Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 19
"Madame Haupt Hebamme", correu um sinal, balançando de uma janela do segundo andar ao longo de um
saloon na avenida; em uma porta lateral foi mais um sinal, com uma mão apontando uma
dingy vôo de escadas.
Jurgis subiram eles, três de cada vez. Madame Haupt foi carne de porco frita e cebola,
e teve sua meia porta aberta para deixar sair a fumaça.
Quando ele tentou bater nele, ele abriu o resto do caminho, e ele tinha um
vislumbre dela, com uma garrafa preta apareceu nos lábios.
Em seguida, ele bateu mais forte, e ela começou e colocá-lo fora.
Ela era uma holandesa, muito gorda - quando ela entrou, ela rolou como um pequeno barco em
o oceano, e os pratos no armário se acotovelavam.
Ela usava uma capa azul imunda, e seus dentes eram negros.
"Vot é?", Disse ela, quando ela viu Jurgis. Ele tinha funcionado como um louco toda a maneira e foi assim
fora do ar que mal conseguia falar.
Seu cabelo estava voando e seus olhos selvagens - ele parecia um homem que tinha ressuscitado dos
túmulo. "Minha esposa", ele ofegou.
"Venha depressa!"
Madame Haupt definir a frigideira para um lado e limpou as mãos no wrapper.
"Você vant me para vir para um caso?", Ela perguntou.
"Sim", suspirou Jurgis.
"Eu haf Yust de voltar de um caso", disse ela.
"Eu haf não tinha tempo para comer o meu jantar. Ainda - se é tão ruim - "
"Sim - ela é", gritou ele.
"Vell, den, talvez - vot você paga?" "I - I -? Quanto você quiser"
Jurgis gaguejou. "Tventy e cinco dólares."
Seu rosto caiu.
"Eu não posso pagar isso", disse ele. A mulher foi vê-lo de forma restritiva.
"Quanto você paga?" Ela exigiu. "Devo pagar agora? - Imediatamente"
"Sim, todos os meus clientes a fazer."
"I - Eu tenho pouco dinheiro", Jurgis começou numa agonia de medo.
"Eu estive em - em apuros - e meu dinheiro está desaparecido.
Mas vou pagá-lo - cada centavo - assim que eu posso, eu posso trabalhar - "
"Vot é seu trabalho?" "Eu não tenho lugar agora.
Devo começar um.
Mas eu - "" Quanto haf você tem agora? "
Ele mal podia trazer-se para responder. Quando ele disse "Um dólar e um quarto," o
mulher riu na cara dele.
"Eu não vould colocar no meu chapéu para um dólar e um quarto", disse ela.
"É tudo que tenho", suplicou ele, sua voz embargada.
"Devo ter uma certa - a minha mulher vai morrer.
Eu não posso ajudá-la - eu - "Madame Haupt tinha colocado de volta a carne de porco e
cebolas no fogão.
Ela se virou para ele e respondeu, fora do vapor e de ruído: "Git-me dez dólares em dinheiro,
und assim que você pode me pagar o resto próxima mont '"" Eu não posso fazê-lo - Eu não tenho isso ".
Jurgis protestou.
"Digo-vos que tenho apenas um dólar e um quarto."
A mulher virou-se para seu trabalho. "Eu não acredito em você", disse ela.
"Dot é tudo para tentar me bainha.
Vot é de razão, um grande homem como você tem apenas um dólar und quarto? "
"Acabei de ser preso", Jurgis chorou - ele estava pronto para descer de joelhos para o
mulher - "e eu não tinha dinheiro antes, e minha família tem quase morrendo de fome."
"Vere é amigos, dot deveria ajudá-lo?"
"Eles são todos os pobres", respondeu ele. "Eles me deram isso.
Eu tenho feito tudo que posso - "
"Você não tem notting você pode vender?" "Não tenho nada, eu lhe digo - eu tenho
nada ", ele gritou, freneticamente. "Você não pode tomá-lo emprestado, den?
Que as pessoas não confiam em você sua loja? "
Então, como ele sacudiu a cabeça, ela continuou: "Ouçam-me - se você me git você vill ser
contente com isso.
