Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 41
Muito diferente foi o desenvolvimento de Leonard. Os meses após Oniton, qualquer que seja menor
problemas que poderiam trazer-lhe, todos foram ofuscada pelo remorso.
Quando Helen olhou para trás ela poderia filosofar, ou ela pode olhar para o
futuro e um plano para seu filho. Mas o pai não viu nada além de sua própria
pecado.
Semanas mais tarde, no meio de outras ocupações, ele de repente clama,
"Brute - brute você, eu não poderia ter -" e ser alugados em duas pessoas que tinham diálogos.
Ou chuva marrom desceria, apagando rostos e do céu.
Mesmo Jacky notado a mudança nele. Mais terrível eram os seus sofrimentos, quando ele
despertou do sono.
Às vezes, ele estava feliz no início, mas cresceu consciente de uma carga pendurada a ele e
pesando seus pensamentos quando eles iriam se mover.
Ou ferros pouco seu corpo chamuscado.
Ou uma espada esfaqueou. Sentava-se na borda de sua cama,
segurando o coração dele e gemendo, "Oh, o que devo fazer, o que devo fazer?"
Nada trouxe facilidade.
Ele poderia colocar distância entre ele ea transgressão, mas cresceu em sua alma.
O remorso não está entre as verdades eternas. Os gregos estavam certos de destronar ela.
Sua ação é muito caprichosa, como se as Erínias selecionado para a punição só
certos homens e certos pecados. E de todos os meios para a regeneração é Remorse
certamente o mais perdulário.
Ele corta os tecidos saudáveis com o envenenado.
É uma faca que as sondas muito mais profundo do que o mal.
Leonard foi levado em linha reta através de sua tormentos e surgiu puro, mas debilitada - um
homem melhor, que nunca iria perder o controle de si mesmo de novo, mas também um menor, que tinha
menos de controlar.
Nem pureza significa paz. O uso da faca pode tornar-se um hábito como
difícil livrar-se de como a paixão em si, e Leonard continuou a começar com um grito para fora
dos sonhos.
Ele construiu uma situação que foi longe o suficiente da verdade.
Nunca lhe ocorreu que Helen foi a culpa.
Ele esqueceu a intensidade de sua conversa, o encanto que tinha sido emprestado a ele pela sinceridade,
a magia da Oniton na escuridão e do rio sussurrando.
Helen amava o absoluto.
Leonard tinha sido arruinada absolutamente, e tinha aparecido a ela como um homem distante, isolado
a partir do mundo.
Um homem real, que cuidou de aventura e beleza, que desejava viver decentemente e
pagar o seu caminho, que poderia ter viajado mais gloriosamente pela vida do que o Juggernaut
carro que estava esmagando-o.
Lembranças de casamento Evie tinha deformado dela, os servos engomadas, os estaleiros de uneaten
alimentos, o farfalhar das mulheres agasalhado, moto-carros escorrendo graxa sobre o cascalho,
lixo em uma banda pretensiosa.
Ela havia provado as borras deste em sua chegada: na escuridão, após a falha,
eles intoxicado ela.
Ela ea vítima parecia sozinho em um mundo de irrealidade, e ela o amava de forma absoluta,
talvez por meia hora. De manhã ela se foi.
A nota que ela saiu, concurso e histérica no tom, e pretende ser mais
tipo, ferir seu amante terrivelmente.
Era como se uma obra de arte tinha sido quebrado por ele, algumas fotos no Nacional
Galeria cortou fora do seu quadro.
Quando ele lembrou seus talentos e sua posição social, ele sentiu que o transeunte primeiro
tinha o direito de abatê-lo. Ele estava com medo da garçonete e do
porteiros na estação ferroviária.
Ele estava com medo no início de sua esposa, embora mais tarde ele foi para considerá-la com um estranho
nova ternura, e pensar, "Não há nada a escolher entre nós, afinal."
A expedição de Shropshire aleijado os Basts permanentemente.
Helen em sua fuga se esqueceu de pagar a conta do hotel, e levou os seus bilhetes de regresso
embora com ela, eles tinham pulseiras para Jacky peão para chegar em casa, ea quebra veio um
dias depois.
É verdade que Helen lhe ofereceu cinco quilos de milhares, mas essa quantia significava
nada para ele.
