Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 2
Margaret olhou para nota de sua irmã e empurrou-o sobre o pequeno-almoço tabela para ela
tia. Houve um momento de silêncio, e então o
comportas abertas.
"Eu posso te dizer nada, tia Juley. Eu sei que não mais do que você.
Nós nos conhecemos - nós só conheceu o pai ea mãe no exterior na primavera passada.
Eu sei tão pouco que eu nem sabia o nome de seu filho.
É tudo tão - "Ela acenou com a mão e riu um pouco.
"Nesse caso, é muito repentino."
"Quem sabe, tia Juley, quem sabe?" "Mas, Margaret querida, quero dizer que não deve ser
impraticável, agora que chegamos aos fatos. É muito repentina, certamente. "
"Quem sabe!"
"Mas Margaret querida -" "Eu vou para as suas outras cartas", disse
Margaret. "Não, eu não vou, eu vou terminar o meu café da manhã.
Na verdade, eu não tê-los.
Conhecemos os Wilcoxes em uma expedição terrível que fizemos de Heidelberg para Speyer.
Helen e eu tenho-o em nossas cabeças que havia uma grande catedral de idade em Speyer -
o Arcebispo de Speyer foi um dos sete eleitores - você sabe - 'Speyer, Maintz,
e Koln.
Aqueles três vê uma vez comandou o Vale do Reno e tem o nome de Priest
Street. "" Ainda me sinto muito desconfortável com este
negócios, Margaret. "
"O trem atravessado por uma ponte de barcos, e à primeira vista parecia bastante bem.
Mas oh, em cinco minutos que tínhamos visto a coisa toda.
A catedral havia sido arruinada, absolutamente arruinada, pela restauração, não de uma polegada de esquerda
a estrutura original.
Perdemos um dia inteiro, e me deparei com as Wilcoxes enquanto comíamos nossos sanduíches
nos jardins públicos.
Eles também, coitados, tinham sido tomadas em - eles estavam realmente parando em Speyer - e
que gostava Helen insistindo que eles devem voar conosco para Heidelberg.
Por uma questão de facto, eles veio no dia seguinte.
Todos nós tivemos algumas unidades juntos.
Eles sabiam que nós bem o suficiente para pedir Helen para vir vê-los - pelo menos, fui convidado
também, mas a doença impediu-me de Tibby, então segunda-feira passada ela foi sozinha.
Isto é tudo.
Você sabe tanto quanto eu faço agora. É um jovem com o desconhecido.
Ela deveria ter voltado no sábado, mas adiado até segunda-feira, talvez por conta de - eu
não sei.
Ela interrompeu-se e ouvindo os sons de uma manhã de Londres.
Sua casa estava no lugar Wickham, e bastante tranquila, por um promontório elevado de
edifícios separava da rua principal.
Um deles tinha o sentido de um remanso, ou melhor, de um estuário, cujas águas fluíam a partir
o mar invisível, e subia em um profundo silêncio, enquanto as ondas sem
foram ainda batendo.
Embora o promontório consistiu de apartamentos - caro, com hall de entrada cavernosos,
cheio de concierges e palmas das mãos - que cumpriu o seu objectivo, e ganhou para os mais velhos
casas opostas uma certa medida de paz.
Estes, também, seria varrida no tempo, e outro promontório subiria em cima
seu site, como a humanidade se empilhou mais e mais sobre o solo precioso de Londres.
Sra. Munt tinha seu próprio método de interpretação de suas sobrinhas.
Ela decidiu que Margaret era um pouco histérica, e estava tentando ganhar tempo por
uma torrente de conversa.
Sentindo-se muito diplomática, lamentou o destino de Speyer, e declarou que nunca,
nunca deve ela ser tão equivocada como visitá-lo, e acrescentou por sua própria vontade que
os princípios da restauração foram mal entendidas na Alemanha.
"Os alemães", disse ela, "são muito completa, e isso é tudo muito bem, às vezes, mas em
outras vezes ele não faz. "
"Exatamente", disse Margaret, "Os alemães são muito completa."
E seus olhos começaram a brilhar.
"Claro que eu considerá-lo como Schlegel Inglês", disse a Sra. Munt apressadamente - "Inglês
para a espinha dorsal. "Margaret inclinou-se e acariciou-lhe
mão.
"E isso me lembra - letra de Helen -" "Oh, sim, tia Juley, eu estou pensando tudo
direito sobre a carta de Helena. Eu sei - eu devo ir para baixo e vê-la.
Estou pensando em seu bem.
Estou sentido a descer "" Mas vá com algum plano ", disse a Sra. Munt,
admitir em sua voz gentilmente uma nota de exasperação.
"Margaret, se é que posso interferir, não ser pego de surpresa.
O que você acha dos Wilcoxes? Eles são nossa espécie?
