Tip:
Highlight text to annotate it
X
Downloaded From www.AllSubs.org 0 00:00:00:105 --> 00:00:01:996 Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
Neste episódio de VERDADEIRO JORNAL CIENTÍFICO
nós exploraremos a teoria da evolução
e nós zombaremos
das pessoas que têm pontos de vista opostos.
Hmm. Evolução- Que lixo.
Podemos mudar, por favor?
Evolução é um fato científico, a menos que você seja um ignorante.
Se é um fato, por quê é chamada de teoria?
Há razões científicas.
É tudo muito complicado.
Me dê um único bom argumento para a evolução.
Primeiro, a única alternativa é impensável.
Está chovendo rãs.
Talvez eu deva dizer que a única alternativa não é provada.
Qual é seu argumento?
Não. Existem... existem muitos registros fósseis.
...muitos registros fósseis
incluindo esta descoberta definitiva no subcontinente Africano.
É um fragmento de crânio
de nossos antigos ancestrais.
Achei o elo perdido!
Olhe! O resto do crânio.
Oops.
Eu te garanto que esta evidência
é inconclusiva, mas quando colocamos todas juntas...
Agradeça aos avançados gráficos computadorizados...
e argila...
nós recriamos o elo perdido.
Agora, esta seria uma boa hora
para você renunciar
à sua crença irracional na evolução
e mudar o canal.
Gostaria de ouvir sua TEORIA.
Minha teoria é que todas as espécies que já existiram
ainda estão por aí.
Estão só se escondendo.
Isto é ridículo.
Olá, caras.
Olá, Bob.
Oh, finalmente.
Tradução: Bento
1x08 - "
1x08 - "Little People" Pessoas Pequenas
Quem mexeu no meu apontador?
Oh, não.
Estas não são minhas aparas.
Quem ajustou meu monitor?
Quem moveu meu mouse?!
Quem teve a ousadia suprema
De sujar meu mouse com suas patas nojentas?!
Ei, calem-se.
Alguns estão tentando trabalhar.
Hipoteticamente.
Minha baia foi manchada.
Alguém esteve aqui.
Eles levaram algo?
Acho que não, mas... ah!
Isto é um sim?
Alguém está acessando a internet com meu computador.
Não sou psiquiatra,
mas acho que o Dilbert está sofrendo
de episódios maníaco-depressivos
associados a uma paranóia ilusória aguda.
Se você não é psiquiatra,
como pode afirmar isto?
Sou qualificada na minha opinião.
- Wally? - Sim?
Você esteve usando minha baia?
Mal uso minha própria baia.
Alice?
Por favor. Sua baia é uma estufa de patos.
Você pode ser demitido por usar a internet para assuntos pessoais.
Você está com problemas.
Quantos sites pessoais você acessou?
Não acessei nenhum!
É VOCÊ quem está dizendo.
Oh! Eu toquei seu mouse.
Oh! Oh! No que diabos estou pensando?
Olhe para estes sites no histórico.
Nunca ouvi falar de nenhum deles.
"Elfas Peitudas.
"Trolls Pistoleiras Nuas.
Pequenas Pessoas, Grandes-" Ow!
Em que eu estava pensando?
Alguém está firme em pornografia de duendes.
Dilbert! Você me enoja.
Não fui eu.
Alerta de chefe.
Estou interrompendo algo importante?
Nós nunca fizemos algo importante.
Bem, antes que façam, preciso que três de vocês
compareçam a uma reunião com o fornecedor que nos vendeu
os marcadores para os quadros brancos.
Por quê? Só porquê eles pediram a reunião?
Isso. Eu disse que ia e percebi
que eu precisava de suporte técnico.
Suporte técnico?
Para marcadores?
Detecto um tom de sarcasmo na sua voz?
Não.
Não pensei que tinha.
Você não sabe onde esta conversa pode acabar.
Você começa com marcadores
e quando se dá conta
Você está falando sobre... Oh, eu não sei.
Algo muito técnico?
Exatamente. Vê? Wally sabe.
Eu sei que é uma reunião com fornecedores externos.
E isto significa comida grátis, e qualidade
não aquelas batatas velhas e guacamole escura.
De que cor a guacamole deve ser?
Certo, certo, a que horas?
Verifique com sua secretária.
Eu não tenho secretária.
Oh, isto é mau.
Elas são sensacionais.
Ei, aqui está uma estranha coincidência.
