Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 8
No entanto, mesmo por este inverno mortal o germe de esperança não era para ser mantido a partir de germinação em
seus corações. Foi exatamente neste momento que o grande
aventura aconteceu Marija.
A vítima foi Tamoszius Kuszleika, que tocava violino.
Todo mundo riu deles, por Tamoszius era pequena e frágil, e Marija poderia ter
o pegou eo levou para fora debaixo de um braço.
Mas talvez foi por isso que ela o fascinava, o volume de energia de Marija
foi esmagadora.
Naquela primeira noite no Tamoszius casamento mal tinha tomado os olhos dela, e
mais tarde, quando ele veio a descobrir que ela tinha realmente o coração de um bebê, sua voz e
sua violência deixou de aterrorizá-lo, e ele
tem o hábito de vir a pagar-lhe as visitas nas tardes de domingo.
Não havia lugar para entreter empresa, exceto na cozinha, no meio do
família, e Tamoszius ia sentar lá com seu chapéu entre os joelhos, nunca dizendo
mais de meia dúzia de palavras de cada vez, e
ficando vermelho na cara antes que ele conseguiu dizer aqueles; até que finalmente iria Jurgis
clap-lo nas costas, à sua maneira saudável, gritando: "Venha agora, irmão, dá-nos uma
melodia. "
E então veremos face Tamoszius "seria acender e ele sairia seu violino, guardá-lo sob
queixo, e jogar.
E logo a alma dele iria inflamar-se e tornar-se eloqüente - era quase uma
impropriedade, por todo o tempo seu olhar seria fixo sobre o rosto de Marija, até
ela iria começar a ficar vermelho e baixar os olhos.
Não havia resistir à música de Tamoszius, no entanto, mesmo as crianças se
sentar-se impressionado e se perguntando, e as lágrimas corriam pelo rosto de Teta de Elzbieta.
Um privilégio maravilhoso que era para ser assim admitido na alma de um homem de gênio,
permissão para compartilhar os êxtases e as agonias de sua vida íntima.
Depois, houve outros benefícios resultantes para Marija desta amizade - benefícios de um
natureza mais substancial.
Pessoas pagaram Tamoszius muito dinheiro para vir e fazer música em ocasiões estado, e também
eles iriam convidá-lo para festas e festivais, bem sabendo que ele estava muito
bem-humorada para vir sem o seu violino,
e que tendo trazido, ele poderia ser feito para jogar enquanto outros dançavam.
Uma vez que ele ousou perguntar Marija para acompanhá-lo a tal partido, e Marija
aceito, a seu grande prazer - depois que ele nunca ia a parte alguma sem ela, enquanto
se a celebração foram dadas por amigos de
dele, ele iria convidar o resto da família também.
Em qualquer caso Marija traria de volta um punhado enorme de bolos e sanduíches para o
crianças, e as histórias de todas as coisas boas que ela mesma havia conseguido consumir.
Ela foi obrigada, nessas festas, passar a maior parte de seu tempo no refresco
tabela, pois ela não podia dançar com ninguém, exceto outras mulheres e homens muito antigos;
Tamoszius era de um temperamento excitável,
e aflito com zelo frenético, e qualquer homem solteiro que se aventuraram a colocar sua
braço sobre a cintura ampla de Marija seria certo para lançar a orquestra de
tune.
Foi uma grande ajuda para uma pessoa que teve que trabalham toda a semana para ser capaz de olhar
para a frente a algum relaxamento como este nas noites de sábado.
A família era muito pobre e muito hardworked para fazer muitas amizades, em Packingtown,
como regra, as pessoas sabem apenas os seus vizinhos mais próximos e shopmates, e assim o lugar
é como uma miríade de aldeias pequeno país.
