Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO LI
Finalmente foi a véspera da Old Lady Day, e com o mundo agrícola estava em uma febre
de mobilidade, como só ocorre nessa data especial do ano.
É um dia de realização; acordos para o serviço ao ar livre durante o ano seguinte,
assumidos em Candelária, serão agora realizadas.
Os trabalhadores - ou "folk-trabalho", como eles chamavam a si mesmos até o imemorialmente
outra palavra foi introduzida de fora - que desejam permanecer em lugares já não são velhos
removendo a novas fazendas.
Estas migrações anuais de fazenda em fazenda foram sobre o aumento aqui.
Quando a mãe de Tess era uma criança a maioria do campo popular-Marlott tinha cerca de
permaneceu toda a sua vida em uma fazenda, que tinha sido a casa também de seus pais e
avôs, mas ultimamente o desejo de remoção anual subiu para um tom elevado.
Com as famílias mais jovens foi uma emoção agradável que possa vir a ser um
vantagem.
O Egito de uma família era a terra da promessa à família que o viram de um
distância, até por residência lá, tornou-se ele virar as Egito também, e assim eles
mudou e mudou.
No entanto, todas as mutações de modo cada vez mais perceptível na vida da aldeia não
inteiramente originários da agitação agrícolas.
A desertificação também estava acontecendo.
A vila tinha anteriormente continha, lado a lado com os trabalhadores argicultural, uma
classe interessante e mais bem informadas, ranking nitidamente acima do anterior - o
classe à qual o pai de Tess e sua mãe tinha
pertencia - e incluindo o carpinteiro, o ferreiro, o sapateiro, o mascate,
juntamente com os trabalhadores anódino que não farm-operários, um conjunto de pessoas que
devia uma certa estabilidade do objetivo e conduta
ao fato de seus lifeholders ser como o pai de Tess, ou revisores, ou
ocasionalmente, pequenos sitiantes.
Mas, como as participações de comprimento saiu, eles raramente foram novamente deixar para os inquilinos semelhantes, e
foram puxados para baixo na maior parte, se não for absolutamente necessário do agricultor, para suas mãos.
Cottagers que não eram empregados diretamente na terra eram vistos com desagrado,
eo banimento de alguns starved o comércio de outros, que foram assim obrigados a
seguir.
Estas famílias, que haviam formado a espinha dorsal da vida da aldeia no passado, que foram
os depositários das tradições da aldeia, tiveram de se refugiar nos grandes centros;
o processo, humoristicamente designado pelo
estatísticos como "a tendência da população rural para as cidades grandes", sendo
realmente a tendência de que a água flua para cima quando forçado pelas máquinas.
A acomodação em casa Marlott tendo sido desta forma consideravelmente reduzida
por demolições, cada casa que se manteve de pé foi exigida pelo agricultor
por seu trabalho-pessoas.
Desde a ocorrência do evento que tinha lançado como uma sombra sobre Tess
vida, a família Durbeyfield (cuja genealogia não foi creditado) tinha sido tacitamente olhou
sobre como aquele que teria que ir quando seu
arrendamento terminou, se apenas no interesse da moralidade.
Foi, na verdade, bem verdade que a família não tinha sido exemplos brilhantes
ou da temperança, da sobriedade, ou castidade.
O pai, e até mesmo a mãe, tinha ficou bêbado, às vezes, as crianças mais novas raramente
tinha ido para a igreja, ea filha mais velha tinha feito sindicatos ***.
Por alguns meios da aldeia teve de ser mantida pura.
Assim por diante isso, a primeira Lady Day-em que o Durbeyfields foram expellable, a casa,
sendo espaçoso, era necessário para um carter com uma grande família, e Joan Viúva, ela
filhas Tess e "Liza-Lu, o menino
Abraão, e as crianças mais novas tiveram que ir para outro lugar.
Na noite anterior a sua retirada estava ficando escuro cedo por causa de um
chuviscos que turva o céu.
Como era a última noite que passava na aldeia que tinha sido sua casa
e local de nascimento, a Sra. Durbeyfield, 'Liza-Lu, e Abraão tinha saído para licitar alguns
amigos adeus, e Tess foi mantendo a casa até que eles devem retornar.
Ela estava ajoelhada na janela banco, seu rosto perto da janela, onde um exterior
painel da água da chuva foi deslizando para baixo do painel interno do vidro.
Seus olhos pousaram sobre a teia de uma aranha, provavelmente fome há muito tempo, que tinha sido
equivocadamente colocado em um canto onde não voa nunca veio, e estremeceu no ligeira
projecto através da janela.
Tess estava refletindo sobre a posição da família, em que ela sentia a sua própria
influência maligna.
Se não tivesse voltado para casa, sua mãe e os filhos teria provavelmente sido permitido
para ficar em como inquilinos semanais.
Mas ela havia sido observado quase que imediatamente em seu retorno por algumas pessoas de
personagem escrupuloso e grande influência: eles tinha visto em marcha lenta no adro da igreja,
restaurando, assim como ela poderia com uma espátula pequena sepultura obliterado de um bebê.
Por este meio, eles descobriram que ela estava vivendo aqui novamente, sua mãe foi repreendido
para "abrigar" a ela; retruca afiada se seguiu a partir de Joan, que de forma independente
ofereceu-se para sair de uma só vez, tinha sido tomada em sua palavra, e aqui foi o resultado.
"Eu nunca deveria ter voltado para casa", disse Tess para si mesma, amargamente.
Ela estava tão decidido sobre esses pensamentos que ela mal em primeiro lugar tomou conhecimento de um homem em um
impermeável branco que ela tinha visto andando pela rua.
Possivelmente foi devido ao seu rosto estar perto do painel que a viu assim
rapidamente, e dirigiu seu cavalo tão perto da casa da frente, que seus cascos eram
quase em cima da fronteira estreita para o crescimento das plantas sob a parede.
Não foi até que ele tocou a janela com seu chicote que ela o observava.
A chuva tinha quase cessaram, e ela abriu a janela em obediência ao seu gesto.
"Você não me vê?", Perguntou d'Urberville. "Eu não estava assistindo", disse ela.
"Ouvi dizer que você, eu acredito, que eu imaginava que era uma carruagem e cavalos.
Eu estava em uma espécie de sonho. "" Ah! Você já ouviu falar d'Urberville Coach,
talvez.
Você conhece a lenda, eu suponho? "" Não.
Minha - alguém ia dizer isso comigo uma vez, mas não ".
"Se você é um verdadeiro d'Urberville não devo dizer-lhe também, eu suponho.
Quanto a mim, eu sou uma farsa, por isso não importa.
É um pouco triste.
É que esse som de um treinador inexistente só pode ser ouvido por um dos
d'Urberville sangue, e é considerada de mau agouro para quem ouve.
Tem a ver com um assassinato, cometido por um membro da família, séculos atrás. "
"Agora você tem começado, terminá-lo." "Muito bem.
Um membro da família disse ter seqüestrado uma mulher bonita, que tentou fugir
do treinador em que ele estava carregando-a fora, e na luta, ele a matou - ou
ela o matou - eu esqueço o que.
Essa é uma versão do conto ... Vejo que o seu banheiras e baldes são
embalados. Indo embora, não é? "
"Sim, amanhã -. Day Old Lady"
"Soube que estava, mas mal podia acreditar, ele parece tão repentina.
Por que é? "
"Pai, foi a última vida na propriedade, e quando isso cair, não tínhamos
mais direito de ficar. Embora possamos, talvez, ter ficado como
inquilinos semanal -. se não tivesse sido para mim "
"O que sobre você" "Eu não sou um - mulher boa".
Urberville's D'rosto corado. "Que vergonha blasted!
Snobs miserável!
Que a sua alma suja ser queimado até as cinzas! ", Exclamou em tom de ressentimento irônico.
"É por isso que você está indo, não é? Acabou? "
"Nós não somos exatamente acabou, mas como eles disseram que teríamos que ir logo, que era melhor
ir agora todo mundo estava em movimento, porque há mais chances. "
"Onde você vai?"
"Kingsbere. Temos tido quartos lá.
Mãe é tão tolo sobre as pessoas pai que ela vai lá. "
"Mas a família de sua mãe não está apto para alojamentos, e em um pequeno buraco de uma cidade
como essa. Agora por que não vêm a minha casa jardim-de
Trantridge?
Quase não existem aves agora, desde a morte de minha mãe, mas há a casa, como
você sabe disso, e para o jardim.
Pode ser caiadas em um dia, e sua mãe pode viver lá muito confortavelmente;
e eu vou colocar as crianças para uma boa escola.
Realmente eu deveria fazer algo para você! "
"Mas nós já tomaram os quartos Kingsbere!", Declarou.
"E podemos esperar lá -" "Espera - para quê?
Para que o marido de bom, sem dúvida.
Agora, olhe aqui, Tess, eu sei o que os homens são, e, tendo em conta os motivos de sua
separação, estou bastante positiva, ele nunca vai fazer as pazes com você.
Agora, embora eu tenha sido o seu inimigo, sou seu amigo, mesmo que você não vai acreditar.
Vir a esta casa de meus.
Vamos levantar uma colônia regular de aves, e sua mãe pode assistir a eles uma excelente;
e as crianças podem ir à escola. "Tess respirava melhor e mais rapidamente, e em
comprimento, ela disse -
"Como eu sei que você faria tudo isso? Suas opiniões podem mudar - e então - devemos
ser - a minha mãe seria -. desabrigados de novo "" O não - não.
Eu garanto que você, como contra o que, ao escrever, se necessário.
Pensar sobre isso. "Tess balançou a cabeça.
Mas d'Urberville persistiu, ela raramente tinha visto ele tão determinado, ele não seria necessário um
negativo. "Por favor, diga à sua mãe", disse ele, em
tons enfáticos.
"É o seu negócio de julgar - e não o seu. Vou começar a casa varrida e
whitened amanhã de manhã, e fogueiras acesas, e ela estará seca pela noite, para que
você pode vir direto para lá.
Agora mente, eu espero que você. "Tess novamente balançou a cabeça, a garganta
inchaço com emoção complicada. Ela não podia olhar para cima d'Urberville.
"Eu lhe devo alguma coisa para o passado, você sabe," ele continuou.
"E você me curou, também, que loucura, então eu estou feliz -"
"Eu preferia que você tivesse mantido a mania, de modo que você manteve a prática que foi
com ele! "" Estou feliz de esta oportunidade de pagar
você um pouco.
Amanhã vou esperar para ouvir bens de sua mãe descarga ...
Me dê sua mão sobre ele agora - querida, Tess bonito "!
Com a última frase que ele tinha deixado cair sua voz para um murmúrio, e colocou a mão na menos
o batente semi-aberto.
Com os olhos tempestuosos ela puxou a estadia bar rapidamente, e, ao fazê-lo, pegou o seu braço
entre o caixilho eo batente de pedra. "Damnation -! Você é muito cruel", disse,
arrebatando o braço.
"Não, não - eu sei que você não fez isso de propósito.
Bem eu espero que você, ou sua mãe e os filhos, pelo menos. "
"Eu não virá - Eu tenho muito dinheiro", ela chorou.
"Onde?" "Ao meu pai-de-lei, se eu perguntar para ele."
"Se você perguntar para ele.
Mas você não vai, Tess, eu sei que você, você nunca vai perguntar para ele - você morrer de fome em primeiro lugar "!
Com essas palavras ele partiu.
Apenas no canto da rua, ele conheceu o homem com o paint pot, que lhe perguntou se ele
tinham abandonado os irmãos. "Você vai para o diabo!", Disse d'Urberville.
Tess permaneceu onde estava um longo tempo, até que uma súbita sensação de injustiça rebelde
causou a região dos olhos inchar com a pressa de lá lágrimas quentes.
Seu marido, Angel Clare si mesmo, tinha, como outros, de que trata a medida difícil para ela;
com certeza ele tinha! Ela nunca havia admitido tal
pensamento, mas ele tinha certeza!
Nunca em sua vida - ela poderia jurar que a partir do fundo da sua alma - ela já tinha
destinado a fazer errado, mas esses duros julgamentos havia chegado.
O que quer que os seus pecados, eles não eram pecados de intenção, mas de inadvertência, e por
ela deveria ter sido punido de forma tão persistente?
Ela agarrou apaixonadamente o primeiro pedaço de papel que me veio à mão, e rabiscou o
seguintes linhas: O por que você me tratou tão monstruosamente,
Anjo!
Eu não mereço isso. Eu pensei que todo cuidado, e eu
pode nunca, nunca te perdoar! Você sabe que eu não tinha a intenção de errado
você - por que tão injusto comigo?
Está cruel, cruel verdade! Vou tentar te esquecer.
É toda a injustiça que recebi de suas mãos!
T.
Ela olhando, até que o carteiro passava, correu para ele com seus epístola, e depois novamente
tomou seu lugar apático dentro do vidraças.
Foi tão bem a escrever assim como para escrever com ternura.
Como ele poderia dar lugar a súplica? Os fatos não havia mudado: não houve novos
evento para alterar sua opinião.
Cresceu mais escuro, o fogo-luz a iluminar o ambiente.
As duas maiores das crianças mais novas tinham saído com a mãe, os quatro
menor, as suas idades entre três anos e meio a onze, todas em preto
vestidos, estavam reunidos em volta da lareira balbuciar seus próprios assuntos pouco.
Tess finalmente se juntou a eles, sem acender uma vela.
"Esta é a última noite que vamos dormir aqui, queridos, na casa onde estávamos
nascido ", disse ela rapidamente. "Temos que pensar sobre isso, não deveríamos?"