Outro site que foi acessado.
O site da Dullie, o fabricante de marcadores.
Alguém aqui está agindo muito estranhamente.
Falou a mulher que coleciona miniaturas de unicórnios.
E-mail.
Apanhado.
Alguém vai se ferrar.
Alguém vai ter que agüentar as conseqüências.
Alguém vai...
Wally, cale-se.
Estará tudo bem se você mantiver
a história que nos contou.
Não é uma história.
Ei, ficou bom.
O olhar de indignação realmente convence.
Você tem compromisso?
Você me chamou.
Desculpe? Eu disse...
Responda minha pergunta.
Tenho. Tenho.
Entendo.
- Ainda quer jogar? - Eu?
- Sim, você. - O que quer de mim?
Assine os papéis.
Não posso vê-los.
Oh, pobre de você.
É só uma confissão.
Procedimento padrão no departamento de recursos humanos.
"Uso da internet para assuntos pessoais.
"Roubo de marcadores.
Rapto do bebê Lindbergh"?
"Atirar em Larry Flynt"?
Espere um minuto.
Não vou assinar isto.
Oh, sim, você vai.
Faço uma fortuna em shows de autógrafo.
Ei, espere um minuto.
Não fiz nenhuma destas coisas.
Devia ter pensado nisto
antes de eu ter forjado sua confissão.
Obrigado por participar.
Agora, vá embora.
Atenção! Atenção!
Dilbert assinou a confissão.
Vocês podem tratá-lo como um pária.
É só.
Ainda, fora da sala de reunião com o fornecedor.
Entre, Dilbert.
Nos conhecemos um atalho para a reunião.
Onde estamos? Em um Tubo Jeffries?
É o duto de ar condicionado.
Oh. É desapontador.
Estamos perto da sala de reunião.
Cheiro comida grátis.
Se não estou errado, melões.
Porquê alguém deixaria um marcador aqui?
Talvez porquê esteja vazio.
Esta resposta é, tipo, tão estúpida.
Não se preocupe. Estamos aqui.
Comida, gloriosa...
Oh, meu Deus.
Tudo limpo.
Isto não pode estar acontecendo.
Nós somos os únicos que conhecemos o atalho.
Wally, contenha-se.
Preparem o bucho, caras!
A comida!
Sumiu!
Toda a comida!
Sumiu!
Sumiu toda!
Sumiu!
A comida!
Sumiu toda!
Por quê?
Por quê você não podia dividir?
Não fui eu. Pergunte ao Dilbert.
Wally não comeu nada.
Eu posso garantir.
Então talvez tenha sido o Dilbert.
Conte a ele, Wally.
Conte a ele o que aconteceu.
Não estive com ele o tempo todo.
Wally!
Você não quer que eu minta, quer?
Ele é um porco! Ele comeu nossa comida!
Enforquem-no!
Enforquem o Dilbert! Peguem uma corda!
Para trás! Nenhum de nós comeu.
Já estava assim quando chegamos.
como sabemos que não foi você, ALICE?
Sim! Sim!
Posso provar!
Olhem aqui...
Mais alguma pergunta?
Sessenta e sete, 68...
Okay, veja, ontem eu tinha 273 grampos aqui
Hoje, 272.
Você grampeou algo?
Oh... sim.
Mas sinto falta de 26 milímetros de fita
e alguém usou minha régua.
Como pode saber?
Está menor ou algo assim?
Olhe para a borda.
Isto é grafite de lápis.
Só uso lapiseiras com a régua.
Não deixam marcas.
Aqui está seu correio, Dilbert.
Troll T & A...
Pigmeus de Calcinhas...
E Homúnculos Quentes.
Grande! Agora estou em uma "mailing list".
Olá, Sininho.
Isto é nojento! posso processar vocês
por fazer deste um escritório hostil.
Dez minutos atrás você bateu em um homem sem motivo.
Ele estava desmotivado antes de eu bater nele.
Temos de solucionar isto.
Vamos começar fazendo uma lista
De todos os itens desaparecidos no quadro.
Oh, há muitas vantagens em mulheres pequenas.
Me dê.
Agora, me passe um marcador, por favor.
Não vejo nenhum.
Está bem...
Ei, para onde foi?
Não tenha um ataque de pânico. Eu consigo um para você.
Espere- os meus se foram também.
O mesmo aqui.
Isto é muito estranho.
