Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXVIII
Na manhã quinta, ou melhor, à tarde, uma etapa diferente aproximou - mais leves e
mais curtos, e, desta vez, a pessoa entrou na sala.
Era Zillah; vestiu em seu xale escarlate, com um gorro de seda preta na cabeça, e um
salgueiro cesta-balançado ao seu braço. "Eh, meu caro!
Mrs. Dean! ", Exclamou ela.
"Bem! há uma conversa sobre você em Gimmerton.
Eu nunca pensei, mas você estava afundado no pântano Blackhorse e missy com você, até
mestre disse-me que tinha sido encontrado, e ele apresentou-lo aqui!
O quê! e você deve ter pego em uma ilha, certo?
E quanto tempo você estava no buraco? Fez mestre salvá-lo, Mrs. Dean?
Mas você não é tão fina - você não foi tão mal, você tem?
"Seu mestre é um canalha verdade! ', Eu respondi.
"Mas ele deve responder por isso.
Ele não precisa ter levantado esse conto: tudo será desvendado!
"O que quer dizer? 'Perguntou Zilá.
'Não é o seu conto: eles dizem que na aldeia - sobre o seu ser perdido no
pântano; e eu chamadas para Earnshaw, quando eu chegar em - "Eh, eles de coisas estranhas, Mr. Hareton,
aconteceu desde que eu saí.
É uma pena triste do que provável lass jovens, e não posso Nelly Dean. "
Ele olhou. Eu pensei que ele não tinha ouvido falar alguma coisa, então eu disse
ele o rumor.
O mestre ouviu, e ele apenas sorriu para si mesmo, e disse: "Se eles têm sido em
o pântano, eles estão fora agora, Zilá. Nelly Dean é apresentado, neste minuto, em
seu quarto.
Você pode dizer a ela para flit, quando você ir para cima, aqui é a chave.
O pântano de água entrou em sua cabeça, e ela teria corrido para casa bastante volúvel, mas eu
fixos até que ela deu a volta para seus sentidos.
Você pode oferecer-la ir para o Grange de uma vez, se ela for capaz, e levar uma mensagem de
me, que sua jovem seguirá no tempo para assistir ao funeral do latifundiário "."
'Mr. Edgar não está morto? "
Eu engasguei. "Oh! Zillah, Zillah! '
"Não, não, sentar com você, minha senhora boa", ela respondeu, "você está certo doente ainda.
Ele não está morto; Doutor Kenneth acha que ele pode durar mais um dia.
Conheci-o na estrada e pediu. "
Em vez de se sentar, peguei minhas coisas ao ar livre, e apressou-se a seguir, para o
caminho estava livre. Ao entrar na casa, olhei para cerca de
alguém para dar informações de Catherine.
O lugar estava cheio de sol, ea porta estava escancarada, mas ninguém parecia menos
Quando eu hesitei se para sair de uma só vez, ou voltar e buscar a minha amante, um ligeiro
tosse me chamou a atenção para o lar.
Linton estava deitado no resolver inquilino, linguado, chupando uma vara de açúcar de doces, e
perseguir os meus movimentos com os olhos apáticos. 'Onde está Miss Catherine?
Exigi severamente, supondo que eu poderia intimidá-lo para dar inteligência, por
pegá-lo assim, sozinho. Ele chupava como um inocente.
"Ela se foi? '
Eu disse. 'Não', respondeu ele; "ela está lá em cima: ela é
não ir; não vamos deixá-la '.' Você não vai deixá-la idiota, pequena! '
Exclamei.
"Dirige-me para o quarto dela imediatamente, ou eu vou fazer você cantar muito."
'Papa faria você cantar, se você tentasse chegar lá, "ele respondeu.
"Ele diz que eu não estou a ser suave, com Catherine: ela é minha esposa, e é vergonhoso que ela
deve querer me deixar.
Ele diz que ela me odeia e quer que eu morrer, que ela pode ter o meu dinheiro, mas ela não deve
tê-lo: e ela não deve ir para casa! Ela nunca será! - Ela pode chorar, e ser doente
tanto quanto ela agrada! "
Ele retomou a sua ocupação anterior, fechando suas pálpebras, como se ele quis deixar cair no sono.