Eu vill salvar seu bebê und mulher para você, e não vill parecer mooch a você em de
end. Se perder dem agora como você se sente tink
den?
Und aqui é um ponto senhora conhece o seu negócio - eu poderia mandá-lo para as pessoas no bloco dis,
und dey vould dizer-lhe - "
Madame Haupt estava apontando sua culinária fork-at Jurgis persuasiva, mas suas palavras foram
mais do que podia suportar. Ele atirou-lhe as mãos com um gesto de
desespero e virou-se e começou a se afastar.
"Não adianta", exclamou - mas de repente ele ouviu a voz da mulher atrás dele
mais uma vez - "Eu vill torná-lo cinco dólares para você."
Ela seguiu atrás dele, discutindo com ele.
"Você vill ser tolo para não tomar tal oferta", disse ela.
"Você von't encontrar ninguém sair em um dia chuvoso como dis para menos.
Vy, eu haf nunca teve um caso na minha vida assim como sheap ponto.
Eu não poderia pagar o aluguel sala de meu - "Jurgis interrompeu-a com um juramento de
raiva.
"Se eu não tenho", ele gritou: "como posso pagar?
Droga, eu iria pagar-lhe se eu poderia, mas eu te dizer que eu não tenho isso.
Eu não tenho isso!
Você me ouvir, eu não tenho isso! "Ele se virou e começou a se afastar novamente.
Ele estava na metade da escada, antes Madame Haupt poderia gritar-lhe: "Vait!
Eu vill ir mit você!
Voltar! "Ele voltou para a sala novamente.
"Não é Goot para tink de sofrimento a ninguém", disse ela, em uma melancolia
voz.
"Eu poderia ir vell mit por noffing vot como você me oferece, mas eu vill tentar ajudar
vocês. Até onde é? "
"Três ou quatro quarteirões daqui."
"Árvore ou quatro! Und por isso vou ficar encharcado!
Gott em Himmel, que deveria ser vorth mais!
Vun und dólar quarto, und um dia como dis! - Mas você compreende agora - você vill pagar
me de resto de 25 dólares em breve? "" Assim que eu puder. "
"Algum tempo dis mont '?"
"Sim, dentro de um mês", disse Jurgis pobres. "Qualquer coisa!
Apresse-se! "" Vere é de dólar und quarto? "
persistiu Madame Haupt, implacavelmente.
Jurgis colocar o dinheiro sobre a mesa ea mulher contou-o e guardou-o embora.
Então, ela limpou as mãos engorduradas de novo e começou a se preparar, queixando-se todos os
tempo, ela era tão gorda que era doloroso para ela se mover, e ela gemeu e ofegou
a cada passo.
Ela tirou a capa, sem sequer tomar o cuidado de virar as costas para
Jurgis, e colocar em seu corsets e vestido.
Depois, houve um gorro preto que tinha que ser ajustada com cuidado, e um guarda-chuva
que foi perdido, e um saco cheio de coisas necessárias que tiveram que ser coletadas de
aqui e ali - o homem ser quase louco com a ansiedade no mesmo período.
Quando eles estavam na rua manteve cerca de quatro passos à frente dela, virando-se agora e
então, como se ele poderia apressá-la pela força de seu desejo.
Mas Madame Haupt só poderia ir tão longe em uma etapa, e levou toda a sua atenção para chegar
o fôlego necessário para isso. Eles vieram, finalmente, para a casa, e ao
grupo de mulheres assustadas na cozinha.
Ele ainda não tinha terminado, Jurgis aprendi - ouviu Ona chorando ainda, e enquanto isso Madame
Haupt tirou o gorro e colocou-a sobre a lareira, e saiu de sua bolsa, em primeiro lugar
um vestido velho e, em seguida, um pires de ganso
graxa, que ela começou a esfregar as mãos sobre ela.
Os casos mais essa gordura de ganso é usado, melhor sorte que traz para o
parteira, e assim ela mantém em cima de sua lareira cozinha ou guardado em um
armário com suas roupas sujas, por meses, e às vezes até por anos.
