Tip:
Highlight text to annotate it
X
RAZÃO E SENSIBILIDADE
Jane Austen (1811)
Capítulo 22
Marianne, que nunca mais tolerância para
qualquer coisa como impertinência, vulgaridade,
inferioridade de peças, ou mesmo a diferença de
gosto de si mesma, foi neste momento
particularmente mal-humorado, a partir do estado
de seus espíritos, para estar satisfeito com a Miss
Steeles ou a incentivar os seus avanços;
e para a frieza de sua invariável
comportamento em relação a eles, que verificado a cada
esforço na intimidade do seu lado, Elinor
atribuídos principalmente que a preferência de
-se que logo se tornou evidente na
modos de ambos, mas especialmente de Lucy,
que perdeu nenhuma oportunidade de engajar seu
na conversa, ou se esforçando para melhorar
seu conhecimento por uma simples e franca
comunicação dos seus sentimentos.
Lucy era naturalmente inteligente, suas observações foram
muitas vezes apenas e divertida, e como um companheiro
durante meia hora Elinor freqüentes
seu agradável, mas seus poderes tinham recebido
nenhuma ajuda da educação: ela era ignorante e
analfabetos, e sua deficiência de todas as
melhoria mental, sua falta de informação
dos elementos mais comuns, não poderia
ser ocultado Miss Dashwood, a despeito
de seu constante esforço para parecer
vantagem.
Elinor viu, e compadeceu-se dela para, a negligência
de habilidades que o ensino pode ter
prestados tão respeitável, mas ela viu, com
menos ternura do sentimento, a completa
falta de delicadeza, de retidão, e
integridade da mente, que suas atenções,
ela assiduities, seu engano no Parque
traída, e ela não poderia ter duração
satisfação na companhia de uma pessoa que
insinceridade se juntou com a ignorância; cuja
falta de instrução impediu sua reunião
em uma conversa em termos de igualdade, e
cuja conduta para com os outros feitos todos os mostrarei
de atenção e deferência para com ela mesma
perfeitamente inúteis.
"Você acha que a minha pergunta um estranho, eu
atreveria a dizer ", disse Lucy-la um dia, como
eles foram caminhando juntos a partir do parque de
a casa de campo - "mas ora, é pessoalmente
familiarizados com sua irmã-de-lei de
mãe, Mrs. Ferrars? "
Elinor achou que a pergunta muito esquisita
um, eo seu semblante expressa, como
Ela respondeu que nunca tinha visto a Sra.
Ferrars.
! "Certamente", respondeu Lucy, "Eu me pergunto em que,
pois eu pensei que você deve tê-la visto na
Norland vezes.
Então, talvez, você não pode me dizer qual o tipo
de uma mulher que ela é? "
"Não", Elinor voltou cauteloso, de dar
sua verdadeira opinião da mãe de Edward, e
não muito desejoso de satisfazer o que parecia
curiosidade impertinente - "Eu não sei nada de
ela ".
"Tenho certeza que você me acha muito estranho, para
indagando sobre ela de tal maneira ", disse
Lucy, olhando atentamente Elinor como ela
falou ", mas talvez possa haver razões - I
desejo que eu podia aventurar-se, mas no entanto espero
você vai me fazer a justiça de acreditar
que eu não quero ser impertinente. "
Elinor fez dela uma resposta civil, e eles
caminhou por alguns minutos em silêncio.
Foi quebrado por Lucy, que renovou o
assunto de novo, dizendo, com algumas
hesitação,
"Eu não posso suportar que me acha
impertinente curioso.
Tenho certeza de que preferia fazer qualquer coisa em
o mundo do que ser pensado assim por uma pessoa
cuja opinião é tão boa assim vale a pena ter
como o seu.
E estou certo de que não deveria ter o
o menor medo de confiar em você, na verdade, eu
deve ser muito feliz com o seu conselho como
gerir uma situação tão desconfortável
como eu sou, mas, no entanto, não há ocasião
incomodá-lo.
Lamento que você não acontecer de conhecer a Sra.
Ferrars. "
"Lamento não", disse Elinor, em
grande surpresa ", se pudesse ser de qualquer
uso para você saber minha opinião sobre ela.
Mas na verdade eu nunca entendi que você estava
em todos conectados com a família, e
portanto, estou um pouco surpreso, eu
Confesso, em tão grave um inquérito em seu
caráter ".
"Eu ouso dizer que você é, e estou certo de que não
em toda a maravilha para ele.
Mas se eu ousasse dizer a todos vocês, vocês não
ser muito surpreso.
Mrs. Ferrars é certamente nada para mim,
presente - mas o tempo pode vir - como em breve
virá deve depender de si mesma - quando nós
pode estar muito intimamente ligado. "
Ela olhou para baixo quando ela disse isso, amigavelmente
acanhado, com apenas um olhar do lado para ela
companheiro para observar seu efeito sobre ela.