Eles são pessoas que provavelmente?
Poderiam apreciar Helen, que é a minha mente um tipo muito especial de pessoa?
Será que eles se preocupam com Literatura e Arte? Isso é mais importante quando você vem para
pense nisso.
Literatura e Arte. Mais importante.
Quantos anos o filho ser? Ela diz que o filho mais jovem. "
Estaria ele em condições de se casar?
Ele é susceptível de tornar Helen feliz? Você reunir - "
"Juntei nada." Eles começaram a falar ao mesmo tempo.
"Então nesse caso -"
"Nesse caso eu não pode fazer planos, não te ver."
"Pelo contrário -" "Eu odeio planos.
Eu odeio linhas de ação.
Helen não é um bebê. "" Então, nesse caso, meu caro, por que ir para baixo? "
Margaret ficou em silêncio. Se sua tia não podia ver por que ela deve ir
para baixo, ela não ia dizer a ela.
Ela não ia dizer "eu te amo minha querida irmã, devo estar perto dela neste momento de crise
de sua vida. "Os afectos são mais reticentes do que o
paixões, e sua expressão mais sutil.
Se ela se deve nunca cair no amor com um homem, ela, como Helen, iria proclamar
a partir dos telhados, mas como ela só amou uma irmã que ela usou que não têm voz
linguagem de simpatia.
"Eu considero que as meninas estranhas", continuou a Sra. Munt ", e as meninas maravilhosas, e em
muitos aspectos muito mais velhos do que seus anos. Mas - você não vai se ofender?
- Sinceramente, eu sentir que não estão à altura deste negócio.
Ela exige uma pessoa mais velha. Queridos, não tenho nada para me ligar de volta para
Swanage. "
Ela estendeu os braços roliços. "Eu sou tudo à sua disposição.
Deixe-me ir para baixo a esta casa cujo nome esqueci, em vez de você. "
"Tia Juley" - ela levantou-se e beijou-a - "Devo, deve ir a Howards End mim.
Não é exatamente entender, embora eu nunca posso agradecê-lo adequadamente para a oferta. "
"Eu entendo", retrucou a senhora Munt, com imensa confiança.
"Eu vou para baixo em nenhum espírito de interferência, mas para fazer perguntas.
Consultas são necessárias.
Agora, eu vou ser rude. Você poderia dizer a coisa errada; a um
certeza que você faria.
Em sua ansiedade para a felicidade de Helen você ofender o conjunto destas Wilcoxes por
pedindo uma de suas perguntas impetuosas - não que uma mente ofendê-los ".
"Vou não faz perguntas.
Eu tenho isso por escrito de Helen que ela e um homem está apaixonado.
Não há nenhuma pergunta a fazer, enquanto ela continua a isso.
Todo o resto não vale um canudo.
Um compromisso a longo se você gosta, mas perguntas, dúvidas, planos, linhas de
ação - não, tia Juley, não ".
Fora ela correu, não bonito, não extremamente brilhante, mas cheio de
algo que tomou o lugar de ambas as qualidades - algo melhor descrito como um
vivacidade profunda, uma contínua e sincera
resposta a tudo o que ela encontrou em seu caminho pela vida.
"Se Helen tinha escrito a mesma coisa para mim sobre um assistente de loja ou de um empregado sem dinheiro -"
"Querido Margaret, vêm até a biblioteca e fechou a porta.
Suas boas empregadas domésticas são pó do corrimão. "
"- Ou se ela queria casar com o homem que chama para Carter Paterson, que deveria
ter dito o mesmo. "
Então, com uma daquelas voltas que convenceram a tia que ela não estava louco
observadores e realmente convencido de outro tipo que ela não era um teórico estéril,
ela acrescentou: "Embora no caso de Carter
Paterson eu quero que seja um compromisso muito longa, devo dizer. "
"Acho que sim", disse a Sra. Munt ", e, na verdade, mal posso segui-lo.
Agora, imagine se você disse alguma coisa desse tipo para os Wilcoxes.
Eu entendo isso, mas a maioria das pessoas boas que acha que louco.
Imagine como desconcertante para Helen!
O que se quer é uma pessoa que vai devagar, devagar neste negócio, e ver
como as coisas são e onde estão propensos a levar. "
Margaret foi para baixo sobre o assunto.
"Mas você implicava apenas agora que o engajamento deve ser interrompido."
"Eu acho que provavelmente ele deve, mas lentamente." "Você pode quebrar um compromisso devagar"?
Seus olhos se iluminaram.
"O que é um compromisso feito, que você acha?
Eu acho que ele é feito de algum material rígido, que pode explodir, mas não pode quebrar.
É diferente dos outros laços da vida.
Eles esticar ou dobrar. Eles admitem de grau.
Eles são diferentes. "" Exatamente.
