggnaggians. Uma descrição particular do
Struldbrugs, com muitas conversas entre o autor e algumas pessoas eminentes
sobre esse assunto.
O Luggnaggians são um povo educado e generoso, e embora eles não são sem
algumas partes do que o orgulho que é peculiar a todos os países do Leste, mas eles mostram
se cortês com estranhos,
especialmente tais que são countenanced pelo tribunal.
Eu tinha conhecido muitos, e entre as pessoas da melhor forma, e sendo sempre
com a presença de minha intérprete, a conversa que tivemos não foi desagradável.
Um dia, em muito boa companhia, fui convidado por uma pessoa de qualidade ", se eu tinha visto
? qualquer um dos seus struldbrugs, ou imortais "Eu disse:" Eu não tinha ", e ele teria desejado
me explicar "o que ele quis dizer com tal
denominação, aplicada a uma criatura mortal. "Ele me disse" que, por vezes, embora muito
Raramente, uma criança passou a ser nascido em uma família, com uma mancha vermelha circular na
testa, diretamente sobre a sobrancelha esquerda,
que foi uma marca infalível que nunca deveria morrer. "O local, como ele descreveu,
"Estava prestes a bússola de um três pence de prata, mas no decorrer do tempo, cresceu
maiores, e mudou a sua cor, pois a
12 anos de idade, tornou-se verde, assim continuou até vinte e cinco, depois virou
de um azul profundo: em cinco e quarenta e cresceu carvão ***, e tão grande como um Inglês
shilling, mas nunca admitiu qualquer outra
alteração. "Ele disse," estes partos eram tão raros, que não acreditam que há
poderia ser superior em 1100 struldbrugs, de ambos os sexos, em todo o reino; de
que cerca de cinquenta calculado na
metrópole, e, entre o resto, uma menina nascida; cerca de três anos atrás: que
essas produções não eram peculiares a toda a família, mas um mero efeito do acaso, e
os filhos do struldbrugs-se
foram igualmente mortal com o resto do povo. "Eu próprio me livre ter sido
golpeou com prazer indizível, ao ouvir este relato: ea pessoa que
deu-me acontecendo para entender o
Balnibarbian linguagem, que me falou muito bem, eu não poderia deixar de sair em
expressões, talvez um pouco extravagante.
Eu gritei, como num êxtase, "nação feliz, onde cada criança tem pelo menos um
chance de ser imortal!
Pessoas felizes, que gostam de exemplos vivos de virtude tantos antigos, e tem
mestres pronto para instruí-los na sabedoria de todas as idades ex! mais feliz, mas,
além de toda comparação, são os excelentes
struldbrugs, que, nascendo isentos dessa calamidade universal da natureza humana,
têm suas mentes livre e desprendida, sem o peso e depressão
espíritos causada pela contínua
apreensões da morte! "Descobri a minha admiração que eu não tinha observado qualquer um dos
essas pessoas ilustres na corte, a mancha preta na testa de ser tão
distinção notável, que eu não poderia
facilmente ter ignorado isso: e era impossível que sua majestade, mais uma
príncipe prudente, não deve munir-se de um bom número de tal modo e
conselheiros capazes.
Mas talvez a virtude dos sábios reverendo era muito rigorosa para os corruptos e
maneiras libertinas de um tribunal, e nós encontramos frequentemente pela experiência, que os jovens são muito
opinativo e volátil a ser guiado pelos ditames de sua sóbria idosos.
No entanto, uma vez que o rei era o prazer de me permitir acesso a sua pessoa real, eu estava
resolvido, na ocasião primeira, para entregar a ele minha opinião sobre esta matéria
livremente e em grande, com a ajuda da minha
intérprete, e se ele iria agradar a tomar o meu conselho ou não, mas em uma coisa que eu
foi determinado, que sua majestade me ter oferecido freqüentemente um estabelecimento no
neste país, eu, com grande
gratidão, aceitar a favor, e passar a minha vida aqui na conversa daqueles
seres superiores a struldbrugs, se eles por favor me a admitir. "O cavalheiro
quem me dirigi meu discurso, porque (como
Eu já observado), ele falava a língua de Balnibarbi, disse-me, com um
uma espécie de sorriso que geralmente surge de pena para os ignorantes ", que ele estava feliz de
qualquer ocasião para manter-me entre eles, e
desejado a minha permissão para explicar à empresa o que eu tinha falado ". Fê-lo, e
eles conversaram por algum tempo em sua própria língua, da qual eu não entendia uma
sílaba, nem eu poderia observar por seus
semblante, que impressão o meu discurso tinha feito com eles.
