Tip:
Highlight text to annotate it
X
Alguém tem um penso?
Alguém tem um penso?
Youyou, tens um penso?
Não, não tenho.
- ***, tens um penso? - Não, não tenho.
- Quem está a perder? - Estamos todos.
Idiotas!
Proibido fumar!
Alguém tem um penso?
Qiu, tens um penso?
- Tens pensos? - Não!
Alguém tem um penso?
Alguém tem um penso?
Faz menos barulho! Vais acordar os mortos!
E depois mato-os!
- Eu tenho pensos. - Já era tempo!
Pensos, pensos!
Deves-me um.
Depois dou-te dois.
- Que dor! - Que se passa?
O meu fecho está encravado!
Ajuda-me a fechar.
Eu seguro. Tu puxas.
Niu!
Ajuda-me Wei!
Puxa com mais força!
Está estragado?
Não consigo. Experimenta tu.
Obrigado, Tao.
O espectáculo vai começar!
Depressa! Vamos!
Depressa! Vamos!
Vamos chegar atrasadas!
Esperem!
- Já está? - Sim. Vai!
Esperem por mim!
Bom dia, caros visitantes.
Bem-vindos ao Parque World.
O parque está aberto diariamente das 9:00 até às 20:30
O Parque apresenta locais famosos de cinco continentes para seu prazer.
Estou no comboio.
O Erxiao comprou comida?
Vou para a Índia.
Erxiao!
Vejam o mundo sem deixarem Pequim.
Tao!
- Queres chá? - Não.
- Comeste? - Sim.
Vocês desentenderam-se outra vez?
Foi ele que começou.
Seja bom para o seu irmão.
Tenho que ir.
Sempre a arranjar sarilhos!
Vou assinar.
Assina por mim também.
Estás a tricotar para quem?
Para mim.
Vá lá, não és assim tão grande!
Talvez eu goste assim.
Contas-me a verdade depois.
Finalmente voltaste.
Que cumprimento! Vem ajudar-me.
Estiveste com o teu homem?
- Eu não sou como tu. - O quê?
Eu sou como combustível para a chama dele.
Cuidado, Youyou vai-se aborrecer.
- Wei! - Espera, não estou vestida!
Um momento!
Okay. Poder ir.
Onde estiveste?
O que foi agora?
Desapareceste. O telemóvel estava desligado.
A bateria acabou.
- Carregastes? - Esqueci-me.
- Escuta. Daqui em diante, mantém sempre o telefone ligado.
Posso ligar-te a qualquer momento.
Percebeste?
Sim, querido. Já acabaste?
Escuta, Niu...
a Motorola tem um novo com GPS.
Compra-o para Wei. Passas a saber sempre onde ela está.
Ouviste?
Sim, está bem.
Dá-me o dinheiro!
Se ganhar a lotaria.
Tao, espera.
Estes são os nossos novos artistas da Rússia.
Vão trabalhar connosco.
Esta é Tao.
Ela é Yanqin. Eles são Wei e Niu.
Aqui é o camarim. Ser-Ihes-ão atribuídos cacifos.
Dêem uma vista de olhos.
Por aqui.
Anna, anda.
Tao! Está aqui alguém para ti!
Obrigado.
Vou já!
- Como chegaste aqui? - Simples. Comprei um bilhete.
- Estás pronta? - Vais para o ***ão?
Estou a vestir-me Esperas por mim aqui.
Está bem.
Depressa, raparigas.
Dêem-me os vossos passaportes.
É melhor ficar com eles. Podem perdê-los.
Podem ser roubados.
Vá lá. Dêem-me os vossos passaportes.
É mais seguro se ficar com eles.
Se os perderem...
irão ter problemas.
Não se preocupem. Dêem-me os vossos passaportes.
- É melhor não. - Dá-mo.
Não percebes?
Dá-mo.
É melhor assim.
Erxiao!
Desentendeste-te com Jianguo outra vez?
Foi ele que começou.
Para a próxima, vais para casa.
Não consegues portar-te bem?
O que vou fazer contigo?
O tio telefonou?
- Como estão as coisas em casa? - Bem.
Estamos a comer.
Com quem?