"Deus do céu!", Exclamou Elinor, "o que você
quer dizer?
Você está familiarizado com o Sr. Robert Ferrars?
Você pode estar? "
E ela não se sentia muito satisfeito com
a idéia de um tal cunhada.
"Não", respondeu Lucy ", e não ao Sr. ROBERT
Ferrars - Eu nunca vi na minha vida, mas, "
que fixa os olhos em cima de Elinor, "para seu filho mais velho
irmão. "
O que sentiu Elinor naquele momento?
Espanto, que teria sido tão
doloroso que era forte, não tinha uma
descrença imediata da afirmação
compareceram.
Virou-se para Lúcia em silêncio
espanto, incapaz de adivinhar a razão ou
objeto de uma tal declaração e, embora
sua tez variada, ela se manteve firme em
incredulidade, e me senti em nenhum perigo de uma
crise histérica ou um desmaio.
"Você pode muito bem ser surpreendido", continuou
Lucy, "para ter certeza que você poderia ter tido nenhuma
idéia de que antes, porque eu ouso dizer que ele nunca
caiu o menor indício de que a você ou
qualquer um dos seus familiares, porque era sempre
concebido para ser um grande segredo, e estou certo
foi fielmente conservado por por mim para este
horas.
Nem uma alma de todos os meus parentes sabem disso
mas Anne, e eu nunca deveria ter mencionado
maior para você, se eu não tivesse sentido a
dependência do mundo em cima de seu sigilo;
e eu realmente pensei que o meu comportamento em perguntar
tantas perguntas sobre a senhora Ferrars deve
parece tão estranho, que deveria ser explicado.
E eu não acho que o Sr. Ferrars pode ser
contrariado, quando ele sabe que eu confio
você, porque sei que ele tem a mais alta
opinião no mundo da toda a sua família,
e olha para si mesmo e ao Miss outros
Dashwoods bem como seus próprias irmãs. "- Ela
fez uma pausa.
Elinor por alguns momentos, permaneceu em silêncio.
Seu espanto com o que ouviu foi a
primeiro grande demais para palavras, mas com o tempo
obrigando-se a falar, e falar
cautelosamente, ela disse, com tranqüilidade de
forma, o que razoavelmente bem escondido ela
surpresa e preocupação - "Posso perguntar-lhe se
o seu compromisso é de longa data? "
"Temos estado envolvidos nestes quatro anos".
"Quatro anos!"
"Sim".
Elinor, apesar de bastante chocado, ainda sentia
incapazes de acreditar nisso.
"Eu não sei", disse ela, "que foram
mesmo conhecer até o outro dia. "
"O nosso conhecimento, entretanto, é de muitos
ano da data.
Ele estava sob os cuidados do meu tio, você sabe, um
ao mesmo tempo considerável ".
"Seu tio!"
"Sim, Sr. Pratt.
Você nunca ouvi-lo falar do Sr. Pratt? "
"Eu acho que tenho", respondeu Elinor, com uma
o esforço dos espíritos, que aumentou com
aumento de sua emoção.
"Ele tinha quatro anos com o meu tio, que mora
na Longstaple, perto de Plymouth.
Foi lá que nossa amizade começou, pois o meu
irmã e me foi muitas vezes ficar com meus
tio, e estava lá o nosso compromisso era
formado, embora não até um ano depois de ter
quitted como aluno, mas ele era quase
sempre com a gente depois.
Eu estava muito disposto a entrar nele, como
você pode imaginar, sem o conhecimento e
aprovação de sua mãe, mas eu estava muito
jovens, e amava muito bem, ser tão
prudente como eu deveria ter sido .-- Embora
você não conhece tão bem como eu, Miss
Dashwood, você deve ter visto o suficiente dele
ser sensível ele é muito capaz de fazer
uma mulher sincera ligado a ele. "
"Certamente", respondeu Elinor, sem
saber o que ela disse, mas depois de um momento
reflexão, acrescentou ela, com reviveu
segurança da honra e do amor de Edward, e
falsidade de sua companheira - "contratado ao Sr.
Edward Ferrars - Eu confesso que estou tão
totalmente surpreso com o que você me diz, que
realmente - Peço perdão, mas certamente há
Deve haver algum engano da pessoa ou do nome.
Nós não podemos dizer o mesmo Sr. Ferrars. "
"Podemos dizer nenhum outro", exclamou Lucy,
sorrindo.
"Sr. Edward Ferrars, o filho mais velho da senhora
Ferrars, de Park Street, e irmão de
sua cunhada, a Sra. John Dashwood, é
a pessoa que eu quero dizer, você deve permitir que eu sou
não susceptíveis de ser enganado quanto ao nome do
o homem de quem toda a minha felicidade depende. "
"É estranho", respondeu Elinor, em mais
perplexidade dolorosa ", que eu nunca deveria
tê-lo ouvido sequer mencionar seu nome. "
"Não, considerando a nossa situação, não foi
estranho.
