Tip:
Highlight text to annotate it
X
VII Adventure.
O Homem Crooked
Uma noite de verão, alguns meses depois da minha
casamento, eu estava sentado ao meu próprio lar
fumando um cachimbo passado e acenando com a cabeça sobre uma
romance, por meu dia de trabalho tinha sido um
esgotar um.
Minha esposa já tinha ido lá em cima, e os
som da trava da porta do salão de alguns
tempo antes que me disse que os servos tinham
também se aposentou.
Eu tinha ressuscitado o meu lugar e estava batendo
as cinzas do meu cachimbo quando de repente eu
ouviu o som estridente da campainha.
Olhei para o relógio.
Era uma 11:45.
Isso não poderia ser um visitante na tão tarde um
horas.
Um paciente, evidentemente, e, possivelmente, um todo-
sessão da noite.
Com uma careta, saí para o corredor
e abriu a porta.
Para meu espanto era Sherlock Holmes
que estava sobre o meu passo.
"Ah, Watson," ele disse, "Eu esperava que eu
talvez não seja tarde demais para pegar você. "
"Meu caro amigo, orar entrar"
"Você parece surpreso, e não admira!
Aliviado, também, imagino! Hum! Você ainda
fumo a mistura Arcadia de sua licenciatura
dias depois!
Não há qualquer dúvida de que as cinzas fofo em cima
seu casaco.
É fácil dizer que você tem
acostumados a usar um uniforme, Watson.
Você nunca vai passar como um puro-sangue de civis
contanto que você mantenha o hábito de carregar
o seu lenço em sua manga.
Você poderia me dar esta noite? "
"Com prazer."
"Você me disse que tinha quartos de solteiro
para um, e eu vejo que você não tem
cavalheiro visitante no momento.
Seu chapéu stand-proclama como muito. "
"Eu serei feliz se você vai ficar."
"Obrigado.
Vou preencher a vaga, em seguida, Peg.
Pesaroso ver que você teve a British
obreiro na casa.
Ele é um símbolo do mal.
Não é o esgoto, espero?
"Não, o gás".
"Ah! Ele deixou duas marcas de unha de seu
bota em cima de seu linóleo apenas onde o
greves acendê-lo.
Não, obrigado, eu tinha uma ceia de
Waterloo, mas eu vou fumar um cachimbo com você
com prazer. "
Eu lhe entreguei minha bolsa, e ele sentado
-se em frente para mim e para alguns fumados
tempo em silêncio.
Eu estava bem consciente de que nada mas os negócios
de importância que o trouxe para mim
a essa hora, então eu esperei pacientemente
até que ele se volta para ele.
"Eu vejo que você é profissional e não
ocupado agora ", disse ele, olhando muito
sutilmente através de mim.
"Sim, eu tive um dia agitado," eu respondi.
"Pode parecer muito tolo em seus olhos," Eu
acrescentou, "mas eu realmente não sei como você
deduzido dela. "
Holmes riu para si mesmo.
"Eu tenho a vantagem de conhecer o seu
hábitos, meu caro Watson ", disse ele.
"Quando a sua volta é curta você anda,
e quando é um tempo você usar um cabriolé.
Como eu perceber que suas botas, apesar de
utilizados, não são de forma suja, não posso duvidar
que está actualmente ocupado o suficiente para
justificar o cabriolé. "
"Excelente!"
Eu chorei.
"Fundamental", disse ele.
"É um daqueles casos em que o
MI pode produzir um efeito que parece
notável para o seu próximo, porque a
este último tem perdido o ponto um pouco
que é a base da dedução.
O mesmo pode ser dito, meu caro, para
o efeito de alguns desses esboços pouco
do seu, que é totalmente prostituída,
dependendo como ele faz em cima de sua retenção na
suas próprias mãos alguns fatores no problema
que nunca são transmitidas para o leitor.
Agora, no momento estou na posição de
estes mesmos leitores, para que eu segure essa mão
vários segmentos de um dos mais estranhos
casos que ainda deixaram perplexa cérebro de um homem,
e ainda me falta um ou dois que são
necessária para completar a minha teoria.
Mas eu vou tê-los, Watson, eu vou ter
eles! "
Seus olhos se acenderam e um leve rubor surgiu
em seu rosto fino.
Por um instante só.
Quando olhei novamente o seu rosto tinha retomado
que compostura vermelho-indiano que tinha feito isso
Muitos consideram-no como uma máquina ao invés de um
o homem.
"O problema apresenta características de
interesse ", disse ele.
"Eu posso até dizer que as características excepcionais de
juros.
Já analisou o assunto e
vim, como eu acho que, à vista da minha
solução.
Se você pudesse me acompanhar nessa última etapa
você pode estar a serviço considerável para
mim ".
"Eu deveria estar feliz."
"Você poderia ir tão longe quanto Aldershot to-
Amanhã? "
"Não tenho dúvidas de Jackson tomaria meu
prática. "
"Muito bom.
Quero começar por 11,10 a partir de
Waterloo. "
"Isso me daria tempo."
"Então, se você não estiver com muito sono, eu vou
dar-lhe um esboço do que aconteceu, e
do que resta a ser feito. "
"Eu estava com sono antes de você chegar.
Estou acordado agora. "
"Eu vou compactar a história, tanto quanto pode ser
feito sem omitir nada vital para o
caso.
É concebível que você pode até ter
ler alguma conta da questão.
É o suposto assassinato do coronel
Barclay, do Royal Munsters, em
Aldershot, que eu estou investigando. "
"Não ouvi nada disso."