Okay, tenham um bom almoço.
Fei.
Vou para cima.
Bom dia, caros visitantes.
Bem-vindos a bordo do elevador...
da nossa Torre Eiffel.
Irá levá-los até ao topo, 108 metros.
Quem está de serviço na Porta Sul?
A transmitir! Sou eu, Han Jie.
Muda para o canal seis.
Feito.
Viste Tao?
Saiu mesmo agora pela Porta Sul com um homem.
Okay. Vou desligar.
América é um país novo.
Eles não são uns snobs culturais...
mas souberam criar uma cultura de espectáculo.
Isso é óptimo.
A tua mãe tinha razão.
Acabar comigo foi bom para ti.
E para ti, também.
Um mundo novo todos os dias.
É verdade.
Vejo o mundo "sem sair de Pequim. "
O que tens na mala?
Pareces um estudante.
O meu passaporte.
O teu passaporte? Mostra-me.
Não percebo.
Patrão! Como vai o negócio?
Olá, Zhi!
Arroz frito com ovo?
Olá, Maozi.
Merda, vais comer o prato Mercedes Benz outra vez?
Vou-me sentar aqui. Bom proveito.
Este é o meu namorado, Cheng Taisheng.
Um amigo lá da terra.
- Deves ser Liangzi! - Olá.
Ela falou-me de ti.
Estás cá em negócios?
Ele vai para o estrangeiro.
Mongólia.
Muito bem!
Quando partes?
Esta tarde.
Voar? Eu tenho um carro.
Posso levar-te até ao aeroporto.
Não, vou viajar de comboio.
Então levo-te até à estação.
Vamos pela segunda circular até Yuquanying.
Depois saímos para Chongwenmen.
Obrigado, eu desenrasco-me.
Não há problema!
O que se passa?
Nada. Não dormi bem.
Liangzi.
Esta é a parte de trás do parque.
É Torre Eiffel. É 1/3 da verdadeira.
É mesmo parecida.
Liangzi, já foste a França?
Viste a Torre verdadeira?
Não.
Atenção viajantes.
Atenção viajantes.
Comboio 72 desde Harbin...
está a chegar...
na plataforma 3.
Os passageiros devem dirigir-se para a plataforma.
É aqui, Tao. Devo ir.
- Tem cuidado. - Não te preocupes.
Obrigado.
Espera. Vou buscar alguma coisa para comeres.
- Não, não é preciso. - Então uma bebida.
Vou tomar qualquer coisa.
Eu vou.
Espera por mim aqui.
Está calor hoje.
Escuta...
Eu devo ir.
Diz à Tao.
- Ela foi buscar alguma coisa para comeres. - Não era preciso.
- Adeus. - Faz boa viagem.
Descansei o suficiente. Vou-me embora.
Não vás ainda.
E depois?
Ficar aqui?
Porque não?
Eu segui-te até Pequim.
Quando saí do comboio, dormi aqui. Nesta cama dura.
Pensas que foi fácil?
Parece-me duro.
No princípio, vivi numa cave.
Húmida e suja.
Sabes como me orientei?
Que chatice!
Já me contaste mil vezes.
Dormiste com uma gabardine de plástico.
Foi uma ideia brilhante minha!
É altura de gozares a vida.
Aquela primeira noite em Pequim...
Deitei-me nesta cama.
Ouvindo os comboios.
Jurei que me tornaria alguém.
Para te dar uma vida melhor.
Isto é Pequim. Muita gente talentosa.
Sê paciente. Espera e verás.
Não me faz diferença.
Que disparate é esse acerca de ouvir comboios?
Não é disparate. Deita-te e ouve tu mesmo.
Nessa cama não.
- Deita-te. - Está muito suja.
Consegues ouvir?
Fecha os olhos.
No momento em que vi aquele tipo, o meu coração caiu.
Gostas assim tanto de mim?
Não sabes?
Diz-me a verdade.
Acabaste tudo com ele?
Claro.
Prova-me.
Que queres dizer?
Prova-me aqui e agora.
Provar o quê?
Que me amas?
Não és a minha namorada?
Sim.
Estás a fingir.
Quantos anos tens? E a pensar ainda como virgem?
