Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Sexto livro. CAPÍTULO IV.
Uma lágrima por uma gota de água.
Estas palavras foram, por assim dizer, o ponto de união de duas cenas, que tinha, até aquele
tempo, foram desenvolvidos em linhas paralelas ao mesmo tempo, cada um em sua especial
teatro; um, o que o leitor tem
apenas perused, no buraco de rato, o outro, que ele está prestes a ler, na escada da
o pelourinho.
A primeira tinha por testemunhas apenas três mulheres com quem o leitor acaba de fazer
conhecimento, o segundo para os espectadores tiveram todo o público que vimos acima,
coleta na Place de Greve, em torno do pelourinho ea forca.
Aquela multidão que os quatro sargentos postado às nove horas da manhã nas quatro
cantos do pelourinho tinha inspirado com a esperança de algum tipo de uma execução, não
dúvida, não um enforcamento, mas uma surra, um
corte das orelhas, algo, em suma, - essa multidão tinha aumentado tão rapidamente que
os quatro policiais, muito de perto sitiada, tinha tido a oportunidade de "pressionar", como o
expressão, então, correu mais de uma vez, por
golpes som de seus chicotes, e as ancas de seus cavalos.
Esta população, disciplinada para espera de execuções públicas, não manifestaram muito
impaciência muito.
Ele se divertia com a assistir o pelourinho, uma espécie de monumento muito simples, composto por
um cubo de alvenaria de cerca de seis metros de altura e oco no interior.
Uma escada muito íngreme, de pedra bruta, que foi chamado por distinção "a
escada ", levou à plataforma superior, sobre a qual era visível uma roda horizontal de
carvalho maciço.
A vítima estava preso em cima desta roda, de joelhos, com as mãos atrás das costas.
A haste de madeira, que pôs em marcha um cabrestante escondido no interior do
edifício pouco, transmitido um movimento de rotação à roda, que sempre manteve a sua
posição horizontal, e desta forma
apresentado o rosto do homem condenado a todos os cantos da praça em sucessão.
Isso foi o que foi chamado de "virar" um criminoso.
Como o leitor percebe, o pelourinho da Greve estava longe de apresentar todos os
recriações do pelourinho do Halles. Nada de arquitectura, nada monumental.
Sem teto para a cruz de ferro, sem lanterna octogonal, não frágil, colunas delgadas
espalhando-se na borda do telhado em capitais de folhas de acanto e flores, não
bicas de quimeras e monstros, em
talha, escultura sem multa, profundamente gravadas na pedra.
Eles foram forçados a se contentar com os quatro trechos do trabalho escombros, apoiados
com arenito, e uma forca de pedra miserável, pobre e nu, em um lado.
O entretenimento, mas teria sido um pobre para os amantes da arquitetura gótica.
É verdade que nada era cada vez menos curioso sobre o placar da arquitetura do que
o Gapers digna da Idade Média, e que eles se preocuparam muito pouco para a beleza
de um pelourinho.
A vítima chegou finalmente, com destino à cauda de um carrinho, e quando ele tinha sido
içada sobre a plataforma, onde ele poderia ser visto de todos os pontos do Lugar, ligado
com cabos e alças em cima da roda da
pelourinho, uma buzina prodigiosa, misturado com risadas e aclamações, irrompeu em cima
o lugar. Eles haviam reconhecido Quasimodo.
Foi ele, na verdade.
A mudança foi singular.
Ridicularizado no lugar onde, no dia anterior, ele havia sido saudado, aclamado,
eo Papa proclamou e Prince of Fools, no cortejo do duque do Egito, o rei
de Thunes, eo Imperador da Galiléia!
Uma coisa é certa, e que é, que não havia uma alma no meio da multidão, nem mesmo
se, porém, por sua vez triunfante e sofredor, que esta combinação estabelecidos
claramente em seu pensamento.
Gringoire e sua filosofia estavam desaparecidas neste espetáculo.
Logo Michel Noiret, que jurou trompetista ao rei, nosso senhor, impôs o silêncio sobre o
louts, e proclamou a sentença, de acordo com a ordem eo comando de
monsieur o reitor.
Em seguida, retirou-se atrás do carrinho, com seus homens em surcoats libré.
Quasimodo, impassível, não estremecer.