'Master Heathcliff ", retomei,' Esqueceu-se da bondade todos Catherine para você
no inverno passado, quando afirmou que a amava, e quando ela trouxe livros e
cantado músicas que você, e chegou a hora de muitos através do vento e neve para vê-lo?
Ela chorou de perder uma noite, porque você iria se decepcionar, e então você se sentiu
que ela era uma centena de vezes demasiado bom para você: e agora você acreditar nas mentiras a sua
pai diz, mas você sabe que ele detesta a ambos.
E você se juntar a ele contra ela. Isso é gratidão bem, não é? "
O canto da boca de Linton caiu, e ele tomou o açúcar de doces de seus lábios.
"Será que ela veio para Wuthering Heights, porque ela odiava você? '
Eu continuei.
"Pense por si mesmo! Quanto ao seu dinheiro, ela nem sequer sabe
que você terá qualquer. E você diz que ela está doente, e ainda deixar
sozinha, lá em cima em uma casa estranha!
Você que sentiram o que é ser tão negligenciado!
Você poderia pena do seu próprio sofrimento, e ela tinha pena deles, também, mas você não terá piedade dela!
Eu derramei lágrimas, Master Heathcliff, você vê - uma mulher idosa, e um servo apenas - e
você, depois de fingir que tal afeto, e ter motivo para adorá-la quase toda a loja,
cada lágrima que você tem por si mesmo, e se deitar há bastante à vontade.
Ah! você é um menino, sem coração egoísta! "" Eu não posso ficar com ela ", ele respondeu
irritada.
'Eu não vou ficar sozinho. Ela chora, então não posso suportá-lo.
E ela não vai dar mais, mas eu digo que eu vou chamar meu pai.
Eu fiz chamá-lo de uma vez, e ele ameaçou estrangulá-la se ela não estava quieta, mas ela
começou novamente no instante em que saiu da sala, gemendo e sofrendo durante toda a noite, embora
Eu gritei para o vexame que eu não conseguia dormir. "
"É Sr. Heathcliff para fora? '
Perguntei, percebendo que a pobre criatura não tinha poder para simpatizar com
mentais de seu primo torturas.
"Ele está no tribunal ', respondeu ele," falar para o médico Kenneth; que diz que o tio está morrendo,
realmente, no passado. Fico feliz, por eu ser o dono do
Grange depois dele.
Catherine sempre falava de como sua casa. Não é dela!
É meu: pai diz que tudo que ela tem é meu.
Todos os seus livros bons são meus; ela se ofereceu para me dar, e suas aves bonita, e seu
pônei Minny, se eu pegar a chave do nosso quarto, e deixá-la sair, mas eu disse que ela
não tinha nada para dar, que todos os utensílios, tudo meu.
E então ela gritou, e tirou uma foto pequena de seu pescoço, e disse que eu deveria
têm que, duas fotos em uma caixa em ouro, de um lado a mãe, e por outro
tio, quando eles eram jovens.
Isso foi ontem - eu disse que eles eram meus também, e tentou levá-los a partir dela.
A coisa maldosa não me deixou: ela me empurrou e me machucar.
Eu gritei para fora - que assusta - ela ouviu papai que vem, e ela quebrou as dobradiças
e dividiu o caso, e deu-me retrato de sua mãe, a outra ela tentou
para esconder, mas papa perguntou o que era o problema, e eu expliquei-lo.
Ele pegou o que eu tinha afastado, e ordenou a sua demissão dela para mim, ela se recusou, e ele -
feriu-la, e arrancou-o fora da cadeia, e esmagou-o com o pé. "
"E se você o prazer de vê-la atingido?"
Eu perguntei: ter meus projetos para incentivar sua palestra.
'Eu piscou ", ele respondeu:' Eu recadinho para ver meu pai chegar a um cão ou um cavalo, ele o faz
tão difícil.
No entanto, eu estava feliz no início - ela merecia punição para empurrar-me: mas quando era papa
embora, ela me fez vir para a janela e mostrou-me seu corte bochecha por dentro,
contra os dentes dela, e sua boca de enchimento
com sangue, e então ela recolheu os pedaços do retrato, e foi e sentou-se
com o rosto para a parede, e ela nunca falou para mim desde que: e eu às vezes
acho que ela não pode falar para a dor.
Eu não gosto de pensar assim, mas ela é uma coisa impertinente para chorar continuamente; e
ela parece tão pálido e selvagem, eu tenho medo dela. "
"E você pode pegar a chave, se você escolher?"