Em seguida, eles escoltou para a escada, e Jurgis ouviu uma exclamação de dar
desânimo.
"Gott em Himmel, vot para haf você me trouxe a um lugar como dis?
Eu não podia subir escada ponto. Eu não poderia git troo um alçapão!
Eu não vill experimentá-lo - vy, eu poderia me matar já.
Vot uma espécie de lugar é ponto para uma mulher ter um filho em - em um, apenas um sótão mit
escada para ele?
Você devia ter vergonha de si mesmos! "Jurgis ficou parado na porta e ouviu
a bronca, metade abafando os gemidos e gritos horríveis de Ona.
No último Aniele conseguiu pacificar, e ela ensaiou a subida, então, no entanto,
ela teve de ser interrompido enquanto a velha advertiu-lhe sobre o piso do
sótão.
Eles não tinham piso real - que tinha colocado placas de idade em uma parte para fazer um lugar para o
família para viver; que estava tudo bem e segura lá, mas a outra parte do sótão tinha
apenas as vigas do piso, e os sarrafos
e gesso do teto abaixo, e se alguém pisou esta haveria uma
catástrofe.
Como era a metade escura em cima, talvez um dos outros tinha melhor subir primeiro com um
vela.
Em seguida, houve protestos mais e ameaçando, até que finalmente teve um Jurgis
visão de um par de pernas elefantinas desaparecer pelo alçapão, e
sentiu a vibração da casa como Madame Haupt começou a andar.
Então, de repente Aniele veio até ele e pegou-o pelo braço.
"Agora", ela disse, "você vai embora.
Faça como eu digo - você tem feito todo o possível, e você está apenas na forma.
Vá embora e ficar longe. "" Mas onde irei? "
Jurgis perguntou, impotente.
"Eu não sei onde", respondeu ela. "Ir na rua, se não há outro
lugar - só ir! E ficar a noite toda! "
No final, ela e Marija empurrou para fora da porta e fechou-a atrás dele.
Foi apenas sobre sundown, e foi virando frio - a chuva havia mudado para a neve,
ea lama estava congelando.
Jurgis tremeu em sua roupa fina, e colocou as mãos nos bolsos e começou a
de distância.
Ele não tinha comido desde a manhã, e ele se sentiu fraco e doente, com um latejar súbito de esperança
Ele lembrou que ele era apenas a alguns quarteirões do salão onde tinha sido o costume de
comer o seu jantar.
Eles poderiam ter misericórdia para com ele lá, ou ele poderia encontrar um amigo.
Ele partiu para o local o mais rápido que podia andar.
"Olá, Jack", disse o taberneiro, quando ele entrou - que eles chamam todos os estrangeiros e
os homens não qualificados "Jack" em Packingtown. "Onde você esteve?"
Jurgis foi direto para o bar.
"Eu estive na prisão", disse ele, "e eu acabei de sair.
Eu caminhava para casa toda a maneira, e eu não tenho um centavo, e não tinha nada para comer uma vez que este
manhã.
E eu perdi minha casa, e minha mulher está doente, e eu sou feito para cima. "
O taberneiro, olhou para ele, com o rosto desfigurado branco e azul o seu tremendo
lábios.
Então ele empurrou uma grande garrafa em direção a ele. "Encha-la!", Disse.
Jurgis mal podia segurar a garrafa, suas mãos tremiam-lo.
"Não tenha medo", disse o taberneiro, "encher-la!"
Então Jurgis bebeu um grande copo de uísque, e então virou-se para o balcão, em
obediência à outra sugestão.
Ele comeu tudo o que ele ousou, enchendo-o o mais rápido que pôde, e então, depois de tentar
falar a sua gratidão, ele foi e sentou-se junto ao fogão grande e vermelho no meio da
quarto.
Era bom demais para durar, no entanto - como todas as coisas neste mundo difícil.
Sua roupa encharcada começou a vapor, eo fedor horrível de fertilizantes para preencher o
quarto.
Em uma hora ou assim que o packing houses seria fechar e os homens vindos de sua
trabalho, e eles não entrariam em um lugar que cheirava a Jurgis.
