Tip:
Highlight text to annotate it
X
Meu avô sempre me disse para abraçar as mudanças que a vida nos traz
Mas não foi o aconteceu até a primavera passada, no meu aniversário de 10 anos
de como realmente entendi o quão difícil poderia ser uma mudança
Ow, Bess.
- Aí está você, Felicity. - Bom dia, Nan.
A mamãe anda te observando.
É uma bela manhã para um passeio, você não acha?
- Mulher delicada não se vê bem montada em um cavalo. - Oh, Nan. Quem disse?
- Mulher delicada não se vê bem montada em um cavalo. - Sim, senhora.
Felicity, me ajuda com o purê de maçã, por favor.
Hoje é seu aniversário de 10 anos ...
e você está crescendo e chegando a idade de uma jovem mulher independente .
É hora de você assumir mais responsabilidade.
Cozinhar dá tanto trabalho. E logo depois está tudo acabado.
Isso é verdade, mas não há mais nada melhor do que ver...
o grande prazer de fornecer comida pronta para a minha família.
Eu quero que você seja uma dona de casa notável quando crescer.
Aquela que tem prazer fazendo coisas para os outros.
- Olá, todos. - Avô.
- Você chegou. - Oh, minhas crianças preciosas.
- Como estão? - Muito bem, vovô.
- Mas Felicity estava andando montado num cavalo. - Oh, bem, é seu aniversário.
Acho que podemos perdoar-la por isso, não é mesmo, Nan?
Lissie, tem que ir com pressa para a mercearia.
Se tiver que fazer o seu bolo favorito, vamos precisar de mais açúcar.
- Mas o avô acabou de chegar. - Vovô precisa descansar antes do jantar ...
e você precisa correr para a mercearia, jovem dama.
De imediato, mãe.
Pai.
Williamsburg, Virginia, Primavera, 1775
Bom dia, Felicity.
Ei, fique estável.
Senhorita.
- Boa tarde, Marcus. - Boa tarde, Srta. Felicity.
- Boa tarde, Ben. meu pai está aqui? - Boa tarde, Srta. Felicity.
Seu pai está no contador.
- Posso ser útil? - Um saco de açúcar, por favor.
Este é o tom verde mais lindo que já vi.
Faria um vestido de baile esplêndido.
Vestido de baile? Quem aproveitaria um vestido de baile neste lugar?
Eles provavelmente nem sequer sabem dançar.
Temos grandes bailes por aqui.
- Felicity Merriman. - Merriman?
- A filha do dono da mercearia? - Sim.
Peço que me desculpe, Miss Merriman ...
mas eu duvido que você tenha o tipo de dança que estamos acostumados.
O Natal de Lady Templeton's é uma das maiores em todas as colônias.
- Eu tenho certeza que ele é, venha, Bitsy. - Só um momento, Annabelle.
- Eu sou Elizabeth Cole. - Prazer em conhecê-la.
Você deve perdoar a minha irmã.
Ela acordou em um clima desagradável há uns anos.
- Vamos, minha querida? - Pai, esta é Felicity Merriman.
Tenho o prazer de ver que nossa Elizabeth fez uma nova amizade.
- Como podem ver, nós acabamos de chegar de Inglaterra. - Já estou pronta, pai.
Srta. Merriman.
Elizabeth.
- Foi um prazer conhecê-la, Felicity. - O prazer foi meu, Elizabeth.
- É esta senhora Merriman? - Pai.
- A que devo esta agradável surpresa? - Pai.
A mãe está cozinhando um bolo de gengibre para o meu aniversário.
Ben, você sabe que a nossa Felicity tem 10 anos hoje?
Parabéns, Srta. Felicity.
- Posso ficar e ajudar Ben e Marcus? - Não, não é realmente necessário.
- Oh, mas não é nenhum problema ... - Felicity, você realmente tem que aprender a ouvir.
A resposta foi não.
Lady Templeton. É um prazer
Sr. Merriman. E Felicity?
- Eu quase não a reconheci. - Hoje é o aniversário de Felicity.
Bem, isso explica tudo.
Bem, devo dizer ...
você está crescendo e se tornando em uma jovem senhorita.
Obrigada, senhora.
- Você está praticando sua dança? - Felicity realmente não é muito para dança.
Ela prefere gastar o seu tempo nos estábulos.
Falando nisso, poderia pedir ao seu aprendiz levar um saco de aveia para a minha casa?
Certamente, meu aprendiz estará entregando ...
Logo depois das rédeas para Jiggy Nye como de costume
E vou enviar-lo para a sua casa diretamente depois, minha senhora.
Jiggy Nye não merece um cavalo, e muito menos uma rédea.
Eu acho que ele bateu tanto no seu último cavalo até a morte.
Ele é um canalha frio, se você me perguntasse.
Mas não vamos perder nosso tempo com isso.
Ben.
- Posso ir com você? - Se você manter o passo...
Eu adoraria ser capaz de usar culatras.
- Como? - Culatras, como você.
Vestidos e saias são tão incômodas.
Pequenos passos é supostamente refinado para mulher, mas não leva a lugar nenhum.
O que você está rindo?
Você devia experimentar vestir uma saia algum dia, só para você ver.
Você é uma criança estranha, Felicity Merriman.
Eu não sou muito mais jovem do que você, Benjamin Davidson. Não sou criança.
Homens de saia.
Às vezes é muito cansativo para ser uma menina.
Há tantas coisas que não deve fazer.
Não se deve andar muito rapidamente. Não se deve falar muito alto.
Não se deve ser impaciente.
Você é tão sortudo em ser um menino. Você pode fazer o que quiser.
Eu não posso fazer o que eu quiser. Eu sou um aprendiz, não tenho liberdade.
- Que bobagem. Claro que você tem liberdade. - Não para me juntar à milícia.
Até o meu contrato com o seu pai, Devo trabalhar em sua loja.
Eu ficaria feliz em trocar de lugar para trabalhar na loja do meu pai todos os dias.
Bom dia Srta.
Esse cheiro ruim é suficiente para fazer seu cabelo ficar enrolado.
Fique quieto, estou mandando.
Eu tenho que tratar a sua pele enquanto você ainda a está usando.
