Tip:
Highlight text to annotate it
X
RAZÃO E SENSIBILIDADE
Jane Austen (1811)
Capítulo 34
Sra. John Dashwood tinha tanta confiança
no julgamento do seu marido, que ela esperava
no dia seguinte, tanto em Mrs. Jennings e
sua filha e sua confiança foi
recompensado por encontrar a mais antiga, mesmo
a mulher com a qual suas irmãs foram
ficar, por qualquer meio aviso indigno dela;
e quanto a Lady Middleton, ela encontrou seu
uma das mulheres mais charmosas do
mundo!
Lady Middleton estava igualmente satisfeito com
Mrs. Dashwood.
Havia uma espécie de coração frio
egoísmo de ambos os lados, que mutuamente
atraídos, e eles simpatizavam com
uns aos outros em uma propriedade de insípida
comportamento, e uma falta geral de
compreensão.
As mesmas maneiras, no entanto, que
Recomenda Sra. John Dashwood para o bem
opinião de Lady Middleton não atender às
fantasia da Sra. Jennings, e que ela
apareceu nada mais do que um pouco de orgulho-
mulher procura do endereço uncordial, que conheceu
irmãs do marido sem qualquer
afeto, e quase sem ter
nada a dizer-lhes, pois do trimestre
de uma hora concedida em Berkeley Street, ela
sáb, pelo menos, sete minutos e meio em
silêncio.
Elinor queria muito saber, embora ela
não escolheriam a perguntar, se Edward foi
em seguida, na cidade, mas nada teria
induzida *** voluntariamente a mencionar sua
antes de seu nome, até capaz de dizer a ela que
seu casamento com a senhorita Morton foi resolvido
sobre, ou até as expectativas de seu marido em
Brandon foram respondidas, porque ela
Acredita-los ainda assim muito ligados
uns aos outros, que não poderiam ser muito
diligentemente dividido em palavras e atos de
cada ocasião.
A inteligência no entanto, que ela
não dar, logo fluiu a partir de outro quarto.
Lucy veio logo afirmar Elinor
compaixão de ser incapaz de ver Edward,
se ele tivesse chegado na cidade e com o Sr.
Mrs. Dashwood.
Ele não se atreveu a vir para Edifícios de Bartlett
por medo da detecção e, apesar de sua
impaciência mútua para atender, não era para ser
dito, não podiam fazer nada no momento, mas
escrever.
Edward assegurou-se de seu ser em
cidade, dentro de um prazo muito curto, por duas vezes
pôr em Berkeley Street.
Por duas vezes foi o seu cartão encontrados na tabela, quando
eles retornaram de sua manhã
compromissos.
Elinor estava contente que ele tinha chamado, e
ainda mais o prazer que ela tinha saudades dele.
O Dashwoods eram tão prodigiosamente
encantados com a Middletons, que, embora
não muito o hábito de dar qualquer coisa,
eles determinaram para lhes dar - um jantar, e
logo após seu conhecimento começou,
os convidou para jantar em Harley Street,
onde levaram uma casa muito boa para
três meses.
Suas irmãs e Sra. Jennings foram
convidou o mesmo, e John Dashwood foi
cuidado para garantir o coronel Brandon, que,
sempre contente de estar onde o Dashwoods Miss
foram, recebeu sua civilidade ansiosos com
alguma surpresa, mas muito mais prazer.
Eles foram ao encontro da Sra. Ferrars, mas Elinor
não poderia saber se seus filhos fossem
do partido.
A expectativa de vê-la, no entanto, foi
suficiente para tornar seu interesse no
envolvimento, pois, embora ela agora podia atender
a mãe de Edward, sem que a ansiedade forte
uma vez que tinha prometido para atender tal
introdução, embora ela agora podia vê-la
com perfeita indiferença quanto à sua opinião
de si mesma, seu desejo de estar na empresa
com a senhora Ferrars, sua curiosidade de saber
como ela era, era tão viva como sempre.
O interesse com que ela assim
antecipou a festa, foi logo depois
maior, mais poderosa do que agradável,
por sua audiência que a Miss Steeles foram
também deve ser para ele.
Tão bem que eles tinham recomendado-se a
Lady Middleton, tão agradável tiveram seus
assiduities fez para ela, que, embora
Lucy não é certamente tão elegante, e sua
irmã, nem gentil, ela era tão pronta
como o senhor João para pedir-lhes para passar uma semana ou
dois em Conduit Street, e isso aconteceu
ser particularmente conveniente para o Miss
Steeles, tão logo o Dashwoods '
convite era conhecido, que a sua visita
deve começar alguns dias antes da festa
ocorreu.