Todos eles ficaram em silêncio, com a impressionabilidade de sua idade estavam prontos
a chorar para a foto de finalidade tinha conjurado, embora todos
do dia até então tinham sido regozijando-se a idéia de um novo lugar.
Tess mudou de assunto. "Cante para mim, queridos", disse ela.
"O que devemos cantar?"
"Qualquer coisa que você sabe, eu não me importo."
Houve uma pausa momentânea, que foi quebrado, em primeiro lugar, em uma pequena nota provisória e, depois, uma
segunda voz reforçada, e um terceiro e um quarto chimed em uníssono, com as palavras
que tinham aprendido na escola dominical -
Aqui sofremos dor e sofrimento, Aqui nos encontramos com a parte de novo;
No Céu parte, não mais.
Os quatro cantaram na com a passividade fleumático de pessoas que tinham há muito tempo
resolveu a questão, e não havendo erro sobre ele, senti que o pensamento ainda mais
não era necessário.
Com recursos tensas difícil enunciar as sílabas eles continuaram a considerar a
centro do fogo bruxuleante, as notas dos mais jovens em se afastar mais as pausas
do resto.
Tess virou-se deles e foi até a janela novamente.
A escuridão tinha caído agora sem ela, mas ela colocou o rosto para o painel, como se a ponto
na escuridão.
Foi realmente para esconder as lágrimas.
Se ela só poderia acreditar no que as crianças estavam cantando, se ela fosse única certeza, como
diferentes, todos estariam agora, como confiança, ela iria deixá-los na Providência e
seu reino futuro!
Mas, na falta desse, convinha que ela faça alguma coisa, para ser sua Providência; para
a Tess, a não alguns milhões de outros, havia sátira medonho na
linhas poeta -
Nem em total nudez Mas arrastando nuvens de glória viemos.
Para ela e seu nascimento, como em si foi um calvário de compulsão pessoais degradantes,
cuja gratuidade nada no resultado parecia justificar, e na melhor das hipóteses só poderia
paliativo.
Nas sombras da estrada molhada ela logo discerniu sua mãe com 'alto-Liza Lu e
Abraham. Pattens Sra. Durbeyfield é clicado até o
porta, Tess e abriu-a.
"Eu vejo as faixas de um cavalo para fora da janela", disse Joan.
"Alguém Hev chamado?" "Não", disse Tess.
Os filhos pelo fogo olhou seriamente para ela, e murmurou um -
"Por que, Tess, o cavalheiro um cavalo!" "Ele não ligou", disse Tess.
"Ele falou-me de passagem."
"Quem era o cavalheiro?", Perguntou a mãe. "Seu marido?"
"Não. Ele nunca, nunca vêm ", respondeu Tess, em
desesperança de pedra.
"Então quem foi?" "Oh, você não precisa perguntar.
Você já o viu antes, e por isso têm I. "" Ah!
O que ele disse? ", Disse Joan curiosidade.
"Vou dizer-lhe quando são liquidadas em nosso alojamento em Kingsbere amanhã - cada
palavra. "Não foi o marido, ela tinha dito.
No entanto, uma consciência que, em um sentido físico, este homem sozinho era o seu marido parecia
a pesar sobre ela mais e mais.
>
CAPÍTULO LII
Durante as horas da manhã seguinte, enquanto ainda estava escuro, os moradores perto do
estradas estavam conscientes de uma perturbação do descanso de sua noite por barulhos estrondo,
intermitentemente continuar até o sol raiar -
ruídos como certo a se repetir nesta semana específica do mês como o
voz do cuco, na terceira semana do mesmo.
Eles eram as preliminares da remoção geral, a passagem do ***ões vazios
e equipes para buscar os bens das famílias migrando, pois era sempre por
o veículo do fazendeiro que exigiu que os seus
serviços que o homem contratado foi transmitida ao seu destino.
Que isso pode ser feito no mesmo dia foi a explicação do
reverberação que ocorre logo depois da meia-noite, o objetivo dos carroceiros sendo a
alcançar a porta de saída das famílias
por seis horas, quando o carregamento dos seus bens móveis ao mesmo tempo começou.
Mas, para Tess e casa de sua mãe nenhum agricultor tais ansioso enviou o seu time.
Eles eram só as mulheres, não eram trabalhadores regulares, pois eles não eram particularmente
requerida em qualquer lugar, daí eles tinham que contratar um ***ão, a expensas suas, e ficou
nada enviados gratuitamente.
Foi um alívio para Tess, quando olhou para fora da janela naquela manhã, para encontrar
que, embora o tempo estava ventoso e louring, não choveu, e que o
***ão havia chegado.
A molhada Lady Day foi um fantasma que nunca se esqueceu de remover famílias, móveis úmido, úmido
roupa de cama, úmido acompanhavam, e deixou um trem de males.
Sua mãe, 'Liza-Lu, e Abraão também foram acordados, mas as crianças mais novas foram deixados
dormir. Os quatro café da manhã com a luz fina, e
a "casa-libertar" foi tomada em mão.
Ele prosseguiu com alguns alegria, um vizinho amigável ou dois assistentes.
Quando os artigos de grandes móveis haviam sido embalados em posição, um ninho de circular
foi feita das camas e roupa de cama, em que Joan Durbeyfield e os filhos jovens
foram sentar-se no percurso.
Após o carregamento, houve um grande atraso antes os cavalos foram trazidos, tendo estas sido
desatrelados durante o libertar, mas finalmente, cerca de duas horas, tudo foi
em curso, a panela-balançando de
o eixo da carroça, Durbeyfield senhora e família no topo, a matrona ter em seu
colo, para evitar danos a suas obras, o chefe do relógio, que, em qualquer
lurch excepcional da carroça, atingiu um, ou uma e meia, em tom magoado.
Tess ea menina mais velha próxima caminhava ao lado até que eles estavam fora do
aldeia.
Eles haviam chamado em alguns vizinhos naquela manhã e na noite anterior, e alguns
chegou a vê-los fora, todos desejando-lhes bem, embora, no seu coração secreto,
Mal esperava bem-estar possível para tal
família, inofensivos como o Durbeyfields eram para todos, exceto eles mesmos.
Logo a equipagem começou a subir para terras mais altas, o vento cresceu mais agudo com a
mudança de nível e do solo.
O dia sendo o sexto de abril, o ***ão Durbeyfield conheceu muitos outros ***ões
com as famílias no cume da carga, que foi construído em um invariável wellnigh
princípio, como peculiar, provavelmente, para o trabalhador rural como o hexágono para a abelha.
As bases do acordo era a cômoda da família, que, com o seu resplendor
alças, e finger-marcas, e as evidências internas de espessura em cima dele, estava importante
na frente, mais a cauda do eixo-
cavalos, em sua posição ereta e natural, como alguns Arca da Aliança que eles
eram obrigados a levar com reverência.
Algumas das casas foram animada, alguns tristes, alguns foram parar nas portas
de hospedarias do caminho, onde, no devido tempo, o zoológico Durbeyfield também elaborou a isca
cavalos e atualizar os viajantes.
Durante os olhos do Tess parada caiu em cima de uma caneca azul de três pinta, que era ascendente
e descendo através do ar de e para a seção feminina de uma família,
sentado no cume de uma carga que tinha
também elaborados a uma pequena distância da pousada mesmo.
Ela seguiu uma das viagens da caneca para cima, e percebido que ele seja entrelaçadas por
mãos cujo dono, ela bem sabia. Tess foi em direção ao ***ão.
"Marian e Izz!", Ela gritou para as meninas, pois foram eles, estar com o movimento
família em cuja casa eles tinham apresentado. "Tem casa livrando a-dia, como
todo mundo? "
Eles estavam, disseram. Tinha sido muito áspero uma vida para eles no
Flintcomb-Ash, e eles tinham vindo para longe, quase sem aviso, deixando para Groby
processá-los se ele escolheu.
Disseram Tess seu destino, e Tess disse-lhes dela.
Marian inclinou-se sobre a carga, e baixou a voz.
"Você sabe que o senhor que se segue 'ee - você adivinha quem eu quero dizer - veio pedir
para 'ee em Flintcomb depois que você tinha ido? Nós não tell'n onde você foi, sabendo que
se não quiser vê-lo. "
"Ah! - Mas eu o vi" Tess murmurou.
"Ele me encontrou." "E se ele sabe onde você vai ser?"
"Eu acho que sim."
"O marido voltar?" "Não."
Ela mandou seu adeus conhecimento - para a respectiva carroceiros já tinha saído da
a pousada - e os dois ***ões retomou sua jornada em direções opostas; o veículo
whereon sab Marian, Izz, e os
família do lavrador com quem tinha jogado em seu lote, sendo brilhantemente
pintado e puxado por três cavalos poderosos, com ornamentos de bronze brilhando em seus
aproveitar, enquanto o ***ão em que a senhora deputada
Durbeyfield e sua família montaram uma ereção foi rangendo que dificilmente suportar
o peso da carga superpostos; um que não tinham conhecido uma vez que a pintura foi feita,
e puxada por dois cavalos apenas.
O contraste bem marcado a diferença entre ser buscada por um fazendeiro próspero
e transporte-se para onde não esperou um locatário está chegando.
A distância era grande - grande demais para um dia de viagem - e foi com o máximo
dificuldade que os cavalos executaram.
Apesar de terem começado tão cedo, era bastante no final da tarde quando
virou o flanco de uma eminência que fazia parte da chamada terra firme Greenhill.
Enquanto os cavalos estavam a respirar-se obsoleto e Tess olhou em volta.
Sob a colina, e apenas à frente deles, foi o townlet meio morto de sua peregrinação,
Kingsbere, onde estavam os antepassados de quem seu pai havia falado e cantado para
painfulness: Kingsbere, o ponto de todos os
lugares do mundo que poderiam ser considerados the D'Ubervilles 'home, uma vez
eles tinham residido para o pleno 500 anos.
Um homem pode ser visto o avanço da periferia em direção a eles, e quando ele viu
a natureza de seu ***ão de carga, ele apressou o passo.
"Você é a mulher que eles chamam de Sra. Durbeyfield, eu acho?", Disse a Tess
mãe, que tinha descido a pé o restante do caminho.
Ela assentiu com a cabeça.
"Apesar de a viúva do falecido Sir John d'Urberville, pobre fidalgo, se eu me importava de
os meus direitos, e retornando ao domínio de seus antepassados ".
"Oh?
Bem, eu não sei nada sobre isso, mas se você for Sra. Durbeyfield, eu fui enviado para dizer 'ee
que os quartos que você queria ser deixado.
Nós não sabíamos que você estava vindo até nós Recebi sua carta nesta manhã - quando 'twas
tarde demais. Mas, sem dúvida você pode obter outros alojamentos
em algum lugar. "
O homem tinha notado o rosto de Tess, que se tornou cinza pálido em sua inteligência.
Sua mãe olhou desesperadamente em falta. "O que faremos agora, Tess?", Disse ela
amargamente.
"Aqui está uma bem-vinda para as terras de seus antepassados! No entanto, vamos tentar mais. "
Moveram-se sobre para a cidade, e tentou com todas as forças, Tess permanecendo com o
***ão para cuidar das crianças enquanto a mãe dela e 'Liza-Lu fez perguntas.
No último retorno de Joan ao veículo, uma hora mais tarde, quando busca-la para
alojamento tinha ainda sido infrutíferas, o condutor do ***ão disse que a mercadoria deve ser
descarregado, como os cavalos foram quase morto, e
ele foi obrigado a devolver parte do caminho, pelo menos naquela noite.
"Muito bem - descarregá-lo aqui", disse Joan de forma imprudente.
"Eu vou pegar abrigo em algum lugar."
O ***ão tinha elaborado no âmbito do muro do cemitério, em um local de triagem
ponto de vista, eo motorista, nada loth, logo puxado para baixo da pilha de família pobre
bens.
Isto feito, ela paga-lo, reduzindo-se a quase sua última shilling assim, e ele
afastou-se e deixou-os, muito feliz de sair de futuros negócios com a tal
da família.
Foi uma noite seca, e ele adivinhou que eles não sofram danos.
Tess olhou desesperadamente para a pilha de móveis.
A luz do sol frio desta noite de primavera olhou injustamente sobre os potes e
chaleiras, sobre as corcovas de ervas secas tremendo na brisa, sobre o bronze
alças da cômoda, sobre a verga-
berço todos tinham sido abalado, e sobre o bem-esfregou caixa de relógio, todos
que deu o brilho de reprovação de artigos para o interior abandonado
vicissitudes de uma exposição sem teto para as quais nunca foram feitas.
Redor foram deparked morros e encostas-agora cortado em piquetes pouco - e as
fundações verde que mostrava onde o d'Urberville mansão anteriormente ficava, também
um trecho periféricas da Egdon Heath que sempre pertenceu ao espólio.
Rígido, o corredor da igreja chamado d'Urberville Aisle olhava imperturbável.
"Não é a sua família o seu cofre freehold própria?", Disse a mãe de Tess, como ela
de voltar de uma reconnoitre da igreja e cemitério.
"Por que, de tis curso ', e é aí que nós vamos acampar, meninas, até o local de sua
antepassados nos encontra um teto! Agora, Tess e "Liza e Abraão, você ajuda
me.
Nós vamos fazer um ninho para estas crianças, e depois teremos outra rodada olhar. "
Tess com indiferença emprestou uma mão, e em um quarto de hora o velho quatro pós-
leito, dissociada da pilha de mercadorias, e erigida sob a parede sul do
a igreja, a parte do prédio conhecido
como o corredor Urberville d', sob a qual os cofres enormes leigos.