É um cavalo esplêndido.
Thoroughbred, eu diria.
Olha só a cor, como uma nova moeda penny de cobre brilhante.
E assim que a chamaria se ela fosse minha. Penny.
Você é um monstro mau, você.
- Ela é selvagem. - Não, não é selvagem. Ela é independente.
Vou vencer o fogo dentro de você. Sua besta.
O que ele está fazendo com ela? Pare.
- Não faça isso. - Segurem ela.
Fique para trás.
Corra, Penny, corra.
Sua besta miserável.
Fugiu por sua causa.
- Você assustou o meu cavalo. - Você mesmo que o assustou.
E o que você quer?
Trouxe isto que pediu do Chefe Merriman, senhor.
Me dê aqui, então.
- Estou esperando o pagamento, senhor. - Oh, você é, é você?
Bem, fique com essa porcaria.
E fujam antes que eu atire em vocês, por invasão.
Penny puxou a corda, tentando fugir.
Então o horrível Jiggy Nye levantou o chicote ...
Felicity.
Sente-se.
Obrigado, Rose.
Nye era um sujeito tão decente. Isso é uma vergonha mesmo.
Se bem que eu lembro, ninguém sabia de cavalos tão bem.
Então a esposa morreu, e ele começou a beber, e...
Talvez pudéssemos escolher um assunto mais adequado para a nossa refeição.
Você está certa, minha querida.
Felicity, seu pai e eu temos uma surpresa para você.
- Uma surpresa? posso ter uma? - É do aniversário dela.
Agora que você tem 10, nós decidimos que está na hora de você iniciar a sua educação.
Vou aprender junto com o Ben? Para trabalhar na sua loja?
Bondade sua, não. Será educada como uma dama.
- Eu não quero ser uma dama. - Eu quero.
Você terá a sua vez quando tiver 10 anos.
Felicity, suas aulas começarão em dois dias.
Você será educada pela respeitável senhora Frances Manderly.
Ela irá instruí-la em caligrafia, dança, costura e bordado...
- A maneira correta de servir o chá ... - Chá?
Lições sobre como servir o chá?
Uma senhorita de boas maneiras são julgadas pela forma como ela serve chá.
Minha mãe trouxe seu melhor bule com ela ...
quando ela veio para a Virgínia de Inglaterra.
Ela costumava dizer sempre:
"O Rei estaria em casa à minha mesa de chá. "
Eu não vejo por que alguém iria querer o rei em sua mesa de chá.
Perdão?
Ben, eu me pergunto se você seria gentil o suficiente para escoltar Felicity para as suas aulas?
Sim, senhor.
Por que eu precisaria de uma escolta?
Uma jovem senhora não chega sem escolta em uma reunião. Obrigada.
E uma jovem senhorita não faz constantes perguntas.
Por que não?
Posso tentar dar uma apitada?
Apenas um soldado pode usá-lo em caso de emergência.
- Você não é soldado. - Eu serei um dia.
Isto é um negócio sério.
Um pequeno apitinho?
Logo, não importa se você souber como servir chá.
Serão mais caros para comprar, graças ao rei e seu impostos ridículos.
Você não poderia ter dito tamanho desrespeito ...
sobre o Rei na frente do avô.
Desrespeito?
Não é falta de respeito do Rei sobre os impostos e sem ouvir o que pensamos?
Como eu os invejo.
Ser capaz de lutar pela nossa independência.
Meu avô diz não vale à pena ir para uma guerra terminada.
A capacidade de governar a nós mesmos isso sim.
Aqui estamos, para as suas aulas.
Aproveite o seu chá.
Venha.
Srta. Merriman?
Srta. Felicity Merriman, apresento a senhorita Annabelle Cole ...
e Srta. Elizabeth Cole.
- Felicity. - Olá, Elizabeth, Annabelle.
Estamos tendo aulas com a filha do lojista?
A loja do meu pai é a melhor de todas em Williamsburg.
Provavelmente de todas as das 13 colônias. O rei da Inglaterra se ...
Senhoritas, seus pais me confiaram ...
com a importante missão de prepará-las para tomar seus lugares na sociedade.
Nosso tempo juntas serão agradáveis e civilizadas.
Entenderam?
Sim, senhora.
Uma dama deve comportar-se perfeitamente na mesa de chá ...
tanto como anfitriã e como convidada.
Agora observem, jovens senhoritas.
- Srta. Cole, você se importaria de tomar chá? - Obrigada, Miss Manderly.
- Leite ou açúcar, Srta. Cole? - Leite, por favor. Obrigada, Srta. Manderly.
- Será que você se importa em tomar chá, Srta. Cole? - Por favor. Obrigada, Srta. Manderly.
- Leite ou açúcar, Srta. Cole? - Leite por favor. Obrigada, Srta. Manderly.
- Srta. Merriman, você se importaria em beber chá? - Obrigada, Srta. Manderly.
- Leite ou açúcar, Srta. Merriman? - Leite e açúcar.
Obrigada, Srta. Manderly.
Gostaria de bolo ou um biscoito, Srta. Merriman?
- Não, obrigada, Srta. Manderly. - Srta. Merriman ...
você não está bebendo porque está com sede ...
ou comer, porque você está com fome.
O chá e biscoitos são oferecidos como um sinal de hospitalidade da sua anfitriã.
Se você recusar, você estará recusando a generosidade.
Sim. Obrigada, Srta. Manderly.
Isto traz um ponto excelente.
Não se pode querer beber chá toda uma tarde.
Há uma maneira educada para mostrar que você bebeu o suficiente.
Você simplesmente vira a xícara de cabeça para baixo ...
em seu pratinho e a colher em cima dela.
E a frase correta para acompanhar este gesto é:
"Obrigada. Não tomarei mais chá."
Obrigada. Não tomarei mais chá.
Senhoritas.
Ela é ainda mais bonita do que você falou. Mas é tão selvagem.
Eu olhei nos olhos dela, Elizabeth.
Não há espírito sob a selvageria, não agressividade.
Eu poderia domá-la.
Felicity, não.
Eu não vou te machucar, Penny.
Eu prometo que não vou te machucar.
Está tudo bem, menina.
Felicity.
Está tudo bem.
