Tip:
Highlight text to annotate it
X
31 ANOS APÓS A 3ª GUERRA MUNDIAL 2019 NEO TOKYO (NOVA TOQUIO)
Grupos de trabalhadores desempregados, cujo número tem crescido devido às reformas fiscais...
...decretadas pelo anterior Primeiro Ministro, estão a amotinar-se por todo o país.
E com a confusão instalada entre os membros do Parlamento despoletada pelos comentários do...
...Ministro Das Finanças Takanashi durante um recente inquérito parlamentar,
parece não se antever um acordo entre o governo e a oposição.
O que vai ser?
Dê-me três amendoins.
Vamos lá ver...
Os sacanas dos Palhaços estão reunidos na estrada Nº5.
Porra, não me assustes assim! Abre a maldita porta silenciosamente!
São serias tão assustadiço se não tivesses nada a esconder!
Porque não vendes bebidas normais para variar?
E que tal comprares alguma coisa para variar?! Isto não é um ponto de encontro para malditos gangs de rua!
E beber esse mijo de cão que tu vendes?!
Duplos rotores cerâmicos em cada roda...
E estes são... travões anti-bloqueio controlados por computador...
200 CV ás 12,000 RPM...
Quer dar uma volta com ela, Tetsuo?
Ok, vamos a isto!
Customizei essa moto para mim próprio. É demasiado selvagem. Não a irias conseguir controlar.
Não sei como consegues andar em algo assim.
Eu conseguia!
Se queres assim tanto, rouba uma grande para ti.
Inacreditável.
Estes miúdos de hoje em dia...
Espere! Ei, garçon!
Eles foram para o beco! Atrás deles! 29 00:05:12,440 --> 00:05:15,120 Isto não é um jogo, idiota!
Isto não é um jogo, idiota!
Merda...!
O que...?
Aqui unidade 375.
Temos relatos de gangs de motoqueiros a lutar próximo da intercepção sul da A14!
Solicito reforços imediatos! Unidade 375, a caminho da ocorrência!
É a bófia! O que fazemos?
Raios, logo agora que o meu motor estava a aquecer...
Sacanas...
Vamos, Tetsuo!
Estou a ir!
Raios!
Uma escaramuça irrompeu entre estudantes manifestantes...
...e a policia de choque destacada para o local. Parecem existir algumas vítimas.
A seguir...
Mas o que...?
Que diabo está a acontecer?!
Mexe-te, imbecil! Estou com pressa!
O que foi isso?!
Chamem a policia!
Abaixo a reforma tributária!
Essa área está interditada! Recuem! É perigoso!
Há algo estranho ali...
Deixem-me passar! Desculpem, deixem-me passar!
É sangue! Vejam!
Quem são eles?
-Com licença. -Ei! Não empurres!
Com licença.
Ei! Vê por onde andas, imbecil!
Com licença. Peço desculpa.
Ryu!
Ei! Ele está a fugir!
Ele tem uma arma! Liguem-me essa luz.
Fogo!
Cessar fogo! Está um miúdo com ele!
Corre...
Tens de te despachar...
Procura o Ryu...
Ele irá ajudar-te agora...
Despacha-te... sai daqui...
Kei!
Temos de sair daqui!
Ele desapareceu...!
Ele foi para oeste.
Para oeste? Então está na cidade velha.
Come isto!
Tetsuo!
Ryu! Ryu, onde estás?
Kei!
Por ai não!
Gostaste?!
Então? Que é?
Não é ele! Não é o Tetsuo!
Ok! Vamos embora!
Seu pequeno... O que fizeste...?
Tetsuo! Aguenta-te! Ei!
Quê? Que foi que disseste?
Aquele miúdo...
Ele está seriamente ferido!
Ei! Tu ai...!
Temos de o levar a um hospital!
-Ele precisa de uma ambulância! -Não o podemos mover!
Mas que diabo...?!
Não há fuga possível.
Estamos aqui para te levar connosco.
Sabes que não podemos sobreviver cá fora. Anda, vamos para casa.
É o exercito! Estes são helicópteros do exercito!
Avancem!
Todos no chão! Mãos na cabeça!
Nós somos apenas...
Todos no chão! Mãos na cabeça!
Ei, isso dói!
Kai!
Soldado?
Senhor?
Quem são aqueles miúdos?
Parecem ser um banal gang de motoqueiros, senhor.
Vamos regressar.
Ei, podem esperar um minuto?
Os meus braços não dobram para esse lado, otário!
Levem o ferido para o helicóptero!
Tetsuo!
Esperem! Não o podem levar assim...
Kaneda!
Que raio estão a fazer? Nós não fizemos nada!
Ele é pesado...!
Então tu e os teus amigos saíram à noite nas vossas motas para visitarem a tua mãe que está a morrer,
e um grupo de motoqueiros arruaceiros chamados os Palhaços meteram-se com vocês.
Eles feriram o vosso amigo, e por isso tu perdeste as estribeiras.
E é por isso que oito membros dos tais Palhaços estão agora no hospital.
É esta a verdade?
Ela é jeitosa!
Ei! Isto é confidencial!
E como vai a tua mãe?
Felizmente o pior já passou.
A pior já passou? E o que se segue? Um triatulo?!
Basta olhar para estes labregos para ver que não podem ter nada que ver com o caso.
Esperem naquele banco. Entenderam?
Ok! Os próximos cinco podem entrar!
Então agora o exercito está a trabalhar com a policia...
...para caçar grupos anti-governamentais, hem?
-Queres briga, é? -Ele está a segurar alguma coisa!
Sacana!
Viva a revolução e a liberdade!
Ele tem uma granada!
Filho da puta louco!
Já chega! Levem-no lá para dentro!
Vou dar-lhe uma lição que ele não irá esquecer.
Maldito sacana! Se queres morrer enforca-te ou coisa assim!
Ei! Vocês podem ir embora. Já contactámos o reitor da vossa escola.
O quê?! Seu filho da...
Ei, espera um minuto, velhadas!
"Velhadas"?!
Havia mais um tipo connosco.
O quê?!
Com licença.
Ei, o que estás a fazer?!
É este aqui. Ele pode ir embora com a gente?
Não me voltes a chamar "velhadas", seu fedelho!
Ouve, miúdo! Só tenho 25! Ainda nem sequer sou casado!
Por isso cuidado com a língua! Desapareçam e levem o vosso amigo!
