Capítulo 17 - Jane Eyre de Charlotte Bronte

CAPÍTULO XVII A semana se passou e nenhuma notícia chegou de Mr. Rochester: 10 dias, e ele ainda não vir. Mrs. Fairfax disse que ela não deve ficar surpreso se ele fosse para ir direto a partir de o Leas para Londres, e daí para o continente, e não mostrar o rosto novamente Thornfield por um ano para vir, ele não tinha unfrequently quitted-lo de uma forma tão abrupta e inesperada. Quando ouvi isso, eu estava começando a sentir um frio estranho e não no coração. Eu estava realmente permitir-me a experimentar uma sensação doentia de decepção, mas rallying meu juízo, e relembrando os meus princípios, eu uma vez me chamou a sensações de ordem, e foi maravilhoso como eu superei o erro temporário - como eu esclarecido o erro de supondo movimentos Mr. Rochester é uma questão em que eu tinha qualquer motivo para tirar uma interesse vital. Não que eu me humilhei por uma noção servil de inferioridade: ao contrário, eu acabou de dizer - "Você não tem nada a ver com o mestre de Thornfield, além de receber o salário que ele lhe dá para o ensino de sua protegida, e ser grato por tais tratamento respeitoso e amável como, se você fizer seu dever, você tem o direito de esperar em suas mãos. Certifique-se que é o único laço que ele reconhece a sério entre você e ele, por isso não fazer dele o objeto de seus sentimentos muito bem, o seu êxtase, agonia, e assim por diante. Ele não é do seu pedido: manter a sua casta, e ser muito auto-respeito para esbanjar o amor de todo coração, alma e força, que tal dom não é desejado e seria desprezado. " Fui com o negócio do meu dia tranquilamente, mas de tempos em tempos vagos sugestões continuou vagando em meu cérebro de razões pelas quais eu deveria parar Thornfield; e eu continuei involuntariamente framing anúncios e conjecturas ponderando sobre situações novas: esses pensamentos que eu fiz Não acho que a verificar, pois eles podem germinar e dar fruto, se pudessem. Mr. Rochester tinha sido ausente cima de uma quinzena, quando o posto trouxe a Sra. Fairfax carta. "É do mestre", disse ela, como ela olhou para a direção. "Agora acho que vamos saber se estamos a esperar o seu retorno ou não." E enquanto ela quebrou o selo e perused o documento, eu fui em tomar o meu café (Estávamos no café da manhã): era quente, e eu atribuía a essa circunstância de fogo brilho que de repente subiu para meu rosto. Por que minha mão tremia, e por isso que eu involuntariamente derramado metade do conteúdo de minha xícara na minha pires, eu não escolhi a considerar. "Bem, eu às vezes acho que estamos muito quieto, mas corremos a chance de ser ocupado bastante agora: por um pouco, pelo menos, "disse a Sra. Fairfax, ainda segurando a nota antes seus espetáculos. Antes que eu me permiti pedir uma explicação, eu amarrei a corda de Adele avental, que passou a ser solto: ter a ajudou também a um outro bolo e recarregados sua caneca com leite, eu disse, indiferente - "Mr. Rochester não é provável que retorne logo, eu suponho? " "De fato ele é - em três dias, ele diz: que será próxima quinta-feira, e não só quer. Eu não sei quantas das pessoas bem no Leas estão vindo com ele: ele envia indicações para os melhores quartos de estar preparado, e na biblioteca e salas de visita devem ser limpos, eu sou para obter mais ajudantes de cozinha da Pousada George, no Millcote, e de onde quer que eu possa, e as senhoras vão trazer suas empregadas domésticas e os cavalheiros seus manobristas: assim teremos uma casa cheia disso. " E Mrs. Fairfax engoliu seu café da manhã e apressou-se para iniciar operações. Os três dias foram, como ela tinha o suficiente, predisse ocupado. Eu tinha pensado em todos os quartos Thornfield lindamente limpo e bem organizado, mas parece que eu estava enganado. Três mulheres foram obtidos para ajudar, e esfregando tais, como a escovação de lavar, como de pintura e espancamento de tapetes, quadros, tais derrubar e colocando-se de tais polimento de espelhos e lustres, tais iluminação de incêndios nos quartos, arejando tais de folhas e penas camas em lares, eu Nunca vi, nem antes nem depois. Adele correu muito selvagem no meio dela: os preparativos para a empresa e os perspectiva de sua chegada, parecia jogá-la em êxtase. Ela teria Sophie olhar sobre todas as suas "toilettes", como ela chamou de vestidos, para furbish até os que foram "passees", e para o ar e organizar o novo. Para si mesma, ela não fez nada, mas sobre alcaparra nas câmaras de frente, saltar e fora da Estrados e mentir sobre os colchões e travesseiros empilhados e almofadas antes de as chamas enormes rugindo nas chaminés. De direitos de escola, ela foi exonerado: Mrs. Fairfax me tivesse pressionado em seu serviço, e eu estava todo o dia no armazém, ajudando (ou dificultando) a sua eo cozinheiro; aprendizagem para fazer cremes e queijos-bolos e Pastelaria francesa, para o jogo truss e enfeite deserto pratos. A festa era esperado para chegar na tarde de quinta-feira, a tempo para jantar no seis. Durante este período eu não tive tempo de quimeras enfermeira, e eu acredito que eu era tão ativo e gay como ninguém - Adele exceção. Ainda assim, agora e depois, recebi um cheque de amortecimento para minha alegria, e foi, apesar de mim mesmo, jogado de volta na região de dúvidas e portentos, e conjecturas escuro. Isso foi quando eu por acaso ver a porta escada do terceiro andar (que ultimamente tinha sempre foi mantida trancada) abrir lentamente, e dar passagem para a forma de Grace Poole, em cap prim, avental branco e lenço; quando eu assisti-la deslizar ao longo da galeria, ela pisar tranquila abafado em um sapatinho de lista; quando vi seu olhar para a agitada às avessas quartos, - basta dizer uma palavra, talvez, a faxineira sobre a adequada forma de uma grelha polonês, ou limpar uma lareira de mármore, ou tirar manchas de papered paredes, e depois passar adiante. Ela teria, assim, descem para a cozinha uma vez por dia, comer seu jantar, fumar um moderado