Também foi no sábado à noite, e em um par de horas viria um violino e uma corneta,
e na parte traseira do saloon as famílias do bairro dançava
e banquetear-wienerwurst e lager, até duas ou três horas da manhã.
O taberneiro-tossiu uma ou duas vezes, e depois comentou: "Diga, Jack, eu estou com medo
você vai ter que parar. "
Ele foi usado para a visão de destroços humanos, este saloon keeper; ele "disparou" dezenas de
todas as noites, assim como abatido e frio e desamparado como este.
Mas todos eles foram homens que tinham desistido e foram contados fora, enquanto ainda estava em Jurgis
a luta, e tinha lembranças da decência sobre ele.
Quando ele se levantou humildemente, o outro refletiu que ele tinha sido sempre um homem estável, e
em breve poderá ser um bom cliente de novo. "Você foi contra ela, eu vejo", ele
afirmou.
"Vem por aqui". Na parte de trás do saloon foram da adega
escadas.
Havia uma porta acima e outro abaixo, com toda a segurança com cadeado, tornando as escadas um
lugar admirável para arrumar um cliente que poderia ainda chance de ter dinheiro, ou um
luz políticos que não era aconselhável pontapé fora de portas.
Então Jurgis passou a noite.
O uísque tinha apenas metade aquecida, e ele não conseguia dormir, exausto como ele era, ele
nod ia para a frente, em seguida, iniciar-se, tremendo com o frio, e começar a
lembre-se novamente.
Hora após hora se passou, até que ele só poderia convencer-se de que não era de manhã em
os sons da música e risadas e cantando que estavam a ser ouvidos a partir da
quarto.
Quando finalmente estas cessaram, ele esperava que ele iria ser transformado para a rua, como
isso não aconteceu, ele caiu para saber se o homem havia se esquecido dele.
No final, quando o silêncio e suspense já não estavam a cargo, ele se levantou e
esmurrou a porta, e veio o proprietário, bocejando e esfregando os olhos.
Ele estava mantendo aberta a noite toda, e cochilando entre os clientes.
"Eu quero ir para casa", disse Jurgis. "Estou preocupado com minha esposa - Eu não posso esperar
por mais tempo. "
"Por que diabos você não disse isso antes?", Disse o homem.
"Eu pensei que você não tem nenhuma casa para onde ir."
Jurgis foi para fora.
Eram quatro horas da manhã, e negra como a noite.
Havia três ou quatro polegadas de neve fresca no chão, e os flocos foram
caindo de espessura e rápido.
Voltou-se para Aniele e começou a correr.
Havia uma luz acesa na janela da cozinha e as persianas estavam fechadas.
A porta estava destrancada e Jurgis correu dentro
Aniele, Marija, eo resto das mulheres se amontoavam sobre o fogão, exatamente como
antes, com eles foram os recém-chegados vários Jurgis notado - também notou que o
casa estava em silêncio.
"Bem?", Disse. Ninguém lhe respondeu, sentaram-se olhando para
dele com o rosto pálido. , Ele gritou de novo: "Então?"
E então, pela luz da lâmpada de fumaça, ele viu que estava sentado mais próximo Marija dele, meneando
a cabeça lentamente. "Ainda não", disse ela.
Jurgis e deu um grito de espanto.
"Ainda não?" Mais uma vez balançou a cabeça de Marija.
O coitado ficou estupefato. "Eu não ouvi-la", ele suspirou.
"Ela está calma um longo tempo", respondeu o outro.
Houve outra pausa - de repente quebrada por uma voz do sótão: "Olá, não!"
Várias das mulheres correu para o quarto ao lado, enquanto Marija saltou em direção Jurgis.
"Espere aqui", ela gritou, e os dois de pé, pálido e trêmulo, ouvindo.
Em alguns momentos, ficou claro que Madame Haupt foi contratado em ordem decrescente do
escada, repreendendo e exortando novamente, enquanto a escada rangeu em protesto.