Toda a resistência havia sido tornado impossível a ele por que era então chamado, no
estilo da chancelaria criminal ", a veemência e firmeza dos laços", que
significa que as correias e correntes, provavelmente,
corte em sua carne, além disso, é uma tradição de prisão e guardas, que tem
não foi perdido, e que as algemas ainda preciosamente preservar entre nós, uma
civilizado, gentil, as pessoas humanas (as galeras e da guilhotina entre parênteses).
Ele tinha se permitiu ser conduzido, empurrado, carregado, levantou, amarrado e obrigado novamente.
Nada era para ser visto em seu rosto, mas o espanto de um selvagem ou um
idiota. Ele era conhecido por ser surdo; um pode ter
pronunciada que ele fosse cego.
Eles o colocaram de joelhos na prancha circular, ele não fez nenhuma resistência.
Eles tirou a camisa e gibão, na medida do seu cinto, ele permitiu que eles têm
seu caminho.
Eles emaranhados-lo sob um novo sistema de correias e fivelas, ele permitiu que eles se ligam
e fecho ele.
Só de vez em quando ele bufou ruidosamente, como um bezerro cuja cabeça está pendurada e
bater sobre a borda de um carrinho de açougueiro.
"O idiota", disse Jehan Frollo do Moinho, ao seu amigo Robin Poussepain (para os dois
alunos tinham seguido o culpado, como era de se esperar), "ele entende não
mais do que um besouro calar a boca em uma caixa! "
Houve gargalhadas entre a multidão quando viram corcunda Quasímodo, o seu
peito de camelo, ombros insensíveis e peludo desnudada.
Durante este gayety, um homem com as cores da cidade, de estatura baixa e robusta de
mien, montado na plataforma e colocou-se perto da vítima.
Seu nome circulou rapidamente entre os espectadores.
Foi Mestre Pierrat Torterue, torturador oficial ao Chatelet.
Começou por depósito em um ângulo do pelourinho um preto ampulheta, o lobo superior
de que estava cheia de areia vermelha, o que permitiu a deslizar para o menor receptáculo;
então ele tirou a surtout parti-colorido,
e lá se tornou visível, suspenso da mão direita, um chicote fino e afilamento do
longos, brancos e brilhantes, atados cordões, entrançados, armados com pregos de metal.
Com a mão esquerda, ele negligentemente dobradas para trás sua camisa em torno de seu braço direito, para o
muito axila.
Nesse meio tempo, Jehan Frollo, elevando sua cabeça curly loira acima da multidão (ele
tinha montado sobre os ombros de Robin Poussepain para o efeito), gritou: "Venha
e olhar, Senhoras gentil e homens! eles são
vai peremptoriamente flagelado Mestre Quasimodo, o Bellringer de meu irmão,
monsieur o arquidiácono de Josas, um servente da arquitetura oriental, que tem uma parte traseira
como uma cúpula, e pernas como colunas retorcidas! "
E a multidão desatou a rir, especialmente os meninos e meninas.
Finalmente o torturador bateu com o pé.
A roda começou a girar. Quasimodo oscilou sob seus títulos.
O espanto que de repente estava representado com o rosto deformado causou a rajadas de
riso a redobrar sua volta.
De repente, no momento em que a roda em sua revolução apresentado ao Mestre
Pierrat, o corcunda de Quasimodo, Master Pierrat levantou o braço, a multa
thongs assobiou fortemente através do ar,
como um punhado de víboras, e caiu com fúria sobre os ombros do infeliz.
Quasimodo saltou como se despertou com um sobressalto.
Ele começou a entender.
Ele se contorcia em sua obrigações; uma contração violenta de surpresa e dor distorcida
os músculos do seu rosto, mas ele não soltou um suspiro.
Ele apenas virou a cabeça para trás, à direita, depois para a esquerda, equilibrando-o como um
touro se que tenha sido picado nos flancos por um moscardo.
Um segundo golpe seguiu o primeiro, e depois uma terceira, e outra e outra, e ainda
os outros. A roda não cessou de vez, nem a
pancadas de chuva para baixo.
Logo o sangue jorrar, e podia ser visto escorrendo em mil tópicos para baixo
ombros negros do corcunda, e as tiras de couro fino, em seu movimento rotatório
que aluga o ar, polvilhado gotas de la sobre a multidão.
Quasimodo tinha retomado, ao que tudo indica, sua primeira imperturbabilidade.