Eu disse. "Sim, quando estou lá em cima", ele respondeu;
"Mas eu não posso subir as escadas agora. '" Em que apartamento é isso?'
Eu perguntei.
'Oh', ele gritou: "não vou dizer onde é.
É o nosso segredo. Ninguém, nem Hareton nem Zillah, é
saber.
Lá! você está cansado de mim - vá embora, vá embora 'E ele virou o rosto em seu braço, e!
fechou os olhos novamente.
Eu considerei o melhor para partir sem ver Mr. Heathcliff, e trazer um resgate
para a minha jovem senhora do Grange.
Ao chegar ele, o espanto dos meus companheiros de serviço para me ver, e sua alegria
também, foi intensa, e quando eles ouviram que seu amante pouco estava a salvo, dois ou
três estavam prestes a apressar-se e gritar o
da notícia na porta do Sr. Edgar: mas eu bespoke o anúncio de que a mim mesmo.
Como mudou o encontrei, mesmo naqueles dias!
Deitou uma imagem de tristeza e resignação à espera de sua morte.
Muito jovem ele parecia: apesar de sua idade real foi 39, um teria que chamou
10 anos mais jovem, pelo menos.
Ele pensou em Catherine, pois ele murmurou o nome dela.
Eu toquei sua mão, e falou. "Catherine está vindo, querido mestre! '
Sussurrei, "ela está viva e bem, e vai estar aqui, espero, esta noite. '
Eu tremia com os primeiros efeitos dessa inteligência: ele meio que se levantou, olhou
ansiosamente em volta do apartamento, e depois afundou-se num desmaio.
Tão logo ele se recuperou, eu relatei nossa visita obrigatória, e detenção no
Heights. Eu disse Heathcliff me forçou a ir: que
não era bem verdade.
Falei o menos possível contra Linton; nem eu descrever todos os de seu pai
conduta brutal - minhas intenções de ser para acrescentar nenhuma amargura, se eu poderia ajudá-lo, a seu
já copo sobre-corrente.
Adivinhava que um dos propósitos do seu inimigo era garantir a propriedade pessoal, como
bem como a propriedade, a seu filho: ou melhor a si mesmo, mas por que ele não esperou até que sua
morte era um enigma para o meu mestre, porque
ignorantes como quase ele e seu sobrinho iria parar o mundo juntos.
No entanto, ele sentiu que sua vontade era melhor ser alterado: em vez de deixar Catarina
fortuna à sua disposição própria, resolveu colocá-lo nas mãos dos administradores para ela
uso durante a vida, e para seus filhos, se ela tinha algum, atrás dela.
Por esse meio, não poderia cair para Mr. Heathcliff deve Linton morrer.
Tendo recebido ordens dele, eu despachou um homem a buscar o advogado, e mais quatro,
fornecido com armas reparadas, para exigir a minha jovem senhora de seu carcereiro.
Ambas as partes foram adiadas muito tarde.
O servo voltou único primeiro.
Ele disse que o Sr. Green, o advogado, foi quando ele chegou na casa dele, e ele teve que esperar
duas horas para a sua re-entrada, e então o Sr. Green disse que ele tinha um pequeno negócio em
a aldeia que deve ser feito, mas ele estaria em Thrushcross Grange antes do amanhecer.
Os quatro homens desacompanhados também voltou.
Eles trouxeram a palavra que Catherine estava doente: doente demais para sair o quarto dela, e Heathcliff
não sofreria-los para vê-la.
Eu repreendeu os companheiros bem estúpido para ouvir esse conto, que eu não iria
levar a meu senhor; resolver tomar um bando inteiro até o Heights, no dia-luz,
e tempestade, literalmente, a menos que o prisioneiro foram discretamente entregue a nós.
Seu pai é vê-la, jurei, e prometeu, novamente, se o demônio ser morto em seu
doorstones própria na tentativa de impedi-lo!
Felizmente, eu foi poupado da viagem e do problema.
Eu tinha ido no andar de baixo em três horas para buscar um jarro de água, e estava passando
através do salão com ele na minha mão, quando uma batida forte na porta da frente me fez pular.