Suas reivindicações ao conhecimento da Sra. John
Dashwood, como a sobrinha do senhor
que durante muitos anos teve o cuidado de seus
irmão, não poderia ter feito muito mais, no entanto,
sentido de conseguir os lugares em sua mesa;
mas como convidados Lady Middleton, eles devem ser
Bem-vindo, e Lucy, que tinha muita vontade de
ser conhecido pessoalmente à família, ter
uma visão mais próxima de seus personagens e sua
próprias dificuldades, e ter um
oportunidade de se esforçando para agradá-los,
raramente tinha sido mais feliz em sua vida, do que
ela estava recebendo a Sra. John Dashwood
cartão.
Em Elinor seu efeito foi muito diferente.
Ela começou imediatamente para determinar que
Edward, que vivia com sua mãe, deve ser
perguntou enquanto sua mãe era, para um determinado partido
por sua irmã, e vê-lo pela primeira vez
tempo, depois de tudo que passou, na companhia do
de Lucy - ela mal sabia como ela poderia
suportá-lo!
Estas apreensões, talvez, não foram
fundada exclusivamente na razão, e certamente
nada na verdade.
Eles ficaram aliviados no entanto, não por sua própria
lembrança, mas pela boa vontade de Lucy,
Acredita-se que a infligir um
grande decepção quando ela lhe disse
Edward que certamente não seria
Harley Street na terça-feira, e até mesmo a esperança de
estar carregando a dor ainda mais longe,
persuadindo-lhe que ele foi mantido afastado pelo
extrema afeição por ela, que ele
não podia esconder quando estavam juntos.
Na terça-feira que foi importante foi a
introduzir as duas moças para este
formidável mãe-de-lei.
"A piedade de mim, querida Miss Dashwood!", Disse Lucy,
enquanto subiam as escadas juntos - para
o Middletons chegou tão diretamente após
A Sra. Jennings, que seguiram a
servo, ao mesmo tempo - "Não há ninguém
aqui, mas você, que pode sentir por mim eu .--
Declaro que dificilmente pode repousar.
Valha-me Deus! - Em um momento em que verá a
pessoa que toda a minha felicidade depende -
que é para ser minha mãe! "-
Elinor poderia ter dado a sua imediata
alívio, sugerindo a possibilidade de sua
ser mãe de Miss Morton, ao invés de sua
próprio, a quem eles estavam prestes a contemplar, mas
em vez de fazer isso, ela assegurou a ela, e
com grande sinceridade, que ela tinha pena
dela - para o espanto de Lucy, que,
mas se realmente desconfortável, esperava
pelo menos, ser objeto de irreprimível
inveja a Elinor.
Mrs. Ferrars era uma mulher pouco fina,
ereto, mesmo para a formalidade, na sua figura,
e graves, até mesmo para acidez, em seu
aspecto.
Sua pele era pálida, e as suas características
pequeno, sem beleza e, naturalmente,
sem expressão, mas uma contração de sorte
da testa tinha salvado seu semblante
da desgraça de insipidez, dando
que os personagens fortes de orgulho e mal
a natureza.
Ela não era uma mulher de muitas palavras, pois,
ao contrário das pessoas em geral, ela proporcionado
las com o número de suas idéias, e da
sílabas poucos que conseguiram escapar dela, não um
caiu para o compartilhamento de Miss Dashwood, a quem
Ela olhou com a firme determinação de
não gostar dela em todos os eventos.
Elinor não poderia agora ser infeliz por
esse comportamento .-- Alguns meses atrás seria
tenham magoado muito, mas não foi
Mrs. Ferrars no poder "ao sofrimento por ela
agora, - ea diferença de suas maneiras
à Steeles Miss, uma diferença que
parecia propositalmente feitas para humilhar-la mais,
apenas a divertia.
Ela não pôde deixar de sorrir ao ver o
graciosidade da mãe e da filha
para a própria pessoa - por Lucy foi
particularmente distinta - a quem de todos os
outros, se soubessem o quanto ela o fez,
eles teriam sido mais ansioso para
mortificar, enquanto ela mesma, que tinha
comparativamente nenhum poder para ferir-los, sentou-se
incisivamente desprezados por ambos.