Cheng Taisheng, tu és um idiota!
Como podes dizer isso?
Até onde consegues fugir?
Taisheng.
Tao.
Ainda estás irritada?
Tao!
Volta!
Não grites.
Diz o que tens a dizer.
Como é que voltaste?
Tive muitas escolhas: autocarro, metro, táxi.
Tens liberdade de escolha.
Que tens na ideia?
És má...
deixaste-me sozinho naquele hotel.
Não gostas de mim um pouco?
Um aviso: Nunca mais fales comigo daquela forma.
Que feitio! Muito atraente.
Não estejas irritada.
Esquece. Vamos.
Vá lá, Tao.
Vá lá.
Vamos!
Taisheng! Hey, vocês dois!
- Prazer em ver-te! - Obrigado.
- Como vai o negócio? - Não vai mal.
- Queres experimentar? - Está bem.
Como funciona?
É uma viagem num tapete mágico.
Eu gravei num DVD.
Okay, segura-te.
Estamos preparados para voar.
É hora de descolar!
Tao, anima-te! Digam adeus.
Funciona?
Anna!
Zhao Xiao Tao.
Não consigo ver nada.
Porque não consigo ver nada?
A Niu não é parecida com Colombo?
Um, dois, três, "cheese"!
Outra!
Chega-te mais.
Socorro!
Não a deixes fugir! Nada de truques sujos!
Ela não põe a mão na boca!
Deve dizer mentiras!
- Pode tirar-nos uma foto? - Claro.
Isto é a América.
Manhattan.
As Torres Gémeas caíram no 11 de Setembro.
Nós ainda as temos.
Óptimo.
Olha o Big Ben em Londres.
Muito famoso. E ali está a Torre Eiffel de França.
Ali é Notre Dame. Sabes?
Vi nos filmes.
O que pensas do meu local de trabalho.
Não é mau. Estás na capital.
Estás a proteger propriedade imperialista.
Sou apenas um segurança.
Cigarro?
Como chegaste até aqui?
Vendia sementes de soja em Yulin. Conheci um homem.
Ele disse que havia trabalho em Pequim.
O que fazes?
Trabalho na construção.
Como está a minha família?
Como sempre. Porque não os visitas?
Estou muito ocupado. Irei no Ano Novo.
O teu irmão saiu de casa.
Ainda discute com a mãe?
Como em todas as famílias.
Como está o meu tio?
Ele finalmente aceitou tu teres trazido Erxiao para cá.
A saúde dele está melhor. Já consegue ir à rua.
Bom.
Quando casas?
Não à pressa.
Está na altura de teres um filho.
Já passou metade da tua vida.
Estás a ficar velho. Quem vai tomar conta de ti?
"Little Sister" também veio?
Ele deixou a escola.
Little Sister! Vem cá!
Os pais dele imploraram para o trazer também.
Para o ajudar a encontrar emprego.
Olá, Taisheng.
Agora és uma "big girl"!
- Tens um brinco? - É para o estilo.
Vês demasiada televisão.
Parece a barragem lá na terra.
Sim, um bocado.
Mostra as vistas ao "Little Sister".
É melhor que a barragem lá na terra.
É a London Bridge Já te tinha contado.
Londres.
- Bonito, não é? - Lindo.
É o Big Ben. Na Inglaterra.
Já te tinha contado.
É grande.
Erxiao.
Quanto ganhas?
Eu? Mais de 200.
210 ou 290?
Segredos do negócio.
Erxiao.
Tiveste que comprar essas roupas?
Os soldados compram os seus uniformes?
A nossa companhia aérea dá-Ihe as boas vindas a bordo.
Antes de aterrar no nosso parque, este avião fez voos internacionais.
Preservámos a sua aparência original.
As hospedeiras são actrizes da empresa "Five Continents".
Isto tudo para você experimentar a beleza das viagens aéreas.
Posso tocar-te?
Alguém pode entrar.
Sei que não me amas.
Isso não é verdade.
Não acreditas em mim?
Sei o que pensas.
Mas se encontrares alguém melhor, diz-me depressa.
Estás enganado.
Quem é?
É o Song.
Tenho que me encontrar com ele.
Vou contigo.