Penso se a literatura fala algo sobre este fenômeno.
É isto?
Só há um?
Peguei.
Ei... ei!
Que está acontecendo?
Que aconteceu?
Não estamos sós.
Certo, primeiro as primeiras coisas...
A menos que algo mais importante apareça
então trataríamos antes da primeira coisa.
A coisa
antes da primeira coisa não seria a PRIMEIRA COISA?
Tecnicamente, nós estamos fazendo a primeira coisa agora.
Então aquela seria a SEGUNDA COISA.
Está tudo mudando rápido!
Um dos tópicos-
Eu esqueci qual-
É o aumento de roubos no escritório.
Você pode conseguir um aumento roubando?
Pensei nisto uma vez.
Nossas perdas devido a roubo
de marcadores aumentaram muito.
Está arruinando a empresa.
Por quê não paramos de comprar estes marcadores?
Porquê então não teríamos nenhum.
Não temos nenhum agora.
Alice, você- você- você está pensando como engenheira.
Tente pensar como um gerente.
Okay.
Não consigo pensar.
Alguém tem uma teoria
sobre quem está pegando os marcadores?
Bem, pode parecer maluco...
Sou todo ouvidos.
Bem, uh, não realmente, mas...
Uh, continue.
Acredito que os marcadores estão sendo roubados
por mini-pessoas- uma nova espécie, como elfos...
Algo como um desdobramento evolucionário dos humanos.
Não vejo por quê você pensou que isto PARECERIA MALUCO.
Uhhh-huuu.
Bem, droga
Como paramos esta coisa de evolução?
Não podemos parar a evolução.
Se tanto, pode ser uma oportunidade
para entendê-las melhor.
Howard Bocão?
Tenho medo de mini-pessoas!
Elas podem entrar na minha boca!
Sou o único preocupado com isto?!
Estas mini-pessoas não podem ter evoluído de nós.
Se evoluíram, haveriam sinais de espécies intermediárias;
pessoas que são
entre pessoas de tamanho normal e pessoas do tamanho de elfos.
Cale-se.
Não podemos lidar com esta situação sozinhos.
Nós precisamos de um especialista em evolução.
Que tal alguém que acha elfos
usando um graveto mágico?
Não, isto seria o oposto do que precisamos.
Oh, muito ruim.
Eu o contratei hoje de manhã.
Sente-se.
Cadeira vazia...
Isto é ridículo.
Você não pode encontrar mini-pessoas com um graveto.
Isto é o que falavam para Jonas Salk.
Jonas Salk inventou a vacina contra a pólio.
Sim, mas logo após ELES FALAREM
que ele não podia encontrar mini-pessoas com um graveto.
Certo, use o graveto.
Tenho alguns truques na minha bolsa de engenheiro.
Você não tem
uma bolsa de engenheiro.
Pode usar Alice.
Ow!
Parece uma variação
de projeto de contenção Lancaster-Phelps.
Mas pode pegar um elfo? Esta é a questão.
Só uma coisa pode matar um elfo-
Uma bala de prata.
Após eu encontrá-los
Depende de vocês matá-los.
Estas não são balas de prata reais.
São só balas comuns pintadas com tinta prateada.
A minha está só meio pintada.
Preciso de mais prata.
Obrigado.
Está feito.
Se qualquer raio for interrompido
disparará o sistema.
E agora... o queijo.
Certo, Wally, meu turno.
Pode dormir um pouco e...
Wally, acorde!
Quê?
Quanto tempo cochilou?
N- Não sei. Que dia é hoje?
Oh!
99 dry erase markers [99 marcadores]
On the white board [No quadro branco]
99 dry erase markers [99 marcadores]
You take one down and sniff it all dry [Você pega um e cheira até secar]
98 dry erase markers [98 marcadores]
Ei, espere, espere, espere!
Parece uma variação
do projeto de contenção de Lancaster-Phelps.
Droga, eles não são elfos.
São mini-engenheiros.
Droga!
Só há uma saída para este projeto
Todo projeto tem um calcanhar de Aquiles.
Ei, eles estão fugindo!
É um gigante!
Corra, cara!
Você vai por lá. Vou por aqui.
Por quê?
Por quê? Porquê o quê?
Por quê você vai por lá?
Talvez alguém mais queira ir por lá.
Você quer ir por LÁ?
Não particularmente.
Então vá por ALI!
Uh-oh, o cara.
Ei, caras, rápido!