Ele tinha, a princípio tentou, de uma forma tranquila e sem muito movimento para fora, para quebrar a sua
títulos.
Seus olhos tinham sido vistos à luz para cima, seus músculos para endurecer, seus membros para
concentrar sua força, e as tiras de esticar.
O esforço foi poderoso, prodigioso, desesperada, mas títulos seasoned do reitor
resistiu. Eles rachado, e isso era tudo.
Quasimodo caiu exausto.
Espanto deu lugar, em suas feições, a um sentimento de profunda e amarga
desânimo.
Ele fechou os olhos fitos, permitiu que sua cabeça a inclinar-se sobre o peito, e fingiu
a morte. Daquele momento em diante, ele se mexeu mais.
Nada poderia forçar um movimento dele.
Nem o seu sangue, que não deixam de fluir, nem os golpes que redobrou no
fúria, nem a ira do torturador, que cresceu animado si mesmo e intoxicado com
a execução, nem o som da
thongs horrível, mais nítidas e assobios do que as garras de escorpiões.
Finalmente um oficial de justiça do Chatelet vestido de preto, montado num cavalo preto, que tinha
foram estacionados ao lado da escada, desde o início da execução, estendeu sua
varinha de ébano para a ampulheta.
O torturador parado. A roda parou.
Quasimodo olhos se abriram lentamente. A flagelação foi terminado.
Dois lacaios do torturador oficial banhada os ombros sangramento do paciente,
ungindo-os com alguns ungüento que imediatamente fechou todas as feridas, e
atirou em suas costas uma espécie de veste amarela, em corte como uma casula.
No entretanto, Pierrat Torterue permitiu a thongs, vermelho e empanturrados com sangue, para
gotejamento sobre o pavimento.
Nem tudo estava acabado para Quasimodo.
Ele ainda tinha que se submeter a hora do pelourinho que Mestre Barbedienne Florian
tinha tão judiciosamente adicionado à sentença de Messire Robert d'Estouteville, todos ao
maior glória do velho e fisiológico
jogo psicológico de palavras de Jean de Cumeno, surdus absurdus: um surdo é
absurdo.
Assim, a ampulheta foi entregue mais uma vez, e eles deixaram o corcunda preso
para a prancha, a fim de que a justiça pode ser realizado até o fim.
A população, especialmente na Idade Média, é na sociedade que a criança está em
a família.
Enquanto ela permanece em seu estado de ignorância primitiva, da moral e
minoria intelectual, pode-se dizer dele como da criança, -
'Tis a idade impiedoso.
Já mostramos que Quasimodo era geralmente odiado, por mais de uma boa
razão, é verdade.
Não houve praticamente um espectador em que a multidão que tinha ou não que não acreditava que ele
tinha motivos para reclamar do corcunda malévola de Notre-Dame.
A alegria em vê-lo aparecer assim no pelourinho tinha sido universal, e as duras
punição que ele tinha acabado de sofrer, ea condição lamentável em que se tinha deixado
ele, longe de amolecimento da população tinha
prestados seu ódio mais malicioso, armando-a com um toque de alegria.
Assim, o "Ministério Público" satisfeito, como a figurões da lei ainda expressá-lo
no seu jargão, a virada veio de um milhar de vinganças privadas.
Aqui, como no Grand Hall, as mulheres se particularmente proeminentes prestados.
Todos os acarinhados alguns rancor contra ele, alguns por sua malícia, outros por sua feiúra.
Os últimos foram os mais furiosos.
"Oh! máscara do Anticristo! ", disse um. "Rider em um cabo de vassoura", gritou outro.
"O que uma careta bem trágica", gritou um terceiro, "e que faria dele o Papa do
Tolos se hoje fosse ontem? "
"'Tis bem", bateu em uma mulher velha. "Esta é a careta do pelourinho.
Quando teremos o da forca? "
"Quando você vai ser penteada com o seu grande sino de cem metros sob a terra, amaldiçoada
Bellringer? "" Mas 'tis o diabo que os anéis do Angelus! "
"Oh! o homem surdo! a criatura de um olho só! o palpite de volta! o monstro! "
"Um rosto para fazer uma mulher abortar melhor do que todas as drogas e medicamentos!"
E os dois estudiosos, Jehan du Moulin, e Robin Poussepain, cantou no topo da sua
pulmões, o refrão antigo, -
"Une hart Pour le pendard! Un bicha Pour le Magot! "*
* Uma corda para o pássaro forca! A bicha para o macaco.