Eu acho que o exercito estava a perseguir aquele miúdo estranho que o Kaneda viu...
Acho que também o vi.
Falando no Tetsuo...
...porque raio não nos dizem eles em que hospital ele está?
O que foi que disseste?!
Estava a pensar que podíamos ir beber um copo ou dar uma volta.
Acho que podíamos ter uma longa e bela conversa sobre a cena da "revolução".
E eu acho que fazes tudo por um rabo de saias...
e que ajudas qualquer pessoa desde que seja uma rapariga, não?
Estás enganada! Eu tenho critérios elevados!
Não é o aspecto delas que conta.
É o... não sei, a sensibilidade delas que me faz fazer isso.
Acho que te vou ficar a dever um favor. Muito obrigado...
Sou o Kaneda. Prazer em conhecer-te.
Vêmo-nos por ai, Kaneda.
Espera um segundo. Já te vais embora?
Ei, vá lá! Eu salvei-te a pele!
Pelo menos podias dizer-me o teu nome, puta!
Eu vou tentar falar com eles, mas é arriscado.
Se eles pensarem que vocês está a fugir ás responsabilidade poderá virar-se tudo contra si.
Não posso acreditar que exista um "bufo" no executivo.
Mesmo que exista...
Não é isso que é importante.
O que é importante são as manobras politicas e a diplomacia, as quais aparentemente você despreza.
Eu nunca estudei essas matérias na escola, compreende?
De qualquer forma, na próxima reunião do conselho executivo,
a sua fraca gestão e falta de discernimento no ultimo incidente irá ser debatida.
Chamada telefónica para o Coronel.
Na minha opinião, acho que você devia resolver os seus assuntos pendentes.
Sou eu. O que se passa agora?
Por aqui, Coronel.
Lamento imenso tê-lo chamado aqui,
mas há algo que devia mesmo ver.
Observe, por favor.
Isto é o padrão especial do jovem rapaz.
Não se parece com nenhum que eu tenha visto até agora,
e nunca vi uma configuração ou velocidade de desenvolvimento como esta.
Pode ter tido inicio com a colisão com o Nº26, ou possivelmente...
Comparou-o com o padrão de Akira?
Vou sobrepô-lo a este.
Esta projecção foi construída usando mistura de informação, por isso a comparação é difícil,
mas baseado no que vi aqui acredito que o padrão deste rapaz é a chave para resolver...
...o mistério do processo de crescimento do padrão de Akira.
Muito bem. Continue.
Muito obrigado, senhor.
Tenho a certeza de que ele acabará por ser uma valiosa adição aos Números.
Talvez seja demasiado dura para ele,
mas acho que podíamos tentar começar por lhe dar cápsulas de nível 7.
É seguro, doutor?
Eu tratarei disso.
Não! Eu não me referia ao rapaz!
Estou a perguntar se, caso ele revele ter tanto poder como Akira,
você o conseguirá controlar.
Posso deixar isso nas suas mãos?
Acredito que se eu poder usar equipamento mais recente para recolher mais informação...
...e fizer uma analise multifacetada, então seguramente...
Talvez nós não devamos libertar tal poder.
O poder de Deus?
A... ki... ra...
Mas não temos alternativa que não agarrar tal poder e aprender a controlá-lo.
E se a situação ficar fora de controlo, ele será exterminado sem hesitação!
Sim, Coronel.
Esta escola é a vossa ultima oportunidade!
Se escumalha como vocês não consegue acompanhar os estudos como estudantes normais...
...e não se adaptam à vida em sociedade vêem aqui parar. E se fizerem merda aqui acabou-se!
Mesmo que tenham menos de 15 anos, se tiverem mais de 50 pontos de penalização no vosso registo,
serão enviados para o tribunal!
Vai-te lixar! Não te metas connosco!
Nenhum de vocês me ouve?
Eu perdi-me a meio do sermão!
Disciplina!
Disciplina!
Disciplina!
Disciplina!
Disciplina!
Disciplina!
Desapareçam!
Muito obrigado!
Seu falhado! Ainda nos vamos encontrar um dia!
E vamos lembrar-nos disto!
Espero que apodreçam e morram!
Seu filho da puta!
Merda...
Yamagata!
O que aconteceu à tua bochecha?
Ouvi dizer que se envolveram numa luta.
Disseram-me que lutaram com os Palhaços na auto-estrada para a cidade velha!
Grande coisa.
Porque não acabam simplesmente com eles? Aqueles tipos são um nojo!
Palhaços, manifestantes, policias, e até o maldito exercito!
E depois o idiota do Tetsuo teve um acidente.
Mas o que aconteceu ao Tetsuo?
Está no hospital, mas não sabemos em qual.
O idiota estava a exibir-se.
Idiota estúpido...
Quem, o Tetsuo?
Cala-te! Porque andas sempre pendurada no meu braço?
Que se passa contigo?!
Tetsuo? É hora da tua medicação.
Doutor! O rapaz desapareceu!
Não posso. A chata da velha não deixa ninguém sair depois das 10.
Sim, aquela com cara de bode.
A velha é uma melga... está sempre a reclamar de tudo e de todos.
Amanhã ás três? Está combinado.
Ei, o que aconteceu há bocado com aquela rapariga?
Não gosto muito dela. A personalidade dela mexe-me com os nervos.
Kaori...
Tetsuo!
Toda a gente está preocupada contigo! Eles pensaram que podias estar morto.
Quando acordei estava numa espécie de mesa de operações.
E aqueles exames...
Parecia que estavam a mexer-me dentro da cabeça.
Não quero voltar lá.
Vamos fugir...
Para onde?
Para um lado qualquer. Para longe.
-Qual é o teu problema? -Isso é meu!
Onde se meteu o professor? Então e o meu desejo ardente de estudar?!
Arrastem-lhe o cu até aqui!
Kaneda! Rápido. A tua mota!
O que tem a minha mota?
Olha!
Tetsuo!
Tens a certeza de que não há problema?
Cala-te e segura-te!
O que se passa?
Cristo!
Estamos a parar... Parámos.
Já entendi. O motor não pode descer abaixo das 5,000 RPM mesmo quando metemos mudanças.
-Doi-me o cu. -Ok, já entendi...
Olha, motas!
É o Kaneda e...?
Não são eles!
Kaori!
Algum sinal dele?
O Kuwata e os outros foram procurar para os lados de Kisarazu.