Tudo bem, eu vou voltar.
Vêm, Elizabeth.
- Para onde vamos? - Vêm rápido.
Olá, Penny menina.
É a sua amiga, Felicity.
Eu não vou te machucar, Penny menina.
Isso que é uma menina legal.
Eu sei que você não confia em mim, Menina Penny ...
mas você vai.
Você vai.
Quem está aí?
Fique calma, Penny, ele vai te ouvir.
Está tudo bem, menina.
Você miserável, você.
Você não vai fugir de mim. Eu vou pegar você.
Você canalha.
Venha aqui.
Venha aqui, canalha.
Sua pequena trapaceira.
Vovô, deixe ajudá-lo.
Aconteceu uma coisa esta manhã, Felicity.
Eu estava dormindo, e ouvi um barulho do lado de fora.
Você sabe o que eu vi?
- Olhe esta erva daninha. - Alguém correndo pela parte da frente.
Peguei ela.
Alguém que parecia muito com você.
Oh, vovô. Ela precisava de mim.
Eu tive que ir para vê-la.
- Quem, querida? - Penny, o cavalo do Jiggy Nye.
Você não vai contar a ninguém, vai?
Criei Thoroughbreds por mais de 30 anos ...
e posso dizer que você ama os cavalos ainda mais do que eu.
Mas eu não quero que você se envolva com Nye.
- Entendido? - Vovô ...
- Se você pudesse vê-la. - Eu sei, filha.
Mas lembre-se, que ela pertence a outra pessoa.
Sim, senhor.
Bom. Agora, vamos tirar essas ervas daninhas.
Foi uma excelente refeição, Martha.
- E de onde você é, rapaz? - Yorktown, senhor.
Vovô tem uma bela fazenda perto Yorktown.
Nós a visitamos a cada verão.
Você ouviu falar sobre um incidente envolvendo um navio Inglês carregando chá?
Ah sim, novembro do ano passado.
Os jovens desmiolados jogaram caixotes de chá pelo o rio ...
assim como os rebeldes, em Boston. Foi uma desgraça.
Eles simplesmente não querem impostos do rei, senhor.
- Não à custa da sua própria liberdade. - Bobagem.
Toda essa conversa contra o rei ...
só querem aparecer esses canalhas irresponsáveis.
Há aqueles que discordam de você.
Decidi parar de vender chá.
O quê?
O tributo do rei para as colônias não é justo. Isso é injusto.
- Pare com essa conversa. - Senhores, por favor.
- As crianças. - Eu não vou aturar isso.
Eu não vou ouvir essa conversa em minha própria família. É traição.
Traição. Vocês ouviram?
- Eu nunca vi meu avô tão chateado. - Eles têm ideais diferentes.
Seu pai e o Ben são patriotas.
Eles acreditam que as colônias deveriam ser independentes de um rei.
Vovô é um legalista.
Ele é leal ao rei.
- Assim como os pais de Isabel? - Sim, querida.
Mas eles acabaram de chegar da Inglaterra
Agora, você deve tentar dormir um pouco.
Mãe, de que lado eu deveria estar?
Essa é uma pergunta que você deve responder para si mesma, minha filha.
- Pai. - Vovô.
Você ainda está com raiva, vovô?
Minha querida, palavras que são ditas com a raiva do momento...
nunca são do coração.
Eu não concordo com seu pai, mas eu o amo. Você entendeu?
Eu desejaria que você não tenha que sair tão cedo.
Bem, não antes de sua visita para a fazenda.
Vamos ficar juntos todo o verão.
- Eu te amo, vovô. - E eu de você, minha criança.
Durma bem, Srta. Felicity.
Estou aqui de novo, Penny.
Se o vovô te visse, ele entenderia o porquê eu venho por aqui.
Penny ...
ele te amaria tanto quanto eu.
Penny. Essa é a minha menina bonita.
Ainda não decidiu o seu modelo, Felicity?
Não, senhora. Não ainda.
Obrigada, jovens senhoritas.
Por favor, tragam calçados de dança na próxima semana.
Começaremos instruções no minueto.
Nesta terra onde iríamos dançar o minueto neste lugar?
Estou certa que você considera nossas colônias provincianas, Srta. Cole ...
as danças por aqui são bastante esplêndidas.
O baile de Templeton na véspera de Natal é uma grande ocasião ...
onde as pessoas dançam o minueto com perfeição.
E ande logo, Bitsy.
Ah, como eu odeio esse nome.
É difícil imaginar duas irmãs tão diferentes.
Bitsy, eu estou saindo com ou sem você.
Eu sei. Devemos pensar em um nome para ela.
- Bananabelle. - Bitsy.
Estou indo. Bananabelle.
Armas ao ombro.
Descansar armas.
Felicity, não seria maravilhoso participar da Templeton na véspera de Natal?
- Teríamos de dançar. - Estamos indo para aprender.
- Não fui feita para a dança. - Nós poderíamos usar vestidos bonitos.
- Você faz parecer algo tão grande. - Seria grandioso.
E poderíamos ir juntas. Pense nisso.
Felicity. Aqui.
Olá.
Meu pai falou que não deveríamos falar com os soldados da milícia.
Por que não?
Meu pai comentou que são desleais ao Rei e aos exércitos dele.
Eles só não gostam dos fiscais do rei, só isso.
Eu acho que tenho que ir. Até logo, Felicity.
Até logo, Elizabeth.
Gostaria de um biscoito, Srta. Windsor?
Sim.
Srta. Windsor. Olhe seus modos.
Felicity, coloque esta cesta no meu quarto, por favor?
Claro, mãe.
As calças do Ben.
Olá, Penny.
- Ben. - Felicity.
O que você está ...
- Não é o que você pensa. - Eu não estava pensando em nada.
Exceto que eu senti falta das minhas calças no domingo.
Sim, eu estava pensando nisso mesmo.
Por que você está vestindo minhas calças de domingo?
Venha comigo.
O que estamos fazendo aqui?
Penny.
Eu venho visitá-la todas as manhãs. Em segredo.
E peguei emprestado suas calças por que a minhas anáguas iriam ficar enlameadas.
Você quase não as usa. E...
É ele.
Eu lhe disse para ficar longe daqui.