Nossa primeira preocupação foi a de manter o assunto
secreta .-- Você não sabia nada de mim, ou meu
família, e, portanto, não poderia haver
OCASIÃO para nunca mencionar o meu nome
você, e, como ele sempre foi particularmente
medo de sua irmã se suspeitar de qualquer
coisa, que era motivo suficiente para que ele não
mencioná-lo. "
Ela ficou em silêncio .-- segurança Elinor irrecuperáveis;
mas a sua auto-comando não afundar com ele.
"Quatro anos após ter sido contratado", disse
ela com uma voz firme.
"Sim, e Deus sabe quanto tempo mais
pode ter que esperar.
Pobre Edward!
Isso o coloca totalmente fora do coração. "
Depois de tomar uma pequena miniatura de seu
bolso, acrescentou: "Para impedir que o
possibilidade de erro, ser tão boa quanto a
olhar para este rosto.
Ela não faz justiça a ele, com certeza, mas
Ainda acho que você não pode ser enganado quanto à
a pessoa que ela foi desenhada para .-- Eu tive isso
acima destes três anos. "
Ela colocou em suas mãos enquanto ela falava, e
Elinor quando viu a pintura, o que quer
outras dúvidas o medo de uma precipitada
decisão, ou o seu desejo de detectar
falsidade pode sofrer para permanecer na sua
mente, ela poderia ter nenhum dos seus ser
O rosto de Edward.
Ela devolveu-o quase instantaneamente,
reconhecendo a semelhança.
"Eu nunca fui capaz", continuou Lucy,
"Dando-lhe uma foto minha em troca, que eu
estou muito incomodada com, pois ele tem sido
sempre tão ansiosos para obtê-lo!
Mas eu estou determinado a ser definido para que o próprio
primeira oportunidade. "
"Você está exatamente na certa", respondeu
Elinor calmamente.
Eles passaram então a alguns passos em silêncio.
Lúcia falou primeiro.
"Tenho certeza", disse ela, "eu não tenho nenhuma dúvida em
o mundo do seu fiel mantendo esta
segredo, porque você deve saber do que
importância que é para nós, para não tê-lo
chegar a sua mãe, pois ela nunca
aprová-la, ouso dizer.
Terei nenhuma fortuna, e imagino que ela é
superior a uma mulher orgulhosa. "
"Eu certamente não procurou a sua confiança",
Elinor disse: "mas você não me mais do que
justiça em imaginar que eu possa ser dependente
em.
Seu segredo está seguro comigo, mas me perdoe
se eu expressar alguma surpresa em forma
desnecessária uma comunicação.
Você deve ter pelo menos senti que o meu ser
familiarizados com ele não poderia acrescentar ao seu
segurança. "
Quando ela disse isso, olhou seriamente para
Lucy, na esperança de descobrir algo em seu
semblante, talvez a falsidade da
maior parte do que tinha dito;
semblante, mas Lucy não sofreu nenhuma alteração.
"Eu estava com medo que você pensaria que eu estava tomando
uma grande liberdade com você ", disse ela," em
dizendo que tudo isso.
Eu não te conheço muito tempo para ter certeza,
pessoalmente, pelo menos, mas eu te conheci
e toda sua família por uma descrição muito
ao mesmo tempo, e logo que eu te vi, eu senti
quase como se você fosse um velho conhecido.
Além disso, no presente caso, eu realmente
pensei que era alguma explicação que lhe é devido
depois da minha tomada de tais investigações particulares
sobre a mãe de Edward, e eu sou assim
infeliz, que não tenho uma criatura
cujo conselho que eu posso pedir.
Anne é a única pessoa que sabe disso,
e ela não tem nenhum juízo a todos, na verdade, ela
faz-me mal muito mais do que bom,
pois estou em constante medo de trair o seu
mim.
Ela não sabe como segurar a língua,
como você deve perceber, e estou certo de que foi
no maior susto no t'other mundo
dia, quando o nome de Edward foi mencionada por
Sir John, para que ela não deve sair com tudo.
Você não pode pensar o quanto eu passar no meu
mente-se totalmente.
Eu só me pergunto que eu estou vivo depois do que eu
sofreram por amor de Edward estes últimos
quatro anos.
Cada coisa em suspense e tal
incerteza, e vê-lo tão raramente - nós
dificilmente pode encontrar acima duas vezes por ano.
Tenho certeza de que maravilha que meu coração não é bastante
quebrou. "
Aqui, ela tirou o lenço, mas
Elinor não se sentia muito compassivo.