Ele não podia ver que a menina estava desesperadamente endireitar-se, e tentando
salvar algo do desastre, se ele tinha apenas cinco mil libras.
Mas ele tinha que viver de alguma forma.
Virou-se para sua família, e degradado se a um mendigo profissional.
Não havia mais nada para ele fazer. "Uma carta de Leonard", pensou Blanche,
sua irmã, ". e após todo esse tempo"
Ela se escondeu, para que o marido não deve ver, e quando ele tinha ido ao seu trabalho ler
com alguma emoção, e enviou o dinheiro um pouco pródigo fora de seu subsídio vestido.
"Uma carta de Leonard!", Disse a outra irmã, Laura, poucos dias depois.
Ela mostrou para o marido.
Ele escreveu uma resposta cruel insolente, mas enviou mais dinheiro do que Blanche, tão logo Leonard
escreveu-lhe novamente. E durante o inverno, o sistema era
desenvolvido.
Leonard percebeu que eles nunca precisam morrer de fome, porque seria doloroso demais para
seus parentes.
A sociedade é baseada na família, eo vagabundo inteligente pode explorar esta
indefinidamente. Sem um pensamento generoso de cada lado,
quilos e quilos passou.
Os doadores não gostava de Leonard, e ele passou a odiá-los intensamente.
Quando Laura censurado seu casamento imoral, pensou amargamente, "Ela mente que!
O que ela diria se soubesse a verdade? "
Quando o marido de Blanche ofereceu-lhe o trabalho, ele encontrou um pretexto para evitá-lo.
Ele queria trabalhar atentamente para Oniton, mas muita ansiedade tinha quebrado ele, ele era
aderir ao desempregado.
Quando seu irmão, o lay-leitor, não respondeu a uma carta, ele escreveu de novo, dizendo:
que ele e Jacky desceria para a sua aldeia a pé.
Ele não pretendia que isso como uma chantagem.
Ainda assim, o irmão enviou uma ordem postal, e tornou-se parte do sistema.
E assim passou o inverno e sua nascente. No horror há dois pontos brilhantes.
Ele nunca confundiu o passado.
Ele permaneceu vivo, e bem-aventurados são aqueles que vivem, se é só um sentimento de
pecaminosidade.
O anódino do muddledom, pelo qual a maioria dos homens borrar e misturar os seus erros, nunca passou
Lábios de Leonard - E se eu bebo o esquecimento de um dia, assim
Eu encurtar a estatura da minha alma.
É um ditado rígido, e um homem duro escreveu isso, mas fica ao pé de tudo
personagem. E o outro ponto brilhante era o seu
ternura por Jacky.
Ele teve pena dela com nobreza agora - não pena o desprezo de um homem que adere a uma
mulher com grosso e fino. Ele tentou ser menos irritável.
Ele questionou o que os olhos famintos desejado - nada que ela pudesse expressar, ou que ele
ou de qualquer homem poderia dar a ela.
Será que ela já recebeu a justiça que é misericórdia - a justiça para os subprodutos que a
mundo está muito ocupado para dar? Ela gostava de flores, generoso com
dinheiro, e não vingativo.
Se ela lhe dera um filho que ele poderia ter cuidado dela.
Solteiro, Leonard nunca teria implorado, ele teria se apagou e morreu.
Mas toda a vida se confunde.
Ele teve de prover Jacky, e desceu caminhos sujos que ela pode ter alguns
penas e pratos de comida que lhe convinha.
Um dia ele avistou Margaret e seu irmão.
Ele estava em São Paulo.
Ele tinha entrado na catedral em parte para evitar a chuva e em parte para ver uma imagem
que se educou em anos anteriores.
Mas a luz era ruim, a imagem mal colocada, e hora e Julgamento estavam dentro
ele agora. A morte por si só ainda encantado ele, com seu colo
de papoilas, em que todos os homens devem dormir.
Ele deu uma olhada, e virou-se sem rumo afastado para uma cadeira.
Então, ao longo da nave, ele viu a senhorita Schlegel e seu irmão.
Eles ficaram no fairway de passageiros, e seus rostos eram extremamente grave.
Ele estava perfeitamente certo de que eles estavam com problemas sobre a sua irmã.
Uma vez lá fora - e ele fugiu imediatamente - ele desejou que ele tinha falado com eles.