Para quê?
Estar presa aqui todo o dia vai-me transformar num fantasma.
Leva-me contigo.
Song.
- Comprás-te as mercearias? - Fui agora mesmo.
- Descansa. - Diverte-te.
Taisheng pagou?
Quem é a banca?
Sou eu. Ganhei o último jogo.
Bing!
Não te posso dar dinheiro nenhum.
O meu irmão mandou-me para o vir buscar.
O teu irmão?
Liga-Ihe. Eu falo com ele.
Posso falar com o meu irmão?
É o Bing.
Preciso de falar com ele.
Não está aí?
Tudo bem. Não há problema.
Ele não está na loja.
Saiu? Liga-Ihe para o telemóvel.
Provavelmente está desligado.
Está sempre desligado.
Bing.
Esquece. Não tens dinheiro outra vez?
Gastaste tudo em raparigas e no jogo?
Song, quem é aquele tipo?
É o irmão de Liao.
Ele é porreiro?
Claro. Como se fosse da família.
Obrigado.
Porque trouxeste a Tao?
- Importas-te? - De maneira nenhuma.
Preciso de um segundo BI.
Porquê?
Para abrir uma segunda conta de telemóvel. É permitido.
Eles não me ligarão se eles não me reconhecerem o nome.
Okay, não há problema.
Como vai o negócio?
Muito bem.
Pessoas é uma coisa que não falta na China.
Para a frente!
Um, dois, três!
Cuidado! Não deixem cair!
"Dê-nos um dia, mostrar-Ihe-emos o mundo".
- Olá, Ms. Zhao. - Vou sair?
O meu irmão está feliz?
Com quem se parece o bebé?
Contigo?
Então é giro!
Faça favor...
Água quente.
O prazer é meu.
Sim, este é o meu namorado.
Não somos casados.
Que giro!
Os seus filhos.
Igor.
Aliosha.
Estou no comboio.
O Erxiao comprou comida?
Adeus.
Olá, Song.
Conseguiste?
Vê se estão correctos.
- Até com marcas anti-falsificação! - Parecem reais.
Muito bons.
Na altura certa. Consegues ir a Taiyuan?
Porquê?
Um problema com a família Liao.
Alguém tem que levar a irmã dele a Taiyuan.
Quando?
Quando poderes partir.
Não há problema.
- Olá, Qun. - Olá, Song.
Como estás?
Bem, não me posso queixar.
Então tens que ir a Taiyuan?
Um pequeno problema familiar.
Nada que não consigas resolver!
Taisheng. É como um irmão.
Qun.
Desculpem interromper.
Liao.
- Eu tratei de tudo. - Sim, obrigado.
Irmão, onde estiveste esta manhã?
O teu telemóvel estava desligado. Procurei em todo o lado por ti.
Quando te vais embora?
Eu não vou.
Tenho assuntos para tratar.
Não vais?
Estou muito ocupado.
Só pensas nos negócios. Nunca pensas na família.
Não posso.
Sempre que acontece alguma coisa, sou eu que tenho que resolver
Não Ihe cabe a ele. Tu és o irmão mais velho.
Bing é teu irmão.
A minha ida não fará diferença.
Alguma vez ele me tratou como irmão?
Ele joga mahjong o dia inteiro. E à noite anda atrás das prostitutas.
Porque me devo preocupar com ele.
Alguma vez foste a Taiyuan?
Nunca.
Não é lá que existem muitas minas de carvão?
Sim, minas.
Já foste a Wenzhou?
Não.
Isso não é na costa?
Sim.
Irmã!
Bing.
Quem é ele?
Um amigo do nosso irmão.
Onde está ele?
Estava muito ocupado para vir. Isto é para ti.
Ele pagou as minhas dívidas?
Porra! Levei seis horas de autocarro para chegar aqui.
Só sabes perguntar é pelo dinheiro?
Fizeste esse caminho todo apenas para me entregar isto?
Pensas que somos feitos de dinheiro?
Pensas que cresce nas árvores?
Trabalhamos duro para o ganhar.
E tu gastas tudo no jogo!
Anna!
Olá.
Primeiro, um brinde tradicional.
Miss, pode servir-nos agora!
