Tip:
Highlight text to annotate it
X
"Seu Arlindo Vai à Loucura"
-Oi Clarice - -Oi, tudo bem mãe? Como é que você tá?
Parabéns! Parabéns pai!
- Nossa, ficou lindo aqui mãe! - É.
-Eita garota, achei que você não vinha mais, olha a hora!
-Ai, foi a Carol né?
Ela veio seguindo a gente, mas atrasou pra sair, pra variar um pouco.
Faz tanto tempo que ela não vem aqui que eu acho que ela nem lembra mais como é que chega.
-E o Jorge?
-Trabalhando né mãe...
Lucas vem ajudar a mamãe aqui com os presentes, vamos levar lá pra dentro
-Oiê, cheguei!
-Oi querida, que linda que ela tá
-Tá lindona mamãe!
-Gostou? A Noiva de Tafetá
-Ual!
Papai, parabéns!
Pai, esse é o Diogo, meu namorado
-Não era João?
-Bem vindo, Diogo.
-Obrigado! Tudo bem?
-Carol, vem me ajudar aqui com os presentes, por favor?
-Claro mana linda! Vem Diogo!
-Elas continuam iguais
-É. A Carol é você em tudo...
Já a Clarice, quem será que ela puxou?
-Vamos lá pessoal, todo mundo sorrindo
um... dois... três... cinquenta!
-Ué, não deu certo?
-Chama outra pessoa pra tirar a foto!
-Sara, tira um foto pra gente?
-Capricha Sara!
-Vamos lá pessoal!
-cinco.. quatro... três... dois... um... cinquenta!
-Bem na hora!
-Ô Silvio, eu não sei se você percebeu, mas essa era uma foto de família
-Mas Arlindão, eu sou praticamente da família. É ou não é Benezinha?
-Menos Silvinho, menos... como é que vai?
-Ben.. ben... sempre linda! Sempre ótima!
-Inconveniente, esse merda não se toca mesmo!
-Deu mãe! -Que deu meu filho, tá muito pouco!
-Deu -Mas que deu, você não tá comendo nada!
-Mas eu não quero mais!
-Olha você vai comer um pratão, tá bom? E não é pra deixar migalha!
-Olha o bolo dos noivos, olha só que beleza!
-Viva os noivos! -Viva!
-você sempre me deixa sozinha nessas ocasiões, você acha que é justo?
O Lucas tá aqui encapetado correndo de um lado pro outro, eu não tô aguentando mais!
Porque que você não vem aqui pra me ajudar amor?
-Eu adoro decoração, quase fiz arquitetura
eu sou uma pessoa, de altas rodas vamos dizer assim, né? Porque eu tive na casa do prefeito...
-Tá tudo bem?
-Tá. Tá tudo bem
Bom, se bem que eu acho que, tá um pouco tarde né?
-A festa é aqui em casa mesmo que é pra gente não precisar terminar cedo
-É eu sei, foi o combinado, eu sei.
-Já tomou seu remédio?
-Já.
Ah, toma o seu aqui.
Se bem que eu acho que não vai funcionar com bebida
-Mas isso é licor!
- Mas tem álcool!
-Ah Lin, eu tomei Aspirina, não é nada!
-Bom, se você insiste em se comportar como uma menina...
-Heis aqui o casal mais experiente da festa!
-Sim sim, mas com a minha idade, eu acho que eu ainda dou um bom caldo, não é?
-E que caldo Benê... que caldo...
-Festão, hein Arlindo?
-É
-Casa cheia
-Uhum
-A comida tava um negócio, viu?
Mas, pena né, você tem que fazer essa dieta sem graça!
E o teu timinho hein?
Tomou de quatro a zero do meu!
Ô Arlindão, a idade tá te deixando assim nervoso é rapaz? Que isso!
Quaaaaatro a zero!
Ai ai, mas foi só uma piadinha, vai...
Pô, você é uma pessoa que eu tenho até inveja, sabia?
- Jura?
-É verdade.
Pô Arlindão, cinquenta anos juntos, não é pra todo mundo não.
Você é um cara de muita sorte...
...once I went to the mayor’s house. The mayor’s cousin…
- Hi, Silvio, how are you? Are you doing well?
Hey, dad, have you seen Lucas? It’s been some time I’ve been looking for him.
Dad!
Hey, dad!
Dad, are you listening to me? Dad!
Dad, I’m talking to you!
- Hi, Clarice, what is it?
- Dad, you didn’t listen to a work I said?
- No...
- God… Dad, do you think this device is faulty again?
Or maybe you are getting deafer?
- No, my daughter, it’s alright...
- Look, I think it’s time to arrange an appointment with the doctor again, right, dad?
- Oh, no, Clarice. Don’t tell me about doctors again. I’m fine!
- Look, maybe it’s the batteries
- No, they’re fine, I can hear you perfectly
- Gosh, that’s weird. It looks like it’s working normally...
I don’t get it...
Dad, can you hear me?
- I think everybody hears you!
- Ah, I saw Lucas. I’ll be back in a second to talk to you, okay?
- Lucas, get outta there, now! You’re ruining your clothes, boy!
What a stubborn child...
Lucas...
Mom?
What are you doing under there?
- I’m playing with my grandson!
- Oh mom, you got to be kidding me, right?
Go, Lucas, get right outta there. And you too, lady!
How could a lady, at this age, mom!?
How could a lady at this age…
- Oh, Clarice, what’s the big deal?
You’re not getting angry at Lucas, right?
I was playing with my grandson, in my party!
- This is not a lady’s behavior, mom!
- Oh, Clarice, stop being such an old woman!
- Grandma, freeze!
- Mom?
That’s enough! Come on, Lucas, let’s find your cousins to play with you.
Stop, mom!
- I love this song!
- Oh, Silvio, I have to take my medicine. Sorry!
- Hush, Benê, the song is almost over.
- No, no, I have to go. Excuse me
- I can’t believe it.
What’s with you?
What’s happening?
We had planned this party for so long
and you spent it all in a sulk!
And now this...
this was the blouse I liked most...
Forgive me, but… are you going gaga?
So what’s wrong?
It seems as if you’re jealous…
TRANSCRIPTION: Felipe Devicaro de Souza