pipe na lareira, e voltar atrás, carregando o seu pote de porter com ela, para ela privada consolo, em sua própria assombrar, sombrio superior. Apenas uma hora no 24 ela passar com seu companheiros de serviço abaixo, todos os o resto de seu tempo foi gasto em alguns de teto baixo de câmara, carvalho do segundo andar: lá ela se sentou e costurou - e, provavelmente, riu tristemente para si mesma, - como companionless como um prisioneiro em seu calabouço. O mais estranho de tudo foi que nem uma alma na casa, exceto eu, notou hábitos, ou parecia maravilhar-se com eles: ninguém falou sobre a sua posição ou emprego; não uma pena sua solidão ou isolamento. Certa vez, de fato, ouviu parte de um diálogo entre Leah e um dos charwomen, dos quais Graça formou o assunto. Leah estava dizendo algo que eu não tinha pego, e faxineira observou - "Ela pega a bons salários, eu acho?" "Sim", disse Leah, "eu gostaria de ter tão bom, não para que os meus são a queixar-se de, - não há sem mesquinhez em Thornfield, mas eles não são um quinto da soma Mrs. Poole recebe. E ela está colocando por: ela vai a cada trimestre para o banco de Millcote. Eu não deveria saber, mas ela tem poupado o suficiente para mantê-la independente se ela gostava para sair, mas eu suponho que ela tem usado para o lugar, e então ela não é quarenta ainda, e forte e capaz de qualquer coisa. É muito cedo para ela desistir do negócio. " "Ela é uma boa mão, eu diria", disse a faxineira. "Ah! - Ela entende o que ela tem que fazer, - ninguém melhor", voltou Leah significativamente ", e não é qualquer um poderia preencher seus sapatos - não para todo o dinheiro ela fica. " "Isso não é!" Foi a resposta. "Eu me pergunto se o mestre -" A faxineira estava acontecendo, mas aqui Leah se virou e percebeu-me, e ela imediatamente deu seu companheiro uma cutucada. "Ela não sabe?" Eu ouvi o sussurro da mulher. Leah balançou a cabeça, ea conversa era, claro, caiu. Tudo que eu tinha reunido com ele atingiu este, - que havia um mistério no Thornfield, e que da participação no mistério que eu estava propositadamente excluídos. Quinta-feira ocorreu: toda a obra tinha sido concluída na noite anterior; tapetes foram colocados para baixo, cama enfeitada enforcamentos, radiante branco colchas spread, banheiro tabelas arranjados, móveis esfregou, flores empilhadas em vasos: ambas as câmaras e salões parecia tão fresca e brilhante como as mãos podem fazer -los. O salão também foi lavada, e do grande relógio de escultura, bem como as etapas e corrimão da escadaria, foram polidos com o brilho de vidro; no jantar sala, o aparador brilhou resplandecente com placa; na sala e boudoir, vasos de espécies exóticas floresceu em todos os lados. Chegou tarde: Mrs. Fairfax assumiu seu melhor vestido de cetim preto, as luvas, e seu relógio de ouro, pois era sua vez de receber a empresa, - para conduzir as damas seus quartos, & c. Adele, também, estaria vestido: embora eu pensei que ela tinha poucas chances de ser introduzido para a festa nesse dia pelo menos. No entanto, para agradá-la, eu permiti Sophie para vestuário ela em um de seus curtas, cheias vestidos de musselina. Para mim, eu não tinha necessidade de fazer qualquer mudança, eu não deveria ser chamado para sair o meu santuário da sala de aula, pois um santuário foi agora se tornou para mim, - "um muito agradável refúgio no tempo da angústia. " Tinha sido um moderado, sereno dia de primavera - um daqueles dias que, no final do Março ou início de abril, a ascensão brilhando sobre a terra como arautos da verão. Foi chegando ao fim agora, mas a noite era mesmo quente, e eu me sentei no trabalho em sala de aula com a janela aberta. "Ele fica tarde", disse a Sra. Fairfax, entrando no sussurro do Estado. "Estou feliz Eu pedi o jantar de uma hora após o horário Mr. Rochester mencionado, pois é últimos seis agora. Enviei John até os portões para ver se há alguma coisa na estrada: pode-se ver um longo caminho a partir dali em direção Millcote ". Ela foi até a janela. "Aqui está ele!", Disse ela. "Bem, John" (inclinado para fora), "notícia alguma?" "Eles estão vindo, senhora", foi a resposta. "Eles estarão aqui em dez minutos." Adele voou para a janela. Segui-o, tendo o cuidado de ficar de um lado, de modo que, blindado pela cortina, eu podia ver sem ser visto. A 10 minutos John havia dado parecia muito longo, mas as rodas finalmente foram ouvidas, quatro equestrians galopou até a unidade, e depois deles vieram duas carruagens abertas. Plumas esvoaçantes véus e acenando cheia dos veículos; dois dos cavaleiros foram jovens, de aparência arrojada senhores, o terceiro foi o Sr. Rochester, em seu cavalo preto, Mesrour Pilot, pulando diante dele; em sua lado montou uma senhora, e ele e ela foram os primeiros do partido. Seu roxo equitação hábito, quase varreu o chão, o véu longo transmitido na brisa; misturando-se com suas dobras transparentes, brilhantes e através deles, brilhou ringlets raven ricos. "Miss Ingram", exclamou Mrs. Fairfax, e longe, ela correu para o seu post abaixo. A cavalgada, seguindo o movimento da unidade, rapidamente se transformou o ângulo do casa, e eu perdi de vista. Adele agora pediram para ir para baixo, mas eu a levei no meu joelho, e deu-lhe a entender que ela não deve pensar em qualquer conta de se aventurar em vista das senhoras, seja agora ou em qualquer outro momento, salvo disposição expressa enviado por: Mr. Rochester que seria muito irritado, & c. "Algumas lágrimas naturais ela derramou" ao ser informado isso, mas quando comecei a olhar muito grave, ela consentiu finalmente a limpá-los. Uma agitação alegre agora era audível na sala: tons de cavalheiros e damas profunda 'prateada acentos blent harmoniosamente juntos, e distinguir-se, acima de tudo, embora não alto, foi a voz sonora do mestre de Thornfield Hall, boas-vindas aos seus convidados justo e galante sob seu teto. Em seguida, passos leves subiu as escadas, e houve um disparo através da galeria, e suave risos alegres, e