Mas agora havia um membro da família que foi autorizado a viajar e ampliar seus
horizonte, e assim a cada semana haveria novas personalidades para falar sobre, - como so-
e tal estava vestida, e onde ela trabalhava,
eo que ela tem, e quem ela estava apaixonada por, e como este homem tinha abandonado sua garota,
e como ela tinha brigado com a outra menina, eo que se passara entre eles, e
como um outro homem bater em sua esposa, e passou
todos os seus ganhos após beber, e penhorou suas roupas muito.
Algumas pessoas teriam essa conversa desprezado como fofoca, mas então tem de se falar sobre o que
ninguém sabe.
Era um sábado à noite, quando estavam voltando para casa de um casamento, que Tamoszius
coragem encontrados, e se assentou a caixa do violino na rua e falou seu coração, e então
Marija apertou em seus braços.
Disse-lhes tudo sobre ele no dia seguinte, e bastante chorei de felicidade, pois ela
disse que Tamoszius era um homem adorável.
Depois que ele já não fez amor com ela com seu violino, mas eles iriam sentar-se para
horas na cozinha, muito feliz em braços um do outro, era a tácita
convenção de que a família não sabe nada do que estava acontecendo naquele canto.
Eles estavam planejando se casar na primavera, e tem o sótão da casa
fixa-se, e vivem lá.
Tamoszius fez bons salários, e pouco a pouco a família estava pagando de volta os seus
dívida para Marija, então ela deve ter em breve o suficiente para começar a vida em cima - só, com sua
softheartedness absurda, ela
insistem em gastar uma boa parte de seu dinheiro toda semana para as coisas que ela viu
que eles precisavam.
Marija era realmente o capitalista do partido, pois ela havia se tornado um especialista pode
pintor por esta altura - ela estava ficando quatorze centavos para cada cento e dez
latas, e ela poderia pintar mais de duas latas a cada minuto.
Marija sentiu, por assim dizer, que ela tinha a mão sobre o acelerador, eo bairro
foi vocais com ela regozijo.
No entanto, seus amigos se abanam a cabeça e dizer-lhe para ir devagar; não se podia contar
sobre tal fortuna para sempre - houve acidentes que sempre aconteceu.
Marija mas não era para ser prevaleceu em cima, e foi sobre planejamento e sonhando com todos os
os tesouros que ela ia ter para sua casa, e assim, quando o acidente veio, ela
dor era doloroso ver.
Para sua fábrica de conservas desligar! Marija seria tão logo ter esperado
ver o sol desligar - o estabelecimento tinha sido enorme a ela uma coisa semelhante
para os planetas e as estações do ano.
Mas agora ela estava fechada!
E eles não lhe dera nenhuma explicação, eles não tinham mesmo dado a ela um dia de
advertência; eles tinham simplesmente colocaram um aviso prévio de um sábado que todas as mãos seriam pagos
off naquela tarde, e não retomar o trabalho de pelo menos um mês!
E isso era tudo o que havia para ele - seu trabalho se foi!
Foi a temporada de festas que estava por cima, as garotas, disse em resposta a perguntas de Marija;
depois disso houve sempre uma folga.
Às vezes, a fábrica arranque em metade do tempo depois de um tempo, mas não houve
dizendo - tivesse sido conhecido para ficar fechada até que caminho para o verão.
As perspectivas eram ruins no momento, para truckmen que trabalharam nos depósitos disse
que estes eram empilhados até o teto, de modo que a empresa não poderia ter encontrado espaço
para a saída de mais uma semana de latas.
E tinham desligado três quartos destes homens, que era um sinal ainda pior,
uma vez que significava que não havia ordens para ser preenchido.
Foi tudo uma fraude, pode-pintura, disse que as meninas - que eram loucos de alegria
porque você estava fazendo doze ou quatorze dólares por semana, e salvar a metade dela, mas
você teve que gastar tudo manter vivo enquanto
você estava fora, e assim o seu pagamento era apenas metade do que você pensou.
Marija chegou em casa, e porque ela era uma pessoa que não conseguia descansar, sem perigo de
explosão, eles primeiro tiveram uma limpeza da casa grande, e então ela partiu para pesquisa
Packingtown para um trabalho para preencher a lacuna.