O único sitio onde ainda não procuramos foi a área industrial!
Ok, vamos lá!
É hora de pagamento pela outra noite!
Cala-te!
Kaori! O que te fizeram, Kaori?
Não! Se fizeres um risco nessa mota, mato-te!
Fujam!
Atrás deles!
Espera!
Tetsuo!
Vais matá-lo, Tetsuo! Queres isso?
Sim! Quero-o mais que morto! Vou-lhe abrir a cabeça!
Pára com isso!
Tudo isto aconteceu porque tu levaste a minha mota para um passeio.
Já chega!
Cala-te! Não me dês ordens!
Estávamos apenas preocupados contigo.
Porque raio têm sempre de me vir salvar?
Eu podia ter resolvido isto sozinho! Admito que já fui sovado antes
mas não estarei sempre do lado que leva!
Entendes?!
Tetsuo...
Cala-te! Vai-te embora!
Ei, espera! Para onde vais?
Deixem-me em paz!
Akira!
Tetsuo!
O que se passa?
Akira!
Eu não sei quem é!
Tetsuo, estás...?
Isto é mesmo estranho.
Estou a receber um padrão azul na zona 3!
Oh, não! Recuperem o sujeito! Rápido!
Porque não deixam o meu amigo em paz?!
O que se passa? Vais a algum funeral?
Tetsuo!
Kaneda!
Vai-te lixar...
Esperem!
Kaneda, que diabo se passa?
Vejo que temos muitos casais esforçados lá embaixo.
Isso significa apenas que são uns estúpidos, não são?
Isto é uma seca. Ei, vamos para casa.
Mas ainda é cedo!
Pois, mas sem as motas eles são apenas tarados fora de agua.
Queres dizer "peixes"!
Vamos embora. Atirem este peixe de volta ao mar!
Ei, Kaneda, o que vamos fazer?
Que diabo...?
Vejam!
Aquela rapariga...
Lá vamos nós outra vez... Vamos embora daqui antes que nos apanhem outra vez.
Kaneda?
Esta área está a ser vedada devido a um atentado terrorista.
Aqueles que desejem passar devem alinhar-se em fila única
e apresentar a sua identificação no posto de controlo.
Entra.
O que se passa? Despacha-te. Eu vou já atrás de ti.
Conheces o ponto de encontro, certo?
-Tem cuidado. -Tu também.
Quieta ai!
Ela tem uma arma!
Ok, isto já foi longe demais!
Larga a arma!
Larga-a imediatamente!
Não dispare!
Acho que veio daqui!
-Houve dois tiros! -Não, três!
É já aqui à frente!
Ei. Vamos sair daqui.
Vamos!
Kaneda!
Conta-me o que se passa.
Foi um sonho que eu tive.
Um sonho?
A cidade vai desmoronar-se coberta por uma grande sombra.
E muitas pessoas morrem...
...e nós os três encontramo-nos de novo com o Akira.
Akira?!
A cidade vai desmoronar-se, e tanta gente irá morrer...
Quando? Sabes quando isso irá acontecer, Kiyoko?!
Não pode deixar aquele rapaz ir embora.
O poder dele é...
De que fala ela?
Bem, parece não haver nada fisicamente errado com ela.
A medicação parece correcta.
E também não há sinais de quaisquer anormalidades nos electrocardiogramas ou electroencefalogramas.
Acho que o que a Nº25 disse era o poder précognitivo dela a funcionar.
Isto tem de ser levado ao conselho executivo para investigação...
Acredita nela?
Não tenho duvidas quanto ás capacidades da Nº25.
Temos muitos dados que substanciam as capacidades dela.
E o senhor acredita, Coronel?
A minha função não é acreditar ou deixar de acreditar. É agir ou não agir.
Claro que existem medidas de segurança que devem ser tomadas antes de entrar-mos.
Aqui, senhor.
Equipamento para o frio, Coronel. Vista-o, por favor. O senhor também, doutor.
No outro dia um jovem investigador veio ter comigo e perguntou-me algo.
Ele interrogava-se se o poder deles seria a forma que o próximo passo na evolução humana estava a tomar,
e que talvez um dia todos nós seriamos capazes de o controlar.
Os cientistas são uma cambada de românticos.
Por outro lado os militares consideram sempre os riscos primeiro.
Passados 30 anos
chegámos tão longe erguendo-nos dos destroços.
Não podemos simplesmente trocar um pelo outro.
Eu sempre pensei que o senhor odiava esta cidade, Coronel.
A paixão pela construção desvaneceu-se e a alegria pelo renascimento foi esquecida,
e agora não passa de um monte de lixo feito de tolos hedonísticos.
Mas apesar disso o senhor está a tentar salvar a cidade.
Não sou um cientista. Penso como um soldado.
Chegámos, Coronel.
Por aqui, por favor.
Compartimento 10, 148º Kelvin.
Faixa de tolerância, verificada.
Compartimento 9, 118º Kelvin. Faixa de tolerância, verificada.
Gerador de energia de emergência, verificado.
Abram a porta.
Senhor...
Para a sala de controlo, agora!
Sim, senhor!
Compartimento 1 está a 0.0005º Kelvin. Está dentro dos limites de tolerância.
Nenhuma anormalidade detectada em nenhum dos compartimentos,
paredes de isolamento ou no sistema de defesa.
Não há registo de reacções ou concentrações atmosféricas anormais.
Então está tudo normal?
Veja o que eles abandonaram no seu pânico. Estavam receosos!
Estavam demasiado assustados, por isso esconderam-no do publico...
perdendo todo o sentido de vergonha e honra...
pondo de parte a civilização e a abandonando a ciência que nós tínhamos criado...
fechando a tampa da Caixa de Pandora que eles próprios haviam aberto.
Ei, ainda somos jovens. Podemos recomeçar tudo.
O que achas?
Foi a primeira vez que mataste alguém, não foi?
Eu vou contigo.
Ryu!
Não me estás a ouvir. Entrega-te! Eu até vou contigo à policia.
Ryu!
Seja como for, quando saíres em liberdade eu estarei à espera.
Vamos sair para beber um copo, está bem?
Não te recrimines tanto. O que está feito está feito.
O tipo está morto e enterrado.
Identifiquem-se!
Ryu! Estás bem!
-Kei, és tu? -Ryu!
Quem é este?
Quem, eu?