Sobre o tester do leito, uma janela bonita traceried, de muitas luzes,
sendo a sua data do século XV.
Era chamado de Janela d'Urberville, e na parte superior pode ser discernido
emblemas heráldicos como os do antigo selo Durbeyfield e colher.
Joan fechou as cortinas em volta da cama, de modo a fazer uma tenda excelente dele, e colocar
os filhos menores em seu interior. "Se se trata de pior podemos dormir
lá também, por uma noite ", disse ela.
"Mas vamos tentar mais adiante, e obter algo para os queridos para comer!
O, Tess, o que é o uso dos seus senhores jogando em se casar, se ele nos deixa como
este "!
Acompanhado por "Liza-Lu eo menino, ela subiu de novo a pista pouco que
a igreja isolada do townlet.
Assim que eles entraram na rua viram um homem a cavalo olhando para cima e
para baixo. "Ah! - Estou olhando para você", disse ele, montando
até eles.
"Esta é realmente uma reunião de família no local histórico!"
Foi Alec d'Urberville. "Onde é Tess?", Perguntou ele.
Pessoalmente Joan não tinha gosto por Alec.
Ela superficialmente significou a direção da igreja, e continuou, d'Urberville
dizendo que ele iria vê-los novamente, caso ainda deve ser vencida em
sua busca de abrigo, da qual ele tinha acabado de ouvir.
Quando eles foram embora, d'Urberville cavalgou para a pousada, e pouco depois saiu em
pé.
No Tess ínterim, saiu com as crianças dentro do leito, permaneceu conversando com
-los por algum tempo, até que, vendo que nada mais poderia ser feito para torná-los confortáveis, apenas a
então, ela caminhava pelo cemitério, agora
começando a ser embrowned pela tons de anoitecer.
A porta da igreja foi desatada, e ela entrou pela primeira vez em sua
a vida.
Dentro da janela em que o leito em pé estavam os túmulos da família,
abrangendo, em suas datas de vários séculos.
Eles estavam com dossel, em forma de altar, e claro, suas esculturas sendo desfigurado e
quebrados, os seus metais rasgados a partir de matrizes, o rebite-buracos restantes como
martin-buracos em um Sandcliff.
De todas as lembranças que ela já tinha recebido o seu povo que eram socialmente
extintos, não havia nenhuma tão violenta como esta espoliação.
Ela aproximou-se uma pedra escura no qual estava escrito:
Óstio SEPULCHRI ANTIQUAE familiae D'URBERVILLE
Tess não leu Igreja Latina como um cardeal, mas ela sabia que este era o
porta de sua sepultura ancestral, e que os cavaleiros de altura de quem seu pai tinha
cantou em seu xícaras estava dentro.
Ela virou-se para retirar pensativo, passando perto de um altar-túmulo, o mais velho de todos eles,
em que era uma figura reclinada.
No crepúsculo, ela não tinha notado isso antes, e dificilmente teria percebido isso agora, mas
para uma fantasia estranha de que a efígie movido.
Assim que ela se aproximava a ela descobriu tudo isso em um momento em que a figura
era uma pessoa viva, e que o choque de seu senso de não ter estado sozinho era tão
violenta que ela estava bastante superado, e
afundou quase a desmaiar, não, porém, até que ela tinha reconhecido Alec d'Urberville
no formulário. Ele saltou da laje ea apoiou.
"Eu vi você entrar," ele disse sorrindo, "e tem lá em cima para não interromper o seu
meditações. A reunião de família, não é, com estes
companheiros de idade abaixo de nós aqui?
Ouvir. "Ele bateu com o calcanhar fortemente no
chão, quando então surgiu um eco oco por baixo.
"Isso abalou-los um pouco, eu vou justificar!", Continuou.
"E você pensou que eu era a reprodução simples pedra de um deles.
Mas não.
A velha ordem muda. O dedo mindinho da farsa d'Urberville
pode fazer mais por você do que a dinastia de todo o baixo real ...
Agora manda-me.
O que devo fazer? "" Vá embora! ", Ela murmurou.
"Eu vou - vou olhar para sua mãe", disse ele brandamente.
Mas, de passagem, ela sussurrou: "Mind este, você vai ser civil ainda!"
Quando ele foi embora, ela se inclinou sobre a entrada para os cofres, e disse: -
"Por que estou no lado errado da porta!"
Nesse meio tempo Marian e Izz Huett havia viajado para a frente com os bens móveis do
lavrador na direção de sua terra de Canaã - o Egito de alguns outros familiares que
havia deixado só naquela manhã.
Mas as meninas não por muito tempo pensar de onde estavam indo.
A conversa foi de Angel Clare e Tess, Tess e amante persistente, cuja conexão
com a sua história anterior eles tinham ouvido falar em parte e parcialmente adivinhado antes deste.
"'Tisn't como se ela nunca tinha conhecido dantes", disse Marian.
"Sua tendo vencido sua vez faz toda a diferença no mundo.
"Twould ser uma pena se ele fosse tole-la novamente.
Sr. Clare nunca pode ser nada para nós, Izz; e por que devemos rancor dele para ela, e
Não tente consertar este briga?
Se ele pudesse saber o que on'y estreitos ela é submetida a, e que está pairando em volta, ele pode
vir a cuidar de sua própria. "" Poderíamos deixá-lo saber? "
Eles achavam de tudo isso o caminho até seu destino, mas a agitação da re-
estabelecimento no seu novo lugar assumiu toda a sua atenção então.
Mas quando eles foram resolvidos, um mês depois, eles ouviram de remuneração próxima de Clara,
apesar de terem aprendido nada mais do Tess.
Após isso, agitada novamente por seu apego a ele, mas honrosamente eliminados
para ela, Marian uncorked a moeda tinteiro que compartilharam, e algumas linhas foram
concocted entre as duas meninas.
HONOUR'D SIR - Olhe para a sua esposa se você amá-la como
tanto quanto ela te ama. Pois ela é posta à ferida por um inimigo na
forma de um amigo.
Sir, existe um perto dela que deve ser afastado.
Uma mulher não deve ser try'd além de sua força, e goteira contínua irá vestir
afastado da Pedra a - ay, mais - um Diamond.
DE DUAS pessoas bem-intencionadas
Esta foi dirigida a Angel Clare no único lugar que nunca tinha ouvido falar que ele é
ligada, Emminster Vicarage; após o que continuou em um clima de emocional
exaltação à sua própria generosidade, que
os fez cantar em trechos histérica e chorar ao mesmo tempo.
FIM DA FASE DA SEXTA
>
CAPÍTULO LIII
Era noite em Emminster Vicarage. As duas velas estavam queimando costume
sob seus tons de verde no estudo do vigário, mas ele não estava sentado lá.
Ocasionalmente, ele entrou, mexeu com o pequeno incêndio que foi suficiente para o aumento
suavidade da primavera, e saiu de novo, às vezes parando na porta da frente, indo
para a sala de visitas, em seguida, retornar novamente para a porta da frente.
Que enfrentou para o oeste, e apesar de melancolia prevaleceu dentro, ainda havia luz
suficiente sem a ver com nitidez.
Sra. Clara, que estava sentado na sala, seguiu-o aqui.
"Tenho muito tempo ainda", disse o Vigário.
"Ele não chega a Chalk-Newton até seis anos, mesmo que o trem deve ser pontual, e
10 milhas do país-de-estrada, cinco deles em Crimmercrock Lane, não corri em um
pressa pelo nosso cavalo velho ".
"Mas ele tem feito isso em uma hora com a gente, minha querida."
"Anos atrás."
Assim passaram os minutos, cada bem sabendo que este foi apenas perda de fôlego,
o essencial que está sendo simplesmente esperar.
Finalmente, houve um ligeiro ruído na pista, e os velhos pônei-chaise apareceu
realmente fora das grades.
Eles viram daí saia uma forma que eles afetaram a reconhecer, mas que na verdade
passaram pela rua sem identificar se ele não tivesse saído de sua
carro no momento em particular, quando uma pessoa em particular era devido.
Sra. Clara correu pela passagem escura à porta, e seu marido vieram mais
lentamente atrás dela.
O recém-chegado, que estava prestes a entrar, viu os seus rostos ansiosos na
porta eo brilho do Ocidente em seus espetáculos, pois eles enfrentaram a última
raios do dia, mas eles só podiam ver a sua forma contra a luz.
"Ó, meu menino, meu menino! - Casa novamente, finalmente," gritou Sra. Clara, que se preocupava mais em que
momento para as manchas de heterodoxia que causou toda esta separação do que para o
pó sobre as suas vestes.
Que mulher, na verdade, entre os adeptos mais fiéis da verdade, acredita que o
promessas e ameaças da Palavra, no sentido em que ela acredita em sua própria
crianças, ou não jogaria sua teologia
ao vento, se comparados com a sua felicidade?
Assim que chegaram à sala onde as velas foram acesas ela olhou para o
face.
"Ó, não é Angel - não meu filho! - O anjo que foi embora", gritou ela em toda a ironia do
de tristeza, quando ela virou-se para o lado.
Seu pai, também, ficou chocado ao vê-lo, tão reduzida que foi figura de seu ex-
contornos de preocupação e da temporada ruim que Clare havia experimentado, no clima de
que ele tão precipitadamente correu em sua aversão primeiro para o escárnio dos eventos em casa.
Você poderia ver o esqueleto atrás do homem, e quase o fantasma atrás do esqueleto.
Ele corresponde Christus mortos Crivelli é.
Seus olhos encovados-pits eram de mórbida, matiz e luz em seus olhos tinham diminuído.
As depressões angular e linhas de seus ancestrais idade tinha conseguido para o seu reinado em
seu rosto vinte anos antes de seu tempo.
"Eu estava doente lá, você sabe", disse ele. "Estou bem agora."
Como se, no entanto, para falsificar esta afirmação, as pernas pareciam ceder, e ele
de repente, sentou-se para se salvar da queda.
Foi apenas um ligeiro ataque de desmaio, resultante da jornada do dia tedioso, o
e da emoção da chegada. "Algum carta chegou para mim ultimamente?", Ele
perguntou.
"Recebi a última mensagem enviada pela mero acaso, e depois de um atraso considerável
por ser do interior, ou eu poderia ter vindo mais cedo ".
"Foi de sua esposa, devemos?"
"Foi". Apenas um outro tinha vindo recentemente.
Eles não tinha enviado a ele, sabendo que ele iria começar para casa tão cedo.
Ele rapidamente abriu a carta produzida, e foi muito perturbado ao ler na Tess
escrita os sentimentos expressos em seu último rabisco correu para ele.
O por que você me tratou tão monstruosamente, Angel!
Eu não mereço isso. Eu pensei que todo cuidado, e eu
pode nunca, nunca te perdoar!
Você sabe que eu não tinha a intenção de que você está errado - por que tão injusto comigo?
Está cruel, cruel verdade! Vou tentar te esquecer.
É toda a injustiça que recebi de suas mãos!
T.
"É bem verdade!", Disse Angel, jogando para baixo a carta.
"Talvez ela nunca vai se reconciliar comigo!"
"Não, Angel, ser tão preocupados com uma simples criança do solo!", Disse sua mãe.
"Criança do solo! Bem, todos nós somos filhos da terra.
Eu queria que ela fosse tão no sentido que você quer dizer, mas deixe-me agora explicar a você o que eu tenho
Nunca expliquei antes, que seu pai é um descendente em linhagem masculina de um dos
mais antigas casas Norman, como uma boa
outros, que levam vidas obscuras agrícolas nas nossas aldeias, e são apelidado de "filhos de
o solo. "
Ele logo se aposentou para a cama, e na manhã seguinte, sentindo-se extremamente mal-estar, ele
permaneceu em seu quarto pensando.
As circunstâncias entre as quais ele tinha deixado Tess eram tais que, porém, enquanto na
ao sul do Equador e apenas no recebimento de sua carta de amor, parecia o
coisa mais fácil do mundo para correr de volta
em seus braços no momento em que ele escolheu para perdoá-la, agora que ele chegou foi
não tão fácil como parecia.
Ela era apaixonada, e sua carta presente, mostrando que sua estimativa dele tinha
mudou sob o seu atraso - muito justamente mudou, ele, infelizmente, de propriedade, - o fez perguntar
a si mesmo se seria sábio para confrontá-la sem aviso prévio, na presença de seus pais.
Supondo que seu amor havia de fato voltado para desagrado durante as últimas semanas de
separação, uma reunião repentina pode levar a palavras amargas.
Clare, portanto, achei que seria melhor para preparar Tess e sua família, enviando um
linha para Marlott anunciando seu retorno, e sua esperança de que ela ainda estava vivendo com
eles lá, como ele tinha arranjado para ela fazer, quando ele deixou a Inglaterra.
Ele despachou o inquérito naquele mesmo dia, e antes que a semana estava lá veio um
resposta curta da deputada Durbeyfield que não remover seu embaraço, pois deu à luz
nenhum endereço, mas para sua surpresa, ela não foi escrita a partir Marlott.
SIR, J escrever estas poucas linhas para dizer que a minha
Filha está longe de mim no presente, e J não tenho certeza quando ela retornará, mas J
irá informá-lo logo que ela faz.
J não se sentem em liberdade para lhe dizer onde ela está Temperly licitação.
J deveria dizer que eu e minha família deixaram Marlott por algum tempo .--
Yours,
J. Durbeyfield
Foi um alívio ao saber que Clara Tess foi de pelo menos aparentemente bem que a sua
reticência duras da mãe quanto ao seu paradeiro não angústia muito dele.
Eles estavam todos zangados com ele, evidentemente.