portas abrindo e fechando, e, por um tempo, um silêncio. "Elles toilettes de changent", disse Adele; que, ouvindo atentamente, havia seguido cada movimento, e ela suspirou. "Chez maman", disse ela, "quand il y avait du monde, je le suivais partout, au salon et leurs um chambres; souvent je les femmes regardais de chambre coiffer et habiller les dames, et c'était si amusant: comme cela em apprend ". "Você não sente fome, Adele?" "Mais oui, mademoiselle: voila cinq OU seis heures Que nous pas n'avons sarna. " "Bem agora, enquanto as senhoras estão em seus quartos, eu baixo risco e levá-lo algo para comer. " E emissão de meu asilo com precaução, procurei uma escada de volta, que realizou diretamente para a cozinha. Todos naquela região era fogo e comoção; a sopa e peixe estavam na última fase da projeção, eo cozinheiro pairava sobre ela cadinhos em um frame de mente e corpo ameaçando combustão espontânea. No salão dos criados dois cocheiros e Senhores três cavalheiros pé ou sáb em volta do fogo, o Abigails, eu suponho, foram lá em cima com suas amantes, a novos servidores, que tinham sido contratados a partir Millcote, foram movimentadas em todo o lado. Threading este caos, eu finalmente chegaram a despensa; lá tomou posse de um resfriado de frango, um rolo de pão, algumas tortas, um prato ou dois e uma faca e garfo: com este espólio fiz uma retirada precipitada. Eu tinha recuperado a galeria, e estava apenas fechando a porta dos fundos atrás de mim, quando um hum acelerado me avisou que as senhoras estavam prestes a questão a partir de suas câmaras. Eu não poderia avançar para a sala de aula sem passar algumas de suas portas, e correndo o risco de ser surpreendido com a minha carga de victualage; então eu estava ainda em este fim, que, sendo sem janelas, foi escuro: muito escuro agora, pois o sol estava definido e coleta de crepúsculo. Atualmente as câmaras abriram mão de suas inquilinos um justo após o outro: cada um saiu alegre e levianamente, com vestido que brilhava lustrosa através do anoitecer. Por um momento eles ficaram agrupados na outra extremidade da galeria, conversando em uma chave de vivacidade subjugada doce: eles, em seguida, desceu a escada quase tão silenciosamente como uma névoa brilhante desce uma colina. Sua aparência coletivo havia deixado em mim uma impressão de alta-nascido elegância, tais como eu nunca antes tinha recebido. Encontrei Adele peeping através da porta de aula, que ela segurava entreaberta. "Que belas damas", gritou ela em Inglês. "Oh, eu desejo que eu poderia ir até eles! Você acha que Mr. Rochester irá enviar para nós por e-bye, depois do jantar? " "Não, na verdade, eu não, o Sr. Rochester tem algo mais em que pensar. Não importa as senhoras à noite, talvez você vai vê-los amanhã: aqui é o seu jantar. " Ela estava realmente com fome, então o frango e tortas serviu para desviar a sua atenção para um tempo. Foi assim que eu seguro essa forrageira, ou ambas, ela, eu, e Sophie, a quem transmitiu uma partes do nosso repasto, teria corrido a chance de ficar sem jantar em tudo: cada um andar de baixo foi demais envolvidos a pensar de nós. A sobremesa não foi realizado até que depois de nove e menos dez homens de pé ainda estavam em execução para lá e para cá com bandejas e xícaras de café. Eu permiti Adele a sentar-se muito mais tarde que o habitual, pois ela declarou que não poderia possivelmente ir dormir enquanto as portas abrindo e fechando mantido abaixo, e as pessoas movimentado aproximadamente. Além disso, acrescentou, a mensagem pode vir de Mr. Rochester, quando ela estava despido, "et alors quel dommage!" Eu disse-lhe histórias enquanto ela iria ouvi-los, e então para uma mudança que eu levou-a para fora na galeria. A lâmpada salão estava iluminado, e divertia a olhar por cima da balaustrada e assistir os servos passando para trás e para frente. Quando a noite estava muito avançada, um som de música emitidas a partir da sala de visitas, para onde o piano tinha sido removido; Adele e sentei-me no degrau mais alto do escadas para ouvir. Atualmente blent uma voz com os tons ricos do instrumento, que era uma senhora que cantava, e muito doce suas notas eram. O solo mais, um dueto seguidos, e depois uma alegria: um murmúrio alegre de conversa cheia os intervalos. Eu ouvia muito tempo: de repente eu descobri que meu ouvido era totalmente com a intenção de analisar a sons se misturavam, e tentando discriminar em meio à confusão de sotaques dos Mr. Rochester, e quando ele pegou-los, que logo fez, ele encontrou uma tarefa maior para enquadrar os tons, prestados pela distância inarticulado, em palavras. O relógio bateu onze. Olhei para Adele, cuja cabeça se encostou no meu ombro, seus olhos estavam ficando pesado, então Levei-a em meus braços e levou-a para a cama. Foi perto de um antes de os senhores e senhoras procurou suas câmaras. O dia seguinte foi tão bom quanto o seu antecessor: foi dedicada pela parte que uma excursão para algum local no bairro. Eles partiram no início da manhã, alguns a cavalo, o resto em carruagens, eu testemunhou tanto a partida eo retorno. Senhorita Ingram, como antes, era a única mulher equestre, e, como antes, Mr. Rochester galopou ao seu lado, os dois montaram um pouco à parte do resto. Indiquei esta circunstância para a Sra. Fairfax, que estava de pé na janela comigo - "Você disse que não era provável que eles devem pensar de ser casado," disse eu, "mas você ver o Sr. Rochester, evidentemente, prefere-la a qualquer uma das outras senhoras. " "Sim, eu diria: sem dúvida que ele admira-la." "E ela a ele", eu acrescentei, "olha como ela se inclina a cabeça para ele como se fosse conversando de forma confidencial; Eu gostaria de poder ver o rosto dela, eu nunca tive um vislumbre de ainda. " "Você vai vê-la esta noite", respondeu Mrs. Fairfax. "Aconteceu de eu observação de Mr. Rochester quanto Adele queria ser introduzido no senhoras, e ele disse: 'Oh! deixá-la entrar na sala depois do jantar, e pedido