Um milhar de outros insultos choviam sobre ele, e apupos e imprecações, e
riso, e agora e depois, as pedras.
Quasimodo era surda, mas a visão era clara, ea fúria do público não foi menos
energeticamente retratada em seus rostos que em suas palavras.
Além disso, os golpes das pedras explicou as gargalhadas.
No começo, ele realizou a sua terra.
Mas, pouco a paciência que pouco que tinha dado até sob o chicote do
torturador, cedeu e deu lugar antes de todas essas picadas de insetos.
O touro das Astúrias, que tem sido pouco comovido com os ataques do picador
cresce irritado com os cães e banderilleras.
Ele primeiro elenco em torno de um olhar lento de ódio sobre a multidão.
Mas como ele estava ligado, seu olhar era impotente para afastar as moscas que
foram picadas sua ferida.
Em seguida, mudou-se em suas amarras, e seus esforços furiosos fez a roda antiga do
pelourinho grito em seu eixo. Tudo isso só aumentou o escárnio e
pio.
Em seguida, o homem miserável, incapaz de quebrar o colarinho, como a de uma besta selvagem acorrentado,
tornou-se tranquila, uma vez mais, apenas em intervalos de um suspiro de raiva soltou as cavidades
de seu peito.
Não havia nem vergonha, nem vermelhidão no rosto.
Ele estava muito longe de ser o estado da sociedade, e muito perto do estado de natureza para saber
que vergonha era.
Além disso, com tal grau de deformidade, é infâmia uma coisa que pode ser sentida?
Mas a ira, o ódio, o desespero, gradualmente reduzida ao longo rosto horrível que uma nuvem que cresceu
cada vez mais e mais sombrio, cada vez mais e mais carregado de eletricidade, que estourou
diante de mil raios do olho do ciclope.
No entanto, que a nuvem dissipou por um momento, na passagem de uma mula que
atravessado a multidão, tendo um sacerdote.
Tão longe quanto ele podia ver que mula e que o sacerdote, o rosto do pobre vítima cresceu
mais suave.
A fúria que tinha contrato que foi seguido por um estranho sorriso cheio de
inefável doçura, mansidão e ternura.
Na proporção em que o padre se aproximou, o sorriso se tornou mais clara, mais
distintas, mais radiante. Era como a chegada de um Salvador, que
o homem foi infeliz saudação.
Mas assim como a mula estava perto o suficiente para o pelourinho para permitir de seu cavaleiro
reconhecer a vítima, o sacerdote baixou os olhos, bateu em retirada, estimulado
rigorosamente, como se com pressa para livrar
-se de recursos humilhante, e não em todos desejosos de ser saudado e
reconhecido por um pobre homem em tal situação.
Este sacerdote foi Archdeacon Dom Claude Frollo.
A nuvem desceu mais do que nunca blackly sobre a testa do Quasimodo.
O sorriso ainda estava misturado com ele por um tempo, mas foi amargo, desanimado,
profundamente triste. O tempo passou diante.
Ele tinha estado lá, pelo menos, uma hora e meia, dilacerado, maltratado, escarnecido
incessantemente, e quase apedrejado.
Todos de uma vez, mudou-se novamente em suas cadeias de desespero redobrado, o que fez o
quadro todo que lhe deu tremer, e, quebrando o silêncio que ele tinha
obstinadamente preservado até agora, ele chorou em
uma voz rouca e furiosa, que parecia uma casca ao invés de um grito humano, e que
afogou-se no ruído dos pios - "Beba!"
Esta exclamação de sofrimento, longe de compaixão emocionante, só aumentou de diversões
para a população boa parisiense que cercaram a escada, e que, deve ser
confessou, tomada na *** e como
multidão, foi, então, não menos cruel e brutal do que horrível tribo de ladrões
entre os quais já realizaram o leitor, e que era simplesmente o mais baixo
estrato da população.
Nenhuma voz se levantou ao redor da vítima infeliz, a não ser para zombar da sua sede.
É certo que, naquele momento ele foi mais grotesco e repugnante do que lamentável,
com seu rosto roxo e pingando, seu olho selvagem, sua boca espumando de raiva e dor,
e sua língua pendurada metade fora.