"Não tem animado muita atenção, no entanto,
salvo localmente.
Os fatos são apenas dois dias de idade.
Resumidamente são estes:
"Os Monstros Royal é, como sabem, um dos
os regimentos irlandês mais famoso do
Exército britânico.
Ele fez maravilhas, tanto na Crimeia e do
Revoltados, e desde aquela época
distinguiu-se sobre todos os possíveis
ocasião.
Ordenou-se até segunda-feira pela
Barclay James, um veterano galã, que
começou como uma empresa privada completa, foi levantada a
posto comissionado por sua bravura na
hora do motim, e assim viveu para comandar
o regimento em que ele havia realizado uma
mosquete.
"O coronel Barclay tinha casado na época
quando ele era um sargento e sua esposa, cujo
nome de solteira era Miss Nancy Devoy, foi o
filha de um ex-sargento da cor na
corpo mesmo.
Houve, portanto, como se pode imaginar,
alguns pouco atrito social quando o jovem
Casal (por eles ainda eram jovens) encontraram
se no seu novo ambiente.
Eles aparecem, no entanto, foram rapidamente
adaptaram-se, ea Sra. Barclay
sempre, eu entendo, foi tão popular
as senhoras do regimento como seu marido
Foi com os oficiais de seu irmão.
Posso acrescentar que ela era uma mulher de grande
beleza, e que mesmo agora, quando ela tem
casados há mais de 30 anos,
ela ainda é de um surpreendente e rainha
aparência.
"A vida da família do coronel Barclay parece
ter sido um uniforme feliz.
Major Murphy, a quem devo a maioria dos meus
fatos, me garante que ele nunca ouviu falar
de qualquer desentendimento entre o casal.
No geral, ele acha que Barclay's
devoção a sua esposa foi maior do que o seu
esposa de Barclay.
Ele estava extremamente desconfortável se estivesse ausente
dela por um dia.
Ela, por outro lado, embora dedicada e
fiel, foi menos obtrusively
afetuoso.
Mas eles foram considerados no regimento como
o próprio modelo de um casal de meia-idade.
Não havia absolutamente nada na sua
relações mútuas para preparar as pessoas para a
tragédia que se seguiria.
"O coronel Barclay ele mesmo parece ter tido
algumas características singulares em seu caráter.
Ele era um galante, jovial velho soldado em sua
humor habitual, mas houve ocasiões em
que ele parecia mostrar-se capaz de
considerável da violência e vingança.
Este lado de sua natureza, no entanto, parece
nunca ter sido voltado para sua esposa.
Outro fato, que atingiram Major Murphy
e três em cada cinco dos demais diretores
com quem eu conversei, era o singular
tipo de depressão que se abateu sobre ele na
tempos.
Como os principais expressou, o sorriso tinha
muitas vezes sido atingido em sua boca, como se por
alguma mão invisível, quando ele foi
aderir à gayeties e palha da bagunça-
tabela.
Por dias a fio, quando o clima estava sobre ele,
Ele foi afundado na mais profunda escuridão.
Este e um certo tom de superstição
eram apenas os traços incomuns em sua
caráter que o irmão havia oficiais
observadas.
A peculiaridade último tomou a forma de um
não gostam de ser deixado sozinho, especialmente
depois de escurecer.
Esta característica pueril em uma natureza que era
conspicuamente viril muitas vezes deram origem a
comentários e conjecturas.
"O primeiro batalhão do Royal Munsters
(Que é a 117 anos) foi postado
em Aldershot por alguns anos.
Os funcionários casados vivem fora do quartel,
eo coronel teve durante todo esse tempo
ocuparam uma casa Lachine chamado, cerca de metade
um quilômetro do acampamento ao norte.
A casa fica no seu próprio terreno, mas
o lado oeste da cidade não é mais de trinta
metros da estrada de alta.
Um cocheiro e duas empregadas domésticas formam a equipe de
servos.
Estes, com seu mestre e amante foram
as únicas ocupantes do Lachine, para o
Barclays não tinha filhos, nem era costume
para que eles tenham os visitantes residentes.
"Agora, para os eventos em Lachine entre nove
e dez na noite da última segunda-feira. "
"Sra. Barclay foi, ao que parece, um membro da
A igreja católica romana, e teve
se interessado, muito no
criação do Guild of St George,
que foi formado no âmbito do
Watt Rua Capela com a finalidade de
fornecendo os pobres com roupas cast-off.
A reunião do Sindicato realizou-se que
noite às oito, e Sra. Barclay tinha
correu o jantar, a fim de ser
presente para ele.
Ao sair da casa ela foi ouvida pela
cocheiro para fazer alguma observação banal
seu marido, e para assegurar-lhe que ela
estaria de volta antes de muito tempo.
Ela então pediu Miss Morrison, um jovem
senhora que mora na vivenda ao lado, e os
dois saíram juntos para o encontro.
Durou quarenta minutos, e no quarto-
Nos últimos nove Sra. Barclay voltou para casa,
Miss Morrison ter deixado em sua porta como
ela passou.
"Há uma sala que é utilizada como um
sala de manhã, às Lachine.
Esta enfrenta a estrada e se abre um grande
vidro da porta de dobradura-on para o gramado.
O gramado é de trinta metros de diâmetro, e é
dividido somente a partir da rodovia por um muro baixo
com uma grade de ferro acima dela.
Foi nesta sala que a Sra. Barclay
foi em cima de seu retorno.
As cortinas não estavam para baixo, para a sala foi
raramente usado à noite, mas a Sra.