Perca Eyre para acompanhá-la. " "Sim, ele disse que a partir de mera cortesia: eu não preciso ir, tenho certeza", respondi. "Bem, eu observei-lhe que como você não foram utilizados para empresa, eu não acho que você gostaria que aparecem antes, então uma festa gay-todos os estrangeiros, e ele respondeu, em seu maneira rápida -'Nonsense! Se ela objetos, diga-lhe que é o meu desejo particular; e se ela resiste, digamos que eu virá buscá-la em caso de reincidência. " "Eu não vou dar a ele que o problema", respondi. "Eu irei, se não melhor pode ser, mas eu não gosto. Você deve estar lá, Mrs. Fairfax? " "Não, eu implorei off, e ele admitiu o meu apelo. Vou dizer-lhe como gerir de forma a evitar o constrangimento de fazer uma formais entrada, que é a parte mais desagradável do negócio. Você deve ir para a sala, enquanto ela estiver vazia, antes de as senhoras deixam o mesa de jantar; escolher o seu lugar em qualquer recanto tranquilo que você gosta, você não precisa ficar muito tempo depois os cavalheiros entrar, a menos que você, por favor: apenas deixe Mr. Rochester ver que você está lá e então escapar - ninguém vai notar você. "" Será que essas pessoas permaneçam muito tempo, você acha? " "Talvez duas ou três semanas, certamente não mais. Após o recesso de Páscoa, Sir George Lynn, que foi recentemente eleito membro para Millcote, terá que ir até a cidade e tomar o seu lugar, eu ouso dizer que Mr. Rochester irá acompanhá-lo: ele me surpreende que ele tenha já feitas para uma estadia prolongada em Thornfield. " Foi com alguma apreensão que eu percebia a abordagem horas, quando eu era reparação com a minha carga para a sala de visitas. Adele estava em um estado de êxtase durante todo o dia, depois de ouvir que ela estava a ser apresentado para as senhoras da noite, e não foi até Sophie começou a operação de vesti-la de que ela sóbrio para baixo. Então a importância do processo rapidamente firmou-la, e pelo tempo que ela teve seu cachos dispostos em alisado bem, drooping clusters, seu vestido de cetim rosa colocado, seu longa faixa amarrada, e luvas sua renda ajustada, ela parecia tão grave como qualquer juiz. Não há necessidade de avisá-la para não desmanchar seu vestuário: quando ela estava vestida, ela se sentou demurely para baixo em sua cadeirinha, tomando cuidado anteriormente para levantar a saia de cetim por medo de que ela deveria tar-lo, e garantiu me que ela não mexa lá até que eu estava pronto. Isso eu rapidamente foi: meu melhor vestido (aquele cinza-prata, comprado para a senhorita Casamento no templo, e nunca usado desde então) foi logo colocado; meu cabelo logo foi suavizada, o meu ornamento único, o broche de pérolas, logo assumiu. Descemos. Felizmente havia uma outra entrada para a sala de visitas do que através do salão onde estavam todos sentados no jantar. Nós encontramos o apartamento vago, um grande incêndio queima silenciosamente na lareira de mármore, e velas de cera brilhando na solidão brilhante, em meio às flores requintada com que o mesas foram enfeitadas. A cortina vermelha pendurada antes do arco: ligeira como foi a separação deste drapery formado a partir da festa no salão ao lado, eles falaram em tão baixa que uma chave nada da conversa podem ser distinguidos além de um murmúrio suave. Adele, que parecia estar ainda sob a influência de uma impressão mais solemnising, sentou-se, sem uma palavra, sobre o estrado indiquei para ela. Retirei-me para uma janela de assentos, e tendo um livro de uma mesa perto, esforçou-se para ler. Adele levou seu banquinho para os meus pés; ere tempo ela tocou meu joelho. "O que é isso, Adele?" "Est-ce que je ne puis pas une prendrie seule de ces fleurs magnifiques, mademoiselle? Seulement derramar completer ma toilette. " "Você pensa demais de sua" toilette ", Adele: mas você pode ter uma flor." E eu levei uma rosa de um vaso e coloquei-o em sua faixa. Ela suspirou um suspiro de satisfação inefável, como se o seu copo de felicidade eram agora completa. Eu virei o rosto para esconder um sorriso Eu não poderia suprimir: havia algo ridículo, assim como dolorosa na devoção Parisienne é pouco sério e inata de questões de vestido. Um som suave de subir agora se tornou audível, a cortina era penteado para trás do arco; através dela apareceu na sala de jantar, com seu brilho iluminou caindo luz sobre o prata e vidro de uma magnífica sobremesa- serviços que cobrem uma longa mesa, um grupo de senhoras estava na abertura, eles entraram, ea cortina caiu por trás deles. Havia somente oito, ainda, de alguma forma, como eles se reuniram no, deram a impressão de um número muito maior. Alguns deles eram muito altos, muitos estavam vestidos de branco, e todos tinham uma varredura amplitude da matriz que pareciam ampliar sua pessoa como uma névoa amplia a lua. Levantei-me e curtseyed-lhes: um ou dois inclinaram suas cabeças em troca, os outros só olhou para mim. Eles se dispersaram sobre a sala, lembrando-me, pela leveza e flutuação de suas movimentos, de um bando de pássaros plumy branco. Alguns deles atiraram-se ao meio-reclináveis ​​posições sobre os sofás e pufes: alguns dobrados sobre as mesas e examinou as flores e os livros: o resto reuniram-se em uma rodada do grupo do fogo: todas as falou em um tom baixo, mas claro que parecia habitual para eles. Eu sabia que os seus nomes depois, e pode muito bem mencioná-los agora. Primeiro, houve a Sra. Estom e duas de suas filhas. Ela tinha sido, evidentemente, uma mulher bonita, e foi bem preservada ainda. De suas filhas, a mais velha, Amy, foi muito pouco: ingênuo, e como criança no rosto e forma, e picante em forma; seu vestido branco de musselina e faixa azul tornou-se seu também. O segundo, Louisa, era mais alto e mais elegante na figura, com uma cara muito bonita, de que a ordem do termo francês Minois chiffone: ambas as irmãs eram belas como lírios. Lady Lynn foi um personagem grande e robusto de cerca de quarenta, muito ereto, muito arrogante- procurando, ricamente vestida