Depois de um breve silêncio, a mesma pessoa me disse: "que os amigos e meu (para que ele
pensamento apto a expressar-se) estavam muito satisfeitos com as observações judiciosas I
tinha feito na grande felicidade e
vantagens da vida imortal, e eles estavam desejosos de saber, de uma forma particular,
o esquema de vida que eu deveria ter formado a mim mesmo, se tivesse caído para a minha sorte a
ter nascido struldbrug. "eu respondi,
"Era fácil ser eloqüente na forma abundante e deliciosa assunto, especialmente para mim,
que tinha sido muitas vezes apt para me divertir com visões de que eu deveria fazer, se eu fosse um
rei, um general, ou um grande senhor, e sobre
Neste caso, eu tinha atropelado com freqüência todo o sistema como eu deveria empregar
eu mesmo, e passar o tempo, se eu tivesse certeza de viver para sempre.
"Isso, se tivesse sido a minha sorte de vir ao mundo uma struldbrug, tão logo
como eu poderia descobrir minha própria felicidade, através da compreensão da diferença entre a vida
e da morte, eu primeiro resolver, por todos os
artes e métodos, seja qual for, para conseguir me riquezas.
Na busca do que, por economia e gestão, eu poderia razoavelmente esperar, em
cerca de 200 anos, para ser o homem mais rico do reino.
Em segundo lugar, eu, de minha primeira juventude, aplicar-me ao estudo
de artes e ciências, por que eu deveria chegar a tempo para todos os outros em excel
de aprendizagem.
Por último, gostaria de registrar cuidadosamente cada ação e evento de conseqüência, que
aconteceu em público, de forma imparcial desenhar os personagens das sucessões diversas
de príncipes e grandes ministros de Estado, com as minhas próprias observações em cada ponto.
Eu exatamente estabelecer as diversas mudanças nos costumes, língua, modas de
vestido, dieta e diversões.
Por todas as aquisições que, eu deveria ser um tesouro vivo de conhecimento e sabedoria,
e, certamente, tornar-se o oráculo da nação.
"Eu nunca iria se casar depois de sessenta, mas viver de forma hospitaleira, e ainda em
do lado de poupança.
Gostaria de me entreter em formar e dirigir as mentes dos jovens esperançosos,
convencendo-os, de minha lembrança própria, experiência e observação,
fortificada por numerosos exemplos, da
utilidade da virtude na vida pública e privada.
Mas a minha escolha e companheiros constantes devem ser um conjunto de minha própria imortal
fraternidade, entre os quais, eu elegeria uma dúzia das mais antigas, até a minha própria
contemporâneos.
Quando qualquer uma destas fortunas queria, eu lhes daria rodada lodges conveniente
minha própria propriedade, e alguns deles sempre à minha mesa, somente misturando algumas das
mais valiosa entre vós, mortais, a quem
período de tempo seria endurecer-me a perder com pouca ou nenhuma relutância, e tratar o seu
posteridade da mesma maneira, apenas como um homem desvia-se com o anual
sucessão de rosas e tulipas em sua
jardim, sem lamentar a perda daqueles que secou no ano anterior.
"Esses struldbrugs e gostaria de se comunicar mutuamente nossas observações e memoriais,
com o curso do tempo; observação do gradações diversas pelas quais a corrupção
rouba ao mundo, e se opõem a ela em
cada passo, dando aviso perpétuo e instrução para a humanidade, o que, somado ao
forte influência do nosso próprio exemplo, seria provavelmente impedir que a degeneração contínua
da natureza humana tão justamente se queixou de, em todas as idades.
"Adicione a isso, o prazer de ver as várias revoluções dos estados e impérios;
as mudanças no mundo inferior e superior; antigas cidades em ruínas, e obscuros
aldeias tornam-se os assentos dos reis; famosos
rios diminuindo em riachos rasos; o oceano deixando uma costa seca, e
esmagadora outro; a descoberta de muitos países ainda não conhecidas; barbárie
ultrapassagem do politest nações, e os mais bárbaros se tornar civilizado.
Eu deveria então ver a descoberta da longitude, o movimento perpétuo, o
universal da medicina, e muitas outras grandes invenções, trouxe ao máximo
perfeição.
"O que descobertas maravilhosas que devemos fazer em astronomia, por outliving e confirmando
nossas próprias previsões, observando o progresso e retorno dos cometas, com a
alterações do movimento sob o sol, a lua e
estrelas! "Eu alargada sobre muitos outros tópicos, que o desejo natural da vida sem fim,
e felicidade sublunar, poderia facilmente me fornecer.