Sabes, Tao.
Vou-me embora. Tenho outro trabalho.
Tenho que o fazer.
Não fiques preocupada.
O Natal está a chegar. Há fogo de artifício no parque.
É bonito. Deves ver. Tirarei fotos para ti.
Invejo-te. Podes ir para o estrangeiro.
Podes ir a qualquer sítio. Liberdade!
Pequim: Encoberto, 20-25ºC.
Ulan Bator: Nublado, 18-20ºC.
Ulan Bator.
Não falamos a mesma linguagem, mas és minha amiga.
A única amiga que tenho aqui.
Não tenho dinheiro.
Por isso dou-te uma canção.
A minha irmã mudou-se para Ulan Bator depois de se casar.
Não a vejo desde essa altura.
Estou a tentar juntar dinheiro para a ir visitar.
Esse é...
...o meu sonho.
A minha irmã ensinou-me esta canção. Une-me a ela.
Agora vou-te ensinar.
Mensagem Nova.
Aparece quando puderes.
7/2 Zhejiang Street.
Qun.
Procuro Liao Qun.
Ela está lá em cima. Segundo andar.
Parece divertido!
Olá, Taisheng!
- Dança comigo. - Está bem.
Estas são as minhas primas, Mei e Li.
Taisheng é um amigo do meu irmão.
Dança bem!
- Muito bem. - Vou-me desenrascando.
Ele dança bem.
- Hora de voltar para o trabalho. - Okay.
Está muito calor.
Tira o xaile.
Chega.
Uma revista estrangeira.
É um catálogo de moda.
Gostas muito de estudar?
Nem por isso.
Os clientes folheiam o catálogo e se gostarem de alguma coisa...
eu copio.
Mãos talentosas.
Pessoas como eu dependem das mãos para ganharem a vida.
Ganhas a vida graças a coisas estrangeiras.
As pessoas novas preferem marcas famosas.
Pessoas "novas"? Tu não és velha.
Copiamos os últimos estilos.
Leva alguma coisa para a tua namorada.
Não.
À quanto tempo estás em Pequim?
Três anos.
E tu?
Oito anos.
És giro.
É o teu marido?
Pergunto-me se ainda é.
Porquê?
Foi-se embora de barco.
Custou-Ihe uma fortuna.
Chegaram a França. Mas só seis deles sobreviveram.
Foi-se embora porquê?
As pessoas de Wenzhou são atraídas para irem para o estrangeiro.
O primeiro tipo que se foi embora voltou para levar todos os outros.
E tu, porque não foste?
Eu candidatei-me a um visto.
E se não o conseguires, então vem para o parque.
Temos a Torre Eiffel, Notre Dame e o Arco do Triunfo.
Todas essas coisas francesas.
Vocês não têm o sítio onde o meu marido está.
Queres dizer o Céu?
Ele vive em Belleville.
Belleville?
Chinatown. "Cidade Bela".
Parece bom.
Ele é muito novo.
Essa foto foi tirada à 10 anos.
Por isso parece tão novo.
Estás muito sossegado.
Achas?
Doem-me as costas.
Que bom teres lavado as minhas roupas.
Claro.
Onde estiveste?
Sempre a mesma pergunta!
Porque tinhas o telemóvel desligado?
Queres ler as minhas mensagens? Desculpa, mas já as apaguei.
Estás a tentar ser engraçada?
Tenho que ser engraçada. Se não porque me segues para todo o lado?
Niu, eu tenho que me trocar.
Força!
Wei, olha.
Há um artigo sobre alugueres.
Estás a pôr-me na rua?
O director Mu vem aí. O que Ihe disseste?
O que queres dizer?
Parece que não sou nada para ti.
Festa hoje à noite.
Vamos tentar estar contentes.
Qiu Ping.
Os nossos convidados são homens de negócios importantes.
Estão sobre pressão constantemente.
Animem-se! Tomem uma bebida!
Tantas raparigas bonitas!
Vamos divertir-nos e beber aquilo que quisermos!
Esta noite, só interessa beber e cantar.
O que dizia a mensagem?
- Vou lê-la. - Não, não é preciso.
- Mande-ma. - Qual é o número?