com um robe de cetim de brilho mutável: o cabelo escuro brilhou glossily sob a sombra de uma nuvem azul, e dentro do aro de um grupo de gemas. Sra. Dent coronel foi menos vistosas, mas, eu pensei, mais lady-like. Ela tinha uma figura pequena, um rosto pálido e delicado, e cabelos claros. Seu vestido de cetim preto, seu lenço de rendas estrangeiros ricos, e ornamentos sua pérola, me agradou melhor do que o brilho do arco-íris da dame intitulado. Mas os três mais ilustres - em parte, talvez, porque a mais alta figura do banda - foram a viúva Lady Ingram e suas filhas, Blanche e Maria. Eles foram os três mais elevadas estatura de mulheres. A viúva pode ser entre quarenta e cinqüenta: sua forma ainda estava bem; seu cabelo (À luz de velas pelo menos) ainda em preto; os dentes, também, ainda estavam aparentemente perfeito. A maioria das pessoas teria chamado-lhe uma esplêndida mulher de sua idade: e assim ela foi, sem dúvida, fisicamente falando, mas depois houve uma expressão de quase arrogância insuportável em sua postura e semblante. Ela tinha características romanas e um queixo duplo, desaparecendo em uma garganta como um pilar: esses recursos apareceu-me não só inflado e escurecida, mas mesmo franzida com orgulho, e do queixo foi sustentada por o mesmo princípio, em uma posição de ereção quase sobrenatural. Ela tinha, também, um feroz e um olhar duro: ela me lembrou da Sra. Reed, ela mouthed suas palavras ao falar, sua voz era profunda, suas inflexões muito pomposo, muito dogmático, - muito intolerável, em suma. Um manto de veludo carmesim, e um turbante xale de alguns tecido dourado-forjado indiano, investiu seu (suponho que ela pensou), com uma dignidade verdadeiramente imperial. Blanche e Maria eram de mesma estatura, - em linha reta e alta como choupos. Mary era muito magro para sua altura, mas Blanche foi moldado como um Dian. Eu considerava-la, é claro, com especial interesse. Primeiro, eu queria ver se sua aparência concedido com a Sra. Fairfax descrição, em segundo lugar, se em todos parecia a miniatura fantasia que eu tinha pintado dela; e em terceiro lugar - ele vai para fora - se! fosse, como eu deveria fantasia provavelmente para servir o gosto Mr. Rochester. Na medida em que pessoa foi, ela respondeu ponto por ponto, tanto para a minha imagem e Sra. Descrição de Fairfax. O busto nobre, os ombros inclinados, o pescoço gracioso, os olhos negros e negras cachos estavam todos lá, - mas seu rosto? Seu rosto era como sua mãe, uma jovem unfurrowed semelhança: a testa mesmo baixa, a mesmas características de alta, o mesmo orgulho. Não era, entretanto, assim que saturnine um orgulho! ela riu continuamente; seu riso era satírico, e assim foi a expressão habitual de lábios arqueados e arrogante. Genius é dito ser auto-consciente. Eu não posso dizer se a Senhorita Ingram era um gênio, mas ela estava consciente - notavelmente auto-consciente, de fato. Ela entrou em um discurso sobre Botânica com a Sra. Dent gentil. Parecia Dent Sra. não tinha estudado que a ciência: ainda que, como ela disse, ela gostou flores ", especialmente as selvagens;" Miss Ingram tinha, e ela passou por cima de seu vocabulário com um ar. Eu atualmente percebido que ela estava (o que é denominado vernacularly) trailing Dent Mrs.; isto é, jogando em sua ignorância - sua trilha pode ser inteligente, mas foi decididamente não bem-humorada. Ela tocou: sua execução foi brilhante, ela cantou: sua voz era fina, ela falou Francês para além de a mãe dela, e ela falou bem, com fluência e com um bom sotaque. Mary tinha um semblante mais leve e mais aberto do que Blanche; características mais suaves também, e um alguns tons de pele mais justa (Miss Ingram estava escuro como um espanhol) -, mas Maria era deficiente na vida: seu rosto não tinha expressão, ela olhos o brilho, ela não tinha nada a dizer, e uma vez tendo tomado seu lugar, manteve-se fixa como uma estátua em seu nicho. As irmãs foram ambos vestidos com impecáveis branco. E eu acho que agora a Senhorita Ingram tal escolha como Mr. Rochester, provavelmente, fazer? Eu não poderia dizer - Eu não sabia que seu gosto na beleza feminina. Se ele gostou da majestosa, ela foi o mesmo tipo de majestade: em seguida, ela foi realizada, sprightly. A maioria dos senhores poderia admirá-la, pensei, e que ele fez admirá-la, eu já parecia ter a prova obtida: para remover a última sombra de dúvida, manteve-se mas para vê-los juntos. Você não está supor, leitor, que Adele tem todo esse tempo sentado imóvel no banco a meus pés: não, quando as senhoras entraram, ela levantou-se, avançada para atender eles, fez uma reverência imponente, e disse com gravidade - "Bon jour, mesdames". E Miss Ingram tinha olhado para ela com um ar zombeteiro, e exclamou: "Oh, que fantoche pouco! " Lady Lynn tinha comentado: "É ala Mr. Rochester, suponho - o pouco Garota francesa que ele estava falando. "Dent Mrs. tinha levado gentilmente sua mão, e dado-lhe um beijo. Amy e Louisa Estom tinha gritaram ao mesmo tempo - "O amor de uma criança" E então eles tinha chamado ela para um sofá, onde ela agora estava sentado, abrigados entre eles, conversando alternadamente em francês e Inglês quebrado; absorver não só os jovens atenção das senhoras, mas que da Sra. Estom e Lady Lynn, e ficar estragado para o conteúdo de seu coração. No último café é trazido, e os senhores são convocados. Sento-me na sombra - se qualquer sombra haver neste apartamento brilhantemente iluminada, o janela de cortina meia me esconde. Mais uma vez os bocejos arco, pois eles vêm. A aparência coletiva dos senhores, como a de as senhoras, é muito imponente: todos eles estão fantasiados de preto, a maioria deles são altos, alguns jovens. Henry e Frederick Lynn são muito arrojado faíscas na verdade, e Coronel Dent é uma multa soldierly homem. Mr. Estom, o magistrado do distrito, é cavalheiro, como: seu cabelo é muito branco, as sobrancelhas e bigodes ainda escuro, o que lhe dá algo da aparência de um "Pere nobre de