Bem, acho que se disser que sou o namorado da Kei estou-me a esticar um bocadinho.
Depende do ponto de vista de cada um.
Mas ainda não chegámos a nada físico, compreende?
-És um espião?! -Não!
Mentiroso!
Ele é mesmo de confiança?
Espião não é de certeza.
Infiltrarmo-nos no laboratório deles?! Isso é uma loucura! Ridículo!
Não se lembram do fiasco com aquele miúdo?!
Ordens de ultima hora. Para alem disso, o plano já está em andamento.
Estes são os passes que o laboratório emite a cada semana...
São do Sr. Nezu, certo?
Qual é o objectivo?
Recolher informação detalhada sobre a nova cobaia.
Estás a gozar. Uma nova cobaia?
Sim. Na semana passada, na mesma noite em que tentámos raptar a cobaia chamada Nº26,
um rapaz envolvido num acidente numa auto-estrada da cidade velha foi levado para o laboratório.
Parece que é um estudante de uma escola vocacional,
mas agora é a nova cobaia deles para experimentação humana.
Qual é a ideia?!
Kaneda!
Devo matá-lo? Ele ouviu-nos!
Ryu!
Esperem um minuto! Ouçam-me! Por favor, ouçam o que tenho a dizer!
Ele salvou-me!
Pois! Duas vezes!
Talvez tenha sido apenas para se aproximar de nós.
O tipo envolvido no acidente na cidade velha é meu amigo!
Sei que pode ser difícil de acreditar para vocês, mas é a verdade!
Eu estava lá quando aconteceu!
Não dizem que as únicas perguntas parvas são as que não são feitas?
Não dizem?
É uma história intrigante.
Vai levar o rapaz consigo?
Ele conhece a cobaia, e acho que o podemos utilizar como isco se for necessário.
Neo Tokyo vai mudar em breve.
Esta cidade está saturada, em todos os aspectos. É como uma fruta demasiado amadurecida.
E dentro dela existe uma nova semente.
Temos apenas de esperar que o vento a faça cair.
Um vento chamado Akira!
Ryu, veja!
O que é?
Não somos nós quem a vai mudar,
mas sim os cidadãos que anseiam por Akira.
Em nome da ciência pervertem a nossa mente!
Em nome da progresso incentivam o desperdício!
Em nome da civilização corrompem a nossa alma!
O dia do juízo está a chegar! Os vossos corações estão preparados?!
A hora do despertar está próxima!
O despertar de Akira está próximo!
Os vossos corações e mentes estão preparados?!
As manifestações aqui são proibidas!
Essa reunião é ilegal!
As actividades terroristas lideradas por
grupos anti-governamentais subiram em flecha este mês.
O exército, a policia de choque, e mesmo o departamento de transito foram totalmente mobilizados.
Os custos adicionais ultrapassaram o orçamento da segurança pública.
E depois houve também o rapto do Nº26!
Não era suposto a sua existência ser um dos maiores segredos de estado?
Nunca ninguém ouviu falar em "Paz e Ordem" aqui em Neo Tokio?
E este seu pedido de...
aumento de verba...
baseado numa premonição da Nº25.
Você deve estar a brincar!
Nós, membros do Parlamento, já temos vindo a pedir ao publico para colaborar connosco
suportando a crise deixada pela reforma económica do anterior Primeiro Ministro.
Onde exactamente é suposto irmos arranjar ainda mais esse dinheiro?!
O senhor gastou uma fortuna, e tudo o que temos para mostrar é uma creche cheia de aberrações!
As olimpíadas são no ano que vem e o período pós-guerra já acabou.
Durante quanto mais tempo vai continuar a gastar dinheiro com fantasmas inúteis?!
Eu sempre disse que deveríamos ter investido no programa das reformas para os idosos.
Cala a boca, seu velho!
O que foi que disse?!
Ouçam, neste preciso momento aquela força está prestes a andar por aí livremente.
A menos que a controlemos agora, perderemos tudo o que conseguimos com tanto esforço!
Com quem pensas que estás a falar, rapazola?
Foram vocês que começaram com esta embrulhada toda!
Continua a não existirem provas de que a ultima Guerra Mundial foi causado por Akira!
Será que enquanto não acontecer outro desastre como Akira vocês não vão compreender nada?!
Alguma vez alguém viu realmente esse tal Akira?
Acho que o Coronel está a perder a noção do seu dever enquanto militar.
E tenho relatórios em como grupos anti-governamentais estão a utilizar...
...essa sua fixação por Akira como um pretexto para espalharem o seu fervor terrorista!
Não é verdade!
E quanto àquela seita messiânica de Akira?
Não diria que houve fuga de informações?
Seita messiânica? Apocalíptica, isso sim!
Admita que está a utilizar esse tal Akira para fugir ás suas responsabilidades?
Onde quer chegar?
Coronel, tenha calma e tente compreender que nós não podemos
continuar a confiar a segurança de Neo Tokyo aos seus caprichos.
Corram com ele!
Lamento, mas será alvo de uma comissão de inquérito.
Concordo!
Com licença!
Esta discussão ainda não terminou!
Justifique-se!
Está a tentar insultar o Supremo Conselho Executivo?!
Esse comportamento é intolerável!
Água...
Ei, espere um minuto...
A substituição de cabos não estava marcada para a semana que vem?
Os cabos que foram encomendados vieram uma semana mais cedo.
Para além disso, eu vou de férias no fim desta semana.
E se mandar os trabalhadores para trás vai ser despesa extra.
Posso voltar noutra altura, mas o trabalho tem de ser feito, mais cedo ou mais tarde.
Vamos lá, pessoal.
Mas que raio...?
Que diabo...?
É leite!
Afastem-se! Não!
É sangue!
Tenho medo!
Anormal!
Aqueles miúdos...! Quem são eles?
Quarto 887, Tetsuo Shima...
As fechaduras electrónicas estão desligadas?!
Ei! Não estás autorizado a sair do teu quarto!
Vamos arranjar-te outro quarto.
-O que aconteceu aqui? Que confusão! -Parece que passou um tornado!
Existem 58 sectores com circuitos que o computador não mostra.
Desses, quase 40 estão concentrados nos níveis subterrâneos 7 e 8.
Provavelmente é esse o local.
A conduta principal deve ser adiante.
Podemos usá-la para alcançar os níveis inferiores.
Tenham cuidado, no meio é mais fundo.
Que pivete!