Barclay se acendeu a lâmpada e, em seguida, tocou
a campainha, perguntando Jane Stewart, a casa-
empregada doméstica, para trazê-la de uma xícara de chá, que foi
muito pelo contrário a seus hábitos normais.
O coronel estava sentado no jantar
quarto, audição, mas que sua esposa tinha
voltou, se juntou a ela na saleta.
O cocheiro o vi atravessar a sala e
entrar.
Ele nunca mais foi visto vivo.
"O chá que tinha sido encomendado foi trazido
até ao final de dez minutos, mas a empregada,
enquanto ela se aproximava da porta, foi surpreendido
ouvir as vozes de seu mestre e
amante em briga furiosa.
Ela bateu sem receber qualquer resposta,
e até mesmo girar a maçaneta, mas apenas para
descobrir que a porta estava trancada em cima do
para dentro.
Naturalmente, ela correu para contar a
cozinhar, e as duas mulheres com o cocheiro
veio para o corredor e ouvi o
diferendo que ainda estava furioso.
Todos concordaram que somente duas vozes
para ser ouvido, aqueles de Barclay e de sua
esposa.
Observações Barclay's foram subjugados e abrupto,
de modo que nenhum deles eram audíveis para o
ouvintes.
A dama, por outro lado, a maioria era
amargo, e quando ela levantou a voz pode
ser claramente ouvido.
"Seu covarde!", Ela repete uma e outra
novamente.
"O que pode ser feito agora?
O que pode ser feito agora?
Devolva-me a minha vida.
Nunca tanto como respirar o mesmo
ar com você de novo!
Seu covarde!
Seu covarde! "
Aqueles eram pedaços de sua conversa,
terminando em um grito terrível na
voz do homem, com um estrondo, e um piercing
grito da mulher.
Convencidos de que alguma tragédia tinha ocorrido,
o cocheiro correu para a porta e se esforçaram
para forçá-lo, enquanto grito após grito
emitidos a partir de dentro.
Ele não pôde, no entanto, para fazer sua maneira dentro,
e as empregadas eram demasiado distraídos com medo
para ser de alguma ajuda para ele.
Um súbito pensamento o feriu, no entanto, e
ele correu pela porta da sala e volta para
o gramado em que as janelas longa francês
aberto.
Um lado da janela estava aberta, o que eu
entender era bastante comum no verão
tempo, e ele passou sem dificuldade para
da sala.
Sua amante tinha deixado a gritar e foi
esticada insensível cima de um sofá, enquanto
com os pés inclinados para o lado de um
cadeira com braço, e sua cabeça no chão
perto do canto do pára-choque, estava deitado
a pedra infeliz soldado morto em um
poça de seu próprio sangue.
"Naturalmente, o pensamento do cocheiro em primeiro lugar,
ao descobrir que ele não podia fazer nada por sua
mestre, foi abrir a porta.
Mas aqui uma inesperada e singular
dificuldade se apresentou.
A chave não estava no lado interno da
porta, nem podia encontrá-lo em qualquer lugar do
quarto.
Ele saiu de novo, portanto, através da
janela, e tendo obtido a ajuda de um
policial e de um médico, ele
devolvido.
A senhora, contra quem, naturalmente, a
forte suspeita descansado, foi removido para
seu quarto, ainda em estado de
insensibilidade.
O corpo do coronel foi então colocado sobre a
sofá, e um exame cuidadoso feito da
cena da tragédia.
"O prejuízo de que o infeliz
veterano foi o sofrimento foi encontrado para ser um
irregulares cortar cerca de dois centímetros de comprimento na parte de trás
parte de sua cabeça, que foi evidentemente
causada por um violento golpe de um objeto pontudo
arma.
Também não era difícil adivinhar o que
arma pode ter sido.
Sobre o chão, perto do corpo, foi
deitado um clube singular de madeira entalhada rígido
com um cabo de osso.
O coronel possuía uma coleção variada
de armas trazidas de diferentes
países nos quais ele lutou, e é
conjecturado pela polícia que o seu clube foi
entre os seus troféus.
Os funcionários negam ter visto isso antes,
mas entre as inúmeras curiosidades na
casa, é possível que ele pode ter sido
negligenciado.
Nada mais de importância foi descoberta
na sala pela polícia, salvar o
fato inexplicável que nem a Sra.
pessoa Barclay's nem sobre a da
vítima, nem em qualquer parte da sala foi o
falta de chave a ser encontrado.
A porta acabou sendo aberto por um
serralheiro de Aldershot.
"Esse era o estado das coisas, Watson, quando
sobre a manhã de terça-feira eu, a pedido
do Major Murphy, caiu para a Aldershot
complementar os esforços da polícia.
Eu acho que você vai reconhecer que o
problema já era um interesse, mas meu
observações logo me fez perceber que
era na verdade muito mais extraordinário do que
que à primeira vista parecem.
"Antes de examinar a sala, eu cruzadas
questionou os funcionários, mas só conseguiu
para provocar os fatos que eu já
afirmou.
Um outro detalhe de interesse foi lembrado
por Jane Stewart, a empregada doméstica.
Você vai se lembrar que ao ouvir o som
da discussão, ela desceu e voltou
com os outros agentes.
Nessa primeira ocasião, quando estava sozinha,
ela diz que a voz do seu mestre e
amante foram afundados tão baixa que ela poderia
ouvir quase nada, e julgadas por sua
tons ao invés de suas palavras que tinham
caído.
Na minha pressionando-a, porém, lembrou-se
que ela ouviu a palavra David soltou duas vezes
pela senhora.