Mas quando ela sorriu para uma graça tão
aplicação errada, ela não poderia refletir sobre o
loucura mesquinho do qual surgiu,
nem observar as atenções estudados com
qual o Steeles Miss cortejou seus
continuidade, sem desprezar completamente
todos eles quatro.
Lucy era tudo alegria por ser tão
Steele e Miss; honrosamente distinguidos
queria apenas ser teazed sobre o Dr. Davies
ser perfeitamente feliz.
O jantar foi um grande, os servos
eram numerosos, e cada coisa anunciou o
Mistress inclinação para mostrar, e os
capacidade de mestrado para apoiá-lo.
Apesar das melhorias e adições
que estavam fazendo para a fazenda Norland,
e apesar de seu proprietário, uma vez tendo sido
dentro de alguns milhares de libras de ser
obrigados a vender com prejuízo, nada deu
qualquer sintoma dessa indigência que ele tinha
tentou-se inferir a partir dele; - há pobreza de qualquer
natureza, exceto de conversa, apareceu - mas
lá, a deficiência era considerável.
John Dashwood não tinha muito a dizer para
a si mesmo que era valioso ouvir, e sua
esposa havia ainda menos.
Mas não havia nenhuma desgraça peculiar a este;
pois foi muito o caso do
chefe de seus visitantes, que quase todos os
trabalhado sob uma ou outra dessas
inibições para ser agradável - Quer
de sentido, seja ele natural ou melhorado - quer
de elegância - falta de espírito - ou falta de
temperamento.
Quando as senhoras retiraram-se para o desenho-
sala depois do jantar, essa pobreza foi
particularmente evidente, para os senhores tinham
fornecido o discurso com alguma variedade -
a variedade da política, inclosing terra,
e quebrando cavalos -, mas depois foi tudo
mais, e um sujeito apenas contratou o
Senhoras até o café chegou, que era o
alturas comparativo de Harry Dashwood, e
Lady Middleton segundo filho de William, que
eram quase da mesma idade.
Tinha tanto as crianças foram lá, o
caso pode ter sido determinado, também
facilmente medindo-los de uma só vez, mas como
Harry só estava presente, era tudo
conjectural afirmação de ambos os lados, e
cada corpo tinha o direito de ser igualmente
positivo na sua opinião, e repeti-lo
repetidamente quantas vezes quisessem.
As partes ficaram assim:
As duas mães, que cada um realmente
convencida de que seu filho estava mais alto,
educadamente decidiu em favor do outro.
As duas avós, com não menos
parcialidade, mas, mais sinceridade, foram
igualmente sério em prol dos seus próprios
descendente.
Lucy, que era quase tão ansioso para agradar
um dos pais do que o outro, o pensamento dos meninos
ambos foram extremamente alto para sua idade,
e não podia imaginar que poderia haver
a menor diferença no mundo
entre eles, ea Miss Steele, com ainda
maior Endereço deu, tão rápido quanto ela
poderia, em favor de cada um.
Elinor, depois de ter entregue a sua opinião
do lado de William, pelo qual ela ofendeu
Mrs. Ferrars e *** ainda mais, não
vê a necessidade de aplicá-la por qualquer
mais a afirmação, e Marianne, quando
chamados para o dela, ofendeu todos eles, por
declarando que ela não tinha nenhuma opinião a dar,
como nunca tinha pensado nisso.
Antes de sua remoção de Norland, Elinor
pintou um par muito bonito de telas
por sua irmã-de-lei, que, sendo agora apenas
montado e trouxe para casa, ela ornamentada
sala de estar presente, e as telas,
chamando a atenção de John Dashwood em seu
após a outros senhores para o
ambiente, foram oficiosamente entregues por ele para
O coronel Brandon por sua admiração.
"Estas são feitas por minha irmã mais velha", disse
ele, "e você, como um homem de bom gosto, vontade, eu
ouso dizer, estar satisfeito com eles.
Eu não sei se alguma vez
aconteceu de ver qualquer um dos seus desempenhos
antes, mas ela é, em geral, contados a
desenhar muito bem. "
O coronel, apesar de desmentir todos os
pretensões de conhecimento especializado, acolheu
admirava as telas, como ele teria feito
qualquer coisa pintada por Miss Dashwood, e em
a curiosidade dos outros sendo naturalmente
rodada animado, eles foram entregues para uso geral
inspeção.