Tu nunca te calas?
Por quê? Eu disse que cheira mal porque cheira mal!
-Tens o nariz entupido? -Despacha-te e cala-te!
Raios! Escondam-se!
O que estão a fazer?
Idiota! Baixa-te!
Já foram embora?
Parece que aumentaram a segurança.
Deve ter sido por causa daquela sirene que ouvimos.
Existe outro caminho?
Não.
Estás bem?
Fomos descobertos! Fujam!
Não! Não dispares!
Shimazaki! Imbecil!
Deixem-no! Fujam!
Que diabo é aquela coisa?
Corram!
Ele está morto! Deixa-o ficar!
Morre!
Aqui Unidade 304, Conduta H!
Encontrei intrusos! Solicito reforços!
Ai vem ele!
Kei!
Onde está a arma?!
Kaneda!
Kei, aqui!
Agora!
Kaneda, despacha-te!
Kaneda, não!
Os travões! Onde são os travões?!
Não é aqui?
Acho que esta é a conduta principal!
Tem que ser aqui!
Ok, já lhe estou a tomar o jeito!
Peçam ao Coronel permissão para abrir fogo!
Aumenta o volume!
Deve haver algum engano.
O rapaz parece o paciente que foi trazido para o laboratório.
Correcto. O rapaz é a cobaia chamada Tetsuo Shima que fugiu do seu quarto.
Vai em direcção à sala dos bebés.
O Tetsuo?!
É extremamente perigoso! Não o deixem passar!
Repito, não o deixem passar!
Que raio...?
Já não adianta se esconderem.
Então não temos alternativa. Usem as armas!
Não o podemos deixar avançar mais, custe o que custar!
Fogo!
Óptimo. Estão todos aqui, não estão?
Pára com isso!
Durante quanto tempo vão continuar com essa brincadeira?!
Onde está escondido o outro?
Ei, tu...
Morre!
Takashi!
Que diabo está a acontecer comigo? Estarei a sonhar?
Estes poderes são reais ou apenas alucinações?
Para onde estou a ir?!
Continua em frente. Continua sempre em frente.
Vais encontrar um elevador de carga.
Podemos usá-lo para chegar ao sub nível 8.
Óptimo, estão todos juntos.
Pensaste que me podias matar?
Tentaram brincar comigo... Agora vou matá-los!
Estavas lá... eu lembro-me...
Takashi!
Vamos atacá-lo juntos!
Seus pirralhos!
Já chega! Todos vocês!
Quem és tu?!
O que se passa? Doi-te a cabeça, Tetsuo Shima?
O teu poder ainda não está totalmente desenvolvido.
Se o forçares, podes causar danos irreparáveis.
Nós podemos ajudar.
O que fizeram vocês à minha cabeça?!
Acalma-te, Tetsuo Shima!
Ele não se consegue controlar.
O que disseste?!
Ela disse que gente crescida como tu nunca devia usar os poderes como tu usas.
Ela diz que algo terrível irá resultar disso.
Metam-se na vossa vida, sim?
O quê? Mais poderoso do que eu sou agora?
É ele! É esse quem teima em povoar os meus pensamentos!
Onde está ele?! Onde está esse tal Akira?!
O quê?!
A Kiyoko diz que o irás acordar.
Se isso acontecer, ninguém será capaz de detê-lo.
Para que isso não aconteça, nós temos que te deter.
Ridículo! O Akira já...
Onde está ele?!
Não!
Para trás!
Integridade do edifício ameaçada...
Activar protocolos de emergência.
Integridade do edifício ameaçada...
Activar protocolos de emergência.
Mãos ao ar!
Onde é a "Sala dos Bebés"?!
Fujam!
Cuidado com as cabeças! Deixem passar!
Porra, saiam da frente!
Kiyoko...
Isto doeu...
Kaneda? O que fazes tu aqui?
Tetsuo! Estás bem? Estou aqui para te salvar!
Despacha-te, estás parvo! Se não nos pirar-mos daqui...
Ali está ele! Apanhem-no!
Fiquem longe de mim!
Kaneda!
Oh, desculpa, Kaneda. Esqueci-me que estavas ali.
Estás a ver, Kaneda...?
Nunca mais vou precisar que venhas em meu socorro.
De agora em diante, sou eu o herói.
Por isso se precisares de ser salvo é só dizeres.
Com quem julgas que estás a falar, imbecil?!
Não gostaste do que ouviste, foi?
Irritou-te?
O que vais fazer quanto a isso?!
Então, Kaneda?! O que vais fazer quanto a isso?!
Chega! Pára! Não magoes mais ninguém!
Onde está Akira?!
Não te vou dizer...
No estádio olímpico...? Numa base subterrânea?
Não! Estás enganado! O Akira está...
Espera!
Também consigo fazer isto?!
Kiyoko, estás bem?
Não parece estar ferida.
E tu, Masaru? Estás a sangrar.
Para onde foi ele?
Ele voou daqui.
Como pode ele ter tanto poder...?
Como pôde isto acontecer? Onde estão os meus homens?
Ele desenvolveu tanto poder em tão pouco tempo... É inacreditavel!
Encontrem-no! Procurem-no!
Kaneda! Levanta-te, rápido!
O Tetsuo foi ter com Akira.
Óptimo, vocês estão todos bem!
Ele dirige-se para o complexo por baixo das obras do estádio.
Como é que ele descobriu?!
Maldição! Estão a dizer que ele escapou?
Muito bem, vamos segui-lo! Preparem-se para o interceptar!
Sim, senhor!
Ele dirige-se para as obras do estádio!
Eras tu...!
A segurança encontrou 5 intrusos nas condutas, disfarçados de trabalhadores.
Tenho de o deter antes que o seu poder se desenvolva totalmente...
O vosso objectivo é o rapaz, Tetsuo Shima.
Se não o podermos capturar, atrairemo-o para a cidade velha e atacamos.
Peça reforços ao batalhão da zona leste.
Sim, senhor!
Diga-lhes que não há um minuto a perder!
Há muito que estou à sua espera, Coronel.
O que faz aqui?!
Estou aqui para o informar da decisão do Conselho Supremo Executivo.
Ás 24 horas de hoje, o Coronel será destituído das suas funções e posto,
e deverá ser colocado sob custódia.
O quê?!
Tenha a gentileza de nos acompanhar.
Espera mesmo que eu deixe Neo Tokyo nas mãos daqueles tolos numa altura como esta?