Mas não vai me deixar só correr para Howards House, e salvar-lhe todo o
desconforto?
Eu realmente não vai interferir, mas eu assim entender completamente o tipo de coisa que você
Schlegel quer que uma rodada olhar tranquilo será o suficiente para mim. "
Margaret novamente agradeceu, mais uma vez beijou-a, e então correu para cima para vê-la
irmão. Ele não estava tão bem.
A febre do feno temiam-lhe um bom negócio a noite toda.
Sua cabeça doía, seus olhos estavam úmidos, sua membrana mucosa, informou ela, estava em um
mais insatisfatória condição.
A única coisa que fez a vida vale a pena viver era o pensamento de Walter Landor Savage,
de cuja IMAGINÁRIO conversas que ela tinha prometido a ler em intervalos freqüentes
durante o dia.
Foi bastante difícil. Algo deve ser feito sobre Helen.
Ela deve ter certeza de que não é uma ofensa criminal amor à primeira vista.
Um telegrama para esse efeito seria frio e enigmático, uma visita pessoal parecia cada
momento mais impossível. Agora, o médico chegou, e disse que Tibby
era muito ruim.
Pode realmente ser melhor para aceitar a oferta tia Juley do tipo, e mandá-la para baixo para
Howards End com uma nota? Certamente Margaret era impulsivo.
Ela fez balançar rapidamente de uma decisão de outro.
Correndo embaixo na biblioteca, ela gritou - "Sim, eu mudei de idéia, eu faço
desejo que você vá. "
Havia um trem de Cruz do rei em 11.
Na meia Tibby 10, com rara auto-anulação, adormeceu, e Margaret era
capaz de conduzir sua tia para a estação.
"Você vai se lembrar, tia Juley, para não ser arrastado para discutir o noivado.
Dê minha carta para Helen, e dizer o que sente, mas não manter-se afastado do
parentes.
Nós dificilmente tem seus nomes em linha reta, no entanto, e além disso, esse tipo de coisa é tão
incivilizado e errado.
"Então, não civilizada?" Consultado Sra. Munt, temendo que ela estava perdendo o ponto de
alguma observação brilhante. "Oh, eu usei uma palavra afetada.
Eu só quis dizer que você queira apenas falar a coisa mais com Helen. "
"Somente com Helen." "Porque -" Mas não era o momento para expor
a natureza pessoal do amor.
Mesmo Margaret encolheu a partir dele, e contentou-se com a mão acariciando sua tia boa,
e com a meditação, a metade de forma sensata e meia poeticamente, na viagem que estava prestes
para começar a partir de Kings Cross.
Como muitos outros que viveram muito tempo em uma grande capital, ela tinha fortes sentimentos
sobre os vários ferroviária Termini. Eles são nossos portões para o glorioso eo
desconhecido.
Através deles passamos para fora em aventura e sol, para eles, infelizmente! voltamos.
Em Paddington todos Cornwall é latente e no oeste remotas; abaixo as inclinações de
Fenlands Liverpool Street e as mentiras Broads ilimitadas; Escócia é através do
postes de Euston; Wessex por trás do caos pronto de Waterloo.
Os italianos percebem isso, como é natural, dos que são tão infeliz como para servir
como garçons em Berlim chamar a Bahnhof Anhalt o Stazione d'Italia, porque, por
que eles devem voltar para suas casas.
E ele é um londrino frio que não dotar suas estações com alguma personalidade,
e concedendo-lhes, no entanto, timidamente, as emoções de medo e amor.
Para Margaret - Espero que ele não irá definir o leitor contra ela - a estação de
Cruz do rei sempre tinha sugerido Infinity.
Sua situação muito - retirado um pouco atrás dos esplendores fáceis de São
Pancras - implicou um comentário sobre o materialismo da vida.
Esses dois grandes arcos, incolores, indiferente, assumindo entre eles uma
relógio desagradável, estavam aptos portais para uma aventura eterna, cuja emissão pode ser
próspero, mas certamente não seria
expressa na linguagem comum de prosperidade.
Se você acha isso ridículo, lembre-se que não é Margaret que está lhe dizendo sobre
ela, e deixe-me acrescentar que eles estavam com tempo de sobra para o trem, que a Sra.
Munt, embora ela tomou uma segunda classe
bilhete, foi colocada pelo guarda em um primeiro (apenas dois segundos no trem, uma fumar
e os outros bebês - não se pode esperar para viajar com bebês) e que
Margaret, em seu retorno ao lugar de Wickham, foi confrontado com o seguinte telegrama:
ALL OVER. Desejo que eu nunca havia escrito.
Não Conte a Ninguém. - HELENA
Mas a tia Juley se foi - embora de forma irrevogável, e nenhum poder sobre a terra poderia impedi-la.