O meu nome é Zhang.
Tenho ensaiado esta canção há dois anos.
Não consigo ouvir! Espera!
Quem é?
Não reconheço a voz? Volta-te.
Estás a gastar o meu saldo.
Quanto custa um carregamento?
Manda-me a conta.
Espera um minuto.
Está abafado lá dentro.
Tenho o carro lá fora. Vamos dar uma volta.
Gosto de estar aqui.
Gostaria de estar sozinho contigo.
- Tens férias? - Sim.
- Tens passaporte? - Não.
É fácil arranjar um passaporte.
Na próxima semana há uma feira de joalharia em Hong Kong.
Estou a patrociná-la.
Posso levar-te?
Para quê?
Joalharia, perfume. Coisas que as mulheres precisam.
Com um pouco de estilo e serás um estrondo.
Eu trato de tudo.
Esquece este trabalho. Partimos imediatamente.
Pára de brincar comigo.
É a sério. Presta atenção.
No momento em que te vi...
Tive a impressão que te conhecia.
E se nos conhecemos antes.
Onde?
Onde?
Nos meus sonhos.
Que piroso!
Sou um homem simples. Não consigo inventar frases originais.
Vamos sair daqui.
Vamos.
Noutra altura!
Isto é para ti.
- Já se foram embora? - Sim.
Anna!
Está tudo bem? Como estás?
Estás bem? Porque me olhas dessa forma?
Tu já sabes.
Não te posso explicar tudo.
O que se passa? Estás bem?
Estou bem.
Hey, velho amigo!
Taisheng!
Sanlai!
Foi fácil encontrar-me?
- Há horas que estou à espera! - Fui comer.
- Estás bem? - Não estou mal.
Tao!
- É a tua namorada? - Sim.
Finalmente paraste de a esconder!
Tao, Sanlai.
Um amigo de infância.
Olá.
Já não falas o dialecto?
Os trabalhadores vêm de todos os lados. Falamos o chinês tradicional.
- Onde é a obra? - É aquela área toda.
Little Sister!
Olá, Tao.
O que se passa?
Porque estás aqui sozinha?
Fui dar uma volta uma vez que vocês estavam a conversar.
Taisheng estava com medo que te perdesses.
Já sou crescida para não me perder.
Então o que achas?
É bonito.
A mim não me parece.
- Já estás aqui há algum tempo. - Não tanto assim.
Porque te chamam Little Sister?
Tenho um irmão mais velho. A minha mãe queria uma rapariga.
Grávida, ela disse ao meu irmão que ia iria ter uma "little sister".
Qual é o teu nome verdadeiro?
Não interessa. Chama-me Little Sister.
Está bem.
Tao.
Quem viaja naqueles aviões?
Quem sabe. Eu não conheço ninguém que alguma vez tenha estado num avião.
Taisheng.
Nunca me deves trair.
Impossível.
Se me traíres, mato-te.
E cortas-me aos pedaços para rechear empadas?
És toda a minha vida.
Se fores infiel...
não terei nada.
Não tenhas tanta fé em mim.
Não podes contar com ninguém nos dias que correm.
Incluindo eu.
Só podes contar contigo.
Eu sei que nunca serias infiel.
Taisheng.
Esquece.
Bom dia, caros visitantes.
Bem-vindos a bordo do elevador da nossa Torre Eiffel.
Esperamos que esta vista panorâmica...
aumente o seu conhecimento do mundo
Erxiao!
- Já comeste, Fei? - Sim.
Estou com pressa.
Onde estiveste?
Estou com pressa! Tenho que ir vestir-me!
Deixa-me!
- Onde estiveste? - Vai para o Inferno!
O que queres?
Onde estiveste?
Niu, porque perguntas?
Se não consegues confiar em mim, mais vale acabar.
Está bem. Mas primeiro, diz-me onde estiveste.
Quem pensas que és? Porque devo contar-te?
Onde estiveste?
Não sou tua para controlares!
Saiam!
- Que se passa? - Não é da tua conta!
- O que é que te dá direito? - Saiam!
Por favor, saiam.
O que passa convosco?
Rápido. Temos que nos trocar.
Portem-se bem.