O ponto é de extrema importância como
para nos guiar a razão da súbita
briga.
O nome do coronel, você se lembra, foi
James.
"Houve uma coisa no processo que tinha
feita a mais profunda impressão de ambos no
funcionários ea polícia.
Este foi o contorcionismo da do coronel
rosto.
Tinha definido, de acordo com a sua conta,
no mais terrível expressão de medo
e horror que um rosto humano é
capaz de assumir.
Mais do que uma pessoa desmaiou ao mero
vê-lo, tão terrível era o efeito.
Ele estava certo de que ele havia previsto
seu destino, e que lhe tinha causado a
horror extremo.
Esta equipado, é claro, no bem com
a teoria da polícia, se o coronel pode
ter visto a sua esposa fazer uma assassina
atacá-lo.
Também não foi o fato de a ferida estar na
volta de sua cabeça uma oposição fatal para isso,
como ele poderia ter ligado para evitar o golpe.
Nenhuma informação poderá ser obtida a partir da senhora
ela, que estava temporariamente insano de um
ataque agudo de febre cerebral.
"Desde que a polícia soube que Miss
Morrison, que você se lembra que saiu
à noite com a Sra. Barclay, negou ter
qualquer conhecimento do que era o que tinha
causou o mau humor em que seu companheiro
tinha retornado.
"Depois de ter reunido esses fatos, Watson, eu
fumado vários tubos sobre eles, tentando
separar aqueles que foram cruciais da
outras que eram meramente incidental.
Não poderia haver nenhuma dúvida de que o mais
ponto relevante e sugestivo na
caso foi o desaparecimento singular do
porta-chaves.
Uma pesquisa mais cuidadosa não tinha
descobri-lo na sala.
Por isso, devem ter sido tomadas a partir dele.
Mas nem o coronel nem do coronel
a mulher poderia ter tomado.
Isso era perfeitamente clara.
Portanto, uma terceira pessoa deve ter entrado
da sala.
E essa terceira pessoa só poderia ter vindo
através da janela.
Pareceu-me que um exame cuidadoso
da sala e, possivelmente, o gramado pode
revelar alguns traços dessa misteriosa
individual.
Você conhece meus métodos, Watson.
Não havia um deles que eu não
aplicar ao inquérito.
E acabou descobrindo vestígios do meu, mas
os muito diferentes daqueles que eu tinha
esperado.
Havia um homem na sala, e ele
atravessaram o gramado próximos da estrada.
Eu era capaz de obter cinco muito claro
impressões do seu pé-marcas: uma no
pista em si, no ponto onde ele tinha
escalou o muro baixo, duas no gramado, e
dois muito fraco em cima de tábuas manchadas
perto da janela por onde tinha entrado.
Ele tinha, aparentemente, correu pelo gramado,
para o seu dedo do pé-marcas eram muito mais profundas do seu
calcanhares.
Mas não foi o homem que me surpreendeu.
Foi seu companheiro. "
"Companheiro dele!"
Holmes puxou uma folha grande de papel tissue
do bolso e cuidadosamente desdobrou
sobre os joelhos.
"O que você acha disso?", Perguntou ele.
O papel foi coberta com ele traçados de
o pé-de algumas marcas de pequenos animais.
Tinha cinco bem marcado pé-pads, uma
indicação de unhas compridas, e todo o
impressão pode ser quase tão grande como um
sobremesa colher.
"É um cachorro", disse I.
"Você já ouviu falar de um cachorro correndo de um
cortina?
Encontrei traços distintos que esta criatura
tinha feito isso. "
"Um macaco, então?"
"Mas não é a cópia de um macaco".
"O que pode ser, então?"
"Nem o cão nem gato, nem macaco, nem qualquer
criatura que estamos familiarizados.
Eu tentei reconstruí-lo a partir do
medições.
Aqui estão quatro gravuras onde a besta
de pé, imóvel.
Você vê que é nada menos que quinze
centímetros de frente-pé para traseiras.
Acrescente a isso o comprimento do pescoço e da cabeça,
e você consegue uma criatura não muito menos do que
dois metros de comprimento -, provavelmente, mais se houver
qualquer rabo.
Mas agora observar esta outra medida.
O animal esteve em movimento, e temos a
comprimento do seu passo.
Em cada caso, é apenas cerca de três centímetros.
Você tem uma indicação, você vê, de uma longa
corpo com pernas muito curtas anexado a ele.
Não foi atencioso o suficiente para deixar
qualquer um de seus cabelos por trás dele.
Mas a sua forma geral deve ser o que eu tenho
indicado, e pode correr até uma cortina, e
é carnívoro ".
"Como você deduz disso?"
"Como ele correu a cortina.
Um canário da gaiola estava pendurada na janela,
e seu objetivo parece ter sido para chegar a
o pássaro. "
"Então, qual foi a besta?"
"Ah, se eu pudesse dar um nome que poderia ir
um longo caminho para resolver o caso.
No geral, foi provavelmente uma criatura
da weasel e tribo arminho - e ainda assim
é maior do que qualquer um desses que eu tenho
visto. "
"Mas o que tinha a ver com o crime?"
"Isso, também, ainda é obscura.
Mas nós aprendemos um bom negócio, você
perceber.
Sabemos que um homem estava na estrada
olhando para a disputa entre os
Barclays - as cortinas foram para cima e para o quarto
iluminado.
Sabemos, também, que correu pelo gramado,
entrou na sala, acompanhada por um estranho
animal, e que ele seja atingido o
Coronel, ou, como é igualmente possível, que
o coronel caiu de pavor na
ao vê-lo, e cortar a cabeça no
canto do pára-choque.