Qual foi a sua vida? Quais foram algumas palavras de raiva, ou mesmo
prisão?
Ele tinha feito de errado - que era o terror verdadeiro.
O que eles soubessem, ele iria dizer-lhes tudo o que sabia.
Ele re-entrou de São Paulo.
Mas eles haviam se mudado na sua ausência, e tinha ido para colocar suas dificuldades antes que o Sr.
Wilcox e Charles. A visão de Margaret transformou em remorso
novos canais.
Ele desejava confessar, e embora o desejo é a prova de uma natureza enfraquecida, o que
está prestes a perder a essência do relacionamento humano, não demorou uma ignóbil
formulário.
Ele não supõe que a confissão lhe traria felicidade.
Foi, sim, que ele desejava ter clareza do emaranhado.
Então faz o anseio suicídio.
Os impulsos são semelhantes, e que o crime de suicídio encontra-se bastante no seu desprezo pela
os sentimentos daqueles a quem deixamos para trás.
Confissão precisar prejudicar ninguém - pode satisfazer esse *** - e que era un-Inglês,
e ignorado pela nossa catedral anglicana, Leonard tinha o direito de decidir sobre ele.
Além disso, ele confiou em Margaret.
Ele queria que ela dureza agora. Que a natureza, frio intelectual dela
seria justo, se cruel. Ele faria o que ela lhe disse, mesmo se
ele tinha que ver Helen.
Essa foi a punição suprema, ela seria exato.
E talvez ela iria dizer-lhe como era Helen.
Essa foi a recompensa suprema.
Ele não sabia nada sobre Margaret, nem mesmo se ela era casada com o Sr. Wilcox, e
rastreamento la levou vários dias.
Naquela noite, ele trabalhou pelo molhado para Wickham Place, onde os apartamentos novos foram agora
aparecendo. Foi ele também a causa de seu movimento?
Eles foram expulsos da sociedade em sua conta?
Daí a uma biblioteca pública, mas não conseguia encontrar Schlegel satisfatória no diretório.
No dia seguinte, ele procurou novamente.
Ele foi pendurado do lado de fora do escritório do Sr. Wilcox na hora do almoço e, como os funcionários saíram
disse: "Desculpe-me, senhor, mas é o seu chefe é casado?"
A maioria deles olhou, alguns disseram, "O que é isso para você?", Mas um, que ainda não tinha
adquiriu reticência, disse-lhe o que ele desejava.
Leonard não conseguia saber o endereço privado.
Isso exigiu mais problemas com os diretórios e tubos.
Ducie Street não foi descoberto até a segunda-feira, o dia em que Margaret e seu
marido foi para baixo em sua expedição de caça a Howards End.
Ele chamou a cerca de quatro horas.
O tempo havia mudado, eo sol brilhava alegremente sobre as etapas ornamentais - preto e
mármore branco em triângulos. Leonard baixou os olhos para eles depois
tocar a campainha.
Ele sentiu na saúde curioso: as portas pareciam estar abrindo e fechando dentro de seu corpo,
e ele tinha sido obrigado a íngreme sentado na cama, com as costas encostadas a
parede.
Quando a copeira chegou, ele não podia ver seu rosto, a chuva marrom desceu
de repente. "Será que a Sra. Wilcox viver aqui?", Perguntou ele.
"Ela está fora", foi a resposta.
"Quando ela vai estar de volta?" "Eu vou pedir", disse a copeira.
Margaret tinha dado instruções que ninguém que mencionou seu nome deve ser sempre
repelidos.
Colocar a porta sobre a cadeia - para o aparecimento de Leonard exigia isso - ela
passou para a sala de fumo, que foi ocupada por Tibby.
Tibby estava dormindo.
Ele tinha tido um bom almoço. Charles Wilcox ainda não tinha tocado-lo para
a entrevista distração. Ele disse, sonolenta: "Eu não sei.
Hilton.
Howards End. Quem é? "
"Vou pedir, senhor." "Não, não se incomode."
"Eles levaram o carro para a Howards End", disse a copeira para Leonard.
Ele agradeceu e pediu o paradeiro de que lugar era.
"Você parece querer saber um bom negócio", observou ela.
Mas Margaret havia proibido de ser misterioso.
Ela disse a ele contra seu melhor juízo que a Howards End foi em Hertfordshire.