teatro." Senhor Ingram, como suas irmãs, é muito alto; como eles, também, ele é bonito, mas ele compartilha olhar apático e letárgico de Maria: ele parece ter mais comprimento do membro de vivacidade de sangue ou vigor do cérebro. E onde está o Sr. Rochester? Ele vem por último: Eu não estou olhando para o arco, mas eu vê-lo entrar. Eu tento me concentrar minha atenção sobre os panos-agulhas, nas telas da bolsa Estou formando - Quero pensar apenas no trabalho que tenho em minhas mãos, para ver apenas os grânulos de prata e fios de seda que se encontram em meu colo, e que, me claramente eis que a sua figura, e eu, inevitavelmente, recordo o momento quando eu vi pela última vez, é só depois que eu tinha lhe rendeu, o que ele considerou, um elemento essencial serviço, e ele, segurando minha mão, e olhando para baixo no meu rosto, examinou-me com olhos que revelou um coração cheio e ansioso a transbordar, em cujas emoções eu tive uma parte. Quão perto tinha me aproximei dele naquele momento! O que havia ocorrido uma vez que, calculada a mudar a sua ea minha posição relativa? No entanto, agora, como distante, quão longe estávamos alienados! Até agora afastado, que eu não esperava que ele viesse falar comigo. Eu não pergunto, quando, sem olhar para mim, ele sentou-se no outro lado do quarto, e começou a conversar com algumas das senhoras. Tão logo eu vi que sua atenção estava voltada para eles, e que eu possa olhar sem ser observado, do que meus olhos foram atraídos involuntariamente para o seu rosto, eu poderia não manter as suas pálpebras sob controle: eles iriam subir, e os irids fixaria nele. E olhei, e tinha um prazer em olhar agudo, - um prazer precioso ainda pungente; ouro puro, com um ponto de aço de agonia: um prazer como o que o homem a sede perecendo- pode sentir que conhece o bem para que ele tem havido é envenenado, mas inclina-se e bebidas rascunhos divina, no entanto. A maioria é verdade que "a beleza está no olho do gazer." Rosto de meu senhor, incolor de oliva, testa, praça enorme, sobrancelhas largas e cais, olhos profundos, traços fortes, firmes, boca triste, - toda a energia, decisão, vontade, - foram não bonita, de acordo com regra, mas eles eram mais do que linda para mim, pois eles estavam cheios de um interesse, uma influência que completamente dominado mim, - que levou os meus sentimentos do meu próprio poder e agrilhoados-los no seu. Eu não tinha a intenção de amá-lo, o leitor sabe que eu havia feito difícil de extirpar de a minha alma os germes de amor não detectado, e agora, à primeira vista renovado dele, eles chegaram espontaneamente, verde e forte! Ele me fez amá-lo sem olhar para mim. Eu comparei ele com seus convidados. Qual foi a graça galante do Lynns, a elegância lânguida do Senhor Ingram, - mesmo a distinção militar do coronel Dent, em contraste com o seu olhar de medula nativas e verdadeiro poder? Eu não tinha a simpatia em sua aparência, sua expressão: ainda que eu poderia imaginar que a maioria dos observadores seria chamá-los atraente, bonito, imponente, enquanto eles pronunciar Mr. Rochester duras de uma só vez-em exibição e melancólica para o futuro. Vi-os sorrir, rir - não era nada, a luz das velas tinha alma, tanto nele como seu sorriso; o tilintar do sino como significado tanto quanto a sua risada. Eu vi o Sr. Rochester sorriso: - suas feições popa amolecida; seu olho cresceu tanto brilhante e suave, seu raio pesquisas tanto e doce. Ele estava falando, no momento, a Louisa e Estom Amy. Perguntei-me a vê-los com calma receber esse olhar que me pareceu tão penetrante: Eu esperava que os seus olhos a cair, a sua cor a subir ao abrigo do mesmo, ainda eu estava feliz quando descobri que eles estavam em nenhum sentido mudou. "Ele não é para eles o que ele é para mim", pensei: "ele não é de sua espécie. Eu acredito que ele é meu; - Tenho certeza que ele é - eu me sinto parecido com ele - Eu entendo o linguagem do seu rosto e os movimentos: embora posição e fortuna nos sever muito, eu tem algo no meu cérebro e coração, na minha sanguíneos e nervos, que assimila me mentalmente para ele. Que eu disse, alguns dias, pois, que não tinha nada a ver com ele, mas para receber o meu salário em suas mãos? Será que eu o proíbo-me a pensar nele em qualquer outra luz que como um pagador? Blasfêmia contra a natureza! Todo o bem, sentindo-se, é verdade que tenho vigorosa impulsivamente reúne em volta dele. Eu sei que devo esconder os meus sentimentos: I deve sufocar a esperança, devo lembrar que ele pode não importar muito para mim. Para quando eu digo que sou de sua espécie, não quero dizer que eu tenho a sua força para influência e sua magia para atrair, quero dizer apenas que eu tenho certos gostos e sentimentos em comum com ele. Devo, então, repita continuamente que somos para sempre cindido: - e ainda assim, enquanto eu respirar e pensar, devo amá-lo. "Café é entregue. As senhoras, já que os cavalheiros entraram, tornaram-se animadas como cotovias; conversa ceras vivo e alegre. Coronel Dent eo Sr. Estom argumentar em política; suas esposas ouvir. As duas viúvas orgulho, Lady Lynn e Lady Ingram, confabular juntos. Sir George - que, by-the-bye, eu esqueci de descrever, - um grande bem, e cavalheiro país muito fresco para o futuro, está diante de seu sofá, xícara de café em Por outro lado, e, ocasionalmente, coloca em uma palavra. Sr. Frederick Lynn tomou um assento ao lado de Mary Ingram, e está mostrando-lhe o gravuras de um volume magnífico: ela olha, sorri agora e, em seguida, mas, aparentemente, diz pouco. A altura e fleumático Senhor Ingram se inclina com os braços cruzados no encosto da cadeira do pouco e animada Amy Estom; ela olha para ele, e vibra como um wren: ela gosta dele melhor do que ela faz Mr. Rochester. Henry Lynn tomou posse de uma poltrona, aos pés de Louisa: partes Adele com ele: ele está tentando falar francês com ela, e Louisa ri de sua erros. Com quem Blanche Ingram par? Ela está em pé sozinho na mesa, dobra graciosamente