Eu só quero saber, onde estiveste.
Queres mesmo saber?
Diz-me.
Está bem. Saí com o meu ex-namorado.
- E depois? - Falámos.
- E depois? - Comemos.
- E depois? - Mais nada!
- E depois?
O que quiseres! Pensa o que quiseres.
- E depois?
Depois voltei para aqui. Viste-me.
Mais alguma coisa?
Niu, não vai acontecer mais nada entre nós os dois.
Está bem.
Ainda aqui estás?
O que estás a fazer?
És maluco!
Niu!
Bom dia, caros visitantes.
Bem-vindos a bordo do Monorail do Parque World.
Ele circula o parque completamente.
A viagem demora 15 minutos.
À vossa esquerda está o Arc de Triomphe de Paris.
Qual?
Tu és Chen Yuan Bing?
Precisamos de falar contigo. Vem connosco.
Foste tu?
Foste tu?
Foste tu?
Pára!
Não prestas!
Abotoa o casaco.
Novidades?
Consegui o meu visto!
Parabéns.
Agora, poderás ir ver o teu marido.
Não estejas tão azedo.
Nós, do povo Shanxi, gostamos de vinagre.
Quando vos poderei convidar para jantar?
Convidar, quem?
Tu e a tua namorada.
O que estás a tramar?
Gostaria de a conhecer.
Isso não é necessário.
Não tenhas medo.
Responde.
Onde é que ele está?
Onde está o Little Sister?
Ali.
O que aconteceu?
Ele carregou aço todo o dia.
E fez horas extra à noite.
E?
Um cabo partiu-se.
E caiu tudo.
Porque estava ele a trabalhar à noite?
Ganha-se mais.
Isso é mais importante que a própria vida?
Ele é novo! Devias tomar conta dele!
Não pude fazer nada.
Mas és muito mais velho!
Estavas bêbado outra vez?
Eu já não bebo.
O que vais dizer à família dele?
Estou à espera no Quarto 306 do Hotel Hongyun.
Tao.
Quem são os familiares do paciente?
Aqui.
Balcão 5.
O que queres dizer?
O que queres dizer?
Tenta escrever.
Vai ficar tudo bem.
Come qualquer coisa.
O sol está quase a nascer.
Ele disse alguma coisa?
Minhas Dívidas: Liu Shuhe 35 yuan, Zhi Gang 18 yuan...
*** Jianjun sete yuan, Shao 60 yuan...
e três yuan para a Barraca do Macarrão em frente da escola.
Chen Zhijun, aliás Little Sister.
Tira-me uma fotografia.
Assim. Sorri.
Deixa-me ver.
Como ficou?
Pode ser impresso?
A resolução é impecável. Mas é fácil.
Está quente. Nem parece Inverno.
Pensei que ia nevar.
Tao.
Algumas coisas devem ficar só entre nós.
Eu não sei nada. O que tenho para contar?
Obrigado.
Olha, olha!
"Convite de Casamento de Niu e Wei"!
Vais casar! Parabéns!
- Isto é para ti. - Obrigado.
Vou-te comprar uma bonita prenda.
Wei, não me vais convidar?
Claro que sim! Quero uma prenda tua!
Vamos buscar o teu convite.
Niu deve estar muito contente!
Niu! Quero uma fatia do bolo de casamento!
Não pude ligar ontem à noite.
Little Sister morreu.
Taisheng.
A vossa atenção, por favor. Mr. Sanming de Fenyang...
por favor venha até ao balcão das informações.
Quem me chamou?
- Você é o Sanming? - Sanming de Fenyang.
Sou a namorada de Taisheng.
- Onde está a tua família? - Estão sentados ali.
Esta é a namorada de Taisheng.
Olá. Estás levantada desde as 6:00.
Devemos ir.
Vou comprar cigarros. Vamos precisar deles.
Já os compraste?
Vamos, então.
Sanming. Sabes escrever?
Sim.
Assina pelo teu tio.
Conta-o por favor.
Lamento fazer-te esperar.
Levanta-te. O chão está frio.
Pintaste o cabelo.
- Tao, estás bem? - Sim, sim.
Vamos começar a reunião.
O director Mu tem um comunicado.