-Abatam-no. -Sim, senhor!
O quê?!
Espere! Não!
Chega! Abram os olhos e vejam o que está a acontecer!
Vocês são todos fantoches nas mãos de políticos corruptos e capitalistas!
Não entendem?! É inútil lutarmos uns contra os outros!
Decretem o estado de emergência e prendam todos os membros do Conselho Executivo.
Destituam-os das suas funções!
Nós vamos atrás de Tetsuo!
Mensagem urgente para todos os comandantes de batalhões!
Ei, novidades? Estás sozinho?
Não tinhas sofrido um acidente?
Os teus amigos estavam todos preocupados. Estás bem?
Dá-me umas... cápsulas.
Ei, tens a certeza que queres cápsulas? Não pareces muito bem.
Dá-mas agora!
Tudo bem, o cliente tem sempre razão.
Mas ultimamente, com todos esses ataques terroristas, as coisas ficaram complicadas.
São difíceis de conseguir, por isso são um bocado caras.
O Tetsuo fugiu, o Kaneda desapareceu... raios, acho que a equipa acabou.
E os pontos de controlo estão tão vigiados, que até mesmo os "Palhaços" estão quietos.
Que diabo aconteceu?!
Olha!
Está morto!
O quê?!
Quem está aí...?
É o Tetsuo!
O que fazes aqui? Foste tu quem fez isto, não foste?
Vejam o que eu tenho aqui. Querem uma?
De que raio estás a falar?!
O que aconteceu aqui?! Reparaste que o dono está morto?!
Um peixe fora de água morre, não é?
És mesmo o Tetsuo?!
O Kaneda manda cumprimentos.
Viste o Kaneda?! Onde está ele?!
Provavelmente por esta altura já está morto...
Foste tu quem fez isto, não foste?!
Por agora quero apenas saber onde está a moto do Kaneda.
Tetsuo!
De qualquer forma já não preciso de uma sucata como aquela...
Seu filho da...
Yamagata!
Maldição...
Então ele foi procurar Akira?
Sim, foi o que aquela miúda disse.
Agora o exercito, o Ryu e tu estão todos a tentar encontrar esse tal Akira,
e é por isso que estão todos também atrás do Tetsuo.
Deve ter algo que ver com aquele poder que ele tem.
Que raio é afinal esse tal Akira?
O Ryu disse-me uma vez que o Akira é a derradeira energia.
A derradeira energia?!
Os humanos fazem todo o tipo de coisas durante as suas vidas, certo?
Descobrem coisas, constroem coisas...
Coisas como casas, comboios, motos, pontes, cidades, foguetões...
Então de onde vem todo esse conhecimento e energia?
Em tempos os humanos foram como os macacos, certo?
E antes disso como repteis e peixes.
E antes disso como plâncton e amebas.
Mesmo criaturas como essas têm uma incrível energia dentro delas.
Está nos genes, certo?
E mesmo antes disso, talvez existissem genes na agua e no ar.
Até mesmo na poeira cósmica.
E se isso é verdade, que memorias estarão escondidas neles?
O inicio do universo, talvez. Ou talvez, mesmo antes disso.
Que conversa tão maluca. Tens a certeza que estás bem?
Levaste uma pancada na cabeça à bocado?
E se toda a gente partilhar essas memorias ancestrais?
E se acontecer um engano e a evolução seguir o caminho errado,
e algo como uma ameba receber o poder de um ser humano?
Então o Akira é uma ameba?
As amebas não constroem as suas próprias casas e pontes.
Simplesmente devoram toda a comida em seu redor.
É isso que o Tetsuo está a fazer? Estás a dizer que ele tem essa energia?!
Há muito tempo atrás houve quem tentasse obter controlo sobre esse poder...
...por ordem do governo.
Mas falharam, e despoletaram a queda de Tokyo.
Esse poder é ainda algo totalmente para alem do nosso...
O quê foi?!
A porta está destrancada.
Isto é bom demais para não ser uma armadilha.
Então fica aqui.
Nem pensar, quero saber até onde vai a armadilha...
A propósito, o que há entre ti e aquele tal de Ryu?
-O que queres dizer com isso? -Vocês andam sempre juntos.
Não tens nada que ver com isso!
O que quero dizer é... Ele não sabe da nossa relação, pois não?
"Nossa relação"?!
Espera lá! Isso é suposto significar o quê?
Achas que vai resultar?
Não temos alternativa. Neste momento, a nossa única hipótese é usá-la.
Acho que o facto de ela ter vindo até nós significa muito.
-O que achas? -Talvez...
Chegada ao sector 13, cruzamento de Ginza. Escuto.
O batalhão de nordeste não respondeu ao pedido de mobilização.
Equipa especial de buscas para QG! Equipa especial de buscas para QG!
Estamos no bar Haruki-ya no final da auto-estrada, sector 8.
Não parece ter sido uma explosão de bomba, por isso pensamos que foi ele.
Foi quase de certeza obra da cobaia que escapou no laboratório.
Sim, senhor! Sim, senhor! Entendido!
Kaneda, espera!
O quê?! O Yamagata está morto?!
Algo parecia muito estranho nele quando o vi.
Ele parecia estar vestido com um pijama de hospital.
Ele agia como se fosse outra pessoa.
O Yamagata perguntou-lhe se ele era mesmo o Tetsuo.
E depois... porquê o Yamagata?
Andávamos sempre juntos.
Conheço-o desde os tempos em que estávamos os dois no orfanato.
Ele era sempre a vitima. Toda a gente gozava com ele.
Ele queria saber onde estava a tua moto.
A minha moto...?
O que vais fazer?
Vou entregar ao Yamagata a moto dele.
Maldito!
Kaneda!
Kei!
O que se passa?
Tu! Tu estavas lá naquela noite...
Espera!
Kei!
Desapareceram!
Foste tu quem mudou o meu amigo, não foste?
O poder de Akira existe dentro de todos nós.
Quem está ai?!
Mas quando esse poder é despertado, temos de escolher sensatamente como o usar,
mesmo que não estejamos preparados.
O vosso amigo já fez a sua escolha.
O Tetsuo é o nosso companheiro mais recente, e também amigo.
As suas acções estão fora de controlo e em parte somos também responsáveis por isso.
Boa! E porque raio levaram a Kei?!
Esperamos que ela nos possa ajudar de alguma forma.