Finalmente, temos o curioso fato de que o
intruso levado a chave com ele quando
ele deixou. "
"Seu descobertas parecem ter deixado o
negócios mais obscuros que era antes ",
disse I.
"Isso mesmo.
Eles, sem dúvida, mostrou que o assunto foi
muito mais profundo do que foi a primeira conjectura.
Eu pensei sobre o assunto, e eu vim para
à conclusão de que devo abordar o
caso de um outro aspecto.
Mas, realmente, Watson, eu estou mantendo pra cima,
e eu poderia muito bem dizer-lhe tudo isso
em nossa maneira de Aldershot amanhã. "
"Obrigado, você foi um pouco longe demais
parar. "
"É certo que quando a Sra. Barclay
saiu de casa às sete e meia, ela foi
em bons termos com o marido.
Ela nunca foi, como eu acho que eu já disse,
ostensivamente carinhoso, mas ela estava
ouvido pelo cocheiro conversando com o
Coronel de forma amigável.
Agora, foi igualmente certo que,
imediatamente em seu retorno, ela tinha ido para
o quarto em que ela era menos provável que
ver o marido, tinha voado para o chá como um
mulher agitada vontade, e, finalmente, em seu
próximos a ela, havia arrombado violento
recriminações.
Portanto, algo tinha ocorrido entre
sete e meia e nove horas que teve
alterou completamente seus sentimentos
ele.
Mas Miss Morrison tinha estado com ela durante
toda essa hora e meia.
Era absolutamente certo, portanto, em
Apesar de sua negação, que ela deve saber
algo sobre o assunto.
"Minha primeira conjectura, que possivelmente
houve algumas passagens entre esse
jovem eo velho soldado, que o
anterior já tinha confessado à esposa.
Isso explicaria o retorno com raiva,
e também para a negação da menina que
nada tivesse ocorrido.
Também não seria totalmente incompatível com
mais a sobrecarga de palavras.
Mas havia a referência a Davi, e
não havia conhecido o carinho do
Coronel de sua esposa, a pesar contra ela,
para não falar da trágica invasão da
este outro homem, o que pode, naturalmente, ser
totalmente desconectada com o que tinha ido
antes.
Não foi fácil escolher nossos passos, mas,
no todo, eu estava inclinado a demitir o
idéia de que tinha havido nada entre
o coronel e Miss Morrison, mas mais
do que nunca convencido de que a jovem senhora
realizada a menor idéia do que foi o que teve
virou Sra. Barclay ao ódio de seu
marido.
Fiz o curso óbvio, portanto, de
convidando Miss M., de explicar a sua
que eu estava absolutamente certo de que ela segurava
os fatos em sua posse, e de
assegurando-lhe que sua amiga, a Sra. Barclay,
poderia encontrar-se no banco dos réus em cima de um
de capital a menos que o assunto foram
esclarecidas.
"Miss Morrison é um pouco de deslizamento etéreo
uma menina, com os olhos tímidos e cabelos loiros, mas
Encontrei-a de maneira nenhuma querendo nos
esperteza e bom-senso.
Ela ficou pensando por algum tempo depois de eu ter
falada e, em seguida, voltando-se para mim com um
ar vivo de resolução, ela quebrou em um
afirmação notável que vou condensar
para seu benefício.
"Eu prometi ao meu amigo que eu diria
nada do assunto, e uma promessa é uma
promessa ", disse ela," mas se eu posso realmente
ajudá-la quando assim o grave encargo é previsto
contra ela, e quando sua própria boca, pobre
querida, está fechada por motivo de doença, então eu acho
Estou isento de minha promessa.
Vou lhe contar o que aconteceu exatamente em cima
Segunda-feira à noite.
"" Nós estávamos voltando da rua Watt
Missão sobre uma 08:45 horas.
No caminho tivemos que passar por Hudson
Street, que é uma via muito tranquila.
Há apenas uma lâmpada em que, após a
lado esquerdo, e quando nos aproximamos deste
lâmpada, vi um homem vindo em nossa direção com sua
volta muito torto, e algo como uma caixa
pendurada sobre um dos ombros.
Ele parecia ser deformada, por ele realizadas
a cabeça baixa e andava com os joelhos
dobrado.
Estávamos passando por ele, quando ele ergueu o rosto
olhar para nós no círculo de luz lançado
pela lâmpada e, como ele fez isso ele parou
e gritou em voz terrível: "Minha
Deus, é Nancy! "
Sra. Barclay ficou branco como a morte, e
teria caído, tinha o terrível-
procurando criatura não pegou dela.
Eu ia ligar para a polícia, mas
ela, para minha surpresa, falou bastante civilmente a
o companheiro.
"" Eu pensei que você tinha sido morto esta trinta
anos, Henry ", disse ela, em uma agitação
voz.
"" Então, eu tenho ", disse ele, e foi horrível
ouvir os sons que ele disse que dentro
Ele tinha um rosto muito escuro, temível, e um
brilho nos olhos que volta para mim em
meus sonhos.
Seus cabelos e bigodes eram filmadas com cinza,
e seu rosto estava todo enrugado e franzido
como uma maçã murcha.
"" Basta andar um pouco, querida ", disse
Sra. Barclay: "Eu quero ter uma palavra com
este homem.
Não há nada a temer. "
Ela tentou falar com ousadia, mas ela estava
ainda mortal pálido e mal podia levá-la
palavras para fora para o tremor dos lábios.