"É uma aldeia, por favor?" "Village!
É casa particular Sr. Wilcox - pelo menos, é um deles.
Sra. Wilcox mantém a mobília lá. Hilton é a aldeia. "
"Sim. E quando eles vão voltar? "
"Mr. Schlegel não sabe. Não podemos saber tudo, não é? "
Fechou-lo, e foi para atender o telefone, que tocava furiosamente.
Ele ocioso fora mais uma noite de agonia.
Confissão tornou-se mais difícil. Logo que possível, ele foi para a cama.
Ele assistiu a um pedaço de luar atravessar o chão do seu alojamento, e, como às vezes
acontece quando a mente está sobrecarregada, ele adormeceu para o resto da sala, mas manteve
acordado para o patch de luar.
Horrível! Então começou um daqueles desintegração
diálogos. Parte dele disse: "Por horrível?
É luz ordinária da sala. "
"Mas ele se move." "Assim como a lua."
"Mas é um punho fechado." "Por que não?"
"Mas ele vai me tocar."
"Let it." E, parecendo reunir movimento, o patch
correu até seu cobertor. Atualmente uma cobra azul apareceu e, depois,
outra, paralelamente a este.
"Existe vida na lua?" "Claro."
"Mas eu pensei que era desabitada." Não "pelo Tempo, Morte, julgamento, ea
cobras menores. "
"Cobras menores!", Disse Leonard indignado e em voz alta.
"O que uma noção!" Por um esforço da vontade rasgando ele acordou o
resto da sala se.
Jacky, a cama, sua comida, suas roupas na cadeira, gradualmente entrou em sua
consciência eo horror desapareceu para fora, como um anel que está se espalhando
através da água.
"Eu digo, Jacky, eu vou sair um pouco." Ela estava respirando regularmente.
O patch de luz caiu clara do cobertor listrado, e começou a cobrir a
xale que pairava sobre seus pés.
Por que tinha tido medo? Ele foi até a janela, e viu que o
lua estava descendo por meio de um céu claro.
Ele viu os seus vulcões, e as extensões brilhantes que um erro gracioso nomeou
mares. Eles empalideceu, para o sol, que iluminou os
para cima, estava vindo à tona a terra.
Mar da Serenidade, Mar da Tranquilidade, Oceano das Tempestades Lunar, fundidos em um lucent
cair, se a cair na madrugada sempiterna.
E ele tinha medo da lua!
Vestia-se entre as luzes em disputa, e foi através de seu dinheiro.
Foi acabando novamente, mas o suficiente para um bilhete de regresso ao Hilton.
Como se remexia Jacky abriu os olhos.
"Olá, Len! O ho, Len! "" O ho, Jacky! vê-lo novamente mais tarde. "
Ela se virou e dormiu. A casa estava trancada, o senhorio
ser um vendedor em Convent Garden.
Leonard desmaiou e fez o seu caminho até a delegacia.
O trem, apesar de não começar por uma hora, foi já elaborado no final de
a plataforma, e deitou-se nela e dormiu.
Com o choque ele foi primeiro à luz do dia, eles haviam deixado os gateways de Cruz do rei,
e estavam sob o céu azul.
Túneis seguida, e depois de cada o céu ficou mais azul, e do aterro em
Finsbury Park teve sua primeira visão do sol.
Ele rolou por trás das fuma orientais - uma roda, cujo companheiro foi o descendente
lua - e ainda parecia que o servo do céu azul, não senhor seu.
Ele cochilou novamente.
Over Water Tewin era dia.
Para a esquerda caiu na sombra do aterro e os seus arcos; à direita
Leonard viu-se dentro da floresta Tewin e para a igreja, com sua lenda selvagem
imortalidade.
Seis árvores da floresta - que é um fato - crescer para fora de uma das sepulturas no cemitério Tewin.
Ocupante do túmulo - que é a lenda - é um ateu, que declarou que, se Deus
existia, seis árvores da floresta iria crescer para fora de sua sepultura.
Estas coisas em Hertfordshire, e mais longe leigos a casa de um eremita - MRS.
Wilcox tinha conhecido - que barrava-se, e escreveu profecias, e deu tudo o que ele
tinha aos pobres.