Deve-se também afirmou que, se uma alma caridosa de um, burguesa ou burguesa na
plebe, tentou levar um copo de água para aquela criatura miserável em tormento,
reinava em torno da infame de passos
o pelourinho tal preconceito de vergonha e ignomínia, que teria sido suficiente para
repelir o bom samaritano.
No termo de alguns momentos, Quasimodo lançou um olhar desesperado sobre a
multidão, e repetiu com uma voz ainda mais comovente: "Beba!"
E todos começaram a rir.
"Beba isso", gritou Robin Poussepain, jogando em seu rosto uma esponja que tinha
foi embebido na sarjeta. "Lá, você vilão surdo, eu sou seu devedor."
Uma mulher atirou uma pedra na cabeça dele, -
"Isso vai ensiná-lo a nos acordar à noite com o repique de uma alma represada."
"Ele, bom, meu filho!" Uivou um aleijado, fazendo um esforço para alcançá-lo com a sua
muleta, "você vai lançar quaisquer magias mais sobre nós do alto das torres de Notre-
Dame? "
"Aqui está um copo!" Chimed em um homem, atirando um jarro quebrado no peito.
"'Twas você que fez a minha mulher, simplesmente porque ela passou perto de você, dar à luz
uma criança com duas cabeças! "
"E o meu gato trazer um gatinho com seis patas!" Gritou uma velhota, o lançamento de um
tijolo para ele. "Beba!", Repetiu Quasimodo ofegante, e
pela terceira vez.
Naquele momento ele viu a multidão ceder.
Uma jovem, fantasticamente vestida, emergiu da multidão.
Ela foi acompanhada por um pequeno bode branco com chifres dourados, e levou um pandeiro
na mão. Quasimodo olhos brilhavam.
Foi a cigana quem ele tinha tentado levar consigo na noite anterior, um crime
para o qual foi vagamente consciente de que ele estava sendo punido naquele momento;
que não foi, no mínimo o caso, pois
ele estava sendo castigado apenas para a infelicidade de ser surdo, e de ter
foi julgado por um homem surdo.
Ele não duvidava de que ela tinha vindo a causar sua vingança também, e para tratar seu golpe
como o resto. Viu-a, de fato, montar a escada
rapidamente.
Apesar ira e sufocá-lo.
Ele teria gostado de fazer o pelourinho desmoronar em ruínas, e se o raio de
seu olho poderia ter lidado morte, o cigano teria sido reduzida a pó antes
ela chegou à plataforma.
Ela se aproximou, sem pronunciar uma sílaba, a vítima que se contorcia em uma vã
esforço para escapar dela, e destacando uma cabaça de seu cinto, ela levantou-o suavemente para
os lábios ressequidos do homem miserável.
Então, a partir daquele olho que tinha sido, até aquele momento, tão seco e ardente, uma lágrima grande
foi visto a cair, e rolar lentamente que visage deformado tanto tempo contratado com
desespero.
Foi a primeira, com toda probabilidade, que o infeliz já tinha derramado.
Enquanto isso, ele tinha esquecido de beber.
O cigano fez beicinho pouco, de impaciência, e apertou o bico para o
tusked meses de Quasimodo, com um sorriso. Ele bebia com rascunhos de profundidade.
Sua sede estava queimando.
Quando ele terminou, o desgraçado se projetava os lábios pretos, sem dúvida, com o objeto
de beijar a mão bonita que tinha acabado o socorreu.
Mas a jovem, que foi, talvez, um pouco desconfiado, e que se lembravam
a tentativa violenta da noite, retirou-lhe a mão com o gesto de um medo
criança que tem medo de ser mordido por um animal.
Então o pobre homem surdo fixos nela um olhar cheio de repreensão e tristeza inexprimível.
Teria sido um espetáculo de tocar em qualquer lugar, - esta bonita, fresca, pura, e
menina encantadora, que era ao mesmo tempo tão fraca, acelerando assim para o alívio de modo
muita miséria, deformidade e malevolência.
No pelourinho, o espetáculo foi sublime. A população muito foram cativados por ele,
e começou a bater palmas, chorando, - "Noel!
Noel! "
Foi nesse momento que o recluso viu, da janela de seu fuste,
do cigano no pelourinho, e atirou em sua imprecação seu sinistro, -
"Maldito sejas tu, filha do Egito!
Maldito! malditos! "