Eu vou te ensinar a não me desafiar, você é uma inútil e sem esperança.
Eu estou te falando.
Eu vou te ensinar.
Corra. É melhor você correr.
Seu animal inútil.
Eu te daria a qualquer um que pode-se andar em você.
Qualquer um.
Espero que você nunca mais volte aqui.
Fiquem longe todos, não me importa mais.
- Você ouviu o que ele falou? - Vamos. Vamos antes que ele nos veja.
Eu posso andar na Penny. Eu já domestiquei ela.
Você o quê?
Ele disse que qualquer um poderá tê-la se conseguir montar nela.
Você não pode ter sempre tudo o que quiser, Felicity.
Precisamos ir, agora.
Ben, se eu deixá-la aqui, Jiggy Nye vai matá-la.
Ela não é sua reivindicação.
Estou pensando em dizer ao seu pai sobre isto.
Ben, não por favor, você não pode fazer isso, por favor.
Aí está você, Bitsy.
Você sabe que o nosso pai não quer que compremos nesta loja.
- Isso é verdade? - Sim.
Por que seu pai não quer você comprando por aqui?
Não é óbvio?
Somos legalistas. Nós não vamos comprar numa loja que não vende chá.
- Você é um legalista, Elizabeth? - É claro que ela é.
Eu estava perguntando para Elizabeth.
- Você é? - Bom, minha família é.
Mas e você? O que é o que você acredita?
Sim. Assim como você é uma patriota a sua família também são patriotas.
Temos legalistas e Patriotas na nossa família.
Eu ainda não me decidi de que lado estarei.
Eu só espero que ainda pudéssemos ser amigas.
Vamos ser amigas para sempre. Não importa o que aconteça.
- Bitsy. - Vamos lá...
Bananabelle.
- Já acabou, Felicity? - Sim, senhora.
Bem, nós seguiremos o nosso caminho então.
Enfim, Ben, você achou as suas calças?
- Minhas calças boas? - Sim.
Estiveram desaparecidas durante quase um mês.
Ben, você não parece um jovem descuidado.
Eu sei onde elas estão.
- Então? - Eu as tenho emprestado a um amigo.
É verdade? Posso perguntar por quê?
O meu amigo as precisa mais do que eu, senhora.
Como você é muito caridoso.
Talvez possamos encomendar uma nova calça. Felicity, venha com a gente.
- Obrigada, Ben. - Sim, tudo bem ...
- Tenho uma surpresa para você. - Felicity.
Amanhã de manhã.
Mãe, Pai, depressa.
Pare, Penny.
Felicity Merriman. De onde você tirou esse animal?
É Penny. Ela não é linda?
Esse cavalo é do Jiggy Nye. Que diabos você está fazendo com ele?
Ele disse que quem a montasse poderia tê-la.
- Eu estou montando ela, então ... - Ele disse isso para você?
Não exatamente para mim. Mas o ouvi falando claro como o dia.
Não estou entendendo. Você disse que este era um cavalo selvagem. Como você o domou?
Eu fui vê-lo a cada manhã e esperei até ele confiar em mim.
Eu fui paciente, mãe.
- Você foi todas as manhãs? - Desculpe, mãe ...
mas se eu tivesse perguntado, você não teria me deixado ir.
Felicity, você tem que levar este cavalo de volta .
- E você vai ter que pedir desculpas ao Jiggy Nye. - Pai, ele bate nela.
- E passa fome. - Mas pertence a ele.
Você não pode simplesmente tomar a propriedade de outras pessoas sempre que quiser.
Então vamos comprá-la.
Oh, por favor pai, deixa ela ficar, deixa vai. Vamos comprá-la.
- Felicity ... - Você, ladra.
Desça do meu cavalo.
Você falou que iria dar ela a qualquer um que poderia montar-la.
- Eu nunca falei isso, você está mentindo menina. - Sim, você falou. Eu ouvi você.
Mr. Nye ...
ninguém está tentando roubar seu cavalo. Foi um mal entendido por parte da minha filha.
Ela estava errada em levar o seu animal, mas foi um erro ingênuo de uma criança.
Erro?, roubar cavalos é um crime.
O único crime cometido aqui, senhor, é o seu mal trato sobre este pobre animal.
Estou disposto a comprá-la de você.
Eu não estou interessado em fazer negócios com você, Merriman.
Agora diga a sua pirralha sair do meu cavalo antes que eu a retire eu mesmo.
É melhor ficar na paz, senhor.
Penny, você não vai a lugar algum.
Está tudo bem.
Penny não pertence a você, querida.
- Você tem que devolvê-la ao Sr. Nye. - Não. Pai.
- Não. Deixa ela ficar. Por favor. - Querida.
- Não. - Felicity. fique calma.
Você pode levar o seu cavalo e saia da minha propriedade.
E é bom não ficar se esgueirando, menina.
Se eu souber que está perto mais uma vez, juro que vou matar-la.
E eu vou tirar a sua pele antes de tocar uma só mão nela novamente.
Penny.
Você já chorou todas as suas lágrimas, minha doce querida?
Foi uma perda de tempo, não foi, pai?
Tudo o que você fizer de bom no mundo, voltará em dobro para você.
Penny nunca mais voltará para mim, pai.
Ela vai ser forçada a viver naquele lugar horrível ...
até que ela morra espancada até a morte.
É tão injusto.
Pois é.
Era melhor perder-la novamente...
mas correndo livre pela floresta.
Você fez tudo o que podia para ajudá-la, minha filha.
Nem tudo.
Olá.
Venha agora. Vamos lá, minha Penny seja independente.
Vamos voar.
Aqui vamos nós, menina. Vamos lá, garota.
Você consegue. Mais rápido.
Pule sobre a cerca, Penny. Pule sobre a cerca.
Vai em frente. Por que você ainda está ai de pé?
Vai.
Vá, você está livre.
Vai.
Tchau.
Adeus, minha bela Penny.
Se eu estou te escoltando, temos que nos apressar.
Os soldados estão marchando no campo. Quero dar uma olhada por um tempo.
Eu gostaria de poder assistir com você.
- E eu gostaria de poder estar lá com eles. - Algum dia você poderá.