Como quase todos os estabelecimentos de conservas foram fechadas, e todas as meninas de caça
trabalho, que será prontamente entendido que Marija não encontramos nenhuma.
Então ela começou a tentar as lojas e bares, e quando isso não ela mesmo
viajou mais nas regiões muito distantes perto da frente do lago, onde viviam os ricos
pessoas em grandes palácios, e pediu que
por algum tipo de trabalho que poderia ser feito por uma pessoa que não sabia Inglês.
Os homens sobre as camas matando sentiu também os efeitos da crise que se transformou
Marija fora, mas eles sentiram que de uma maneira diferente, e uma maneira que fez Jurgis entender
enfim toda a amargura deles.
Os embaladores grande não viraram as mãos e fechar, como o de conservas
fábricas, mas eles começaram a correr por horas mais curtos.
Eles tinham sempre necessário que os homens para estar na cama matar e pronto para o trabalho em
sete horas, embora não houvesse quase nunca qualquer trabalho a ser feito até os compradores
nos estaleiros terem começado a trabalhar, e algum gado havia chegado ao longo dos chutes.
Que muitas vezes, ser de dez ou onze horas, o que era ruim o suficiente, em todas as consciências;
mas agora, na temporada de folga, eles talvez não tenho uma coisa para os seus homens para
fazer até o final da tarde.
E assim eles teriam a vadiar, em um lugar onde o termômetro pode ser vinte
graus abaixo de zero!
No começo seria vê-los correndo, ou Skylarking uns com os outros, tentando
manter-se morno, mas antes do dia foi sobre eles se tornariam bastante refrigerada através de e
esgotado, e, quando finalmente o gado
veio, tão perto congelados que a mudança foi uma agonia.
E, de repente, o lugar seria primavera em atividade, eo impiedoso "Excesso de velocidade-
up "iria começar!
Havia semanas em um momento em que fui para casa depois de Jurgis um dia como este com não mais
trabalho do que duas horas para o seu crédito - o que significava cerca de 35 centavos.
Havia muitos dias, quando o total foi de menos de meia hora, e outros quando
não havia nenhum.
A média geral foi de seis horas por dia, o que significava para Jurgis cerca de seis dólares por
semana, e isso seis horas de trabalho seria feito depois de ficar na cama até matar
uma horas, ou talvez mesmo três ou quatro horas, à tarde.
Assim como não haveria um ímpeto de gado no final do dia, o que
os homens teriam de dispor de um antes de irem para casa, muitas vezes trabalhando por elétrico
luz até as nove ou dez, ou mesmo doze ou
uma horas, e sem um único instante para uma mordida de jantar.
Os homens estavam à mercê do gado.
Talvez os compradores estariam adiando por preços melhores - se pudessem assustar o
carregadores em pensar que eles queriam comprar nada naquele dia, eles poderiam obter a sua
próprios termos.
Por alguma razão o custo de forragem para o gado nos pátios foi muito acima da
preço de mercado - e não foram autorizados a trazer a sua própria pastagem!
Então, também, uma série de carros foram apt para chegar no final do dia, agora que as estradas
foram bloqueadas pela neve, e os embaladores iria comprar o seu gado, naquela noite, para obter
-los mais baratos, e depois entraria em cena
seu domínio férreo, que todos os animais devem ser mortos no mesmo dia em que eles foram comprados.
Não houve uso chutando sobre isso - tinha havido uma delegação após o outro para
ver os embaladores sobre isso, só deve ser dito que era a regra, e que não havia
não menor possibilidade do seu sempre sendo alterada.
E assim, na véspera de Natal Jurgis trabalhou até quase uma hora da manhã, e em
Dia de Natal, ele estava na cama matando às sete horas.
Tudo isso era ruim, e ainda não foi o pior.
Para depois todo o trabalho duro de um homem fez, ele foi pago apenas parte dele.