Enquanto, em pó no meio, eram as moradias dos homens de negócios, que viram a vida mais
de forma constante, embora com a firmeza do olho semi-fechado.
Durante todo o sol estava entrando, a todos os pássaros cantavam, a todas as primaveras
eram amarelo, eo azul speedwell, eo país, no entanto, eles interpretaram-la,
foi proferindo seu grito de "agora".
Ela fez Leonard não é livre ainda, e mergulhou mais fundo a faca em seu coração quando o trem
aproximou-se Hilton. Mas remorso tornara-se bonita.
Hilton estava dormindo, ou, no mínimo, desjejum.
Leonard notou o contraste quando ele saiu do mesmo para o país.
Aqui, os homens tinham de pé desde o amanhecer.
Suas horas eram governados, não por um escritório de Londres, mas pelos movimentos das culturas
eo sol. Que eles eram homens da mais fina único tipo
o sentimental pode declarar.
Mas eles continuaram com a vida da luz do dia. Eles são a esperança da Inglaterra.
Desajeitado que levar adiante a tocha do sol, até que a nação vê
apto a levá-la para cima.
Meio rústico, pedante meia pensão escola, eles ainda podem atirar de volta a um nobre
estoque, e pequenos proprietários rurais raça. No pit giz um motor passou por ele.
Na era um outro tipo, que favorece a Natureza - o Imperial.
Saudável, sempre em movimento, que espera herdar a terra.
Produz tão rapidamente quanto o yeoman, e como profundamente; forte é a tentação de
aclamar-lo como um super-yeoman, que carrega virtude de seu país no exterior.
Mas o imperialista não é o que ele pensa ou parece.
Ele é um destruidor.
Ele prepara o caminho para o cosmopolitismo, e embora suas ambições podem ser cumpridas,
a terra que ele herda será cinza.
Para Leonard, com a intenção de seu pecado particular, surgiu a convicção de inata
bondade em outro lugar. Não foi o otimismo que ele tinha sido
ensinado na escola.
Novamente e novamente deve a torneira bateria, eo talo goblins sobre o universo antes de alegria
pode ser expurgados do superficial. Foi bastante paradoxal, e surgiu a partir de
sua tristeza.
A morte destrói um homem, mas a ideia da morte salva-lo - que é a melhor conta de que
que foi ainda determinada.
Squalor e tragédia pode acenar para tudo o que é grande em nós, e fortalecer as asas
amar.
Eles podem acenar, mas não é certo que eles vão, pois eles não são amor de
servos. Mas podem beckon, eo conhecimento da
esta verdade incrível consolá-lo.
Quando ele se aproximou da casa todo o pensamento interrompido.
Noções contraditórias estavam lado a lado em sua mente.
Ele estava apavorada, mas feliz, envergonhado, mas não havia feito nenhum pecado.
Ele sabia que a confissão: "Sra. Wilcox, eu fiz de errado ", mas nascer do sol tinha roubado
seu significado, e ele sentiu um pouco em uma aventura suprema.
Ele entrou num jardim, firmou-se contra um automóvel que ele encontrou nela,
encontrou uma porta aberta e entrou numa casa. Sim, seria muito fácil.
A partir de uma sala para a esquerda, ele ouvia vozes, Margaret é entre eles.
Seu próprio nome foi chamado em voz alta, e um homem que ele nunca tinha visto, disse: "Ah, é ele
lá?
Eu não estou surpreso. Agora eu bater nele dentro de uma polegada de seu
a vida. "" Sra. Wilcox ", disse Leonard," Eu tenho feito
errado. "
O homem pegou-o pelo colarinho e gritou: "Traga-me um pedaço de pau."
Mulheres gritavam. A vara, muito brilhante, desceu.
Doía-lhe, não onde ela desceu, mas no coração.
Livros caiu sobre ele no chuveiro. Nada tinha sentido.
"Obter um pouco de água", ordenou Charles, que tinha mantido durante toda a calma.
"Ele está fingindo. Claro que eu só usei a lâmina.
Aqui, levá-lo para fora no ar. "
Pensando que ele entendia essas coisas, Margaret lhe obedecia.
Eles colocaram Leonard, que foi morto, no cascalho, Helen jogou água sobre ele.
"Isso é o suficiente", disse Charles.
"Sim, o assassinato é o suficiente", disse Miss Avery, saindo da casa com a espada.