Começou a luta pela independência.
Os Patriotas estão se reunindo em Yorktown agora.
- Logo, todos os homens terão que ir para a guerra. - Vamos rezar para que isso não aconteça.
O mundo está mudando, Felicity. Você deve prestar atenção.
- A vida é mais além do que aulas de chá. - Eu sei disso.
- Mas você ainda está bebendo chá. - Seria indelicado recusar.
- O chá é um sinal de hospitalidade da sua anfitriã. - O chá é um sinal de tirania.
Vamos logo, fora suas aulas de chá.
Se comporte adequadamente, por favor.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Atenção com o vestido.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Um, passo, dois, três, quatro, cinco, seis.
Um passo, dois, três, quatro, agora, inversa.
Um, passo, dois, três, quatro, e ...
- Você gostaria de tomar chá, Srta. Manderly? - Sim, obrigada, Srta. Cole.
- Leite e açúcar, Srta. Manderly? - Leite. Obrigada, Srta. Cole.
- Gostaria de tomar chá, Srta. Cole? - Sim, por favor, Srta. Cole.
- Leite e açúcar, Srta. Cole? - O leite, por favor. Obrigada, Srta. Cole.
Gostaria de um pouco de chá Srta. Merriman?
- Srta. Merriman? - Sim?
Gostaria de um chá?
Obrigada, Srta. Cole.
Eu não tomarei mais chá.
Você acha que é uma patriota agora?
Acho que eu sou.
Annabelle falou que não devemos nos socializar com os Patriotas.
Mas isso só porque ninguém quer conviver com Annabelle.
- Vou sentir sua falta neste verão. - E eu de você.
Eu desejaria que você pudesse vir para a fazenda do meu avô nos visitar.
Precisamos ficar em Williamsburg.
- Você poderia escrever para mim? - Todos os dias.
- Srta. Felicity. - Marcus.
- O que foi? - É sobre o senhor Ben.
Ele ficou desaparecido durante a maior parte da tarde.
Felicity, saia dai e fique por aqui.
Ela está esperando por Ben.
Talvez ele esteja ferido. Talvez ele precise de nossa ajuda.
Ou talvez ele foi se encontrar com um amigo.
- Talvez, Felicity. - Ele não vai voltar.
Ele está voltando. Ele está.
Ben não é um fugitivo, ele é, mãe?
Eu não sei te dizer, querida. Eu realmente não sei.
Marcus, você conhece o Ben.
Ele não iria fugir sem uma palavra, não é o dele.
Bom, ele nunca perdeu um dia de trabalho desde que eu o conheço.
Está fora de nossas mãos agora.
Aqui está, Nan.
Fazenda do Avô, verão, 1775
Felicity, como é bom te ver.
Devo usar o chapéu?
É parte do novo hábito de equitação O seu avô deu para você.
Eu acho que é muito elegante.
Vamos, deixe-me ver como fica em você.
Oh, Felicity, ficou lindo.
E olha, uma sela de amazona.
Para onde vamos, vovô?
Bem, eu poderia usar a sua ajuda nesta manhã numa incumbência.
Você tem certeza que pode fazer tudo isto pai?
Talvez você prefira descansar à sombra um pouco.
Você se preocupa demais, Martha.
E com um filho a caminho, você devia tomar um pouco de seu próprio conselho.
Estes animais parecem estar em boas condições.
Eu acredito que alguns deles são bonitos o suficiente para puxar minha carroça.
Você é uma boa observadora de cavalos, minha criança, o que você acha?
Eles parecem tão ...
Não pode ser.
Penny. Penny, é você?
Penny. É você!
É ela.
Oh, Penny.
Rezei tanto para que pudéssemos nos encontrar de novo algum dia.
Vovô. Você a encontrou.
Você não acreditaria quantas éguas de cor cobre...
existem na Virgínia.
Mas eu estava bastante certo de que esse era a única.
E se Jiggy Nye a quiser de volta?
Eu vou resolver o assunto com Nye.
Oh, vovô, eu nunca vou esquecer este dia para o resto da minha vida.
Eu nem sei como lhe agradecer.
Você fez o coração de um homem velho ficar melhor.
Posso andar com ela?
Para preencher a sua alma, minha filha.
Oh, Felicity.
Pai, por favor, tente comer alguma coisa.
Eu não estou com fome, minha querida.
Obrigada.
É de parte do seu pai.
Será que ele vem? É ele?
Ele vai se juntar a nós no final da semana.
Vai ser tão bom vê-lo.
Ele vai ficar por quanto tempo, mãe?
Receio que o Ben ainda esteja desaparecido...
ele não será capaz de sair da loja ainda por alguns dias.
Eu sempre tive minhas dúvidas sobre esse rapaz
Ele incluiu um aviso em um papel, pai.
"Aprendiz Fugitivo. Um rapaz chamado Benjamin Davidson.
"De porte médio, cabelos castanhos, fisicamente capaz, de 15 anos. "
Sério? Deixe-me ver.
Querido, dê para seu avô.
"Tenho a honra de avisar a todas as pessoas para não abrigá-lo.
"Recompensa". Vai ficar com a atenção virada dos caçadores de recompensas .
Talvez, se ele fugiu, tinha uma boa razão.
Felicity, nunca há uma boa razão para quebrar um contrato.
- Eu odeio Ben. - Nan!
Bem, eu odeio. Ele estragou tudo.
Nós não sabemos o que aconteceu com ele.
E eu não acho que deveríamos julgá-lo sem saber. Não está certo mãe?
Sim, Felicity, devemos esperar para ver o que aconteceu.
Seu pai está vindo para o final de semana, e será maravilhoso vê-lo.
Oh, o pai diz aqui que...
que o Governador Real e sua família foram forçados a deixar Williamsburg.
As coisas mudaram para pior rapidamente.
Fico preocupado onde ele levará todos eles.
Você devia se preocupar menos e descansar mais.
Se vocês me derem licença...
Por que o vovô parece tão cansado?
Receio que ele não tenha se recuperado totalmente da febre no inverno passado.
Todos nós devemos tentar ajudá-lo a ficar mais forte.
Um rapaz foi avistado na noite passada perto da fazenda dos Reynolds pelo riacho.