"Eu fiz o que ela me pediu, e eles falaram
juntos por alguns minutos.
Então, ela desceu a rua com os olhos
em chamas, e eu vi o infeliz aleijado
pé pelo poste e sacudindo
punhos cerrados no ar como se estivesse louco
com raiva.
Ela nunca disse uma palavra até que estávamos no
porta aqui, quando ela me pegou pela mão e
me implorou para não contar a ninguém o que tinha acontecido.
"" "É um velho conhecido meu, que tem
descer no mundo ", disse ela.
Quando eu prometi a ela que eu iria dizer nada que ela
beijou-me, e eu nunca tê-la visto desde então.
Disse-vos agora toda a verdade, e se
Eu ocultaram do policial é porque
Eu não sabia então o perigo em que
meu caro amigo estava.
Eu sei que ela só pode ser a sua vantagem
que tudo deve ser conhecido. "
"Não era a sua declaração, Watson, e
mim, como vocês podem imaginar, foi como uma luz
em uma noite escura.
Tudo o que tinha sido desligado
antes do início de uma só vez para assumir o seu verdadeiro
lugar, e eu tinha um pressentimento sombrio de
toda a seqüência de eventos.
Meu próximo passo, obviamente, era encontrar o homem
que produziu uma notável
impressão sobre a Sra. Barclay.
Se ele ainda estivesse em Aldershot, não deve
ser uma questão muito difícil.
Não há um número tão grande de
civis, e um homem deformado tinha certeza de que a
têm atraído a atenção.
Passei um dia na busca, e por
noite - esta noite, Watson - Eu tinha
executar-lo.
O nome do homem é Henry Wood, e ele vive
em alojamentos nesta mesma rua em que
as senhoras conheci.
Ele foi apenas cinco dias no local.
Em caráter de agente de registro-I
tinha uma fofoca mais interessante com o seu
senhoria.
O homem é um mágico de profissão e
intérprete, dando voltas depois as cantinas
anoitecer, e dando um pouco
entretenimento em cada um.
Ele carrega uma criatura com ele em cerca de
essa caixa; sobre o qual a dona parecia
ser no temor considerável, pois ela
nunca tinha visto um animal parecido.
Ele a usa em alguns de seus truques de acordo
à sua conta.
Tanto a mulher era capaz de me dizer, e
também que foi uma maravilha, o homem viveu,
vendo como ele estava torcido, e que ele
falou em uma língua estranha, às vezes, e
que para as duas últimas noites, ela tinha ouvido
gemendo e chorando em seu quarto.
Ele estava bem, tanto quanto o dinheiro foi, mas
no seu depósito tinha dado a ela o que parecia
como um florim ruim.
Ela mostrou-me, Watson, e foi uma
rupia indiana.
"Agora, meu caro, você vê exatamente
como nós estamos e por que é que eu quero você.
É perfeitamente normal que, após as senhoras
parted a partir deste homem que ele seguia em um
distância, que viu a briga entre
marido e mulher através da janela, que
ele correu para dentro, e que a criatura que
ele carregava em sua caixa ficou solto.
Isso é tudo muito certo.
Mas ele é a única pessoa neste mundo que
pode nos dizer exatamente o que aconteceu naquele
quarto. "
"E você pretende pedir a ele?"
"A maioria, certamente - mas na presença de um
testemunha. "
"E eu sou a testemunha?"
"Se você vai ser tão bom.
Se puder esclarecer o assunto acima, bem e
bom.
Se ele se recusar, não temos outra alternativa senão
para solicitar um mandado judicial. "
"Mas como você sabe que ele estará lá quando nós
voltar? "
"Você pode ter certeza de que tomei algumas
precauções.
Eu tenho um dos meus meninos Baker Street de montagem
guarda sobre quem iria ficar com ele como
uma rebarba, onde ele poderia ir.
Vamos encontrá-lo na Hudson Street to-
Amanhã, Watson, e enquanto isso eu deveria ser
o criminoso me se manteve fora do
cama por mais tempo. "
Era meio-dia quando nos encontramos na
a cena da tragédia, e, sob a minha
orientação do companheiro, nós fizemos nossa maneira de
uma vez que a Hudson Street.
Apesar de sua capacidade de dissimular a sua
emoções, eu podia ver facilmente que Holmes
estava em um estado de excitação reprimida,
enquanto eu estava me formigueiro com que metade
desportivas, de recreio meio intelectual que
Eu sempre experimentou quando eu associados
me com ele em suas investigações.
"Esta é a rua", disse ele, quando viramos
em uma via pequena forrada com simples
dois andares casas de alvenaria.
"Ah, aqui está o relatório Simpson".
"Ele está bem, Sr. Holmes", gritou um
pequena rua árabe, correndo até nós.
"Bom, Simpson!", Disse Holmes, batendo-lhe
na cabeça.
"Venha, Watson.
Esta é a casa. "
Ele enviou seu cartão com uma mensagem que ele
viera a negócios importantes, e um
instante depois estávamos face a face com o
homem a quem tinha chegado a ver.
Apesar do tempo quente que estava
agachado sobre um fogo, eo pouco espaço
era como um forno.
O homem ficou todo retorcido e encolhido em seu
cadeira de um modo que deu uma indescritível
impressão de deformidade, mas o cara que
ele se voltou para nós, apesar de desgastado e
moreno, em algum momento deve ter sido
notável pela sua beleza.
Ele olhou desconfiado para nós agora fora de
shot-amarela, olhos biliosos, e, sem
falar ou subir, ele acenou para dois
cadeiras.