Ele iria esperar até Sra. Durbeyfield poderia informá-lo de retorno de Tess, que ela
carta implícita a ser em breve. Ele não merecia mais.
Sua tinha sido um amor "que se altera quando alteração encontra".
Ele tinha passado por algumas experiências estranhas em sua ausência, ele tinha visto o virtual
Faustina no Cornelia literal, um Lucretia espiritual em um Phryne corporal;
ele tinha pensado que a mulher tomada e definir
no meio como um merece ser apedrejado, e da mulher de Urias, fazendo-se
rainha, e ele tinha se perguntou por que ele não tinha julgado Tess construtiva ao invés de
biograficamente, pela vontade e não pelo ato?
Um ou dois dias se passaram enquanto ele esperava na casa de seu pai para a nota prometeu segunda
de Joan Durbeyfield e, indiretamente, para recuperar a força de um pouco mais.
A força mostrou sinais de voltar, mas não havia nenhum sinal de carta de Joana.
Em seguida, ele caçava a carta enviada velha para ele no Brasil, que Tess tinha escrito a partir de
Flintcomb-Ash, e relê-lo.
As sentenças tocou-lhe agora, tanto quanto quando ele tinha primeiro perused-los ....
Devo chorar com você no meu problema - eu não tenho mais ninguém ...!
Acho que devo morrer se você não vier logo, ou manda-me ir com você ... por favor,
por favor, para não ser apenas - apenas um tipo um pouco para mim ...
Se você viria, eu poderia morrer em seus braços!
Eu ficaria muito contente de fazer isso se é que você tinha me perdoado! ... se você vai me mandar
uma pequena linha, e dizer: "Eu venho logo", eu vou esperar em, Angel - O, de modo
alegremente! ... acho que como ele se machucar meu coração não te ver nunca - nunca!
Ah, se eu pudesse fazer seu coração querida ache pouco um minuto de cada dia como o meu
faz todos os dias e durante todo o dia, ela pode levar você a mostrar piedade para o seu solitário pobres
um ....
Eu seria ay conteúdo, feliz, para viver com você como o seu servo, se eu não como seu
mulher, de modo que eu só poderia estar perto de você, e vislumbres de você, e pensar de você como
o meu ....
Anseio por apenas uma coisa no céu ou na terra ou debaixo da terra, para atender você, meu
querida própria! Vinde a mim - vir a mim, e me salvará
o que me ameaça!
Clare determinou que ele já não acreditam em sua mais recente e mais grave
respeito dele, mas ia e encontrá-la imediatamente.
Ele perguntou ao pai se ela tinha pedido dinheiro durante sua ausência.
Seu pai retornou um negativo, e, em seguida, pela primeira vez ocorreu-Anjo
que tinha o seu orgulho estava em seu caminho, e que ela tinha sofrido privações.
De suas observações seus pais agora reunidos a verdadeira razão da separação, e
seu cristianismo era tal que, sendo reprovados os seus cuidados especiais, a
ternura para Tess que o seu sangue,
sua simplicidade, mesmo a pobreza dela, não havia engendrado, foi instantaneamente animado por ela
pecado.
Enquanto ele foi apressadamente embalagem juntos alguns artigos para sua jornada, ele olhou
mais de uma missiva pobres planície ultimamente também vir a mão - o de Marian e Huett Izz,
início -
"Honour'd Sir, Olhe para a sua esposa se você amá-la tanto quanto ela te amo", e
assinado, "De Duas pessoas bem-intencionadas."
CAPÍTULO LIV-
Em um quarto de hora Clare estava saindo de casa, mãe de onde seu viu seu
figura magra como ele desapareceu na rua.
Ele recusou-se a emprestar velha égua de seu pai, bem sabendo da sua necessidade para o
doméstico.
Ele foi até a pousada, onde ele contratou uma armadilha, e mal podia esperar durante o
aproveitamento.
Em poucos minutos depois, ele estava dirigindo até a colina fora da cidade que, três ou
quatro meses no início do ano, Tess tinha descido com tais esperanças e subiu com
tais fins quebrado.
Benvill pista logo estendeu diante dele, o seu sebes e árvores roxo com botões, mas ele
estava olhando para outras coisas, e só lembrou-se para a cena suficientemente
para capacitá-lo para manter a forma.
Em algo menos de uma hora e meia ele contornou o sul do rei
Propriedades Hintock e subiu para a solidão untoward de Cross-in Hand, o
profana pedra whereon Tess tinha sido
obrigado por Alec d'Urberville, em seu capricho de reforma, a fazer o juramento estranho
que ela nunca poderia intencionalmente tentá-lo novamente.
A pálida e queimadas hastes de urtiga-do ano anterior até agora permaneceu nua em
os bancos, o jovem urtigas verde da primavera apresentar crescimento de suas raízes.
Daí, ele passou ao longo da beira do planalto sobranceiro ao Hintocks outro, e,
virando à direita, mergulhou a região preparando calcários dos Flintcomb-Ash,
o endereço de onde ela havia escrito para
ele em uma das cartas, e que ele deveria ser o local de permanência
referido por sua mãe.
Aqui, é claro, ele não encontrá-la, e que acrescentou à sua depressão foi a
descoberta de que não "Sra. Clara" nunca tinha sido ouvido pela cottagers ou pelo agricultor
si mesmo, embora Tess foi lembrado bem o suficiente pelo seu nome cristão.
Seu nome tinha, obviamente, nunca usou durante a sua separação, e sua digna
sentido da sua total separação não foi mostrado muito menos por essa abstenção do que pelo
as dificuldades que ela tinha escolhido a sofrer (de
que agora ele aprendeu pela primeira vez) em vez de aplicar a seu pai por mais
fundos.
A partir deste lugar que lhe disse Tess Durbeyfield tinha ido, sem aviso prévio devido,
para a casa de seus pais do outro lado da Blackmoor, e, portanto, tornou-se
necessário encontrar Sra. Durbeyfield.
Ela lhe dissera que ela não estava agora em Marlott, mas tinha sido curiosamente reticente como
ao seu endereço real, e foi o único curso para ir para Marlott e perguntar para ele.
O agricultor que tinha sido tão grosseiro com Tess foi bastante suave de língua de Clare, e
emprestou-lhe um cavalo e do homem para levá-lo para Marlott, o show que ele tinha chegado em
sendo enviado de volta para Emminster; para o limite
da jornada de um dia com aquele cavalo foi atingido.
Clare não aceitaria o empréstimo de veículo do fazendeiro para uma distância mais
do que nos arredores da Vale, e, enviá-lo de volta com o homem que havia levado
ele, colocar-se em uma pousada, e no dia seguinte
entrou a pé a região onde foi o local do nascimento do seu Tess querida.
Era ainda muito cedo no ano para muita cor para aparecer nos jardins e
folhagem, a primavera foi chamada, mas sobrepostos de inverno com uma fina camada de
greenness, e era de uma parcela com suas expectativas.
A casa em que Tess tinha passado os anos de sua infância era agora habitada por
outra família que nunca havia conhecido.
Os novos moradores estavam no jardim, tendo tanto interesse em suas próprias ações
como se a herdade nunca tinha passado o seu tempo primal em conjunto com o
histórias dos outros, ao lado da qual o
histórias destes foram, mas como um conto contado por um idiota.
Eles caminharam sobre os caminhos do jardim com pensamentos de seus próprios interesses inteiramente
superior, trazendo suas ações a cada momento em colisão dissonante com o dim
fantasmas atrás de si, falando como se o
momento em que Tess viviam ali não eram nem um pouco mais intensa na história do que agora.
Até os pássaros cantaram primavera sobre suas cabeças como se pensassem que não havia ninguém em falta
em particular.
Sobre o inquérito desses inocentes precioso, a quem até mesmo o nome de seus predecessores
era uma memória falhando, Clare soube que John Durbeyfield estava morto, que sua viúva
e as crianças tinham deixado Marlott, declarando
que eles estavam indo viver em Kingsbere, mas em vez de fazê-lo tinha ido para a
outro lugar que mencionaram.
Por esta altura Clare abominou a casa para deixar de conter Tess, e apressou-se
da sua presença odiado sem olhar para trás.
Seu caminho foi pelo campo em que ele primeiro viu ela na dança.
Foi tão ruim quanto a casa - ainda pior.
Ele passou através do adro, onde, entre as lápides novo, viu um de um
projeto um tanto superior ao resto. A inscrição correu assim:
Em memória de John Durbeyfield, justamente d'Urberville, da família outrora poderosa
desse nome, e descendente direto através de uma linha de ilustres Sir Pagan
d'Urberville, um dos Cavaleiros do Conquistador.
Morreram 10 de março, 18 - COMO caíram os valentes.
Um homem, aparentemente o sacristão, tinha observado Clare ali, e chamou a
próxima.
"Ah, senhor, agora o homem that'sa que não queria mentir aqui, mas queria ser levado para
Kingsbere, onde seus antepassados ser. "" E por que não respeitar o seu desejo? "
"Oh - não há dinheiro.
Abençoe sua alma, senhor, por que - lá, eu não gostaria de dizer que em todos os lugares, mas -
mesmo lápide isso, para todos os florescer escreveu sobre en, não é pago. "
"Ah, que colocá-lo?"
O homem disse o nome de um pedreiro na aldeia, e, ao sair da igreja,
Clare chamado na casa do pedreiro. Ele descobriu que a afirmação era verdadeira, e
pagou a conta.
Isto feito, ele se virou na direção dos migrantes.
A distância era demasiado longo para uma caminhada, mas Clare sentiu um desejo tão forte de
isolamento que no início ele nem contratar um transporte nem ir a um tortuoso
linha de transporte ferroviário pelo qual ele poderia finalmente chegar ao local.
No Shaston, no entanto, ele descobriu que deve contratar, mas o caminho era tal que ele não entrou
Lugar de Joana até cerca de sete horas da noite, tendo percorrido uma distância de
mais de 20 milhas desde que deixou Marlott.
A aldeia é pequena, ele teve pouca dificuldade em encontrar Sra. Durbeyfield de
cortiço, que foi uma casa em um jardim murado, distante da estrada principal, onde
ela tinha guardado sua mobília velha desajeitada melhor que podia.
Era claro que, por algum motivo ou outro não tinha desejou-lhe para visitá-la, e ele
sentiu seu chamado para ser um tanto de uma intrusão.
Ela veio até a porta a si mesma, ea luz do céu da noite caiu sobre seu rosto.
Esta foi a primeira vez que Clara já conheci, mas ele estava muito preocupado com
observar mais de que ela ainda era uma mulher bonita, na roupagem de um
viúva respeitável.
Ele foi obrigado a explicar que ele era marido de Tess e seu objetivo de vir
lá, e ele fez isso sem jeito o suficiente. "Eu quero vê-la de uma só vez", acrescentou.
"Você disse que iria escrever para mim novamente, mas você não o tiver feito."
"Porque não she've voltar para casa", disse Joan. "Você sabe se ela está bem?"
"Eu não.
Mas você deve, senhor ", disse ela. "Eu admiti-lo.
Onde ela está hospedado? "
Desde o início da entrevista Joan havia revelado seu embaraço, mantendo
a mão para o lado do seu rosto. "Eu - não sei exatamente onde ela está
ficar ", respondeu ela.
"Ela era - mas -" "Onde estava ela"?
"Bem, ela não está lá agora."
Em seu evasivas ela parou de novo, e as crianças mais novas, por esse tempo rastejou
à porta, onde, puxando as saias da mãe, o mais jovem murmurou -
"É este o cavalheiro que vai se casar com Tess?"
"Ele se casou com ela," Joan sussurrou. "Vá para dentro."
Clare viu seus esforços para a reticência, e perguntou -
"Você acha que Tess desejaria me para tentar encontrá-la?
Se não, é claro - "
"Eu não acho que ela faria." "Tem certeza?"
"Tenho certeza que ela não iria." Ele foi se afastando, e então ele pensou em
Carta de Tess concurso.
"Tenho certeza que ela iria", ele respondeu com paixão.
"Eu a conheço melhor do que você." "É muito provável, senhor, porque eu nunca
realmente conhecido. "
"Por favor diga-me seu endereço, a Sra. Durbeyfield, em bondade para uma solitária
desgraçado! "
Mãe de Tess novamente inquieto varreu o rosto com a mão vertical, e vendo
que ele sofreu, ela finalmente disse, é uma voz baixa -
"Ela está em Sandbourne".
"Ah - onde há? Sandbourne se tornou um lugar de grande porte, que
dizer. "" Eu não sei mais particularmente do que eu
disse - Sandbourne.
Para mim, eu nunca estava lá. "Era evidente que Joan falou a verdade
no presente, e ele apertou mais longe. "Você está na falta de alguma coisa?", Disse
suavemente.
"Não, senhor", respondeu ela. "Estamos razoavelmente bem previstas."
Sem entrar na casa de Clara afastou-se.
Havia uma estação de três milhas à frente, e pagando o seu cocheiro, ele caminhou para lá.
O último trem para Sandbourne deixou pouco depois, e ela deu à luz Clara em suas rodas.
>
CAPÍTULO LV
Às onze horas da noite, tendo assegurado uma cama em um dos hotéis e
telegrafou seu discurso a seu pai logo em sua chegada, ele saiu
para as ruas de Sandbourne.
Era tarde demais para chamar ou perguntar para qualquer um, e ele relutantemente adiada sua
finalidade até a manhã. Mas ele não poderia se aposentar para descansar ainda.
Este elegante balneário, com o seu oriental e suas estações ocidentais, a sua
cais, seus bosques de pinheiros, seus passeios, e os seus jardins cobertos, foi, para Angel
Clare, como um lugar de fadas, de repente criou
pelo golpe de uma varinha, e permitiu a ficar um pouco empoeirado.