sobre um álbum. Ela parece à espera de ser procurada, mas ela não vai esperar muito tempo: ela mesma seleciona um companheiro. Mr. Rochester, tendo deixado o Eshtons, fica no coração tão solitário quanto ela se pela tabela: ela o confronta, tendo sua estação no lado oposto da a lareira. "Mr. Rochester, pensei que não gostavam de crianças? " "Nem sou eu" "Então, o que o levou a assumir a responsabilidade de tal boneca um pouco como isso? " (Apontando para Adele). "Onde você pegá-la?" "Eu não pegá-la, ela ficou em minhas mãos." "Você deveria ter enviado para a escola." "Eu não poderia pagá-lo: as escolas são tão querida." "Ora, eu suponha que você tenha uma governanta para ela: eu vi uma pessoa com ela apenas agora - é Ela se foi? Oh, não! lá está ela ainda, por trás da janela de cortina. Você paga-la, é claro, devo pensar que é tão caro, - mais ainda, porque você tem ambos para guardar além. " Eu temia - ou devo dizer, esperava? - A alusão a me faria Mr. Rochester olhar o meu caminho, e eu involuntariamente encolheu mais para a sombra, mas ele nunca voltou seus olhos. "Eu não ter considerado o assunto", disse ele com indiferença, olhando em frente de ele. "Não, você nunca os homens se consideram economia e senso comum. Você deve ouvir mama no capítulo de governantas: Mary e eu tivemos, eu deveria acho que, uma dúzia, pelo menos, em nossos dias, metade delas detestável eo resto ridículo, e todos os íncubos - não eram eles, mamãe "? "Você falou, a minha própria?" O jovem, portanto, considerados como de propriedade especial da viúva, reiterou a sua pergunta com uma explicação. "Meu querido, não mencione governantas, a palavra faz-me nervoso. Tenho sofrido um martírio de sua incompetência e capricho. Agradeço Céu Eu que já foi feito com eles! " Sra. Dent aqui inclinou-se para a senhora piedosa e sussurrou algo em seu ouvido, eu supor, a partir da resposta provocou, era um lembrete de que uma da raça anathematised estava presente. "Tant pis!", Disse Sua Senhoria, "Eu espero que ele pode fazer o seu bem!" Então, em um tom mais baixo, mas ainda alto o suficiente para me ouvir ", percebi que ela, eu sou um juiz de fisionomia, e no dela eu vejo todos os defeitos de sua classe. " "O que eles estão, senhora?" Perguntou o Sr. Rochester em voz alta. "Vou dizer-lhe em seu ouvido privado", respondeu ela, abanando o turbante três vezes com significância portentosa. "Mas a minha curiosidade será passado o seu apetite, que anseia por alimentos agora." "Pergunte a Blanche, ela está mais perto você do que eu" "Oh, não se referem a ele para mim, mamãe! Eu tenho apenas uma palavra a dizer de toda a tribo, pois eles são um incômodo. Não que eu tenha sofrido muito com eles, eu teve o cuidado de virar a mesa. Que truques Theodore e eu costumava jogar no Wilsons nossa Miss, ea Sra. Greys, e Madame Joubert! Maria foi sempre com muito sono para participar de uma enredo com o espírito. A melhor diversão estava com Madame Joubert: Miss Wilson era uma coisa doentia pobres, lacrimosa e desanimada, não vale a pena de vencer, em suma, e Mrs. Grey foi grosseira e insensível, sem golpe teve efeito sobre ela. Mas pobre Madame Joubert! Eu a vejo ainda em suas paixões furiosas, quando tinha dirigido a ela para extremidades - derramado nossos chá, ruiu o nosso pão e manteiga, jogou nossos livros até o teto, e desempenhou um charivari com a régua e mesa, o pára-choque e fogo-ferros. Theodore, você se lembra daqueles dias alegres? " "Yaas, para ter certeza que eu faço", falou lentamente Senhor Ingram, "ea vara pobre velho costumava chorar out 'Oh, você vilões da criança! "- e então nós sermonised ela sobre a presunção de tentando ensinar tais lâminas inteligente como estávamos, quando ela era ela mesma tão ignorantes ". "Nós fizemos e, Tedo, você sabe, eu te ajudou em processar (ou perseguir) o seu tutor, soro-faced Sr. Vining - o pároco na pip, como costumávamos chamá-lo. Ele e Miss Wilson tomou a liberdade de se apaixonar uns com os outros - pelo menos Tedo e eu pensava assim; surpreendemos diversos olhares ternos e suspiros que interpretados como sinais de 'la belle paixão, e eu prometo a vocês o público logo teve o benefício de nossa descoberta, nós é empregada como uma espécie de alavanca para içar a nossa pesos mortos da casa. Querida mamãe, não, assim que ela conseguiu uma vaga idéia do negócio, descobri que foi de uma tendência imoral. Será que você não, minha senhora mãe? " "Certamente, o meu melhor. E eu estava certo: dependem de que: existem milhares de razões pelas quais ligações entre governantas e tutores nunca deveria ser tolerado um momento em qualquer bem regulada casa, em primeiro lugar - " "Oh, graciosa, mamãe! Poupe-nos a enumeração! Au reste, todos nós conhecemos: risco de mau exemplo para a inocência da infância; distrações e consequente negligência do dever por parte do anexo - mútua aliança e confiança; confiança dali resultante - insolência que a acompanham - motim e geral blow-up. Estou certo, Baronesa Ingram, da Ingram Park? " "Minha flor do lírio, você está agora, como sempre." "Então, não mais precisa ser dito: mudar de assunto." Amy Estom, não ouvir ou não acatar essa afirmação, juntou-se com ela suave, infantine tom: "Louisa e eu costumava questionário nossa governanta também, mas ela era tão boa criatura, ela teria tudo: nada de colocá-la fora. Ela nunca foi cruzada com nós; era ela, Louisa "? "Não, nunca: podemos fazer o que quisesse; saquear sua mesa e sua workbox, e por sua vez suas gavetas dentro para fora, e ela foi tão bem-humorada, ela nos daria qualquer coisa que nós pediu. " "Suponho que, agora," disse Miss Ingram, curling seu lábio sarcástico, "teremos um abstrata das memórias de todas as governantas existentes: a fim de evitar tais uma visitação, volto a mover a introdução de um novo tópico. Mr. Rochester, você segundo o meu movimento? "" Senhora, eu apoiá-lo sobre este ponto, como sobre todos os outros. " "Depois de mim ser o ônus de trazê-lo para a