"Oh! é verde ", disse eu, lembrando-me -'only Verde ', e eu passava,
a intenção é enviar alguém para abri-lo, mas a batida foi repetido: não alto, e
ainda importuna.
Eu coloquei o jarro no corrimão e apressou-se a admiti-lo eu mesmo.
A lua cheia brilhava fora clara. Não era o advogado.
Minha senhora doce próprio pequeno saltou no meu pescoço soluçando ", Ellen, Ellen!
? É papa vivo "" Sim ", eu gritei:" sim, meu anjo, ele é, Deus
ser agradecido, você está seguro conosco novamente! "
Ela queria correr, sem fôlego como ela era, até as escadas para o quarto de Mr. Linton, mas eu
obrigou-a a sentar em uma cadeira, e fez dela beber, e lavou o rosto pálido,
chafing-lo em uma cor tênue com o meu avental.
Então eu disse que deve ir primeiro, e diga de sua chegada; implorando-lhe para dizer, ela
deve estar feliz com Heathcliff jovens.
Ela olhou, mas logo compreender por que eu aconselhei-a a proferir a falsidade, ela
Assegurou-me que ela não iria reclamar. Eu não podia suportar a estar presente nas suas
reunião.
Eu fiquei fora da câmara porta-quarto de hora, e quase não se aventurou perto da
cama, então. Tudo era composto, no entanto: Catarina
desespero era tão silencioso como a alegria de seu pai.
Ela o apoiou com calma, na aparência, e ele fixo em seus traços o seu elevado
olhos que pareciam dilatar com ecstasy. Ele morreu tranqüilamente, Mr. Lockwood: morreu
isso.
Beijar sua bochecha, murmurou, - "Eu vou com ela, e você, querida criança, deve
vêm até nós "e nunca mexeu ou falou de novo: mas continuou que extasiados, radiante
olhar, até que seu pulso parou e imperceptivelmente sua alma partiu.
Ninguém poderia ter notado o minuto exacto da sua morte, foi tão completamente sem
luta.
Catherine se tinha passado as suas lágrimas, ou se a dor era muito pesado para deixar
-las fluir, ela sentou-se de olhos secos até o sol se levantou: ela se sentou até o meio dia, e que
ainda permaneceu pairando sobre que
leito de morte, mas eu insistia em sua vinda fora e tomar algum repouso.
Foi assim consegui remover ela, para na hora do jantar apareceu o advogado,
ter chamado a Wuthering Heights para obter as suas instruções de como se comportar.
Ele tinha se vendeu para o Sr. Heathcliff: que foi a causa de sua demora em obedecer a minha
intimação mestre.
Felizmente, nenhum pensamento de assuntos mundanos passou pela mente desta última, a perturbá-lo,
depois da chegada de sua filha. Mr. Green tomou sobre si a fim
tudo e todos sobre o local.
Ele deu a todos os servos, mas de mim, aviso para sair.
Ele teria realizado a sua autoridade delegada, a ponto de insistir que
Edgar Linton não deve ser enterrado ao lado de sua esposa, mas na capela, com a sua
da família.
Havia a vontade, no entanto, para impedir que, e meus altos protestos contra qualquer
violação dos seus sentidos.
O funeral foi correu; Catherine, Mrs. Linton Heathcliff agora, foi sofrido para
estadia no Grange até cadáver de seu pai tinha deixado ele.
Ela me disse que sua angústia tinha em Linton spurred último a incorrer no risco de
libertadora ela.
Ela ouviu os homens enviei disputando na porta, e ela reuniu o sentido de
Resposta de Heathcliff. Ele a levou desesperada.
Linton que tinha sido transportado até a saleta logo depois que eu saí, foi
apavorado em busca da chave antes de seu pai re-ascendeu.
Ele tinha a astúcia para desbloquear e re-trancar a porta, sem desligá-lo, e quando ele
deveria ter ido para a cama, e pediu para dormir com Hareton, e sua petição foi concedida
por uma vez.
Catherine roubou antes de raiar do dia.
Ela não se atreveu a tentar as portas para que os cães devem levantar um alarme, ela visitou o
câmaras vazias e examinou suas janelas, e, felizmente, a iluminação em sua mãe, ela
tenho facilidade para fora de sua rede, e para
do solo, por meio do próximo fir-tree por.
Seu cúmplice sofreu por sua participação na fuga, apesar de sua tímida
invenções.