São pessoas, não brinquedos! Tragam-na de volta!
E o Tetsuo é nosso amigo, não vosso! Se alguém o vai matar, devemos ser nós!
Tem a certeza? O Sr. Omi e os outros membros foram presos...?
Sim.
Os guardas da casa estão a lutar contra eles neste preciso momento.
Sim.
Desejo um helicóptero à espera em Haneda Oeste.
Sim.
Aquele maldito Coronel... Não posso acreditar que tenha pegado em armas.
Subestimei-o.
Sr. Nezu, eu...
Ryu?! És tu?
Vim pedir desculpa, senhor...
A missão foi um fracasso.
O que fazes aqui?!
Eu disse-te que não podias ser visto aqui!
Todos os meus dois melhores homens...
estão mortos.
Denunciaste-me, seu desgraçado!
Kei...
O quê?
A 7ª Avenida é mesmo em frente!
Intercepta esta rua a 100 metros daqui!
Aos postos de combate!
Certo, avistámos o alvo.
O quê? Atacar?!
Mas ele é apenas um miúdo... Não o podemos atacar!
Vejam! Lá está ele!
Impossível!
Isto é real?
Prontos para disparar.
Merda! Fogo!
É Akira!?
É Akira!
É um impostor, um falso Messias! Não se deixem enganar!
Calado!
Vida longa para Akira!
Fogo!
O que se passa?
Notícias exclusivas em directo do nosso helicóptero que sobrevoa a baixa da cidade.
Apesar da lei marcial estamos a transmitir em nome da liberdade de informação!
O que está a acontecer em Neo Tokyo?
O que vêem aqui são incêndios causados por disparos de canhão.
Mas quem é afinal este jovem rapaz?
Estará ele a enfrentar as tropas sozinho?
O exercito acaba de nos ordenar ilegalmente que aterremos!
A liberdade de imprensa está agora ameaçada!
Foi-nos ordenado que...
O que aconteceu? Cortaram a emissão?
A ponte! Ele dirige-se para a ponte!
Tens a certeza de que queres fazer isto sozinho?
É isto que ele quer, não é?
Ao menos dá-me tempo para reunir o gang.
Ei, espera!
Não o queremos fazer esperar, queremos?
Ei, Kaneda! Espera!
Metade parecem ser activistas anti-governamentais.
O resto são... bem, parecem mais uma seita de seguidores de que curiosos.
Eles estão a seguir a cobaia, e são cada vez mais.
Oh, chamas da purificação,
queimem a corrupção dessa cidade!
Consumam nossos corações impuros!
Não temam!
Os vossos corpos serão purificados pelas chamas!
Prontos?
Fogo!
Regulem para 3 segundos e depois convirjam os raios!
Apontar!
Fogo!
Tomem!
Cuidado! Fujam!
Salvem-me!
Forças terrestres! Forças terrestres, respondam!
Reportem imediatamente! Qual é a situação?!
Ouvem-nos?
Liguem para o doutor.
Temos confirmação dos seu movimentos recentes e estamos em perseguição.
A sua posição actual é...
coordenadas 99871 por 4332.
Aproximadamente a 2 km a sul das obras do estádio Olímpico na cidade velha.
O quê?!
O que foi isto?
Olhem!
É próximo das portagens que estão a ser guardadas pelo 2º pelotão.
Que diabo...?
Por favor, recue! Esta área está interditada a civis!
É a cobaia!
Pare!
Pare, maldição!
Que belo lugar aqui tens.
És a rapariga que estava com o Kaneda!
Não devias usar o teu poder dessa forma.
Porque não?
No final não serás capaz de o controlar e será ele a controlar-te a ti.
Isso são aqueles miúdos a falar...
São aqueles fedelhos, não são?!
Boa!
Esperem, Coronel! Aqui não é seguro!
Qual é a próxima jogada?
Abre-te!
Que raio é isto?
Isso é o Akira, Tetsuo!
Isso é o Akira que querias conhecer.
Ai está o teu Messias!
Pouco depois do seu despertar transcendental,
os seus órgãos e tecidos foram submetidos a todos os *** conhecidos pela ciência.
O que vês ai é tudo o que resta dele.
Os cientista dessa altura não foram capazes de resolver o mistério,
por isso decidiram deixar os seus dados e amostras de ***
para futuras gerações conservando-as num cápsula criogenica.
SOL... Vamos usar o SOL!
Senhor?
Todo este tempo Akira esteve morto, e agora sabes a verdade!
Estás satisfeito agora, Tetsuo?
Agora vais voltar connosco!
O tanas!
Contacte o centro de defesa nacional...
...e diga-lhes que nos liguem aos controlos do SOL!
Sim, senhor!
Ei, vê por onde andas!
Raios, mexam-se! Saiam da frente!
O que é isto, uma aula de biologia?
O que se passa? Tens algum problema?
Sim, mas já tratei dele.
Chegaste atrasado. Perdeste o espectáculo.
Preocupaste-me outra vez.
Adivinhei que estarias aqui, a chorar como um bebé.
Kaneda, sempre foste uma pedra no sapato, sabes?
Desde que éramos miúdos que me dizes o que fazer.
Sempre me trataste como uma criança.
Sempre gostaste de fazer de líder, não negues!
E agora tu também és um líder...
deste monte de entulho.
Kaneda!
Para ti é Senhor Kaneda, vadio!
Morre!
Tetsuo!
Filha da...
Kei!
Merda!
Vamos a isto!
Apanhei-te!
A maldita bateria acabou?!
Qual é o problema agora, Kaneda?
Maldição! Isto não é justo, Tetsuo!
Luta com as tuas próprias mãos!
Oh, que irónico...
Sentes-te frustrado, Kaneda?
Agora entendes o que é ser pequeno e indefeso?
De onde vem esta luz?
Atingimos o alvo?
Estamos demasiado próximos do ponto de impacto. Há demasiadas interferências eléctricas.
Prepare um segundo disparo!
Ei! Kaneda!
Tetsuo!
Merda...
Mas que...?
A corrigir erro de rastreamento.
T menos 20 para alternância de energia.
-Extintores! -Estás bem?
O que aconteceu? O que se passa lá fora?
Kaneda!
Kai! Kei!
-Kaneda! -Kaneda!
Sobe!
Subo? Para onde?
Depressa! Depressa!
O que é aquilo?
Os registo indicam que é o SOL.