Um trato leste periféricas da Waste Egdon enorme foi fechar a mão, mas na
muito beira desse pedaço tawny da antiguidade como uma novidade brilhante como este prazer
cidade tinha escolhido a surgir.
No espaço de uma milha de seus arredores a cada irregularidade do solo
era pré-histórica, cada canal um rastro imperturbável britânica, não sod uma
tendo sido transformado lá desde os dias dos Césares.
No entanto, o exótico tinha crescido aqui, de repente, como cabaça do profeta, e tinha desenhado aqui
Tess.
Pelas lâmpadas da meia-noite, ele subiu e desceu o caminho sinuoso deste novo mundo em um velho
um, e podia discernir entre as árvores e as estrelas contra os telhados elevados,
chaminés, gazebos, e as torres do
numerosas residências fantasiosa de que o lugar foi composta.
Era uma cidade de mansões destacadas; um Mediterrâneo lounging lugar no Inglês
Canal, e como pode ser visto agora de noite parecia ainda mais imponente do que era.
O mar estava perto, mas não intrusivos, que murmurou, e ele pensou que
foi os pinheiros; os pinheiros murmurou, precisamente os mesmos tons, e ele pensou
eles foram para o mar.
Onde poderia possivelmente ser Tess, uma casa-menina, sua jovem esposa, em meio a tudo isso
riqueza e da moda? Quanto mais ele ponderou, mais foi ele
intrigado.
Houve alguma vacas de leite aqui? Há certamente não eram campos para cultivar.
Ela foi, muito provavelmente, contratado para fazer algo em uma destas casas grandes, e
ele passeou ao longo de, olhando para a câmara de janelas e as luzes saindo um por
um, e me perguntei qual deles poderia ser dela.
Conjectura era inútil, e logo após doze horas ele entrou e foi para a cama.
Antes de colocar a sua luz que re-ler a carta apaixonada de Tess.
Sono, no entanto, ele não poderia - tão perto dela, mas tão longe dela - e ele continuamente
levantou a janela cega e considerado as costas das casas em frente, e perguntou
por trás da qual dos caixilhos ela repousou naquele momento.
Ele poderia muito bem ter quase sentou-se durante toda a noite.
Na parte da manhã ele se levantou às sete, e logo depois saiu, levando o
direção do chefe dos correios.
Na porta, ele encontrou um carteiro inteligente saindo com cartas para a manhã
entrega. "Sabe o endereço de uma senhora Clare?"
perguntou Angel.
O carteiro balançou a cabeça. Então, lembrando que ela teria sido
probabilidade de continuar a utilizar seu nome de solteira, disse Clare -
"De uma Durbeyfield senhorita?"
"Durbeyfield?" Isso também era estranho o carteiro
abordados.
"Há visitantes indo e vindo todos os dias, como você sabe, senhor", disse ele, "e
sem o nome de 'tis impossível encontrá-los a casa. "
Um de seus camaradas apressando para fora naquele momento, o nome foi repetido a ele.
"Eu sei que nenhum nome de Durbeyfield, mas não é o nome d'Urberville no The Garças",
disse o segundo.
"É isso", gritou Clare, o prazer de pensar que ela tinha voltado para o real
***úncia. "Que lugar é as garças?"
"Um elegante hospedaria.
'Tis todas as casas de alojamento aqui, abençoar "ee". Clare recebeu instruções sobre como encontrar o
casa, e apressou-se para lá, chegando com o leiteiro.
As garças, embora uma vivenda comum, ficou em suas próprias terras, e foi certamente o
último lugar em que se poderia esperar para encontrar alojamentos, de modo particular foi sua
aparência.
Se Tess pobres era um servo aqui, como ele temia, ela iria para a porta dos fundos para
este pastor, e ele estava inclinado a ir para lá também.
No entanto, em suas dúvidas, ele virou-se para a frente, e tocou.
A hora de ser cedo, a dona da casa se abriu a porta.
Clare perguntam por Teresa d'Urberville ou Durbeyfield.
"A Sra. d'Urberville?" "Sim".
Tess, então, passada como uma mulher casada, e ele se sentiu feliz, mesmo que ela não tinha
adotou seu nome. "Será que você gentilmente lhe dizer que um parente
está ansioso para vê-la? "
"É muito cedo. Que nome devo dar, senhor? "
"Angel". "Angel deputado?"
"Não, Angel.
É meu nome de batismo. Ela vai entender. "
"Vou ver se ela está acordada."
Ele foi exibido na sala da frente - a sala de jantar - e olhou para fora através da
cortinas da primavera no gramado pouco, e os rododendros e arbustos outros sobre ela.
Obviamente, sua posição não era de forma tão ruim como ele temia, e cruzou os
mente que ela deve de alguma forma têm reclamado e vendeu as jóias para o alcançar.
Ele não culpá-la por um momento.
Logo seu ouvido afiado detectado passos na escada, em que seu coração bateu
tão dolorosamente que ele mal conseguia se manter firme.
"Meu Deus! ! o que ela vai pensar de mim, tão alterado como eu sou ", ele disse a si mesmo, e
a porta se abriu.
Tess apareceu no limiar - não em todos como ele esperava para vê-la -
desconcertantemente caso contrário, certamente.
Sua grande beleza natural foi, se não for elevado, tornado mais evidente pelo seu
vestuário.
Ela foi vagamente envolto em um roupão de caxemira-de cinza-branco, bordado em
meio-luto matizes, e ela usava chinelos da mesma cor.
Levantou seu pescoço para fora de um folho de baixo, e seu cabo bem lembrado de castanho-escuro
cabelo era parcialmente enrolado em uma *** na parte de trás da cabeça e parcialmente pendurado em
ombro - o resultado evidente da pressa.
Ele tinha estendeu os braços, mas eles caíram novamente para seu lado, pois ela não tinha
apresentar, permanecendo ainda na abertura da porta.
Esqueleto amarelo simples que ele era agora, ele sentiu o contraste entre eles, e pensei
sua aparência desagradável para ela. "Tess!", Disse ele com voz rouca, "você pode perdoar
me para ir embora?
Você não pode - vir a mim? Como você começa a ser - como este "?
"É tarde demais", disse ela, sua voz soando duro pela sala, com os olhos
unnaturally brilhando.
"Eu não acho que justamente de você - Eu não te vi como você estava", ele continuou a
pleitear. "Eu aprendi a, pois, queridos Tessy
meu! "
"Tarde demais, tarde demais!", Disse ela, acenando com a mão na impaciência de uma pessoa cujo
torturas causa a cada instante parece uma hora.
"Não venha perto de mim, Angel!
Não - você não deve. Manter-se longe. "
"Mas você não me ama, minha querida esposa, porque eu tenho sido tão puxado para baixo pelo
doença?
Você não é tão volúvel - Eu vim de propósito para você - minha mãe e meu pai vai recebê-
você agora "" Sim - Ó, sim, sim!
Mas eu digo, eu digo que é tarde demais. "
Ela parecia sentir-se como um fugitivo em um sonho, que tenta se afastar, mas não pode.
"Você não sabe que todos - não sabe isso? No entanto, como você vem aqui se você não
sabe? "
"Perguntei aqui e ali, e eu achei o caminho."
"Eu esperei e esperei por você", continuou ela, seu tom de repente, retomar sua velha aflautado
pathos.
"Mas você não veio! E eu escrevi para você, e você não veio!
Ele continuou dizendo que você nunca viria mais, e que eu era uma louca.
Ele foi muito gentil comigo, e à mãe, e para todos nós após a morte do pai.
Ele - "" Eu não entendo. "
"Ele ganhou-me de volta para ele."
Clare olhou para ela atentamente, então, juntando o seu significado, marcada como uma praga-
aflito, e seu olhar afundou, ele caiu em suas mãos, que, uma vez rosado, estavam agora brancos
e mais delicada.
Ela continuou - "Ele está lá em cima.
Eu o odeio agora, porque ele me contou uma mentira - que você não viria de novo, e você TEM
vir!
Estas roupas são o que ele colocou em cima de mim: eu não me importava o que ele fez me wi '!
Mas - você irá embora, Angel, por favor, e nunca mais mais "?
Eles ficaram fixos, seus corações perplexo olhando para fora de seus olhos com um
falta de alegria triste de ver. Ambos pareciam implorar algo para abrigar
los da realidade.
"Ah! - A culpa é minha", disse Clare. Mas ele não podia chegar lá.
Discurso era tão inexpressivo quanto o silêncio.
Mas ele tinha uma vaga consciência de uma coisa, embora não estava claro para ele até
mais tarde, que o seu Tess original tinha espiritualmente deixou de reconhecer o corpo
diante dele como dela - permitindo que ele deriva,
como um cadáver sobre a atual, em uma direção dissociada da sua vida vai.
A poucos instantes se passaram, e ele descobriu que Tess tinha ido embora.
Seu rosto ficou mais frio e mais encolhida enquanto ele estava concentrado no momento, e um
ou dois minutos depois, ele encontrou-se na rua, andando ele não sabia
para onde.
CAPÍTULO LVI-
Sra. Brooks, a senhora que era o dono da casa no The Garças e dono de todas as
o mobiliário bonito, não era uma pessoa de uma vez extraordinariamente curioso da mente.
Ela foi muito profundamente materializados, pobre mulher, por sua longa e executadas escravidão
aritmética demônio que ganhos e perdas, para reter curiosidade muito para seu próprio bem,
e para além de bolsos inquilinos possível ".
No entanto, a visita do Anjo Clare ao seu bem-pagando inquilinos, Sr. e Sra.
d'Urberville, como ela considerada eles, era suficientemente excepcional em ponto do tempo
e forma de revigorar o feminino
tendência que havia sido sufocado para baixo como salvar inútil em seus rolamentos ao arrendamento
comércio.
Tess tinha falado com o marido da porta, sem entrar na sala de jantar,
ea Sra. Brooks, que estava dentro do porta parcialmente fechada de sua própria sala de estar
na parte de trás da passagem, podia ouvir
fragmentos da conversa -, se conversa que poderia ser chamado - entre
aqueles dois miseráveis almas.
Ela ouviu Tess re-subir as escadas para o primeiro andar, ea partida de Clare,
e fechando a porta da frente atrás dele.
Então a porta do quarto, em cima estava fechada, ea Sra. Brooks sabia que Tess tinha re-
entrou em seu apartamento.
Como a jovem não estava completamente vestida, a Sra. Brooks sabia que ela não surgiria
novamente por algum tempo.
Ela subiu as escadas de acordo com suavidade, e parou à porta da sala da frente - um
sala de estar, conectado com a sala imediatamente atrás dele (que era um quarto)
dobrando-doors da maneira comum.
Este primeiro andar, contendo melhores apartamentos Sra. Brooks, tinha sido tomada por uma semana
por the D'Ubervilles. O quarto dos fundos estava agora em silêncio, mas a partir
a sala de visitas, veio sons.
Tudo o que ela podia distinguir à primeira delas foi uma sílaba, continuamente repetido
em uma nota baixa de gemer, como se viesse de uma alma ligado a alguma roda Ixionian -
"O - O - O!"
Em seguida, um silêncio, depois um suspiro pesado, e outra vez -
"O - O - Ó" A dona da casa olhou pelo buraco da fechadura.
Apenas um pequeno espaço dentro da sala era visível, mas dentro desse espaço veio uma
canto da mesa do café, que foi já se espalhou para a refeição, e também um
cadeira ao lado.
Sobre o assento do rosto do Tess cadeira estava inclinada, a sua postura de ser um ajoelhar-se em
frente dele; suas mãos estavam entrelaçadas sobre a cabeça, as saias de seu roupão
e os bordados de seu vestido de noite fluiu
no chão atrás dela, e seus pés stockingless, a partir do qual os chinelos
tinha caído, se projetava sobre o tapete. Foi dos lábios dela que veio o murmúrio
de desespero indescritível.
Então uma voz de homem a partir do quarto adjacente -
"Qual é o problema?"
Ela não respondeu, mas continuou, num tom que era um monólogo e não um
exclamação, e um canto fúnebre ao invés de um monólogo.
Sra. Brooks só poderia pegar uma porção:
"E então, meu querido, querido marido chegou em casa para mim ... e eu não sabia disso! ...
E você tinha usado sua persuasão cruel sobre mim ... você não parar de usá-lo - não - você
não pare!
Minhas irmãs e irmãos pequenos e as necessidades de minha mãe - eram as coisas que você
comoveu-me por ... e você disse que meu marido nunca iria voltar - nunca, e você
taunted me, e disse que eu era um simplório que esperar dele! ...
E, finalmente, eu acreditei em você e deu jeito! ... E então ele voltou!
Agora ele se foi.
Passou uma segunda vez, e eu perdi-o agora para sempre ... e ele não vai me amar do
littlest bit cada vez mais - só me odiar ...!
O sim, eu perdi ele agora - novamente por causa de - você "!
Em se contorcendo, com a cabeça na cadeira, ela virou o rosto para a porta, e
Sra. Brooks podia ver a dor em cima dele, e que seus lábios estavam sangrando desde o clench
de seus dentes sobre eles, e que o tempo
cílios de olhos fechados presos em tags molhada para seu rosto.
Ela continuou: "E ele está morrendo - ele olha como se ele está morrendo ...!
Eo meu pecado vai matá-lo e não me matar! ...
O, você tem rasgado minha vida em pedaços ... me fez ser o que eu rezei você em pena não
fazer-me ser de novo! ...