- Achamos que seja seu fugitivo, senhor. - Você ainda está oferecendo essa recompensa?
Estamos prontos com os cães, para podermos encontrar-lo.
Meu genro estará aqui logo.
Se você capturar o rapaz, ele vai fazer jus à recompensa.
Não temos permissão para procurar nas suas terras, senhor?
Procurem lá fora.
- Obrigado, senhor. - Obrigado.
- Vamos nós dirigir para o norte em primeiro lugar. - Tudo bem.
Ele deve ter vindo por dentro...
O apito do Ben?
Felicity, venha me ajudar!, traga comida! depressa!, Ben
Ben?
Felicity.
Você está ferido.
Deixe-me tratar disso.
Tenha cuidado.
Então é verdade?
Você fugiu?
Eu não planejava fugir.
Fique imobilizado.
Como fui tola em acreditar em você.
Você tinha um contrato com meu pai, Ben. Você deu sua palavra.
Eu tenho mais o que fazer pelo meu pais do que para um contrato.
Eu tenho que fazer parte da batalha pela nossa liberdade.
Você não é aquele que me disse que "você não pode ter sempre tudo o que você quer"?
- Isso é diferente. - Não para mim, não é.
Eu sei que você está com raiva de mim, Felicity, mas...
É bom vê-la.
Você não vai tentar fazer me esquecer que estou com raiva de você, Benjamin Davidson.
Pronto.
Isso deve dar até chegarmos até o vovô.
- Vamos lá. - Eu não posso ir.
General Washington vai liderar um exército de patriotas.
Eu vou ser um deles.
Há caçadores de recompensa por aí procurando por você.
Você não ouviu? você precisa voltar para lá
Eu não vou perder mais três anos da minha vida sendo um aprendiz.
Meu avô sempre diz: "Nunca é uma boa coisa correr em direção de algo ...
"Se você está fugindo de outra"
Olhe para isso, você não consegue nem agüentar o seu próprio peso.
Sim, eu posso. Está tudo bem.
Os cães farejaram alguma coisa.
- Olhe, ele pode ter ido por ai. - Você acabou de ouvir isso?
Ben. Os caçadores de recompensa.
Eu vou me esconder na floresta. Você pode ir agora, vai.
Não.
Ben, você não pode ver como perigoso e tolo é isso?
Venha comigo. Por favor.
Eles estão chegando perto. Vamos lá.
Por favor.
Tudo bem, então. Eu vou ficar no estábulo até o anoitecer.
Quando você vai embora?
Depois de meia-noite.
Eu não vou te ver de novo, Felicity Merriman.
Agradeço você.
Você já pensou em falar com meu pai? Pedir permissão?
Você sabe tão bem quanto eu que ele teria mantido o que eu prometi, minha palavra.
Você não devia ter mantido a sua promessa, Ben?
Não são para isso que servem as promessas?
Está certo. Vamos prosseguir para o segundo parágrafo.
É claro, devemos estar seguros que tudo será atendido adequadamente.
Desculpe-me, senhor, há um senhor aqui que tinha...
Ben.
Ben, você está a salvo.
O que significa isso?
Ben, onde você esteve?
Ele estava se escondendo na mata, pai.
Felicity me convenceu a voltar.
Peço desculpas, senhor.
Foi errado da minha parte fugir, quebrar uma promessa que fiz de nos dois.
Eu não quis desrespeitar o senhor.
Você sempre me tratou bem e de forma justa.
Mas há coisas que eu acredito com todo meu coração e alma ...
e eu queria ser um soldado para que eu pudesse lutar por eles.
Ridículo. Este rapaz devia estar na prisão.
Eu não vou permitir que você quebre o seu aprendizado e um acordo comigo, Ben.
Está comprometido comigo por mais três anos.
- Sim, senhor. - Mas dentro desse tempo, você ficará com 16.
Quando isso ocorrer, se você ainda deseja se tornar um soldado...
Eu vou permitirei isso.
Obrigado, senhor. Obrigado, estou muito grato.
Mas você e eu devemos ter um entendimento, jovem Ben ...
que você vai voltar e vai terminar o seu serviço para mim ...
uma vez que seus dias de soldado estejam completados, entendeu?
Sim, senhor. Parece mais do que justo.
Agora, eu sugiro que você vista algumas roupas limpas ...
e assim você pode voltar aqui para se juntar a nós para o jantar.
Obrigado, senhor.
Obrigado.
Diga-me, filha...
como é que você convence um rapaz obstinado ...
para voltar para casa?
Eu não, vovô. Você fez.
Eu disse a ele: "Nunca é uma boa coisa correr em direção de algo ...
"Se você está fugindo de outra"
Você aprendeu bem, minha ...
Vovô?
Mãe! Mãe!
Minha querida amiga Elizabeth
É com o coração pesado que escrevo estas palavras
Meu avô morreu
É como se o verão tivesse acabado para sempre com o seu falecimento
Eu não tive a chance para dar um último adeus
para beijar seu rosto
para agradecer-lhe por tudo o que ele me ensinou
Ele encontrou Penny, foi o seu ultimo presente para mim
E ainda que não pareça possível
ela é mais preciosa para mim do que nunca
Estou louca para vê-la
A sua fiel amiga, Felicity
"A tua vara e o teu cajado me consolam"
"Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos"
Nós nunca vamos ver o vovô novamente.
A não ser que você se lembre dele no seu coração ...
ele não vai realmente ter ido embora de você.
Mas ele se foi. Ele está morto.
E não é a morte o fim de tudo?
Nem tudo, Lissie.
Nenhuma mudança, nenhuma perda ...
nenhuma separação, nem mesmo a morte pode acabar o amor.
O amor dura para sempre.
Elizabeth. Elizabeth, espere.
Outono 1775
Eu fui para a sua casa e ninguém respondeu.
Oh, parece que não te vejo há anos. Tive tantas saudades de você.
Sinto muito por seu avô, Felicity. Por favor, aceite minhas condolências.
- Elizabeth, qual é o problema? - Nada.
Você parece tão diferente.
Eu não tenho tempo para conversa fiada. Você vai me desculpar.
Que eu fiz algo errado?
Você está com raiva de mim?