Magnifico...
Quando o Tetsuo atingir o máximo do seu poder?
Será ai que agiremos.
Mas, irá resultar?
O futuro não chega por apenas um caminho.
Deve haver um futuro que nós possamos escolher, só temos de o encontrar!
Qual é o estado do Tetsuo?
Ah, Coronel...
Instalamos uma câmara no estádio, se quiser ver...
Temo-lo sobre observação.
Coronel, tem de ver estes dados! São fenomenais!
Ainda estamos a analisar a energia libertada pela cobaia,
mas é magnifica. Absolutamente magnifica.
É claramente um colapso protónico.
Detectámos também um bom numero de partículas desconhecidas pela ciência.
Se pudermos colocar isto num sistema teórico, então a Física...
a Física Quântica...
a própria humanidade poderá saber as verdades fundamentais...
Nós ainda não acabámos de fazer os nossos ajustes.
Espere Coronel, por favor!
O padrão!
Cretino! O foi que eu lhe disse?!
Mas, Coronel...
Eu não podia deitar fora uma cobaia tão magnifica!
Calado!
Merda! Está a arder!
A bateria! A bateria!
A minha moto! Está a arder!
Ei, é só uma moto.
Ai é? Então porque não usamos a tua?
Eu disse isso?
Sim, disseste!
A propósito, a tua moto continua a arder.
Tetsuo?
Tetsuo, porque todos te chamam Akira? O que significa isso?
Não significa nada. Ele nunca existiu.
Para eles não importa quem ele é...
desde que destrua coisas.
O que tem o teu braço?!
Não tem muito bom aspecto, mas funciona bem.
O que se passa? Estás bem?
Não é nada!
Tetsuo, eu só...
Cala-te! Vai-te embora!
Remédios...
O que se passa, Tetsuo? Dói muito?
Volta ao laboratório e trás-me aqueles remédios!
Ouviu isto, doutor?
Sim, Coronel.
E então? Algum sinal?
Não tenho a certeza,
mas parece-me que o poder que era reprimido pelas drogas está-se a libertar.
Ele pode não ser capaz de controlar um despertar de poder tão súbito.
Ele está numa condição extremamente critica!
Se não voltares para o laboratório para receberes tratamento apropriado, podes morrer.
Quer que eu vá para aquele jardim de infância e viva feliz para sempre?
Que fique calado e faça o que me mandarem?
Que tome a minha medicação todos os dias e acabe todo enrugado como aqueles miúdos?!
Kaori...
Kaori...
Por favor... Preciso de remédios...
Não...!
Tetsuo, pára!
Tetsuo!
Tetsuo...
Kaneda?!
Filho da...
Vocês os três... o que fazem aqui?
Não aprendem mesmo, pois não?
Tetsuo!
Takashi...
Akira está aqui...
Kaneda...? Ajuda-me...!
Kaori...
Ajuda-me...!
Socorro!
Larga-a!
Kaori?
Kaori!
Kaori!
Tetsuo? Estás ai?!
Kaori! A Kaori vai morrer!
O quê?! O que disseste?!
O meu corpo não está a fazer o que eu lhe digo para fazer!
O meu poder está a agir por ele próprio...!
Kaori!
A Kaori está a morrer!
Kaneda, ajuda-me!
Pára com isto, Tetsuo!
Pára agora!
A dor de Kaori está a passar para mim...!
Tetsuo!
Kaneda! Foge!
Tetsuo!
Kiyoko! Takashi! Masaru! Saiam daqui, depressa!
Vamos lá!
Não posso acreditar. É como se...
Kiyoko! Taka...
Olá... Akira.
Oh, não! Isto é... isto é impossível!
Onde estou?
Depressa! Entre para o túnel!
Lá estará a salvo.
Kiyoko! Onde estás?
Tetsuo!
Kaneda!
Aguenta-te!
Depressa, tens de fugir daqui!
Sai da frente!
Tetsuo!
Não vás lá!
Não, Takashi, espera!
Se entrares agora, ficarás aprisionado, também.
Mas nada disto é culpa dele!
Takashi!
Takashi!
Se nós entrarmos não teremos poder suficiente para sair.
Mas se tentarmos os três juntos, talvez possamos pelo menos salvar aquele rapaz.
Tem razão.
Juntos podíamos...
Olha para aquilo...!
Devíamos fugir daqui, rápido!
O Kaneda está lá...
Ainda não está a usar toda a potência do motor. Estás a ver?
Quando entrares numa curva, inclina-te o máximo possível. Observa!
Que raio é isso?
Chama-se curvar!
Entendeste, Tetsuo...?
Olha, trouxeram outro miúdo!
-Outro aluno transferido? -Ele foi abandonado.
Vê-se na cara dele.
Estes... são os teus sonhos, Tetsuo?
Espera!
Este é o Akira...?
Sim. Nós chamámo-lo...
para levar o Tetsuo com ele.
Levá-lo?! Para onde?
É demasiado para o Tetsuo.
E para nós. E para o Akira também.
É demasiado grande para nós como estamos agora.
Mas, um dia, nós seremos capazes...
Porque, já começou.
A tua amiga...
A minha amiga?
A Kei! É da Kei que estão a falar!
Tetsuo...
Isto é teu, não é?
Eles são sempre assim com os miúdos novos. Chegaste hoje, não foi?
Eles também me batem.
Mas na verdade aqueles tipos são uns idiotas.
O meu nome é Tetsuo. Tetsuo Shima.
Para dizer a verdade, eu também vim para cá sozinho.
O meu nome é...
Kaneda...
Kaneda?
Kaneda!
Kei?
O que está a acontecer? O que é isto?
Isto não é...
Isto é incrível... É o nascimento do universo!
Kei!
O que se passa aqui?
Está a desaparecer...! Está a desaparecer!
Kaneda, consegues ouvir-me?
Tetsuo...
Kaneda, o que...
Obrigado.
Chamaste por mim, não foi? Eu ouvi-te.
Kaneda...
E Tetsuo?
Foi-se embora.
E aqueles três miúdos também.
E o Akira, também.
Kaneda, tu... ou...
Kaneda! Estás vivo!
Pensei que estavas lá dentro!
O Tetsuo...
O que aconteceu ao Tetsuo?
Ele está morto?!
Não tenho a certeza.
Mas, um dia, nós seremos capazes...
Porque, já começou.
Eu sou o... Tetsuo.