Meu próprio marido verdadeiro nunca, nunca - Ó Deus - eu não posso suportar isso - eu não posso "!
Havia mais palavras e mais nítida do homem, então um farfalhar súbita, tinha saltado
a seus pés.
Sra. Brooks, pensando que o falante estava chegando a correr para fora da porta, às pressas
recuou descer as escadas. Ela não precisava ter feito isso, no entanto, para o
porta da sala de estar não foi aberto.
Mas a Sra. Brooks sentiu inseguro para assistir no patamar de novo, e entrou em sua própria
salão abaixo.
Ela não conseguia ouvir nada pelo chão, embora ela ouviu atentamente, e
Então fui para a cozinha para terminar seu almoço interrompido.
Chegando atualmente à sala da frente, no piso térreo, ela pegou alguns de costura,
esperando por ela inquilinos para tocar de que ela poderia tirar o pequeno-almoço, que ela
destinado a fazer-se, para descobrir qual era o problema, se possível.
Sobrecarga, como ela se sentou, ela agora podia ouvir o assoalho ranger um pouco, como se algum
estavam caminhando sobre um, e atualmente o movimento foi explicado pelo farfalhar das
roupas contra o corrimão, a abertura
eo fechamento da porta da frente, e sob a forma de Tess passar à porta em seu caminho
para a rua.
Ela estava completamente vestida com o traje agora andar de uma senhora bem-fazer em que jovens
ela havia chegado, com a adição exclusiva que mais o chapéu e penas pretas de um véu
foi desenhado.
Sra. Brooks não tinha sido capaz de capturar qualquer palavra de despedida, temporária ou não,
entre seus inquilinos na porta acima.
Eles poderiam ter brigado, ou o Sr. d'Urberville ainda pode estar dormindo, pois ele
não era um madrugador.
Ela entrou na sala dos fundos, que foi mais especial seu próprio apartamento, e continuou
sua costura lá. O inquilino senhora não voltou, nem o
anel de cavalheiro à sua porta.
Sra. Brooks ponderou sobre o atraso, e em que o visitante provável relação que tinha
chamado tão cedo deu para o andar de cima casal.
Ao refletir, ela se inclinou para trás na cadeira.
Ao fazê-lo com os olhos olhou casualmente sobre o teto até que eles foram presos pela
um ponto no meio de sua superfície branca, que ela nunca tinha notado antes.
Era do tamanho de uma bolacha quando ela observou pela primeira vez, mas ela rapidamente cresceu como
grande como a palma da mão, e então ela podia perceber que era vermelho.
O teto oblongo branco, com essa mancha vermelha no meio, tinha a aparência de um
ace gigantesca de corações. Sra. Brooks tinha escrúpulos estranha de desconfiança.
Ela tem sobre a mesa, e tocou a mancha no teto com os dedos.
Ele estava úmida, e ela imaginava que era uma mancha de sangue.
Descendente da tabela, ela deixou a sala, e subiu as escadas, pretendendo
entrar na sala de cima, que era o quarto de dormir na parte de trás da sala.
Mas, a mulher inerte como ela tinha se tornado, ela não teve coragem para tentar a
manusear. Ela escutou.
O silêncio morto dentro era quebrado apenas por uma batida regular.
Gotejamento, gotejamento, gota a gota. Sra. Brooks correu escada abaixo, abriu a
porta da frente, e correu para a rua.
Um homem que ela conhecia, um dos trabalhadores empregados em uma villa ao lado, estava passando, e
ela pediu-lhe para entrar e subir com ela, ela temia que algo tinha acontecido
para um de seus hóspedes.
O trabalhador concordou e seguiu até o desembarque.
Ela abriu a porta da sala, e ficou para trás para ele passar, entrando
se atrás dele.
O quarto estava vazio, o café da manhã - uma refeição substancial de café, ovos, e uma
presunto frio - estava espalhado sobre a mesa intacto, como quando ela tinha tomado lo,
com exceção de que a faca de trinchar estava faltando.
Ela pediu que o homem atravessa as portas dobráveis para a sala adjacente.
Ele abriu as portas, entrou um ou dois passos, e voltou quase que instantaneamente com uma rígida
face. "Meu bom Deus, o cavalheiro na cama está morto!
Eu acho que ele foi ferido com uma faca -! Muito sangue correu para baixo no chão "
O alarme foi dado em breve, ea casa que tinha sido ultimamente tão quieto ressoou
com a caminhada de muitas passadas, um cirurgião entre os demais.
A ferida era pequena, mas a ponta da lâmina tocou o coração da vítima,
que estava deitado de costas, pálido, fixo, morto, como se tivesse mal se deslocou após o
imposição do golpe.
Em um quarto de hora a notícia de que um cavalheiro que era um visitante temporário para
a cidade tinha sido esfaqueado em sua cama, se espalhou por todas as ruas e villa de
o popular balneário.
>
CAPÍTULO LVII
Enquanto isso, Angel Clare tinha andado automaticamente ao longo do caminho pelo qual ele tinha
vir, e, entrando em seu hotel, sentou-se sobre o pequeno-almoço, olhando para o nada.
Ele passou a comer e beber até inconscientemente, de repente ele exigiu
sua conta; ter pago o que, ele levou sua vestir saco na mão, a única bagagem
ele tinha trazido com ele, e saiu.
No momento da sua partida um telegrama foi entregue a ele - algumas palavras de seu
mãe, afirmando que eles estavam contentes de saber seu endereço, e informando-lhe que sua
Cuthbert irmão tinha proposto e foi aceito por Chant Misericórdia.
Clare amassou o papel e seguido a rota para a estação; alcançá-lo, ele
descobriram que não haveria trem deixando por uma hora e mais.
Ele se sentou para esperar, e ter esperado um quarto de hora senti que ele podia esperar
não há mais.
Quebrantados de coração e anestesiada, não tinha nada a pressa para, mas ele queria sair de uma
cidade que tinha sido palco de uma experiência desse tipo, e voltou a pé para o primeiro
diante da estação, e deixar o trem buscá-lo lá.
A estrada que ele seguiu foi aberta, ea uma distância pouco mergulhado em um vale,
através da qual ele poderia ser visto correndo de ponta a ponta.
Ele havia atravessado a maior parte dessa depressão, e foi subindo a oeste
aclive, quando, parar para respirar, ele inconscientemente olhou para trás.
Por que ele fez para que ele não poderia dizer, mas algo parecia impeli-lo para o ato.
A superfície da fita-like da estrada diminuída em sua retaguarda, tanto quanto ele poderia
ver, e quando ele olhou um ponto em movimento invadiram a vacuidade branco de sua perspectiva.
Era uma figura humana em execução.
Clare esperava, com um sentido obscuro que alguém estava tentando ultrapassá-lo.
A forma descendente a inclinação foi a de uma mulher, mas foi tão completamente sua mente
cegos para a idéia de sua esposa que o seguia mesmo quando ela se aproximou ele fez
não reconhecê-la sob o traje mudou totalmente na qual ele agora viu ela.
Não foi até que ela estava muito perto que ele podia acreditar que ela seja Tess.
"Eu vi você - afastar-se da estação - pouco antes de eu chegar lá - e eu tenho sido
a seguir, você até aqui! "
Ela era tão pálido, tão ofegante, tão tremendo em todos os músculos, que ele não
perguntar-lhe uma única pergunta, mas aproveitando a mão dela, e puxando-o dentro de seu braço, ele levou
la junto.
Para evitar qualquer reunião wayfarers possível que ele saiu da estrada e tomou um caminho
debaixo de algumas árvores do abeto.
Quando eles eram profundos entre os ramos gemendo, ele parou e olhou para ela
interrogativamente.
"Angel", disse ela, como se estivesse esperando por isso ", você sabe o que eu fui correndo atrás
você? Para lhe dizer que eu o matei! "
Um sorriso branco iluminado lamentável seu rosto enquanto ela falava.
"O quê!", Disse ele, pensando a partir da estranheza do seu jeito que ela estava em
alguns delírio.
"Eu tenho feito isso - eu não sei como", ela continuou.
"Ainda assim, eu devia isso a você, e para mim, Angel.
Eu temia muito tempo atrás, quando eu golpeou-o na boca com a luva, que eu poderia fazê-lo
algum dia para a armadilha que ele estabeleceu para mim na minha juventude simples, e seu erro para você através de
me.
Ele veio entre nós e arruinou-nos, e agora ele nunca pode fazê-lo mais.
Eu nunca o amei de todo, Angel, como eu vos amei.
Você sabe disso, não é?
Você acredita nisso? Você não voltar para mim, e eu estava
obrigado a voltar para ele. Por que você foi embora - por que você - quando eu
te amou?
Eu não consigo pensar porque você fez isso. Mas eu não culpo você, apenas, Angel, será
você me perdoe o meu pecado contra você, agora eu tenho o matou?
Eu pensei que eu corria ao longo que você não se esqueça de me perdoe agora eu tenho feito isso.
Ele veio a mim como uma luz brilhante que eu deveria levar você de volta assim.
Eu não poderia suportar a perda de você por mais tempo - você não sabe como eu estava inteiramente
incapaz de suportar o seu não me amar! Digamos que você faz agora, querido marido, meu caro; dizer que você
fazer, agora eu o matei! "
"Eu te amo, Tess - O, eu faço! - Tudo é voltar", disse ele, apertando os braços
à sua volta com pressão fervorosa. "Mas como você quer dizer - você tem o matou?"
"Quero dizer que eu tenho", ela murmurou em um devaneio.
"O que, do corpo? Ele está morto? "
"Sim.
Ele me ouviu chorar sobre você, e ele me provocava amargamente, e chamou por um
nome sujo, e então eu fiz isso. Meu coração não podia suportar.
Ele tinha me incomodava a seu respeito antes.
E então eu vesti-me e saí para encontrá-lo. "
Por graus que ele estava inclinado a acreditar que ela tinha fracamente tentou, pelo menos, o que
ela disse que tinha feito, eo seu horror em seu impulso foi misturado com espanto para o
força de sua afeição por si mesmo, e
na estranheza de sua qualidade, que aparentemente haviam extinguido seu senso moral
completamente.
Incapazes de perceber a gravidade de sua conduta, ela parecia em último conteúdo, e ele
olhou para ela enquanto ela estava deitada em seu ombro, chorando de felicidade, e se perguntou o que
tensão obscura no sangue Urberville d'
levaram a esta aberração - se fosse uma aberração.
Há um momento passou pela sua mente que a tradição da família do treinador e
assassinato pode ter surgido porque the D'Ubervilles tinha sido conhecida a fazer estas
as coisas.
Bem como suas idéias confusas e animado poderia motivo, ele supôs que, no
momento de tristeza louca de que ela falou, sua mente tinha perdido o seu equilíbrio, e mergulhou-la
neste abismo.
Foi muito terrível se for verdade, se uma alucinação temporária, triste.
Mas, de qualquer forma, aqui foi esta mulher desamparada dos seus, esta mulher apaixonadamente-fond, agarrando-se
para ele, sem a suspeita de que ele seria qualquer coisa para ela, mas um protetor.
Ele viu que para ele ser de outra forma não era, em sua mente, na região do
possível. Ternura foi absolutamente dominante em Clare
finalmente.
Ele beijou-a sem parar com os seus lábios brancos, e segurou sua mão e disse: -
"Eu não vou te abandonar!
Vou protegê-lo por todos os meios ao meu alcance, querido amor, tudo o que você pode ter
feito ou não ter feito! "
Eles, então, caminhou sobre debaixo das árvores, Tess virando a cabeça de vez em quando para olhar
para ele.
Desgastado e feio como ele havia se tornado, estava claro que ela não discernir o
menos culpa em sua aparência. Para ela, ele era, como antigamente, tudo o que era
perfeição, pessoalmente e mentalmente.
Ele ainda era seu Antinous, sua Apollo mesmo, o rosto doentio era linda como o
manhã, para sua consideração afetuosa neste dia nada menos do que quando ela viu ele;
por que não foi o rosto de um só homem em
terra, que a amara puramente, e que tinham acreditado no seu tão puro!
Com um instinto como a possibilidades, não agora, como ele pretendia, para fazer
a primeira estação além da cidade, mas mergulhou ainda mais sob os abetos, que
aqui abundaram por milhas.
Cada apertando a rodada outros da cintura eles passeavam sobre o leito seco de fir-
agulhas, jogado em uma atmosfera inebriante vaga na consciência de ser
juntos no passado, sem nenhuma alma viva
entre eles, ignorando que havia um cadáver.
Assim, eles passaram por vários quilômetros até que Tess, despertando-se, olhou em volta,
e disse, timidamente -
"Será que estamos indo a lugar algum em particular?" "Eu não sei, querida.
Por quê? "" Eu não sei. "
"Bem, nós possamos caminhar alguns quilômetros mais longe, e quando é noite encontrar alojamentos
em algum lugar ou outro - em uma casa solitária, talvez.
Você pode andar bem, Tessy? "
"O sim! Eu podia caminhar para sempre e sempre com o seu
braço em volta de mim! "No todo, parecia uma coisa boa para
fazer.
Então eles apressaram o passo, evitando as estradas de alta e, após obscuras
caminhos tendendo mais ou menos o norte.
Mas havia uma imprecisão pouco prático em seus movimentos ao longo do dia, nem
um deles parecia considerar qualquer questão de fuga eficaz, disfarce, ou de longa
ocultação.
Sua idéia era temporário e cada unforefending, como os planos de dois
crianças.
Ao meio-dia em que se chegou a uma estalagem de beira de estrada, e Tess teria entrado com
ele para comer alguma coisa, mas ele convenceu-a a permanecer entre as árvores e
arbustos do meio-floresta, meio moorland
parte do país até que ele deve voltar.