Olá a todos.
Primeiro, tenho boas notícias.
Não trago sempre boas notícias?
O que significa isso?
Isso significa que estamos sempre a fazer progressos!
Fizemos um acordo com a Central TV.
O espectáculo de Ano Novo deles será transmitido do nosso parque.
Este espectáculo é importante?
A audiência é de 1 bilião no mundo inteiro.
Serão vistos por um bilião de espectadores! Isto é publicidade!
Um bilião! O que pensam?
Porreiro!
Mais uma coisa.
Um par de mudanças administrativas.
Ms. Li foi promovida.
Ela vai ser transferida para outro departamento.
Youyou vai substituí-la como supervisora dos artistas.
Vamos ouvir algumas palavras dela.
Todos nos conhecemos. São indispensáveis os parabéns.
Uma nota acerca do anúncio anterior do Ms. Li.
Vai ser filmado um comercial no parque amanhã às 14:30
Vão ter ao Portão Oeste devidamente trajados.
Não cheguem atrasados.
Tao.
Zhao Xiao Tao!
Os papéis já foram escolhidos. Vais fazer de mulher africana.
Qualquer um me servia.
Bem. É tudo. Voltem ao trabalho.
Youyou, parabéns!
Olha para ti, a supervisora!
Achas que a minha pele é escura?
Não é nada pessoal. É só um trabalho.
Então, trabalha muito.
Tens a certeza que não és um pouco racista?
O que é que te deu essa ideia?
Isto está bem?
Claro. Essas malas são resistentes.
Irei contigo até ao aeroporto.
Não. O meu irmão e os outros estarão lá.
De qualquer maneira, porque deverias estar lá?
Tens razão.
E isto?
Não.
A cor não está correcta.
É cinzento.
É muito claro.
Precisa de ser mais escuro.
Compara com o original. Vais ver.
Taisheng.
Vamos casar.
"És o meu coração. És o meu fígado.
És a minha Estátua da Liberdade. "
Wei, parabéns!
Estou num casamento!
Okay. Vou desligar.
O quê?
O próximo casamento vai ser o teu!
Um casamento de cada vez!
Hora do espectáculo, raparigas!
Em honra de?
Grandes belezas históricas...
Yang Guifei, Pan Jinlian, Marilyn Monroe, Madonna!
Para que causa?
Paz no mundo, direitos das mulheres e caras sem sardas!
O que devemos fazer?
Beber!
Vamos actuar ali, raparigas!
Eu fico aqui.
Nova Mensagem.
Destinado a encontrar-te.
Nunca te esquecerei.
Qun.
Ainda não estás casado?
As mulheres nunca devem ser estragadas com mimos.
Ignora-as e elas voltarão a correr.
Hongzhong!
Ganhei!
Estás à procura de quem?
Zhao Xiao Tao.
Ela saiu.
Porque estás aqui? Não tens frio?
Lá dentro está abafado. Saí para apanhar ar.
Wei e Niu estão na lua-de-mel.
Nesta altura devem estar em Cantão.
Só faltamos nós as duas.
Como vai a vida, Ms. Supervisora?
Supervisora?
Ando com um walkie-talkie, é só.
Ainda não nevou este Inverno.
Estranho.
Desculpa.
- A Wei vive aqui? - Quem és tu?
Um colega.
Acho que ela está na lua-de-mel.
Então, não está lá ninguém?
Uma colega dela está a tomar conta da casa.
Qual é o apartamento?
Segundo andar, porta do meio.
- Obrigado. - Não tem de quê.
É bom estar na casa de outra pessoa.
Então, tomas conta de casas.
O que se passa? Saíste sem te despedires.
O que se passa?
Diz qualquer coisa.
Erdong!
Abre a porta!
Depressa!
O que se passa?
Algumas pessoas estão envenenadas com gás!
O que aconteceu?
Está?
É do 120?
Um casal foi intoxicado por uma fuga de gás.
Sector Sanhe, Ponte Maju, No. 27.
Despachem-se!
Já os tinha avisado tantas vezes...
para terem cuidado com as fugas de gás.
Nunca prestaram atenção.
Estamos mortos?
Não.
Isto é apenas o começo.