Tip:
Highlight text to annotate it
X
Soa como uma grande promessa de bem-estar .
Centenas de milhares de novos empregos, crescimento econômico sem fim, salários mais altos , para todos.
Tudo isso se vai tornar realidade com o acordo de comércio e investimento entre a União Europeia e os Estados Unidos da América.
Mas as negociações estão da decorrer a portas fechadas. Tudo é top secret .
É quase como se os governos tivessem medo do público.
Talvez por boas razões.
O que está em jogo é nada menos do que uma nova ordem comercial mundial , uma zona de livre comércio gigantesco de Los Angeles a Bucareste.
Mas quem terá a palavra final : os políticos eleitos ou lobistas e grandes corporações ?
Repórteres Stephan Stuchlik e Achim Pollmeier tentam trazer alguma luz sobre o que podemos esperar do acordo - e se realmente haverá prosperidade para todos.
Temos um encontro com o comissário de Comércio da UE.
Karel de Gucht é muito ocupado. Ele está praticamente a negociar sozinho o acordo de livre comércio com os EUA.
E a sua mensagem é clara:
Karel de Gucht, comissário de Comércio da UE : É óbvio que este acordo vai criar crescimento e mais renda para os nossos cidadãos. Estou certo de que levará á criação de centenas de milhares de empregos .
O acordo de livre comércio com os EUA - que soa como uma bênção para o mundo.
De acordo com os políticos, o maior acordo de todos os tempos vai ser um boom para o comércio e um milagre para a criação de emprego.
Angela Merkel , chanceler alemã : Esse acordo de comércio seria um enorme passo em frente que também criaria novos empregos.
Grandes promessas - mas especialistas temem que os políticos estão sacrificando os direitos democráticos em favor do poder das corporações multinacionais.
Pia Eberhardt , Corporate Europe Observatory : Este é um ataque sobre as normas de proteção ao consumidor , leis ambientais ...
... regulamentos para estabilizar os mercados financeiros, em ambos os lados do Atlântico.
Aqui está o que as empresas americanas querem exportar para o mercado europeu : frango desinfectado com cloro ou carne com hormonas - ambos proibidos na Europa .
Além disso, produtos químicos que são proibidos na União Europeia devido aos seus riscos para a saúde .
A Comissão Europeia afirma que não há nenhuma razão para ter medo.
Mas de acordo com Dagmar Roth- Behrendt , vice -presidente do Parlamento Europeu , o acordo de livre comércio já está a ter impacto.
Quanto a leis de segurança alimentar já está sendo solicitado que as regras sejam “minimizadas” .
Roth-- Behrendt, eurodeputado , vice-presidente do Parlamento Europeu : Um alto funcionário da Direcção-Geral do Comércio da Comissão veio ter comigo e pediu-me: " por favor , por favor , por favor , por favor, não rejeitar essa lei ...
... deixe--a passar , caso contrário os EUA não confiarão em nós e abandonarão as negociações”.
E quanto a esta fraca legislação sobre clonagem que foi proposta nas negociações?
Isso já mostra como as coisas irão ser executadas a partir de agora.
O acordo no valor de biliões de dólares está sendo negociado quase em total segredo.
Mas não tem implicações apenas para as leis de segurança alimentar , também os nossos padrões sociais , mercados financeiros, direitos laborais - simplesmente tudo.
Estaremos a ler encaminhados para uma realidade favorável ás corporações multinacionais ?
A Comissão Europeia está a reagir a estas preocupações - mas não no que diz respeito à substância .
Apenas temos de promover o acordo melhor, refere este este documento interno de estratégia negocial.
A Comissão não quer que se fale sobre as preocupações dos consumidores , mas apenas sobre o objectivo de "criar crescimento e emprego " .
Angela Merkel : um enorme passo em frente que também irá criar novos empregos.
*** Westerwelle , o ex- ministro dos negócios estrangeiros alemão : Novos postos de trabalho .
Karel De Gucht , Comissário Europeu do Comércio : Mais empregos, mais crescimento, é assim que sairemos da crise econômica.
Para fazer estas afirmações , existem vários estudos que foram elaborados para o Ministério alemão da Economia e Fundação Bertelsmann - todas escritas pelo Instituto IFO de Munique.
Os estudos afirmam "efeitos consideráveis ": até 160 mil novos empregos só na Alemanha .
Especialistas questionam essas projeções ...
... Jagdish Bhagwati inclusive , um dos economistas comerciais mais famosos do mundo .