Não foi você. É ... Meu pai foi preso.
Preso? O que na terra?
Por ser um legalista.
Elizabeth, eu sinto muito. Eu não sabia.
Ok, bem, eu preciso chegar em casa agora.
Eu vou falar com meu pai para você. Ele conhece pessoas importantes.
Seu pai conhece patriotas importantes. Os mesmos que o colocaram na cadeia.
O que faz você pensar que eles vão ajudá-lo a sair?
O que faz você pensar que seu pai vai?
Meu pai é diferente deles, Elizabeth, e você sabe disso.
Ele não vai ficar vendo por injustiças.
Tudo certo. Lá dentro.
Tenham pressa. Eu não tenho a noite toda.
Senhor Merriman.
- Felicity. - Obrigado.
Estou muito triste em vê-lo neste lugar terrível, Sr. Cole.
Não há realmente nenhuma razão para isso.
Devo dizer, Merriman, Estou surpreso de ver você aqui.
Podemos ter diferentes crenças sobre as colônias e o rei, senhor ...
mas garanto a você que nenhum de nós pode tolerar a injustiça.
Você está certo sobre isso, senhor.
Agora que o governador se foi, o Comitê de Segurança está no comando.
O presidente é Edmund Pendelton.
Agora, ele tem sido meu mentor há vários anos.
Com sua permissão, senhor, eu gostaria de falar-lhe em seu nome.
Estou em dívida com você, Sr. Merriman.
- Pai? - Sim.
O homem na cela com o Sr. Cole, era o Jiggy Nye.
Então é isso que aconteceu com ele. Eu não posso dizer que estou surpreso.
Bem, ele parecia tão indefeso e velho ...
como se ninguém em todo o mundo cuida-se dele.
Não parece triste?
Você sentiu pena de Jiggy Nye. Eu achava que você odiava aquele homem.
Eu estava lá quando ele gritou coisas indizíveis para você ...
e ameaçou matar a sua amada Penny.
Mas se eu estou cheia de ódio dele...
então eu não sou melhor do que ele, não é?
Além disso, o vovô sempre dizia:
"Palavras ditas no calor da raiva nunca são do coração. "
Talvez a sua raiva venha de outro lugar.
Talvez o coração dele seja bom.
Você está crescendo, minha querida Lissie.
E você estão crescendo muito bem.
- Mãe. - Sim, querida?
Dê uma boa olhada em Penny.
Ela parece estar ficando muito forte.
Forte, de fato. Sinta.
Aqui está o seu pacote, Lady Templeton.
- Oh, obrigado. - De nada.
- Eu vou ter um potro. - Desculpe o que é isso, criança.
Minha Penny. Minha Penny vai ter um potro.
Bem, parabéns, Felicity.
- Quando foi que você ... - Sr. Merriman?
Sr. Cole.
Estou muito agradecido, senhor.
Seja muito bem-vindo, senhor.
Você sabe, sinto muito que você tenha ficado preso naquele lugar por tanto tempo.
Era uma injustiça...
Como eu posso agradecer você?
Sempre sendo minha amiga.
Sempre.
Olhem, todo mundo, os soldados.
O que você quer, garota?
Gostaria de dar isto ao Sr. Jiggy Nye.
Pode deixá-los aqui.
Desculpe-me, senhor. Gostaria de dá-los a ele pessoalmente.
Siga-me.
Você tem um visitante.
Sr. Nye?
Eu trouxe um pouco de comida ...
e alguma coisa para mantê-lo aquecido.
Inverno, 1775
Eu vou.
- Srta. Felicity Merriman? - Sim?
Obrigada.
Quem era?
Um lacaio. Ele trouxe isso para mim.
- Oh, meu Deus. Você acha que é ... - O quê?
Um convite da Lady Templeton?
- O que diz? - Você está certa, Nan.
Fui convidada para o Natal da Lady Templeton.
Oh, Lissie, você é uma garota de sorte, eu sempre sonhei em ir lá durante toda a minha vida.
Posso segurar?
Que belo envelope. Mamãe.
Mãe. Venha depressa. Algo maravilhoso aconteceu.
O que está havendo?
Felicity foi convidada ...
pelo Senhor e Senhora Templeton para a véspera de Natal.
Minha filha no baile Templeton.
Oh, Lissie.
Como é maravilhoso.
Mas eu não tenho um vestido adequado.
Vou pegar alguns coisinhas e enfeitar o seu vestido de seda marrom.
Todo mundo usará novos vestidos extravagantes.
Vi um pedacinho de pano azul na loja do pai no outro dia ...
Lissie, está quase na minha hora, e temos o Natal para preparar.
Sinto muito, não conseguirei um vestido novo para você agora.
Mas vou te mandar para algumas aulas extras de dança com a Srta Manderly.
O que você acha?
Obrigada, mãe.
Eu tenho o seu ...
Peguei o pacote da loja.
Você está bem disposta, mãe?
Oh, mãe.
- Isso significa um novo vestido para o baile? - Aham.
Você vai fazer isso por mim?
Obrigada.
Corra para cima buscar a minha melhor tesoura e as linhas de seda.
Eu desejaria que você começa-se isso amanhã.
Se eu começar amanhã, eu nunca vou terminar a tempo para o Natal.
Eu estou bem.
Feliz Natal.
Felicity.
Felicity, eles precisam de você em casa. É ...
É a sua mãe.
Temos uma nova irmãzinha.
Como está mamãe?
Ela não está bem, Felicity.
Você terá que ajudar com as crianças agora.
É claro, pai.
Lissie, a mãe vai nos deixar como o vovô fez?
Claro que não, Nan. Nunca diga tais coisas.
Ela vai ficar bem.
Caro Senhor
Eu sei que há tantas pessoas no mundo
para você cuidar
e nós somos apenas uma família pequena
Mas veja, nossa mãe é o nosso mundo
e todos nós precisamos dela
Eu preciso dela
muito, muito
Eu não posso imaginar ficar sem ela
Então, por favor ...
deixe ela ficar aqui conosco.
Comigo.
Eu não posso deixá-la ir.
Eu simplesmente não consigo.
Venha aqui. O que é isso?
Eu não posso.
Eu sei, minha filha.