Em um momento ou dois, ela chegou ao chão, com raiva e sem fôlego, e ouviu
entrando na sala. Jurgis deu uma olhada para ela, e depois
empalideceu e cambaleou.
Ela teve seu paletó, como um dos trabalhadores nos canteiros de matar.
Suas mãos e braços estavam sujas de sangue, eo sangue foi espirrado em cima de sua roupa
e seu rosto.
Ela estava respirando com dificuldade, e olhar sobre ela, ninguém fez um som.
"Eu haf feito o meu melhor", ela começou de repente. "Eu posso fazer mais noffing - dere não é usado para
tentar. "
Mais uma vez houve silêncio. "Não é minha culpa", disse ela.
"Você tinha deveria haf tinha um médico, não und vaited tanto tempo - é tarde demais vas já ven
Que eu venha. "
Mais uma vez houve silêncio fúnebre. Marija estava segurando Jurgis com todos os
poder do seu braço um bem. Então, de repente virou-se para Madame Haupt
Aniele.
"Você não haf tem algo para beber, hein?", Ela perguntou.
"Alguns brandy?" Aniele balançou a cabeça.
"Herr Gott!", Exclamou Madame Haupt.
"Essas pessoas! Talvez você me dar vill someting para comer
den - Eu tinha haf noffing desde ontem de manhã, eu und haf vorked perto de mim
morte aqui.
Se eu pudesse haf sabido que vas como dis, eu nunca vould haf vem por dinheiro, como você
gif de mim. "
Nesse momento, ela teve a chance de olhar em volta e viu Jurgis: Ela balançou a dedo para
ele. "Você me entende", ela disse, "você me paga
dot dinheiro de Yust mesmo!
Não é minha culpa dat você enviar para mim tão tarde eu não posso ajudar o seu vife.
Não é minha culpa se der bebê vem mit braço primeiro, então dot eu não posso salvá-lo.
Eu haf tentou durante toda a noite, em und dot vere lugar não é adequado para cachorros a nascer, und
mit notting comer apenas eu vot traz no meu próprio bolso. "
Aqui Madame Haupt fez uma pausa para recuperar o fôlego, e Marija, vendo o
gotas de suor na testa Jurgis, e sentindo o tremor de seu corpo, quebrou
em voz baixa: "Como é Ona?"
"Como ela está?" Ecoou Madame Haupt. "Como você tink ela pode ser ven você deixar
ela se matar assim? Eu disse a ven dem dot eles enviam para o sacerdote de.
Ela é jovem, ela poderia und haf tem sobre ele, sido und und vell forte, se ela tivesse
foram tratados direita. Ela luta menina, hard dot - ela ainda não está
completamente morto. "
Jurgis e deu um grito frenético. "Dead!"
"Ela vill morrer, é claro", disse o outro com raiva.
"Der bebê está morto agora."
O sótão estava iluminado por uma vela preso em cima de uma tábua, tinha quase queimou-se
para fora, e foi sputtering e fumar como Jurgis correu até a escada.
Ele poderia fazer mal para fora em um canto uma palete de trapos e cobertores velhos, espalhados
sobre o chão; ao pé dele estava um crucifixo, e perto dele um padre resmungar um
oração.
Em um canto distante agachado Elzbieta, gemendo e chorando.
Sobre o palete leigos Ona.
Ela estava coberta com um cobertor, mas ele podia ver seus ombros e um braço deitado
nua, ela estava tão encolhida ele dificilmente teria conhecido ela - ela era quase um esqueleto,
e brancos como um pedaço de giz.
Suas pálpebras estavam fechadas, e ela ficou imóvel como a morte.
Ele cambaleou em sua direção e caiu de joelhos com um grito de angústia: "Ona! Ona! "
Ela não se mexeu.
Ele pegou a mão dela na sua, e começou a apertá-la freneticamente, chamando: "Olhe para mim!
Responde-me! É Jurgis voltar? - Será que você não me ouvir "
Houve menor do tremendo das pálpebras, e chamou novamente em frenesi:
"Ona! Ona! "Então, de repente seus olhos se abriram um instante.