"Sr. Henry Wood, tarde da Índia, eu acredito ",
disse Holmes, afabilidade.
"Eu vim ao longo deste pequeno problema de
morte do coronel Barclay's. "
"O que devo saber sobre isso?"
"Isso é o que eu quero saber.
Você sabe, eu suponho, que a menos que o assunto
esfumam-se, a Sra. Barclay, que é um velho
amigo, vai com toda a probabilidade ser
julgado por assassinato. "
O homem teve um sobressalto violento.
"Eu não sei quem você é", gritou ele, "nem
Como você chegou a conhecer o que você sabe, mas
você vai jurar que isso é verdade que você
me diga? "
"Ora, eles só estão esperando que ela viesse
seus sentidos para prendê-la. "
"Meu Deus! Você está na polícia mesmo? "
"Não."
"Que negócio é esse de você, então?"
"É negócio de cada homem para ver a justiça
feito ".
"Você pode levar minha palavra de que ela é
inocentes ".
"Então você é culpado."
"Não, eu não sou."
"Quem matou o coronel James Barclay, então?"
"Foi uma providência apenas que o matou.
Mas, lembre-se disso, que se eu tivesse batido
os miolos, como era no meu coração
fazer, ele não teria mais do que o devido
das minhas mãos.
Se a sua própria consciência culpada não tivesse atingido
-o que é bastante provável que eu poderia
tiveram seu sangue em minha alma.
Você quer que eu conte a história.
Bem, eu não sei por que eu não deveria, por
não há motivo para eu ter vergonha de
ele.
"Foi dessa forma, senhor.
Você me vê agora com as minhas costas como um camelo
e todas as minhas costelas errado, mas houve um tempo
quando cabo Henry Wood foi o mais esperto
homem em pé 117.
Nós estávamos na Índia, em seguida, em acantonamentos, em um
lugar vamos chamar Bhurtee.
Barclay, que morreu no outro dia, foi
sargento da mesma empresa que eu, e
a bela do regimento, ay, e os
melhor garota que já teve o fôlego da
vida entre os lábios, foi Nancy Devoy, o
filha do sargento-cor.
Havia dois homens que amava, e um
que ela amava, e você vai sorrir quando você
Olha que coisa mais pobres amontoados diante do
fogo, e me ouvir dizer que era para o meu
olha bem que ela me amava.
"Bem, se eu tivesse seu coração, seu pai
foi criada em cima dela Barclay se casar.
Eu era um Harum Scarum, rapaz irresponsável, e ele
teve uma educação, e já era
marcado para a espada da cintura.
Mas a garota se manteve fiel à mim, e parecia
que eu teria dela quando o motim
estourou, e todo o inferno estava solto na
país.
"Nós estávamos fechados em Bhurtee, o regimento
de nós com metade da bateria um de artilharia,
empresa de sikhs, e um monte de civis
e mulheres-folk.
Foram dez mil rebeldes em torno de nós,
e eles eram tão afiado como um conjunto de terriers
em torno de um rato da gaiola.
Sobre a segunda semana de que a nossa água deu
fora, e foi uma questão de saber se poderíamos
comunicar com a coluna Geral Neill,
que foi subindo país.
Foi a nossa única chance, pois não poderíamos
esperança de lutar para sair com todos os
mulheres e crianças, assim que eu me ofereci para ir
para fora e para avisar Geral Neill da nossa
perigo.
Minha oferta foi aceita, e eu falamos sobre isso
com o Sargento Barclay, que se supunha
conhecer a terra melhor do que qualquer outro homem,
e que elaborou uma rota pela qual eu poderia
obter através das linhas rebeldes.
Às dez horas, na mesma noite eu comecei
sobre a minha viagem.
Havia milhares de vidas para salvar, mas
foi de apenas um que eu estava pensando quando eu
caiu sobre o muro naquela noite.
"Meu caminho atropelou um rio seco,
que esperávamos que me tela do
sentinelas inimigas, mas como eu rastejou ao redor do
canto do que eu andei para a direita em seis
eles, que foram agachado no escuro
esperando por mim.
Em um instante eu estava atordoado com o golpe e
mãos e pés amarrados.
Mas o verdadeiro golpe foi o meu coração e não
na minha cabeça, pois, como eu vim e escutou
tanto quanto eu pude entender de sua
falar, eu ouvi o suficiente para dizer-me que o meu
companheiro, o homem que tinha arranjado o
maneira que eu estava a tomar, havia me traído por
meio de um servo nativas nas mãos dos
o inimigo.
"Bem, não há necessidade para eu me debruçar sobre
que parte dela.
Você sabe agora o que Barclay James foi capaz
de São Paulo.
Bhurtee foi aliviada por Neill dia seguinte, mas
os rebeldes me levaram com eles em sua
Retiro, e foi muitos anos muito antes
nunca vi um rosto branco novamente.
Fui torturado e tentou fugir, e
foi capturado e torturado novamente.
Você pode ver por si mesmos o estado em
que me restava.
Alguns dos que fugiram para Nepaul me levou
com eles, e então depois eu estava
Darjeeling passado.
O morro folk-lá assassinado os rebeldes
que tinha de mim, e eu me tornei seu escravo para um
tempo até que eu escapei, mas em vez de ir
sul, eu tinha que ir para o norte, até que eu encontrei
me entre os afegãos.
Há Vaguei por muitos anos, e
finalmente voltou para o Punjab, onde eu
viveu a maior parte entre os nativos e pegou
até a vida pelos truques de magia que eu
tinha aprendido.