"Às vezes." Continuou Lucy, após a limpeza
seus olhos, "Eu acho que se ele não seria
melhor para nós, tanto para interromper o assunto
inteiramente. "
Quando ela disse isso, ela olhou diretamente para
seu companheiro.
"Mas, então, em outras vezes eu não tenho
resolução suficiente para que ela .-- Eu não posso suportar
os pensamentos de torná-lo tão miserável, como
Eu sei que a simples menção de tal coisa
faria.
E por minha própria conta muito - tão querido como ele é
para mim - Eu não acho que eu poderia ser igual a
ele.
O que você me aconselha a fazer em tal
caso, a Miss Dashwood?
O que você faria se? "
"Perdoe-me", respondeu Elinor, assustado com
a pergunta: "mas eu posso lhe dar nenhum conselho
sob tais circunstâncias.
Seu próprio julgamento deve dirigi-lo. "
"Com certeza", continuou Lucy, depois de alguns
minutos de silêncio em ambos os lados ", sua mãe
deve apresentar para ele em algum momento ou outro, mas
Edward pobre é tão abatido por ela!
Vocês não acham que ele terrível deprimido
quando ele estava em Barton?
Ele era tão miserável quando ele nos deixou em
Longstaple, para ir com você, que eu estava com medo
você pensaria que ele muito doente. "
"Ele veio de seu tio, então, quando
Ele nos visitou?
"Oh, sim, tinha ficado uma quinzena
com a gente.
Você acha que ele veio diretamente da cidade? "
"Não", respondeu Elinor, a maioria feelingly
sensível de todas as circunstâncias fresco
favor da veracidade de Lucy: "Eu lembro que ele
nos disse que tinha ficado um
quinze dias com alguns amigos perto de Plymouth ".
Ela lembrou, também, sua própria surpresa, no
tempo, a seu nada mais distante do que citam
os amigos, no seu silêncio total com
respeito até mesmo aos seus nomes.
"Você não acha que ele, infelizmente, fora de
espíritos? "repetiu Lucy.
"Nós fizemos, na verdade, particularmente quando ele
chegou pela primeira vez. "
"Pedi-lhe para exercer a si mesmo por medo de você
deve suspeitar de qual era o problema, mas
fez tão melancólico, não sendo capaz de
ficar mais de uma quinzena conosco, e
vendo-me assim muito afetados .-- Coitado! -
-Eu tenho medo é a mesma coisa com ele
agora, pois ele escreve nos espíritos miseráveis.
Eu ouvi dele apenas antes de eu sair
Exeter, "levar uma carta de seu bolso
e descuidada mostrando a direção para
Elinor.
"Você sabe que a sua mão, ouso dizer, uma encantadora
um é, mas isso não é tão bem escrito
como de costume .-- Ele estava cansado, eu ouso dizer que, para ele
acabara encheu a folha para mim tão cheio como
possível. "
Elinor viu que era sua mão, e ela
poderia mais duvidar.
Esta foto, ela tinha se permitiu
acredito, pode ter sido acidental
obtidos, não poderia ter sido de Edward
dom, mas uma correspondência entre eles
carta, poderia subsistir apenas em um positivo
engajamento, poderão ser autorizados por nada
outra, por alguns momentos, ela quase foi
superar - o coração dela afundou dentro dela, e
ela mal podia suportar, mas o esforço foi
indispensavelmente necessário, e ela lutou
tão resolutamente contra a opressão de seu
sentimentos, que seu sucesso foi rápido, e
para o tempo completo.
"Escrever um ao outro", disse Lucy,
devolvendo a carta no bolso ", é
O único conforto que temos em tão longo
separações.
Sim, eu tenho um outro conforto na sua
imagem, mas Edward pobres não tem nem isso.
Se ele tivesse a minha foto, ele diz que deve
ser fácil.
Dei-lhe uma mecha do meu cabelo fixado em um anel
quando ele estava no Longstaple passado, e que
Foi um pouco de conforto para ele, ele disse, mas não
igual a uma foto.
Talvez você pôde observar o anel quando você
viu? "
"Eu fiz", disse Elinor, com uma compostura de
voz, em que foi escondida uma emoção
e sofrimento para além de qualquer coisa que ela nunca tinha
senti antes.
Ela se sentiu humilhada, chocada, confusa.
Felizmente para ela, eles já tinham chegado
a casa de campo, ea conversa poderia ser
continuou mais adiante.
Depois de sentar com eles alguns minutos, o
Miss Steeles retornou ao Parque, e
Elinor foi, então, a liberdade de pensar e ser
miseráveis.
[Neste ponto a primeira ea segunda
edições, Volume 1 termina.]
cc prosa ccprose audiobook audio book free leitura completa toda completa ler literatura clássica LibriVox closed captions legendas legendas legendas esl língua estrangeira traduzir tradução