Suas roupas eram de moda recentes, mesmo os de cabo de marfim sombrinha que ela carregava
era de uma desconhecida forma no local retirou-se para que eles tinham agora vagava, e do corte
desses artigos teria atraído a atenção no pagamento de uma taverna.
Ele logo voltou, com comida suficiente para meia dúzia de pessoas e duas garrafas de
vinho - o suficiente para durar-los por um dia ou mais, devem surgir qualquer emergência.
Sentaram-se em cima de alguns galhos mortos e partilharam a sua refeição.
Entre uma e duas horas eles empacotaram o restante e fui de novo.
"Eu me sinto forte o suficiente para andar qualquer distância", disse ela.
"Eu acho que nós podemos também orientar de uma forma geral para o interior do país,
onde podemos nos esconder por um tempo, e são menos propensos a ser procurada do que em qualquer lugar perto
da costa ", comentou Clare.
"Mais tarde, quando eles se esqueceram de nós, nós podemos fazer para alguma porta".
Ela não respondeu a esta além do que agarrando-lhe com mais força, e em linha reta
interior eles foram.
Embora a temporada foi um de Maio de Inglês, o tempo estava serenamente brilhante, e durante a
tarde foi bastante quente.
Através da milha final de sua caminhada sua trilha tinha levado para o
profundezas da Floresta Nova, e para a noite, virando a esquina de uma rua, eles
percebida por trás de um riacho e uma ponte grande
placa em que foi pintado em letras brancas: "Este Mansion desejável para ser Let
Mobilado "; seguintes indicações, com indicações para se aplicar a alguns agentes Londres.
Passar pelo portão eles podiam ver a casa, um prédio de tijolos antigos de regular
design e alojamento de grande porte. "Eu sei", disse Clare.
"É Bramshurst Tribunal.
Você pode ver que é calar a boca, ea grama está crescendo na unidade. "
"Algumas das janelas estão abertas", disse Tess. "Só para os quartos de ar, eu suponho."
"Todos esses quartos vazios, e sem um teto para nossas cabeças!"
"Você está ficando cansado, meu Tess!", Disse. "Vamos parar em breve."
E beijando sua boca triste, ele novamente levou-a diante.
Ele estava ficando cansado da mesma forma, pois tinha andado uma dúzia ou 15 milhas, e
tornou-se necessário considerar o que devem fazer para descansar.
Eles olharam de longe em casas isoladas e pequenas pousadas, e estavam inclinados a
abordagem um dos últimos, quando seu coração falhou, e eles cisalhado off.
Longamente sua marcha arrastada, e pararam.
"Podemos dormir sob as árvores?", Perguntou ela.
Ele pensou que a temporada insuficientemente avançado.
"Tenho pensado dessa mansão vazia passamos", disse ele.
"Vamos voltar para ele novamente."
Eles refizeram seus passos, mas foi meia hora antes eles estavam sem a
portão de entrada, como anteriormente. Ele então pediu que ela ficasse onde ela
foi, enquanto ele foi para ver quem estava dentro.
Sentou-se entre os arbustos dentro do portão, e Clare rastejou para a casa.
Sua ausência durou um tempo considerável, e quando ele voltou Tess era descontroladamente
ansioso, não por si mesma, mas para ele.
Ele havia descoberto a partir de um rapaz que havia apenas uma velha no comando como interino,
e ela só chegou ali em dias de multa, a partir do próximo povoado, para abrir e fechar a
janelas.
Ela viria a fechá-los ao pôr do sol. "Agora, podemos entrar em através de um dos
janelas mais baixas, e descansar lá ", disse ele.
Sob a sua escolta ela foi tardiamente frente à fachada principal, cuja fechadas as janelas,
como olhos cegos, excluiu a possibilidade de observadores.
A porta foi alcançado mais uns passos, e uma das janelas do lado dele estava aberta.
Clare subiu, e puxou Tess em sua homenagem.
Exceto a sala, os quartos estavam todos nas trevas, e subiram a escada.
Até aqui também as janelas estavam bem fechadas, a ventilação sendo superficialmente
feito, para este dia, pelo menos, abrindo o salão de janelas na frente e uma janela superior
para trás.
Clare destravou a porta de uma grande câmara, sentiu o seu caminho através dele, e se separaram
as janelas para a largura de duas ou três polegadas.
Um raio de sol deslumbrante olhou para a sala, revelando pesado, old-fashioned
móveis, cortinas de damasco carmesim, e uma cama de quatro colunas enormes, ao longo da cabeça
das quais foram esculpidas figuras em execução, aparentemente, raça Atalanta.
"Descanse, finalmente!", Disse ele, colocando o saco e a parcela de iguarias.
Eles permaneceram em silêncio até que o grande educador deve ter vindo para fechar o
windows: como medida de precaução, colocando-se em total escuridão por barrar o
persianas como antes, para que a mulher deve
abrir a porta de sua câmara, por qualquer motivo casual.
Entre seis e sete horas ela veio, mas não abordagem a ala eles estavam dentro
Eles ouviram a fechar as janelas, prendê-los, fechar a porta e ir embora.
Clare então novamente roubou uma fresta de luz da janela, e compartilhavam um outro
farinha, até por-e-por que eles estavam envolvidos nas sombras da noite que eles não tinham
vela para dispersar.
>
CAPÍTULO LVIII
A noite estava estranhamente solene e imóvel.
Na madrugada ela sussurrou-lhe toda a história de como ele tinha andado na sua
dormir com ela em seus braços por todo o fluxo de Froom, correndo o risco iminente de ambos os seus
vidas, e se deitou no caixão de pedra na abadia em ruínas.
Ele nunca tinha conhecido de que até o momento. "Por que você não me contar no dia seguinte?", Disse.
"Ele poderia ter evitado muita incompreensão e aflição."
"Não pense em o que é passado!", Disse ela. "Eu não vou pensar fora agora.
Por que devemos!
Quem sabe o que amanhã tem na loja? "Mas, aparentemente, não tinha tristeza.
A manhã estava molhado e nebuloso, e Clara, corretamente informado de que o único zelador
abriu as janelas em dias de multa, aventurou-se a rastejar para fora da sua câmara e explorar
a casa, deixando Tess dormindo.
Não havia comida no local, mas não havia água, e ele se aproveitou da
o nevoeiro a sair da mansão e buscar chá, pão e manteiga de uma loja em
um pequeno lugar duas milhas além, como também uma
chaleira lata pequena lâmpada e do espírito, para que pudessem obter fogo sem fumaça.
Sua re-entrada acordou ela, e que café da manhã sobre o que ele tinha trazido.
Eles foram impedimento para mexer no exterior, eo dia passou, ea noite a seguir,
eo próximo, eo próximo, até que, quase sem terem consciência, cinco dias tinha
escorregou por em isolamento absoluto, e não uma
visão ou o som de um ser humano perturbar a sua tranqüilidade, tal como era.
As mudanças do clima eram seus únicos eventos, as aves da Floresta New suas
apenas uma empresa.
Por consentimento tácito, uma vez que mal falava de qualquer incidente do passado após a
dia do casamento.
O tempo sombrio intervir parecia afundar no caos, sobre o qual o presente eo
vezes antes fechados como se ele nunca tivesse existido.
Sempre que ele sugeriu que eles deveriam deixar seus abrigos, e vá para a frente
para Southampton e Londres, ela mostrou uma vontade estranha de se mover.
"Por que deveríamos colocar um fim a tudo o que é doce e adorável!", Ela obsoleta.
"O que deve vir virá".
E, olhando através da fresta do obturador: "Tudo é problema lá fora, aqui dentro
conteúdo. "Ele olhou para fora também.
Era bem verdade; dentro era carinho, união, erro perdoado: fora foi o
inexorável.
"E - e", disse ela, apertando seu rosto contra o seu "eu temo que o que você pensa de
me agora pode não durar. Não quero viver mais que o seu presente
sentimento para mim.
Eu preferiria não. Eu preferiria estar morto e enterrado quando o
tempo vem para que você me despreza, de modo que isso pode nunca ser conhecida para mim que você
me desprezou ".
"Eu não posso jamais desprezar você." "Eu também espero isso.
Mas, considerando que minha vida tem sido, eu não posso ver porque alguém deve, mais cedo ou mais
mais tarde, ser capaz de ajudar-me desprezando ....
Como perversamente eu estava louco! No entanto, antigamente eu nunca poderia suportar ferir uma
mosca ou um verme, ea visão de um pássaro em uma gaiola usada muitas vezes para me fazer chorar. "
Eles permaneceram mais um dia.
Na noite o céu limpo sem graça, eo resultado foi que o zelador de idade na
casa acordou cedo.
O nascer do sol brilhante fez sua incomumente rápida, ela decidiu abrir o contíguos
mansão de imediato, e de ar-lo completamente em tal dia.
Assim, ocorreu que, tendo chegado e abriu os quartos mais baixos antes de seis horas,
ela subiu ao bedchambers, e estava prestes a virar a maçaneta da qual um
eles estabelecem.
Naquele momento ela imaginou que ela podia ouvir a respiração de pessoas no interior.
Seus chinelos e sua antiguidade havia tornado seu progresso um silencioso até agora, e
ela fez para a retirada imediata, então, considerando que a sua audição pode ter enganado ela,
ela virou-se novamente para a porta e tentou suavemente a alça.
O bloqueio estava fora de ordem, mas uma peça de mobiliário tinha sido movido para a frente na
dentro, o que impediu sua abertura a porta mais de um centímetro ou dois.
Um fluxo de luz da manhã através do obturador-fenda caiu sobre o rosto dos
par, envolto em sono profundo, os lábios entreabertos Tess está sendo como uma flor semi-aberta
perto de sua bochecha.
O caseiro ficou tão impressionado com sua aparência inocente, e com a elegância
de vestido Tess está pendurado em uma cadeira, meias de seda ao lado dela, a muito
guarda-sol, e os hábitos de outras em que ela
tinha chegado, porque ela tinha mais ninguém, que sua indignação primeiro no descaramento de
vagabundos e vagabundos deu lugar a um sentimentalismo momentâneo sobre esta gentil
fuga, como parecia.
Ela fechou a porta, e retirou tão suavemente como ela havia chegado, para ir consultar com ela
vizinhos sobre a descoberta ímpar.
Não mais de um minuto se passaram após a sua retirada quando Tess acordou, e depois
Clare.
Ambos tinham a sensação de que algo havia perturbado eles, embora eles não poderiam dizer
o que e o sentimento desconfortável que gerou ficou mais forte.
Assim que ele estava vestido, ele por pouco digitalizado o gramado com os dois ou três
centímetros de obturador fenda. "Acho que vamos deixar de uma vez", disse ele.
"É um belo dia.
E eu não posso ajudar alguém está imaginando sobre a casa.
De qualquer forma, a mulher vai ter a certeza de vir a-dia. "
Ela assentiu passivamente, e colocar o quarto em ordem, eles pegaram os poucos
artigos que lhes pertencia, e partiu sem ruído.
Quando tinha entrado na floresta, ela virou-se para dar uma última olhada na casa.
"Ah casa, feliz -! Adeus", disse. "Minha vida só pode ser uma questão de poucos
semanas.
Por que não deveríamos ter ficado lá? "" Não diga isso, Tess!
Veremos em breve sair desta zona completamente.
Nós vamos continuar nosso curso como começamos lá, e continuar em linha reta para o norte.
Ninguém vai pensar em nos procurar lá. Vamos ser procurados nos portos Wessex
se formos procurados em tudo.
Quando estamos no norte do país, vamos chegar a um porto e de distância. "
Tendo, assim, a persuadiu, o plano foi perseguido, e mantiveram uma bee-line
para o norte.
Seu longo repouso na mansão emprestou-lhes poder caminhar agora, e para meio-dia
eles descobriram que eles estavam se aproximando da cidade de steepled Melchester, que estabelecem
diretamente em seu caminho.
Ele decidiu descansar a em um aglomerado de árvores durante a tarde, e empurre para a frente sob
cobertura da escuridão.
Ao anoitecer Clare comprado comida, como de costume, e sua noite de marcha começou, o limite
entre Alto e Médio-Wessex barrado cerca de oito horas.
Para andar em todo país sem levar em conta tanto às estradas que não era novo para Tess, e ela
mostrou sua agilidade de idade no desempenho.
A cidade interceptar, Melchester antigos, eles eram obrigados a passar, a fim
para aproveitar a ponte da cidade para a travessia de um rio grande que obstruiu
-los.
Era cerca de meia-noite quando eles foram ao longo das ruas desertas, iluminadas por fitfully
as lâmpadas de poucos, manter fora do pavimento que não poderia echo seus passos.
A pilha graciosa de arquitetura da catedral passou mal em sua mão esquerda, mas foi
perdido sobre eles agora.
Uma vez fora da cidade, eles seguiram o pedágio-estrada, que depois de alguns quilômetros
mergulhou em uma planície aberta.
Embora o céu estava denso com nuvem, uma luz difusa de algum fragmento de uma lua
até então os ajudou um pouco.
Mas a lua já tinha afundado, as nuvens pareciam resolver quase sobre as suas cabeças, e
a noite cresceu tão escuro como uma caverna.
No entanto, eles encontraram o seu caminho ao longo, mantendo tanto no relvado como possível
que a sua banda de rodagem pode não ressoam, que era fácil de fazer, não havendo hedge ou
vedação de qualquer tipo.
Tudo ao redor era a solidão aberta ea solidão negra, sobre a qual uma forte brisa soprava.