Você tem que ver isto.
Whoa... esquisitinhos.
Espere um minuto, não é o Bill do grupo da engenharia de ***?
Sim...
e Joan do suporte técnico.
Ela segurou o elevador para mim uma vez.
Ooh, cara... e Marcia, e Ted e Henry.
Achei que eles tinham sido dispensados anos atrás.
Ted, seu pequeno filho-da-mãe, você me deve cinco pratas.
Shh, você vai assustá-los.
Eles foram minimizados...
Literalmente.
Eles são gentalha nojenta
Só porquê são pequenos?
Não.
Eu dividi uma baia com aquele cara Ted -
Acho que estão viciados em cheirar aqueles marcadores.
Para embotar a dor
de suas frias e lúgubres vidas.
Você acha que isto ajuda?
Acho que eles só ficaram no prédio
após as dispensas
perto de suas fontes de marcadores.
Que devemos fazer?
Nunca imaginaria que a redução teria
um impacto tão literal em suas estruturas celulares.
Temos que ajudá-los.
Okay, exceto Ted, que manterei em um vidro.
E você duvidou da força
do graveto mágico.
As mini-pessoas forma localizadas.
Aqui está a foto de um deles.
Corram por suas vidas!
Eles não são perigosos.
São antigos empregados que foram dispensados.
Parecem estar viciados em marcadores.
É difícil nos vermos
na condição deles?
Sim.
Oh... então, sério, para ficarmos livres da infestação
Contratei um estrangeiro misterioso
que diz que pode seduzi-los a sair
tocando uma melodia irresistível
na sua flauta.
E quando isto não funcionar
Bombearei o prédio com inseticida.
Inseticida?
Não pode matá-los só porquê são chatos.
Você não sabe até tentar.
Ei, cara, saia do palco!
Você fede!
Sim!
Salvem as florestas!
Doce magnólia!
Não só eles são pequenos e sorrateiros,
como não sabem NADA de música!
Começando fase dois.
Sabe, acho que você
poderia ter esperado até o fim de semana
quando não estaríamos aqui.
Oh, não seja ingênuo.
Tive garantias que o inseticida
quase nunca é mortal para humanos crescidos.
Agora, engula e volte ao trabalho.
Onde está indo?
Eu? Vou para um longo almoço.
Estarei de volta na Quinta.
Olhe... posso voar.
Acabei de ver Deus.
Oh, isto é melhor que os marcadores.
Nada os deterá agora.
Eles vão tomar o comando.
Talvez...
Devêssemos atirar neles.
Por quê?
Eles não fizeram nada errado.
Acho que a loura está sorrindo para mim.
Ela é inebriante.
Pareço melhor.
Quem vai assinar isto?
Eu vou. Me dê. Você assinou pela última vez.
Permita-me.
Mantenha chegando, irmão.
Whoa, Dilbert está estressado.
Vamos, irmão, pegue o trem do amor.
Estou um pouco ocupado agora.
Pego o trem depois.
Vejo você depois.
Aí está, sobrevivência do mais adaptado.
Pelo menos Wally conseguiu.
A- ha!
Finalmente você admite que estou certo sobre a evolução.
Não s precisar de minha ajuda.
Uma vez que a central de telecomunicação se for
os pequenos não poderão
comprar mais marcadores.
Marcador...
Preciso de um marcador.
Nada.
E agora, Gulliver?
Olhe para eles. É patético.
Eles precisam deixar este ambiente.
Comecem de novo- construam novas vidas.
Podemos vendê-los como brinquedo e fazer uma fortuna.
Não. Estou falando de estender a mão,
e você falando de exploração.
Como se fosse diferente.
E é.
Bm, desculpe meu capitalismo.
Eles só precisam de uma mudança de ambiente
E vão se emendar.
É essa sua opinião como engenheiro?
Vou ajudar estas pessoas.
Depois que seu idealismo desmoronar,
sinta-se à vontade para pedir minha ajuda.
Alguém tem o número
dos marcadores anônimos?
Dogbert!
Colecionem todos, garotos.
Este é o Phil do Marketing.
Peg de Contas a Pagar.
Gwen de Orçamentos.
O estoque é limitado então só podem aumentar o preço.
Marcadores vendidos separadamente.
Então, quem vai ser o primeiro?
Eu. Eu. Eu.
Aqui. Aqui. Eu primeiro
Downloaded From www.AllSubs.org