frente. Signior Eduardo, você está na voz esta noite? " "Donna Bianca, se você comandá-la, eu vou ser." "Então, Signior, eu coloco em você minha iniciativa soberana de renovar os seus pulmões e outros órgãos vocais, como eles serão queria no meu serviço real. " "Quem não gostaria de ser o Rizzio de tão divino uma Maria?" "A figueira para Rizzio", gritou ela, sacudindo a cabeça com todas as suas ondas, como ela mudou-se para o piano. "É minha opinião, o violinista David deve ter sido uma espécie insípida de colegas, eu gosto preto Bothwell melhor: a minha mente de um homem não é nada sem um tempero do diabo em ele, ea história pode dizer o que vai de James Hepburn, mas eu tenho uma noção, ele era apenas o tipo de herói bandido selvagem, feroz, quem eu poderia ter consentido presente com a minha mão. " "Senhores, que você ouve! Agora que vocês mais se assemelha Bothwell? ", Gritou o Sr. Rochester. "Eu deveria dizer a preferência recai sobre você", respondeu o coronel Dent. "Por minha honra, eu sou muito grato a você", foi a resposta. Senhorita Ingram, que tinha agora sentou-se com a graça de orgulho ao piano, espalhando para fora suas vestes de neve em amplitude rainha, iniciou um prelúdio brilhante; falando Enquanto isso. Ela parecia estar em seu cavalo alto à noite, tanto as suas palavras e seu ar parecia para excitar não só admiração, mas o espanto de seus auditores: ela era evidentemente empenhados em golpeá-los como algo muito arrojado e ousado de fato. "Oh, estou tão doente dos jovens dos dias atuais", exclamou ela, sacudindo fora no instrumento. "Pobre, coisas insignificantes, não apto a dar um passo além do parque de papai portões: nem para ir embora agora sem a permissão da mamãe e tutela! Criaturas tão absorto em preocupam com os seus rostos bonitos, e suas mãos brancas, e seus pés pequenos, como se um homem tinha nada a ver com beleza! Como se beleza não fosse a prerrogativa especial de mulher - sua legítima apanágio e herança! Eu garanto uma mulher feia é uma mancha na bela face da criação, mas como para o senhores, deixem-nos ser solícito para possuir a única força e coragem: deixar seus O lema é: - Hunt, atirar, e lutar: o resto não vale um impulso. Como deve ser o meu dispositivo, se fosse um homem. " "Sempre que eu me casar", ela continuou depois de uma pausa que nenhum interrompeu: "Eu sou resolvido o meu marido não será um rival, mas uma folha para mim. Eu vou sofrer nenhum concorrente perto do trono; eu uma homenagem exata indivisível: suas devoções não deve ser compartilhada entre mim ea forma que ele vê em seu espelho. Mr. Rochester, agora cantar, e eu vou tocar para vocês. " "Eu sou toda a obediência", foi a resposta. "Aqui, então, é uma Corsair-canção. Sei que eu Doat sobre Corsários, e por essa razão, cantá-la con spirito ". "Comandos dos lábios Senhorita Ingram colocaria espírito em uma caneca de leite e água." "Cuide-se, então: se você não me agradar, eu vos envergonhar, mostrando como essas coisas deve ser feito "" Isso está oferecendo um prêmio de incapacidade.: Vou agora tentar falhar. " "Gardez-vous en bien! Se você errar voluntariamente, irei elaborar um punição proporcional. " "Miss Ingram deve ser clemente, pois ela tem em seu poder para infligir um castigo para além da resistência mortal. "" Ha! explicar! "ordenou a senhora. "Perdoe-me, senhora: não precisa de explicação, o seu próprio sentido multa deve informar que uma de suas carrancas seria um substituto suficiente para a pena capital. " "Sing!", Disse ela, e novamente tocando o piano, ela deu início a um acompanhamento em estilo espirituoso. "Agora é minha hora de escapar", pensei: mas os tons que, em seguida, cortou o ar me prendeu. Mrs. Fairfax disse Mr. Rochester possuía uma voz fina: ele fez - um suave, graves potentes, em que ele jogou seu próprio sentimento, a sua própria força; encontrar uma maneira através do ouvido com o coração, e não há sensação de acordar de forma estranha. Esperei até a última vibração profunda e cheia tinha expirado - até que a maré de falar, verificados um instante, havia retomado o seu fluxo; Eu, então, deixado meu canto abrigado e fez minha saída pela porta lateral, que foi felizmente próximo. Daí uma passagem estreita levou para o salão: em atravessá-la, percebi minha sandália estava soltas; parei para amarrá-lo, ajoelhando-se para o efeito sobre o tapete aos pés da a escada. Ouvi a porta da sala de jantar descerra; um cavalheiro saiu; subindo às pressas, eu fiquei cara a cara com ele: era o Sr. Rochester. "Como vai você?", Perguntou. "Estou muito bem, senhor." "Por que você não vêm e falam para mim em o quarto? " Eu pensei que eu poderia ter retorquiu a pergunta sobre aquele que colocá-lo: mas eu não tomar essa liberdade. Eu respondi - "Eu não queria perturbá-lo, como você parecia empenhado, senhor." "O que você tem feito durante a minha ausência?" "Nada particular; ensino Adele, como de costume." "E conseguir um bom negócio mais pálida do que você estava - como eu vi a primeira vista. Qual é o problema? " "Absolutamente nada, senhor." "Será que você tomar qualquer frio que a noite lhe metade afogou-me? "" Não o mínimo. " "Voltar para a sala: você está abandonando muito cedo." "Estou cansado, senhor." Ele olhou para mim por um minuto. "E um pouco deprimido", disse ele. "Sobre o quê? Diga-me. " "Nada - nada, senhor. Não estou deprimido. " "Mas eu afirmo que você é: muito deprimido que mais algumas palavras traria lágrimas aos seus olhos - na verdade, eles estão lá agora, brilhando e natação, e um talão tem escorregou do chicote e caiu para a bandeira. Se eu tivesse tempo, e não era um medo mortal de alguns *** proferindo passando de um servo, Gostaria de saber o que tudo isso significa. Bem, esta noite eu desculpa, mas entendo que, enquanto meus visitantes ficar, espero você aparecer na sala todas as noites, é o meu desejo, não negligenciá-lo. Agora vá, e enviar Sophie para Adele. Boa noite, meu - "Ele parou, mordeu o lábio, e de repente me deixou.