Eu sei.
Minha menina.
Isto não se sente como uma véspera de Natal.
- Não é isso, Rose? - Não, criança, não.
Felicity?
Felicity, venha para o quarto da sua mãe.
- Mamãe. - Felicity.
Seu pai falou que você cuidou muito bem de mim e das crianças.
Não foi nada.
Foi muito mais do que nada, querida.
Você conseguiu dirigir a nossa casa como uma dona de casa notável.
Eu não poderia ter feito melhor.
Estou tão orgulhosa de você, Felicity.
Oh, obrigada, mãe.
E agora, Srta. Merriman...
você precisa se preparar o baile da véspera de Natal.
O baile?
- Sim. - Oh, eu não posso ir.
Você vai, isso é uma ordem da sua mãe.
Mas o meu vestido não está terminado.
- O que devo vestir? - Aquela marrom antigo.
Vá para seu quarto, tenho certeza que você vai encontrar algo para vestir.
Elizabeth e sua mãe acabou. Trouxeram esta manhã.
Oh, Felicity. Você parece uma rainha.
- Você está linda, Felicity. - Espero que o seu acompanhante faça jus.
Você não vai me acompanhar, pai?
Sinto muito.
Eu fui chamado para uma reunião de emergência do Exército Patriota.
- Tenha cuidado, Edward. - Eu vou.
Felicity, o seu acompanhante.
Ben.
Você vai me escoltar até lá acompanhada de uma legalista?
Eu vi o que você fez para os outros Nas últimas semanas, Felicity ...
sem pensar em si mesma.
É uma honra para mim fazer algo por você. E sua família.
Srta. Felicity Merriman, escoltado pelo Sr. Benjamin Davidson.
Srta. Winifred Small e Sr. Philip Mills.
Sr. e Sra. James Tyler.
Devo adverti-la, eu não sei muito sobre a dança.
Apenas me siga.
A Senhora Templeton.
Felicity.
Obrigado pelo seu generoso convite, Lady Templeton.
Foi um prazer, Srta. Merriman.
Por favor, com a sua licença.
- A senhorita Manderly. - Felicity.
- E Elizabeth. - Olá.
- Jovens damas, vocês estão adoráveis - Obrigada, Srta. Manderly.
Graças a Elizabeth e a mãe agradeço por isso.
- Fiquei sabendo que a sua mãe está melhor. - Muito melhor. Obrigada.
- Licença, jovens Srtas. - Claro, Srta. Manderly.
Felicity, olhe.
Bananabelle encontrou seu parceiro de dança.
Estou surpresa que ela esteja interessada no aprendiz do meu pai.
Oh, querida. Aprendiz do seu pai?
Ele parece tão diferente hoje à noite.
Eu temo que o confundi com o filho de um Legalista muito rico.
Que foi isso que eu disse a Bananabelle ele era.
Srta. Felicity Merriman e Srta Elizabeth Cole agora dançando um minueto.
O carretel de Virginia.
Tchau.
Ela disse: "Você quer dizer, que você não é filho de um Legalista rico? "
Como é que você respondeu?
Disse: "Eu sou um aprendiz de um lojista. Patriota".
Oh, e depois o que aconteceu?
Nada. Ela estava ocupada demais indo embora.
Oh, Ben, é quase Natal. Que grande noite, que maravilhoso.
Aonde você vai?
Vou verificar a Penny, e desejar-lhe um Feliz Natal.
Muito bem.
Olhe para ela. Há algo de errado.
Penny. Penny, estou aqui.
Ela está parindo, eu acho que há um problema com o potro.
- Quando é que seu pai volta? - Não até amanhã.
- Eu não acho que ela vai se segurar até então. - Temos que buscar ajuda.
- Quem? - Fique aqui.
Por favor, esteja em casa.
Sr. Nye.
O meu avô disse uma vez que você sabia mais sobre cavalos do que ninguém.
Nós precisamos da sua ajuda, senhor. Por favor.
Está tudo bem, Ben. Pedi ao Sr. Nye para vir.
Você mantenha a calma. Eu não acho que ela esqueceu o que eu fiz com ela. Fique na frente.
Está tudo bem, Penny.
Ele está bem.
Nasceu no dia de Natal.
Olhe para isso.
Ele vai ser independente, assim como a mãe.
E assim como espírito do seu proprietário.
Como um soldado Patriota.
Isso é o que vamos chamá-lo. Vamos chamá-lo Patriota.
E o que é isso?
Pai. Conheça Patriota.
Patriota é um animal de boa aparência.
E este é o Sr. Nye?
Sim, senhor.
Teríamos perdido tanto Penny e Patriota se ele não tivesse vindo.
Bem, então, agradeço, senhor.
- Estamos em dívida. - Não há necessidade, Merriman.
Sua menina me ensinou uma coisa ou duas sobre a bondade.
Mr. Nye, se você não está ocupado de alguma forma ...
você faria a honra de se unir para a ceia de Natal?
Obrigado.
O Natal chegou.
E enquanto eu observava nossos amigos e nossa família
reunidos na celebração
Percebi que não importava se fôssemos Legalistas
ou se éramos Patriotas
porque naquela noite, naquele local
estávamos juntos como um só grupo
Aos nossos amigos, antigos e novos.
A nossa família.
Aqueles que são parentes, e aqueles que escolheram para viver em nossa casa.
E àqueles que já não estão sentados na nossa mesa ...
mas irão estar para sempre em nossos corações.
E para o Natal ...
um tempo de amor, um tempo de paz ...
um tempo de esperança.
- Feliz Natal a todos. - Feliz Natal.
- Feliz Natal. - Feliz Natal, querida.
Nan, William.
Carolers. Oh, nós podemos?
Sim, é claro.
Venha, Elizabeth. Vamos assistir.
Oh, Elizabeth.
- É para você. - Obrigada.
Oh, Felicity. Você terminou.
Obrigada.
- "Amigas fiéis ..." - "Para sempre."
Como o carolers cantaram
Eu sabia que não importa onde nossas viagens nos levaram
teríamos sempre em nossos corações o conforto daquela noite
o amor de nossas famílias
e a natureza eterna da verdadeira amizade
Tradução FORTON
FIM