Tip:
Highlight text to annotate it
X
Lizzie: Sabe, às vezes eu sinto falta de um pouco de nostalgia.
É bem mais difícil romantizar o passado recente
agora que registrei este último ano da minha vida em vídeos.
Quem imaginaria que eu podia pausar a minha cara em tantas expressões estranhas?
Estive assistindo alguns dos meus vídeos antigos
na esperança de que olhando pro meu passado eu consiga desvendar o meu futuro.
Até agora...
Nada.
Meu nome é Lizzie Bennet e, felizmente,
eu não tenho que desvendar isso sozinha! 00:00:25,000 --> 00:00:29,800 "Look Who's Back" - Vejam Quem Voltou Escrito por Margaret Dunlap
Sim, gente, olhem só quem está na cidade
visitando a família!
Podemos contar as novidades pra eles?
Charlotte: Sim.
A produção de "Game of Gords" acabou
e já está pronto para ser vendido para o mercado!
Lizzie: Essa vocês ouviram primeiro aqui, pessoal!
"Game of Gords", em breve numa... internet perto de você?
Charlotte: Espero que sim, mas negociações podem demorar bastante.
Lizzie: Só estou feliz por você ser reconhecida por algo além de "Vida Melhor com Collins'n Collins".
Charlotte: Ei, o "Vida Melhor" está se saindo muito bem!
E conseguimos contratar pessoas muito interessantes
que acho que vão deixar vocês bastante animados!
Lizzie: Animados?
Com lâmpadas?
Charlotte: Globos de iluminação interna.
Lizzie: Mas chega de falar de negócios,
eu estou aqui em férias muito merecidas!
Lizzie: Então você não veio passar só o fim de semana?
Charlotte: Eu tenho algumas reuniões em Los Angeles,
mas devo ir e vir daqui pelo próximo mês, mais ou menos.
Lizzie: É difícil acreditar que seja o mesmo Sr Collins que quase não te deixou sair no Dia de Ação de Graças.
Charlotte: Eu e o sr Collins fizemos um acordo.
Lizzie: Isso tem alguma coisa a ver com o tanto que ele tem tuitado de Winnipeg, Manitoba nos últimos tempos?
Charlotte: Não posso dizer.
Eu não posso mesmo falar, é um contrato confidencial.
Lizzie: Ok, então seja sincera comigo:
A noiva misteriosa existe de verdade?
Você a conheceu pessoalmente? Por que fotos podem ser forjadas!
Charlotte: Lizzie!
Lizzie: Desculpe.
Estou com dificuldades pra decidir qual vai ser o meu último estudo independente.
Eu preciso de uma distração.
Charlotte: Mesmo assim, eu não acho que os seus viewers querem saber sobre
a vida pessoal de Ricky Collins.
Lizzie: Você acha que eles querem saber sobre a sua?
Charlotte: Acho que eles querem saber como vão as coisas entre você e um certo cavalheiro,
que você descreveu muitas vezes usando palavras desagradáveis.
Lizzie: Ah, não vamos falar sobre isso.
Charlotte: É, como se nada estivesse imortalizado em vídeo.
Lizzie: Bem...
Não tem mais nada a ser dito sobre o Darcy.
Charlotte: Mesmo?
Nadinha? Você viu os vídeos de quando estava em Pemberley Digital, não?
Lizzie: Eu admit
que houve uma certa...
Charlotte: Química? Calor?
Tensão?
Lizzie:...enquanto eu estava estudando em Pemberley Digital,
mas eu saí de lá, e não falei mais com ele desde então.
Charlotte: Você já tentou ligar pra ele?
Lizzie: Nós não somos amigos, Charlotte.
Eu estudei na empresa dele, claro,
mas... além disso...
Ele é um cara sobre quem eu costumava reclamar nos meus vídeos.
Charlotte: Sério? Vocês não são amigos?
Você acredita mesmo nisso?
Lizzie: William Darcy é uma força da natureza,
não dá pra simplesmente...ligar pra ele.
Charlotte: Eu acho que ele ter se declarado pra você te dá uma boa brecha.
Lizzie: Aquele não foi um bom dia pra nenhum de nós.
E...
Aconteceu muita coisa desde aquele dia.
Charlotte: Exato!
Vocês dois tiveram uma chance de se conhecerem melhor.
Lizzie: Sim.
E os sentimentos dele muito provavelmente mudaram.
Charlotte: Os seus mudaram?
Lizzie: Quer saber...
Às vezes eu ainda queria poder te expulsar da tela
quando você comenta alguma coisa sobre a qual eu não quero falar.
Charlotte: Tudo bem,
eu posso sair de cena.
Não é como se houvessem ladeiras aqui.