Jurgis tinha sido entre aqueles que zombavam da idéia dessas preocupações enormes
batota, e agora que ele pudesse apreciar a amarga ironia do fato de que foi
precisamente a sua dimensão que lhes permitiu fazê-lo impunemente.
Uma das regras sobre as camas assassinato foi que um homem que foi um minuto de atraso foi
acoplado de uma hora, e isso foi econômico, pois ele foi feito para trabalhar o equilíbrio do
horas - ele não tinha permissão para ficar redondo e esperar.
E por outro lado, se ele viesse antes do tempo ele ficou sem pagar por isso - apesar de muitas vezes
os patrões seria iniciar o gang dez ou quinze minutos antes do apito.
E este mesmo costume que transitar para o final do dia, pois eles não pagam para
qualquer fração de uma hora - para "tempo quebrado".
Um homem pode funcionar plena 50 minutos, mas se não houvesse trabalho para preencher as horas,
não houve pagar por ele.
Assim, o final de cada dia era uma espécie de loteria - uma luta, mas todos os arrombando
guerra aberta entre os patrões e os homens, o primeiro tentando apressar uma tarefa e
o último a tentar esticá-la.
Jurgis culpou os patrões para isso, embora a verdade seja dita, nem sempre foi
sua culpa, porque o packers mantinha com medo por suas vidas - e quando um
estava em perigo de ficar para trás do
standard, o que foi mais fácil do que recuperar o atraso, fazendo a turma de trabalho por algum tempo "para o
igreja "? Este foi um witticism selvagem os homens tinham,
Jurgis que tinha que ter explicado a ele.
Jones, homem foi grande em missões e tais coisas, e por isso sempre que eles eram
fazendo algum trabalho particularmente má reputação, os homens wink um para o outro e dizer:
"Agora estamos trabalhando para a igreja!"
Uma das conseqüências de todas essas coisas foi que Jurgis não estava mais perplexo
quando ouviu falar de homens lutando por seus direitos.
Sentia-se como lutar agora mesmo, e quando o delegado irlandês dos ajudantes de açougueiro '
união veio a ele uma segunda vez, ele recebeu-o em um espírito muito diferente.
A idéia maravilhosa que agora parecia Jurgis, este dos homens - que através da combinação que
pode ser capaz de tomar uma posição e conquistar o empacotadores!
Jurgis saber que primeiro pensou nisso, e quando lhe foi dito que era um
coisa comum para os homens a fazer na América, ele conseguiu o primeiro indício de um sentido na
frase "um país livre".
O delegado explicou-lhe como ela dependia de seu ser capaz de obter todos os
homem para se juntar e ficar pela organização, e assim Jurgis significava que ele estava disposto
para fazer a sua parte.
Antes de mais um mês foi de, todos os membros que trabalham de sua família tinham união
cartões, e usava botões sua união visível e com orgulho.
Para a plena semana eles estavam bastante felizes, pensando que pertencer a um sindicato
significava um fim a todos os seus problemas.
Mas só 10 dias depois que ela se juntou, a fábrica de conservas de Marija fechadas, e
que sopram bem escalonada eles.
Eles não podiam entender por que o sindicato não tinha impedido, e pela primeira vez
ela participou de uma reunião Marija se levantou e fez um discurso sobre ela.
Foi uma reunião de negócios, e foi transacionado em Inglês, mas que não faziam
diferença para Marija, ela disse que estava nela, e todas as batidas do presidente da
martelo e todo o alvoroço e confusão na sala não poderia prevalecer.
Para além de seus próprios problemas que ela estava fervendo com um sentido geral do
injustiça dela, e ela disse o que pensava do packers, e que ela
pensamento de um mundo onde tais coisas eram
permitir que isso aconteça, e então, enquanto os ecos do corredor tocou com o choque de
sua voz terrível, sentou-se novamente e abanava-se, e o encontro reuniu
se juntos e começaram a discutir a eleição de um secretário de gravação.
Jurgis também teve uma aventura a primeira vez que participou de uma reunião do sindicato, mas não foi
da sua própria busca.