Eles tinham procedido assim às apalpadelas dois ou três milhas mais quando em um Clare súbita
tornou-se consciente de alguma perto ereção imensa em sua frente, saindo da pura
grama.
Eles tinham quase bateu-se contra ele.
"Que lugar monstruoso é esse?", Disse Angel. "É hums", disse ela.
"Ouvi!"
Ele ouviu. O vento, jogando em cima do edifício,
produziu uma música em expansão, como a nota de algumas cordas da harpa um gigante.
Nenhum outro som veio dela, e levantando a mão e avançando um passo ou dois, Clare
sentiu a superfície vertical da estrutura. Parecia ser de pedra sólida, sem
comum ou de moldagem.
Carregando sua frente dedos ele descobriu que o que ele tinha entrado em contato com era uma
pilar rectangular colossal; esticando a mão esquerda, ele podia sentir um semelhante
um adjacentes.
A uma altura algo indefinido sobrecarga fez o *** céu ***, que teve o
aparência de um grande arquitrave que une os pilares horizontalmente.
Eles entraram com cuidado e entre por baixo; as superfícies ecoou seu farfalhar suave, mas
eles pareciam estar ainda fora de portas. O lugar estava sem teto.
Tess tirou o fôlego com medo, e Angel, perplexo, disse -
"O que pode ser?"
Sentindo-se para o lado eles encontraram uma outra torre-como pilar quadrado, e
intransigente como o primeiro; além dele outro e outro.
O lugar era todas as portas e pilares, alguns ligados acima por arquitraves contínua.
"Um templo muito dos Ventos", disse ele.
O próximo pilar foi isolado, outros compôs uma trilithon, outros foram
prostrado, seus flancos formando uma ponte bastante largo para uma carruagem, e foi logo
óbvio que eles fizeram até uma floresta de
monólitos agrupados sobre a extensão da planície gramada.
O casal mais avançados neste pavilhão da noite até que estava na
seu meio.
"É Stonehenge!", Disse Clare. "O templo pagão, você quer dizer?"
"Sim. Mais velho do que os séculos; mais velho que o
d'Urbervilles!
Bem, o que devemos fazer, querida? Podemos encontrar abrigo mais à frente. "
Mas Tess, muito cansado por esta altura, atirou-se sobre uma laje retangular que estava perto
na mão, e foi protegido do vento por um pilar.
Devido à ação do sol durante o dia anterior, a pedra estava quente e seco,
, confortando contraste com a grama áspera e frio ao redor, que tinha amortecido a
saias e sapatos.
"Eu não quero ir para qualquer Angel, ainda mais", disse ela, estendendo a mão para o seu.
"Não podemos esperar aqui?" "Eu não medo.
Este local é visível por quilômetros por dia, apesar de não parecer assim agora. "
"Uma das pessoas da minha mãe era um pastor por aqui, agora eu penso nisso.
E você costumava dizer em Talbothays que eu era um pagão.
Então agora eu estou em casa. "Ele se ajoelhou ao lado de sua forma estendida,
e colocou seus lábios sobre os dela.
"Sonolento você está, querida? Acho que você está deitado sobre um altar. "
"Eu gosto muito de estar aqui", ela murmurou.
"É tão solene e solitário - depois da minha grande felicidade - com nada, mas o céu acima
meu rosto.
Parece como se não houvesse gente no mundo, mas nós dois, e eu gostaria que houvesse
não -. exceto 'Liza-Lu "
Clare que ela poderia muito bem descansar aqui até que ele deve ficar um pouco mais leve, e ele
lançou seu casaco sobre ela, e sentou-se ao seu lado.
"Angel, se alguma coisa acontecer comigo, você vai assistir mais de 'Liza-Lu por minha causa?", Ela
perguntou, quando eles ouviram um longo tempo para o vento entre os pilares.
"Eu vou".
"Ela é tão bom e simples e pura. O, Angel - Eu queria que você se casaria com ela se
perder-me, como você vai fazer brevemente. O, se você! "
"Se eu te perder eu perco tudo!
E ela é minha irmã-de-lei. "" Isso não é nada, querida.
As pessoas casam-irmã leis continuamente sobre Marlott; e "Liza-Lu é tão gentil e
doce, e ela está crescendo tão bonita.
O, eu poderia compartilhar você com ela de boa vontade quando somos espíritos!
Se você treiná-la e ensiná-la, Angel, e trazê-la para sua própria
self! ...
Ela tinha todos o melhor de mim sem o mal de mim, e se ela fosse se tornar o seu lo
quase como se a morte não tinha dividido nós ...
Bem, eu tenho dito.
Eu não vou mencioná-lo novamente. "Ela parou, e ele caiu em pensamento.
No céu extremo nordeste podia ver entre os pilares uma raia nível de
luz.
A concavidade uniforme de nuvem negra estava levantando corporais como a tampa de um pote,
deixando entrar na borda da terra o dia seguinte, contra a qual os monolitos enormes
trilithons e começou a ser blackly definido.
"Será que eles sacrifício a Deus aqui?", Perguntou ela.
"Não", disse ele. "Quem?"
"Eu acredito ao sol.
Que a pedra sublimes conjunto de distância de si mesmo é na direção do sol, que vai
atualmente ascensão por trás dele. "" Isto lembra-me, querido ", disse ela.
"Você se lembra que você nunca iria interferir com qualquer crença da mina antes de sermos
casado?
Mas eu sabia que sua mente tudo a mesma coisa, e eu pensei que você pensou - não de qualquer
razões da minha própria, mas porque você pensava assim.
Diga-me agora, Angel, você acha que nós nos encontraremos novamente depois que estão mortos?
Eu quero saber. "Ele a beijou para evitar uma resposta a um tal
tempo.
"O, Angel - Eu receio que não significa nenhum", disse ela, com um soluço reprimido.
"E eu queria tanto vê-lo novamente - tanto, tanto!
O que? - Nem mesmo você e eu, Angel, que se amam tão bem "
Como um maior que ele, a questão fundamental no momento crítico, ele
não respondeu, e eles foram novamente em silêncio.
Em um ou dois minutos sua respiração tornou-se mais regular, seu aperto de mão
relaxado, e ela adormeceu.
A banda de palidez de prata ao longo do horizonte leste feitas até as partes mais distantes do
Grande Planície aparecem escuras e perto, e toda a paisagem enorme furo que impressionam
da reserva de taciturnidade, e hesitação que é usual apenas antes do dia.
Os pilares leste e suas arquitraves se levantou blackly contra a luz, e os
grande em forma de chama dom pedra-além deles, ea Pedra de meio Sacrifício.
Atualmente, o vento da noite morreu, e as piscinas tremendo no copinho-like
cavidades das pedras ficou imóvel.
Ao mesmo tempo, algo que parecia mover-se à beira do mergulho para leste - um mero
dot. Foi a cabeça de um homem aproximando-se deles
do oco além do dom de pedra.
Clare gostariam de ter ido para a frente, mas nas circunstâncias decidiu permanecer em silêncio.
A figura veio em linha reta para o círculo de pilares em que estavam.
Ele ouviu algo atrás dele, a escova de pés.
Virando-se, viu as colunas mais prostrados outra figura, em seguida, antes que ele estava consciente,
outra estava na mão do lado direito, ao abrigo de um trilithon, e outro à esquerda.
A aurora brilhou cheio na parte da frente do oeste homem, e Clare podia discernir a partir deste
que ele era alto, e foi como se treinado. Todos eles fechados no propósito evidente.
Sua história então era verdade!
Surgindo aos seus pés, ele olhou ao redor para uma arma de pedra solta, os meios de escape,
qualquer coisa. Por esta altura o homem mais próximo estava sobre ele.
"Não adianta, senhor", disse ele.
"Há dezesseis de nós na planície, e todo o país é criado."
"Deixe que ela terminar seu sono!", Ele implorou em um sussurro dos homens como eles se reuniram
round.
Quando eles viram onde ela estava, que não tinha feito até então, eles não mostraram
objeção, e ficou a observá-la, como ainda como os pilares ao redor.
Ele foi até a pedra e se curvou sobre ela, segurando um lado pobre, sua respiração
agora foi rápida e pequena, como a de uma criatura menor que uma mulher.
Todos esperavam na luz crescente, com os rostos e as mãos como se fossem prateados,
o restante de suas figuras escuras, as pedras brilhantes verde-cinzento, o Plain
ainda uma *** de sombra.
Logo a luz era forte, e um raio brilhou sobre sua forma inconsciente, espreitando sob
pálpebras e acordá-la. "O que é, anjo?", Disse ela, começando-se.
"Eles vêm para mim?"
"Sim, querida", disse ele. "Eles vêm".
"É como deveria ser", ela murmurou. "Angel, estou quase feliz - sim, feliz!
Esta felicidade não podia ter durado.
Era demais. Já tive o bastante, e agora eu não viverá
para que você me desprezar! "Ela se levantou, sacudiu-se, e foi
para a frente, nenhum dos homens que têm movido.
"Estou pronto", disse ela calmamente.
-CAPÍTULO LIX
A cidade de Wintoncester, que bela cidade velha, capital outrora de Wessex, leigos
no meio da sua convexas e côncavas Downlands em todo o brilho e calor de uma julho
manhã.
Casas de tijolo gabled, azulejo, pedra de cantaria e quase secou para a temporada
seu invólucro de líquen, as correntes nos prados eram baixos, e no inclinada
High Street, a partir do Portal para o Oeste
cruzada medieval, e da cruz para a ponte medieval, que leisurely varredura e
varrendo estava em andamento, que normalmente prenuncia um old-fashioned mercado-dia.
A partir do portão oeste da rodovia citada, como todo Wintoncestrian sabe,
sobe uma ladeira longa e regular o comprimento exato de uma milha medida, deixando
as casas gradualmente para trás.
Por esta estrada do recinto da cidade duas pessoas estavam andando rapidamente, como se
inconsciente de tentar a subida - inconsciente através preocupação e não
por meio de flutuabilidade.
Eles haviam surgido sobre essa estrada através de um estreito, barrado wicket em um muro alto um
pouco mais abaixo.
Eles pareciam ansiosos para sair da vista das casas e de sua espécie, e este
estrada parecia oferecer o meio mais rápido de fazê-lo.
Se fossem jovens, andavam de cabeça baixa, que marcha de tristeza do sol
raios sorriu para impiedosamente.
Um dos pares foi Angel Clare, a criatura um outro alto budding - meio menina, meio
mulher - uma imagem espiritualizada da Tess, mais leve do que ela, mas com o mesmo
belos olhos - Clare irmã-de-lei, "Liza-Lu.
Os rostos pálidos parecia ter encolhido para metade do seu tamanho natural.
Eles se mudaram de mãos dadas, e nunca falou uma palavra, a inclinação de suas cabeças sendo
a de Giotto "Dois Apóstolos".
Quando tinham quase chegou ao topo das grandes West Hill os relógios na cidade
atingiu oito.
Cada um deu início às notas, e, andando para a frente ainda alguns passos, que
atingiu o marco inicial, em pé esbranquiçada na margem verde da grama,
e apoiado pelo baixo, o que aqui foi aberto para a estrada.
Eles entraram no gramado e, impelido por uma força que parecia ignorar a sua
vai, de repente parou, virou-se e esperou em suspense paralisado ao lado do
pedra.
A perspectiva a partir desta cimeira foi quase ilimitada.
No vale abaixo lançar a cidade que tinha acabado de sair, os seus edifícios mais proeminentes
mostrando como em um desenho isométrico - entre eles a torre da catedral ampla, com a sua
Norman janelas e comprimento imenso corredor
e nave, os pináculos da St Thomas, a torre de pináculos do Colégio, e, mais
à direita, a torre e cumeeiras do hospital antigo, onde até hoje a
peregrino pode receber sua esmola de pão e cerveja.
Atrás da cidade varreu o planalto rotunda do Monte de Santa Catarina; off ainda mais, a paisagem
além da paisagem, até que o horizonte se perdeu no brilho do sol pendurado acima
-lo.
Contra esses trechos distante do país subiram, em frente dos edifícios outra cidade,
um edifício de tijolos vermelhos grandes, com nível de telhados cinza, e as linhas de curto janelas gradeadas
bespeaking cativeiro, o todo contrastantes
muito pelo seu formalismo com as irregularidades pitorescas do ereções gótico.
Foi um pouco disfarçada a partir da estrada de passagem pelo teixos e azinheiras, mas
era visível o suficiente até aqui.
O postigo de onde o casal tinha recentemente surgiu foi na parede desta estrutura.
A partir de meados da construção de uma torre de topo achatado octagonal feio ascendeu
contra o horizonte leste, e visto a partir deste ponto, em seu lado sombrio e contra
a luz, parecia a única mancha na beleza da cidade.
No entanto, foi com essa mancha, e não com a beleza, que os dois estavam preocupados gazers.
Sobre a cornija da torre de uma equipe de altura foi corrigido.
Seus olhos estavam fixos nele.
Poucos minutos após a hora tinha atingido algo se moveu lentamente até o pessoal, e
estendeu-se sobre a brisa. Foi uma bandeira negra.
"Justice" foi feito, eo Presidente dos Imortais, na frase de Esquilo, tinha
terminou o seu esporte com Tess. Eo d'Urberville cavaleiros e damas
dormiam em suas tumbas desconhecimento.
As duas palavras gazers dobrada se para a terra, como se em oração, e
manteve-se, assim, um longo tempo, absolutamente imóvel: a bandeira continuou a onda
silenciosamente.
Assim que eles tinham força, eles se levantaram, deram as mãos novamente, e continuou.
>