Mrs. Ferrars, não têm conhecimento de sua existência
trabalho de Elinor, especialmente convidados a
olhá-los, e após terem recebido
gratificante testemunho da Senhora da Middletons
aprovação, *** apresentou-os à sua
mãe, informando-a de modo ponderável, na
mesmo tempo, que eles foram feitos por Miss
"Hum" - disse a senhora Ferrars - "muito bonito", -
e sem considerá-los em tudo, voltou
los para sua filha.
Talvez *** pensou por um momento que ela
mãe tinha sido bastante rude o suficiente, - pois,
colorir um pouco, ela imediatamente disse:
"Eles são muito bonitos, minha senhora - an't eles?"
Mas, novamente, o pavor de ter sido
Também civil, também incentivando-se,
provavelmente veio sobre ela, pois atualmente
adicionado,
"Você não acha que eles são algo em
Miss estilo de pintura de Morton, minha senhora? -
Ela pinta mais deliciosa! - Como
lindamente sua última paisagem é feito! "
"Muito bem mesmo!
Mas ela faz tudo bem. "
Marianne não podia suportar isso .-- Ela foi
já muito descontente com a Sra.
Ferrars e tal elogio intempestiva dos
outro, à custa de Elinor, embora ela
não tinha qualquer noção do que foi o principal
entende por isso, provocou-a imediatamente para
dizer com calor,
"Esta é a admiração de um muito particular
tipo! - que é Miss Morton para nós - quem
sabe, ou quem se importa, para ela? - é Elinor
dos quais pensamos e falamos. "
E assim dizendo, ela levou as telas de
mãos de sua irmã-de-lei, para admirá-los
se como eles devem ser admirados.
Mrs. Ferrars parecia extremamente irritado, e
desenho se até mais dura do que nunca,
pronunciado na retorta este philippic amargo,
"Miss Morton é filha de Lord Morton."
*** parecia muito nervoso também, e seu
marido era tudo em um susto em sua irmã
audácia.
Elinor foi muito mais atingido por Marianne
calor do que tinha sido por aquilo que produziu
isso, mas os olhos do coronel Brandon, uma vez que
foram fixados em Marianne, declarou que
notado apenas o que era amável nela, a
afetuoso coração que não agüentava
ver uma irmã menosprezado no menor
ponto.
sentimentos de Marianne não parar por aqui.
A insolência fria de Mrs. Ferrars's
comportamento geral de sua irmã, parecia, para
ela, de prever essas dificuldades e
angústias de Elinor, como seu próprio ferido
coração lhe ensinou a pensar com horror;
e pediu por um forte impulso de
sensibilidade afetiva, ela se mudou depois de um
momento, a presidência da irmã, e pondo
um braço em volta de seu pescoço, e uma estreita bochecha
para ela, disse em voz baixa, mas ansioso,
"Querido, querida Elinor, não importo com elas.
Não deixe que eles o fazem infeliz. "
Ela podia dizer mais nada, seu espírito estava
completamente superada, e escondendo o rosto em
ombro de Elinor, ela caiu em prantos.
Cada corpo a atenção foi chamada, e
quase todo o corpo do coronel estava em causa .--
Brandon se levantou e foi até eles, sem
saber o que ele fez .-- Sra. Jennings, com uma
muito inteligente "Ah! coitada ",
imediatamente deu-lhe seu sais e Sir
João sentiu-se tão desesperadamente contra a raiva
o autor deste sofrimento nervoso, que
ele instantaneamente mudou sua sede para um próximo
por Lucy Steele, e deu-lhe, num sussurro,
um breve relato de todo o chocante
affair.
Em poucos minutos, no entanto, Marianne foi
recuperou o suficiente para pôr fim à
azáfama, e sentar-se entre os demais, embora
seu espírito conservou a impressão de que
passou, a noite inteira.
"Pobre Marianne!", Disse seu irmão
Coronel Brandon, em voz baixa, tão logo
ele poderia obter a sua atenção, - "Ela tem
não de saúde, bem como sua irmã - ela é
muito nervoso - ela não tem Elinor
constituição; - e deve-se permitir que
há algo muito difícil para um jovem
mulher que foi uma beleza na perda de
seus atrativos pessoais.
Você não acha que, talvez, mas
Marianne era extraordinariamente bonito alguns
meses atrás, tão bonito como Elinor .--
Agora você vê, tudo se foi. "
cc prosa ccprose audiobook audio book free leitura completa toda completa ler literatura clássica LibriVox closed captions legendas legendas legendas esl língua estrangeira traduzir tradução