Jurgis tinha ido com o desejo de entrar em um canto discreto e ver o que estava
feito, mas esta atitude de atenção em silêncio e de olhos abertos marcou-o para um
vítima.
Tommy era um irlandês Finnegan pouco, com grandes olhos arregalados e um aspecto selvagem, um
"Hoister" pelo comércio, e muito rachado.
Somewhere Back no passado longínquo, Tommy Finnegan teve um estranho
experiência, eo peso dele sobre ele repousava.
Todo o equilíbrio de sua vida ele não tinha feito nada, mas tentar fazê-lo entendido.
Quando ele falava ele pegou sua vítima pelo botão, e seu rosto se aproximando mantido
e mais perto - o que estava tentando, porque seus dentes eram tão ruins.
Jurgis não mente, só que ele estava assustado.
O método de operação das inteligências superiores foi tema de Tom Finnegan, e
ele desejava descobrir se Jurgis já tinha considerado que a representação de
coisas em sua similaridade presente pode ser
totalmente ininteligível em cima de um plano mais elevado.
Havia certamente maravilhosos mistérios sobre o desenvolvimento dessas coisas, e
então, tornando-se confidenciais, o Sr. Finnegan começou a falar de algumas descobertas de
sua própria.
"Se tiverdes iver tinha onything fazer shperrits wid", disse ele, e olhou interrogativamente
em Jurgis, que manteve balançando a cabeça.
"Niver mente, mente niver", continuou o outro ", mas suas influências podem ser
operatin 'sobre vós, é shure como eu estou dizendo' ó, é eles que tem o
referência ao surroundin immejit de que tem a maioria do poder.
Foi concedida a mim em mim dias de juventude para se familiarizar com shperrits "e assim
Tommy Finnegan continuou, expondo um sistema de filosofia, enquanto o suor veio
fora na testa Jurgis ", tão grande era sua agitação e constrangimento.
No final um dos homens, vendo sua situação, aproximou-se e salvou-o, mas ele
Foi algum tempo antes que ele fosse capaz de encontrar qualquer um de explicar as coisas para ele, e
Enquanto isso o seu medo para que o pouco estranho
Irishman deve levá-lo encurralado novamente foi o suficiente para mantê-lo esquivando-se sobre a sala
toda a noite. Ele nunca perdia uma reunião, no entanto.
Ele tinha pego algumas palavras de Inglês por esta altura, e os amigos o ajudaria a
entender.
Muitas vezes eram reuniões muito turbulento, com meia dúzia de homens declamando uma vez,
como em muitos dialetos do Inglês, mas os alto-falantes foram desesperadamente a sério,
Jurgis e foi a sério demais, pois ele
entendido que uma luta foi, e que era a sua luta.
Desde o tempo de sua desilusão, Jurgis havia jurado a confiança de ninguém, exceto em
sua própria família, mas aqui ele descobriu que ele tinha irmãos em aflição, e aliados.
Sua única chance de vida era em união, e assim a luta se tornou uma espécie de cruzada.
Jurgis sempre tinha sido um membro da igreja, porque era a coisa certa a
ser, mas a igreja nunca havia tocado, ele deixou tudo o que para as mulheres.
Aqui, no entanto, era uma nova religião - um que fez tocá-lo, que tomou conta de cada
fibra dele, e com todo o zelo ea fúria de um convertido, ele saiu como um
missionário.
Havia muitos homens não sindicalizados entre os lituanos, e com estes iria de trabalho
e lutar em oração, tentando mostrar-lhes o direito.
Às vezes, eles seriam obstinado e se recusam a vê-lo, e Jurgis, infelizmente, não foi
sempre paciente!
Ele se esqueceu de como ele próprio tinha sido cego, há pouco tempo - depois da moda de todos os
cruzados desde as originais, que começou a espalhar o evangelho da Irmandade de
força das armas.
>
CAPÍTULO 9
Uma das primeiras conseqüências da descoberta do sindicato foi que Jurgis
tornou-se desejosos de aprender Inglês.