O uso foi para mim, um aleijado miseráveis,
voltar para a Inglaterra ou a fazer-me
conhecido por meus companheiros de idade?
Até o meu desejo de vingança não me faria
fazer isso.
Eu tinha que Nancy e meus velhos amigos
deve pensar em Harry Wood como tendo morrido
com as costas direitas, do que vê-lo vivo
e rastejando com um pau como uma
chimpanzé.
Nunca duvidei de que eu estava morto, e eu
significava que eles nunca deveriam.
Ouvi dizer que havia se casado com Nancy Barclay, e
que ele estava subindo rapidamente no regimento,
mas mesmo que não me faça falar.
"Mas quando se fica velha tem um anseio
para casa.
Por anos eu venho sonhando com o brilhante
campos verdes e as coberturas da Inglaterra.
Finalmente decidi-me a vê-los antes que eu
morreu.
Salvei o suficiente para me trazer todo e, em seguida
Eu vim aqui, onde os soldados estão, porque eu
conhecer os seus caminhos e como entretê-los e
assim ganhar o suficiente para me manter. "
"Sua narrativa é mais interessante", disse
Sherlock Holmes.
"Eu já tinha ouvido falar de seu encontro com
Sra. Barclay, e seu reconhecimento mútuo.
Você, então, como eu entendo, seguiram-
casa e viu através da janela de um
altercação entre o marido e, em
que sem dúvida ela lançou o seu comportamento para você
em seus dentes.
Seus próprios sentimentos superou, e você correu
em todo o gramado e partiu-se em cima deles. "
"Eu fiz, senhor, e ao ver-me que ele
Parecia que eu nunca vi um olhar do homem
antes, e sobre ele foi com a cabeça no
o pára-choque.
Mas ele estava morto antes de cair.
Eu li a morte em seu rosto tão claramente quanto eu posso
ler esse texto sobre o fogo.
A visão nua de mim foi como uma bala
através de seu coração culpado ".
"E então?"
"Então, Nancy desmaiou, e eu peguei o
chave da porta da sua mão, pretendendo
desbloqueá-lo e pedir ajuda.
Mas como eu estava fazendo isso, pareceu-me
melhor deixá-lo sozinho e fugir, para
a coisa pode ficar preta contra mim, e
qualquer forma o meu segredo seria se eu estava
tomadas.
Na minha pressa Eu empurrei a chave para o meu
bolso, e deixei meu pau, enquanto eu estava
perseguindo Teddy, que tinha corrido até a cortina.
Quando eu tenho ele em sua casa, da qual ele
tinha escorregado, eu estava mais rápido que pude
correr. "
"Quem é Teddy", perguntou Holmes.
O homem inclinou-se e puxou a frente
de uma espécie de gaiola no canto.
Em um instante lá fora caiu uma bela
criatura marrom-avermelhada, fina e flexível,
com as pernas de um furão, um longo e fino
nariz, e um par dos melhores olhos vermelhos
que já vi na cabeça de um animal.
"É uma fuinha," eu chorei.
"Bem, alguns chamam isso, e alguns chamam
eles ichneumon ", disse o homem.
"Cobra-coletor é o que eu chamo, e
Teddy é surpreendente rápido sobre cobras.
Eu tenho uma aqui sem as presas, e
Teddy pega todas as noites para agradar o
popular na cantina.
"Qualquer outro ponto, senhor?"
"Bem, nós podemos ter que se aplicar a você novamente se
Sra. Barclay deverá revelar-se em sérias
problemas ".
"Nesse caso, é claro, que eu viria
para a frente. "
"Mas se não, não há nenhum objeto no raking
até este escândalo contra um homem morto, de modo vil
como ele agiu.
Você tem pelo menos a satisfação de
sabendo que por trinta anos da sua vida
sua consciência amargamente o repreenderam por
esse ato perverso.
Ah, lá vai o Major Murphy, por outro
lado da rua.
Adeus, Wood.
Eu quero saber se alguma coisa aconteceu
desde ontem. "
Estávamos no tempo para ultrapassar os principais
antes que ele chegasse à esquina.
"Ah, Holmes", ele disse: "Eu suponho que você tem
ouvi dizer que todo o alarido que tem vindo a
nada? "
"E então?"
"O inquérito é um pouco mais.
As evidências médicas mostram conclusivamente
que a morte foi devido à apoplexia.
Você vê que era bastante simples, após um caso
todos ".
"Oh, notavelmente superficial", disse Holmes,
sorrindo.
"Venha, Watson, eu não acho que deve ser
queria em Aldershot mais. "
"Há uma coisa", disse eu, como andamos
até a delegacia.
"Se o nome do marido era James, e os
outro era Henry, que foi essa conversa sobre
David? "
"Aquela palavra, meu caro Watson, deveria ter
me contou a história toda que eu tinha sido o
raciocinador ideal que você tanto gosta de
retratando.
Foi evidentemente um termo de reprovação. "
"Opróbrio dos?"
"Sim, Davi se desviou um pouco, ocasionalmente,
você sabe, e em uma ocasião, no mesmo
direção, como o sargento James Barclay.
Você se lembra do caso de Urias, pequenas e
Bate-Seba?
Meu conhecimento bíblico é um pouco enferrujado, eu
medo, mas você vai encontrar a história do
primeiro ou segundo de Samuel. "
cc prosa ccprose audiobook audio book free leitura completa toda completa ler literatura clássica LibriVox closed captions legendas legendas legendas ESL Inglês língua estrangeira traduzir tradução