Quando eu tinha terminado, ea soma de meu discurso foi interpretado, como antes,
para o resto da empresa, houve uma boa dose de conversa entre eles no
língua do país, não sem algumas risadas às minhas custas.
Por fim, o mesmo cavalheiro que tinha sido meu intérprete, disse, "ele foi desejado pelo
descanso para me endireitar em alguns erros, que eu tinha caído através do comum
imbecilidade da natureza humana, e sobre o subsídio foi menos responsáveis por eles.
Que esta raça de struldbrugs era peculiar ao seu país, pois não havia como
pessoas, quer em Balnibarbi ou no ***ão, onde teve a honra de ser o embaixador de seu
majestade, e encontraram os nativos em ambas as
os reinos muito difícil de acreditar que o fato era possível: e apareceu a partir de
minha surpresa quando ele mencionou o assunto para mim, que eu recebi isso como uma coisa
totalmente novo, e pouco a ser creditado.
Que nos dois reinos acima mencionados, onde, durante a sua residência, ele tinha
conversado muito, ele observou ao longo da vida para ser o desejo universal e desejo de
humanidade.
Que quem tinha um pé na cova estava certo para segurar o outro tão forte como
podia.
Que o mais velho ainda tinha esperanças de viver mais um dia, e atentou para a morte como o
maior mal, de que a natureza sempre o levou a recuar.
Apenas nesta ilha de Luggnagg o apetite para a vida não estava tão ansioso, a partir de
o exemplo contínua do struldbrugs diante de seus olhos.
"Que o sistema de vida artificial por mim, não era razoável e injusta, porque ele
suposta perpetuidade um dos jovens, saúde e vigor, que ninguém podia ser tão tolo para
Esperamos, no entanto extravagante que ele pode estar em seus desejos.
Que a questão, portanto, não era, se um homem iria escolher para estar sempre em
flor da juventude, participou com a prosperidade e saúde, mas como ele
passar uma vida perpétua em todas as usual
desvantagens que a velhice traz junto com ele.
Pois, embora poucos homens vão confessar os seus desejos de ser imortal, após duras tais
condições, mas nos dois reinos antes mencionado, de Balnibarbi e no ***ão, ele
observou que todo o homem desejado para adiar
tempo de morte cerca de mais, deixe-a abordagem sempre tão tarde: e ele raramente ouvi falar de nenhum
homem que morreu de bom grado, só que ele foi incitado pela extremidade de tristeza ou
tortura.
E apelou para mim, se nesses países que eu tinha viajado, bem como o meu
própria, eu não tinha observado a mesma disposição geral. "Após este prefácio, ele deu
me conta de um especial da struldbrugs entre eles.
Ele disse, "eles geralmente agiam como os mortais até cerca de 30 anos de idade, após o que,
por graus, eles cresceram melancólica e abatida, aumentando em ambos os até que chegaram
para oitenta.
Isso ele aprendeu com a sua própria confissão: pois de outro modo, não havendo dois ou acima
três espécies que nasceu em uma época, eles eram muito poucos para formar uma observação geral
pelo.
Quando chegaram a oitenta anos, o que é contado a extremidade de viver neste
país, eles não só todas as loucuras e fraquezas dos outros homens de idade, mas muitos
mais que surgiu a partir da perspectiva terrível de nunca morrer.
Eles não eram apenas opinativo, rabugenta, avarentos, rabugento, vaidoso, falante, mas
incapaz de amizade, e morto para toda a afeição natural, que nunca desceu
abaixo de seus netos.
Desejos inveja e impotentes são suas paixões dominantes.
Mas esses objetos contra os quais sua inveja parece dirige principalmente, são os vícios
da nova espécie e as mortes do velho.
Ao refletir sobre o primeiro, encontram-se afastados de qualquer possibilidade de
prazer, e sempre que ver um funeral, lamento que eles e que os outros têm repine
ido a um porto de descanso a que eles nunca se pode esperar para chegar.
Eles não têm memória de qualquer coisa, mas o que eles aprenderam e observados em suas
jovens e de meia-idade, e até que é muito imperfeita, e para a verdade ou indicações
de qualquer fato, é mais seguro a depender
tradição comum, do que sobre as suas melhores lembranças.
A menos miserável entre eles parecem ser aqueles que se voltam para velhice, e inteiramente perder
suas memórias, estas reunir-se com mais piedade e assistência, porque eles querem muitos maus
qualidades que faltam em outros.
"Se um struldbrug acontecer se casar com um de sua própria espécie, o casamento é dissolvido de
Naturalmente, por cortesia do reino, logo que o mais jovem dos dois vem a ser
oitenta, pois a lei acha que um
indulgência razoável, que aqueles que estão condenados, sem qualquer culpa própria,
para uma continuação perpétua do mundo, não deve ter sua miséria dobrou pela
carga de uma esposa.