Um instante, ela olhou para ele - não foi um lampejo de reconhecimento entre eles, viu
-a de longe, como através de uma vista não ofuscante, de pé desamparado.
Ele esticou os braços para ela, ele a chamou de desespero selvagem; um anseio medo
aumentou-se nele, a fome para ela que era uma agonia, desejo que era um novo nascer
dentro dele, rasgando seu heartstrings, torturá-lo.
Mas foi tudo em vão - ela desapareceu dele, ela escorregou de volta e foi embora.
E um gemido de angústia explosão dele, soluços grande abalou todos os quadros dele, e as lágrimas corriam quentes
pelo seu rosto e caiu em cima dela.
Ele apertou as mãos dela, ele balançou a ela, ele a pegou nos braços e apertou-a contra
ele, mas ela estava fria e ainda - ela tinha ido embora - ela se foi!
A palavra tocou por ele como o som de um sino, ecoando longe nas profundezas dele,
fazendo acordes esquecido a vibrar, o velho medo sombrio para agitar - medo do escuro,
medos do vazio, o medo da aniquilação.
Ela estava morta! Ela estava morta!
Ele nunca iria vê-la novamente, nunca ouvi-la novamente!
Um horror de gelo da solidão o agarraram, ele viu-se de pé à parte e assistir todos os
o mundo desaparecer dele - um mundo de sombras, de sonhos inconstantes.
Ele era como uma criança, em seu medo e tristeza; chamou e chamou, e não tenho
resposta, e seus gritos de desespero ecoaram pela casa, fazendo com que as mulheres
downstairs aproximar uns aos outros com medo.
Ele estava inconsolável, fora de si - o padre veio e colocou sua mão sobre a sua
ombro e sussurrou-lhe, mas ele não ouviu um som.
Ele estava desaparecido si mesmo, tropeçando através das sombras, e depois a alma tateando
que havia fugido. Então ele se deitou.
O amanhecer cinzento apareceu e arrastou para o sótão.
O padre deixou, as mulheres à esquerda, e ele estava sozinho com a figura ainda, branco - mais silencioso
agora, mas gemendo e tremendo, lutando com o demônio terrível.
Agora e depois ele iria levantar-se e olhar para a máscara branca antes dele, então
esconder seus olhos, porque não podia suportar. Morto! morto!
E ela era apenas uma garota, ela tinha apenas dezoito anos!
Sua vida tinha começado mal - e aqui ela se deitou assassinado - mutilado, torturado até a morte!
Era de manhã quando ele se levantou e desceu para a cozinha - abatido e pálido
cinza, cambaleando e confuso.
Mais do que os vizinhos tinham vindo, e fitou-o em silêncio como ele afundou
em cima de uma cadeira perto da mesa e enterrou o rosto em seus braços.
Poucos minutos depois a porta da frente aberta; uma rajada de frio e neve apressado, e
por trás dele pouco Kotrina, sem fôlego de correr, e azul com o frio.
"Estou em casa novamente!", Exclamou ela.
"Eu mal podia -" E então, vendo Jurgis, ela parou com
uma exclamação.
Olhando de um para o outro viu que alguma coisa tinha acontecido, e ela perguntou, em um
voz mais baixa: "Qual é o problema" Antes que alguém pudesse responder, Jurgis iniciados
up, ele foi em sua direção, andando sem firmeza.
"Onde você esteve?" Ele exigiu. "Vender jornais com os meninos", disse ela.
"A neve -"? "Tem algum dinheiro", exigiu.
"Sim".
"Quanto?" "Quase três dólares, Jurgis".
"Dê-me." Kotrina, assustado com a sua maneira, olhou
para os outros.
"Dê-me!", Ele ordenou novamente, e ela colocou a mão no bolso e puxou
um pedaço de moedas amarradas em um pouco de pano. Jurgis levou-o sem uma palavra, e saiu
da porta e pela rua.
Três portas de distância era um saloon. "Whisky", disse ele, quando ele entrou, e como
o homem o empurrou para alguns, ele rasgou no rag com os dentes e tirou um meia
dólar.
"Quanto é a garrafa?", Disse. "Eu quero ficar bêbado".