Jagdish Bhagwati , da Universidade Columbia : Estes estudos são altamente problemáticos porque os pressupostos em que se baseiam estão muito perto de meras opiniões pessoais.
Muitas pessoas com experiência lhe dirão que esses estudos não são o caminho certo para lidar com o problema .
Ainda assim, números impressionantes estão circulando na Alemanha. Um milagre laboral , enormes efeitos sobre o mercado de trabalho. Quase ninguém questionou o que está por trás destes números agradáveis.
Como chegam os cientistas a estes números ?
Por exemplo , eles assumem nos seus modelos que o comércio com os EUA vai aumentar em 80% e que não haverá flutuações cambiais.
Um estudo até inclui um cenário de mercado interno completamente irreal - como se os EUA adoptassem todas as leis europeias.
E aqui está a melhor parte:
O principal autor dos estudos alemães , Gabriel Felbermayr do IFO Institute não considera que os efeitos do acordo de livre comércio serão notáveis.
Professor Gabriel Felbermayr , IFO Institute : A principal mensagem que deve ser retirada da leitura do relatório , é que ...
A) os efeitos no emprego não serão negativos - eles são positivos em todos os cenários e que,
B) , mesmo no cenário mais optimista eles são muito pequenos . Estamos a falar de cerca de 0,4 % do emprego total.
Espere um momento - o principal autor do estudo , admite que o acordo trará poucos benefícios?
Sim , diz ele. E os políticos , incluindo o ministério da Economia, que está vendendo os pequenos números como um milagre do crescimento do mercado laboral.
G. Felbermayr : Você pode acusar o Ministério da Economia por não apresentar as informações de forma mais equilibrada.
Gostaria também de dizer que você pode acusar a Comissão , pelos mesmos motivos . Há alguma verdade quanto a tal acusação.
A Comissão Europeia não fala apenas de empregos , mas também promete crescimento económico gigantesco . 120 biliões de euros de crescimento económico para a UE .
O comissário de Comércio da UE está em turné pela Europa para promover exatamente isso.
Mas de acordo com seu próprio estudo , este número gigantesco significa apenas um crescimento adicional de 0,5% ao longo de um período de dez anos .
Repórter: Então isso significa um crescimento de 0,05 % ao ano , em média. Esse não é o grande efeito que você está sempre falando.
K. De Gucht : Vamos interromper. É esse o estudo que encomendámos ? Posso vê-lo?
O Comissário está a re--fazer as contas . Mas o estudo é claro.
Repórter: Estes são 0,49% aqui, certo?
K. De Gucht : Primeiro de tudo , não devemos discutir sobre percentagens.
Repórter: Desculpe,mas você está a fazer isso .
K. De Gucht : Eu estou a dizer que irá remover a maioria das barreiras comerciais num grande número de áreas. É isso que eu estou a dizer .
Mas o acordo é sobre quem terá a palavra no futuro.
Monitor pegou num documento secreto da Comissão Europeia.
Ele sugere que todas as novas leis e regulamentos devem ser revistos de acordo com a sua contribuição para o aumento do comércio , por um chamado " Conselho de Cooperação para a Regulamentação”.
Os Lobbys devem ser consultados desde o início , antes que os legisladores reais tenham uma palavra a dizer .
D. Roth Behrendt : Então vamos dissolver o Parlamento Europeu e muitos parlamentos nacionais , também ...
... e vamos permitir que a indústria ,o Comissário de Comércio e talvez o secretário de Agricultura dos EUA o façam.
Isso é brilhante ,e, provavelmente, poupar-nos-á nos muito tempo e dinheiro. Mas vai prejudicar os consumidores na União Europeia .
A Comissão afirma que o " Conselho para a regulamentação " é apenas uma proposta. O que vai acontecer com ele nas negociações ninguém sabe, porque eles são secretos .
J. Bhagwati : eles têm negociado em segredo e apenas os lobbys têm estado envolvidos? Isto é fundamentalmente errado !
Em 2015, o acordo de livre comércio e investimento deve ser concluído .
Até lá, vamos continuar a ouvir o conto de fadas sobre o enorme crescimento e a criação de muitos empregos.
A propósito : quando o México estava em negociações de livre comércio com os EUA , também lhe foram prometidos "tempos de ouro" .
A verdade é que: quando o acordo entrou em vigor , houve menos crescimento no México e a taxa de desemprego aumentou dramáticamente.
Muitos camponeses perderam os seus meios de subsistência, já que não podiam competir com as importações baratas dos EUA .
Lá se vai o crescimento e prosperidade para todos.