"Assim que tiver concluído o prazo de 80 anos, eles são vistos como mortos em
lei; seus herdeiros imediatamente suceder a suas propriedades, apenas uma pequena ninharia é
reservado para seu apoio, e os pobres são mantidos em cargo público.
Após esse período, eles são mantidos incapaz de qualquer emprego de confiança ou de lucro, eles
não podem comprar terras, ou tomar arrendamentos, nem são autorizados a ser testemunhas em
qualquer causa, seja civil ou criminal, nem mesmo para a decisão do Meers e barrancos.
"Em noventa, eles perdem seus dentes e cabelos, pois eles têm nessa idade sem distinção de
gosto, mas comer e beber tudo o que podem obter, sem gosto ou apetite.
As doenças que estavam sujeitos a continuar, sem aumentar ou
diminuindo.
Ao falar, eles esquecem a denominação comum de coisas, e os nomes dos
pessoas, mesmo daqueles que são os seus mais próximos amigos e parentes.
Pela mesma razão, eles nunca podem se divertir com a leitura, porque a sua
memória não servirá para levá-los a partir do início de uma sentença para o fim, e
por este defeito, eles são privados da
apenas entretenimento do qual eles poderiam ser capazes.
"A língua deste país estar sempre em cima do fluxo, o struldbrugs de uma era
não compreendem os de outro, nem são capazes, depois de 200 anos, a
manter qualquer conversa (mais longe do que por um
poucas palavras em geral) com seus vizinhos mortais, e assim eles ficam por baixo do
desvantagem de viver como estrangeiros em seu próprio país. "Esta foi a conta
me dado do struldbrugs, tão perto quanto me lembro.
Eu depois vi cinco ou seis de diferentes idades, o caçula não acima de 200
anos, que foram trazidos para mim, várias vezes por alguns dos meus amigos, mas
embora eles disseram, "que eu era um
grande viajante, e tinha visto todo o mundo ", eles não tinha a menor curiosidade de
me faça uma pergunta, apenas desejado "Eu lhes daria slumskudask", ou um sinal de
lembrança, que é uma forma modesta de
implorando, para evitar a lei, que proíbe estritamente isso, porque eles são fornecidos para
pelo público, embora na verdade, com um subsídio muito escassas.
Eles são desprezados e odiados por todos os tipos de pessoas.
Quando um deles nasce, é contada sinistra, e seu nascimento está registrado muito
especialmente para que você possa saber sua idade, mediante consulta do registo, que, no entanto,
não foi mantida acima de mil anos
passado, ou pelo menos foi destruído pelo tempo ou perturbações da ordem pública.
Mas a maneira usual de computação como eles são velhos, é perguntando-lhes o que reis ou grandes
pessoas podem lembrar, e então a história de consultoria; infalivelmente para os últimos
príncipe em sua mente não começou seu reinado depois que foram oitenta anos de idade.
Eles eram os olhos mais humilhante que eu já vi, e as mulheres mais horrível do que
os homens.
Além das deformidades usual na velhice extrema, eles adquiriram um adicional
horror, em proporção ao seu número de anos, o que não é para ser descrito, e
entre meia dúzia, logo distinguiu
que era o mais velho, embora não houvesse acima de um século ou dois entre eles.
O leitor facilmente acreditar, que a partir do que eu tinha ouvir e ver, meu apetite aguçado
de perpetuidade da vida era muito abatido.
Eu cresci heartily vergonha das visões agradáveis eu tinha formado, e não pensou tirano
poderiam inventar uma morte para que eu não iria correr com prazer, de uma vida.
O rei ouviu de tudo o que se passara entre mim e meus amigos sobre esta
ocasião, e reuniram-me muito agradavelmente, desejando que eu pudesse enviar um par de
struldbrugs para o meu próprio país, para armar o nosso
as pessoas contra o medo da morte, mas este, ao que parece, é proibido pela fundamentais
leis do reino, ou então eu deveria ter sido bem contente com o trabalho e
custa de transportá-los.
Eu não podia deixar de concordar, que as leis deste reino em relação ao struldbrugs
foram fundadas sobre as razões mais fortes, e, como qualquer outro país seria
sob a necessidade de aprovar, nas circunstâncias similares.
Caso contrário, como a avareza é a conseqüência necessária da velhice, aqueles imortais
seria, em tempo tornam-se proprietários de toda a nação, e ocupar o poder civil,
que, por falta de habilidades para gerenciar, deve terminar com a ruína do público.