Ele queria saber o que estava acontecendo nas reuniões, e ser capaz de participar em
eles, e então ele começou a olhar sobre ele, e tentar pegar palavras.
As crianças, que estavam na escola, e rápido aprendizado, iria ensiná-lo alguns, e um
amigo lhe emprestou um livrinho que tinha alguma nele, e Ona seria lê-los a ele.
Em seguida, tornou-se Jurgis pena que ele não podia ler-se, e mais tarde no inverno,
quando alguém lhe disse que havia uma escola noturna que estava livre, ele foi e
matriculados.
Depois disso, todas as noites que ele chegou em casa a partir dos estaleiros no tempo, ele iria para o
escola; ele iria mesmo se fosse no tempo por apenas meia hora.
Eles estavam ensinando-lhe, tanto para ler e falar Inglês - e eles teriam ensinado
coisas dele, se só ele tivesse tido um pouco de tempo.
Além disso, o sindicato fez outra grande diferença com ele - que o fez começar a
prestar atenção ao país. Era o início da democracia com ele.
Foi um pequeno Estado, a união, uma república em miniatura; seus assuntos foram todos os
assuntos do homem, e cada um tinha uma palavra a dizer sobre eles.
Em outras palavras, no Jurgis união aprendeu a falar de política.
No lugar onde ele tinha vindo de lá não tinha havido qualquer política - uma na Rússia
pensamento do governo como uma aflição, como o relâmpago eo granizo.
"Irmão Duck, pouco, pato," os sábios antigos camponeses sussurrava: "tudo passa
de distância. "E quando tinha Jurgis primeiro a chegar à América
ele supunha que era o mesmo.
Ele tinha ouvido pessoas dizerem que era um país livre - mas o que isso significa?
Ele descobriu que aqui, exatamente como na Rússia, houve homens ricos que possuía tudo;
e se não conseguimos encontrar trabalho, não era a fome começou a sentir o mesmo tipo
de fome?
Jurgis quando estava trabalhando cerca de três semanas na Brown, não tinha chegado para ele um
meio-dia um homem que trabalhava como vigia noturno, e que lhe perguntou se ele não
gostaria de tirar documentos de naturalização e se tornar um cidadão.
Jurgis não sabia o que aquilo significava, mas o homem explicou as vantagens.
Em primeiro lugar, não lhe custaria nada, e que iria levá-lo metade de um dia
off, com o seu salário apenas o mesmo, e então quando o tempo veio a eleição, ele seria capaz de
voto - e havia algo em que.
Jurgis estava naturalmente feliz em aceitar, e assim que o vigia noturno disse algumas palavras ao
chefe, e ele foi dispensado para o resto do dia.
Quando, mais tarde, ele queria um feriado para se casar, ele não poderia obtê-lo, e como para um
férias remuneradas da mesma forma - o que o poder havia feito esse milagre só o céu sabia!
No entanto, ele foi com o homem, que pegou vários outros imigrantes recém-desembarcados,
Poloneses, lituanos, eslovacos e, e os levou a todos para fora, onde havia uma grande de quatro
cavalo Tallyho treinador, com quinze ou vinte homens já nele.
Era uma chance boa de ver as vistas da cidade, ea festa teve um tempo alegre,
com muita cerveja entregou-se por dentro.
Então, eles dirigiram centro da cidade e parou diante de um imponente edifício de granito, em que
entrevistou um funcionário, que tinha os documentos todos prontos, com apenas os nomes a serem preenchidos
pol
Assim, cada homem, por sua vez fez um juramento de que ele não entendia uma palavra, e depois foi
apresentado com um documento bonito ornamentado com um selo vermelho grande eo escudo
dos Estados Unidos sobre ela, e foi dito
que ele havia se tornado um cidadão da República e igual ao Presidente
si mesmo.
Um mês ou dois mais tarde Jurgis tinha outra entrevista com este mesmo homem, que lhe disse
para onde ir "register".
E, finalmente, quando chegou o dia da eleição, o packing houses colocaram um aviso de que os homens
que desejavam votar pode permanecer afastado até nove horas daquela manhã, e na mesma noite
vigia e levou Jurgis o resto de sua
rebanho para a sala de trás de um saloon, e mostrou a cada um deles onde e como marcar um
votação, e depois deu a cada dois dólares, e os levou para o local de votação, onde há
era um policial de plantão especialmente para ver que eles têm por certo.
Jurgis senti muito orgulhoso desta sorte, até que ele chegou em casa e encontrou Jonas, que tinha
tomadas o líder de lado e sussurrou-lhe, oferecendo-se para votar três vezes por quatro
dólares, que oferecem tinha sido aceite.
E agora no Jurgis sindicato reuniu os homens que explicou todo esse mistério para ele, e ele
aprendi que a América diferiu da Rússia em que o seu governo existiu sob a
forma de uma democracia.
Os funcionários que governou, e tem todas as enxerto, teve de ser eleito primeiro, e assim
havia dois conjuntos rivais de politiqueiros, conhecido como partidos políticos, e tem uma
o escritório que comprou a maioria dos votos.
Agora e depois, a eleição foi muito próximo, e que foi o tempo que o pobre homem veio dentro
Nos currais este foi apenas nas eleições nacionais e estaduais, pois em eleições locais
o Partido Democrata sempre carregava tudo.
O governador do distrito foi, portanto, o chefe democrata, um pouco irlandês chamado
Mike Scully.
Scully realizou um escritório do partido importante no estado, e bossed até o prefeito do
cidade, foi dito, era a sua ostentação que ele carregava os currais no bolso.
Ele era um homem imensamente rico - ele tinha uma mão em todos os grandes enxerto na
bairro.
Foi Scully, por exemplo, que possuía que dump que Jurgis e Ona tinha visto o
primeiro dia de sua chegada.
Não só ele próprio o despejo, mas ele era dono da fábrica de tijolos, bem como, e primeiro ele
pegou o barro e é feita em tijolos, e então ele teve a cidade trazer lixo para
preencher o buraco, para que ele pudesse construir casas para vender ao povo.
Então, também, que ele vendeu os tijolos para a cidade, a seu próprio preço, ea cidade chegou e tem
-los na sua própria ***ões.
E também o que possuía o buraco perto da sua casa, onde a água estagnada foi, e foi ele
que cortam o gelo e vendeu-o, eo que foi mais, se os homens disseram a verdade, ele não tinha
para pagar todos os impostos para a água, e ele tinha
construída fora depósito de gelo de madeira da cidade, e não tinha que pagar nada por isso.
Os jornais tinham pegou essa história, e tinha havido um escândalo, mas Scully
havia contratado alguém para confessar e levar toda a culpa, e depois fugir do país.
Foi dito, também, que ele havia construído o seu forno de tijolos da mesma maneira, e que o
operários estavam na folha de pagamento da cidade, enquanto eles fizeram isso, no entanto, era preciso pressionar perto
para obter essas coisas dos homens, pois
não era seu negócio, e Mike Scully era um bom homem para estar com.
A nota assinada por ele era igual a um trabalho qualquer momento, a packing houses, e também ele
empregou um bom número de homens a si mesmo, e trabalhou-os apenas oito horas por dia, e
pagou-lhes os salários mais altos.
Isto deu-lhe muitos amigos - todos de quem ele havia se reunido no Whoop War "
Liga ", cujo clube você pode ver do lado de fora dos estaleiros.
Foi o maior clube, eo maior clube, em todas as Chicago, e eles tinham
lutas de boxe de vez em quando, e brigas de galos e até cenas de lutas.
Os policiais no bairro todos pertenciam ao campeonato, e em vez de suprimir
as lutas, eles venderam bilhetes para eles.
O homem que tinha tomado Jurgis para ser naturalizado foi um desses "índios", como
eles foram chamados, e no dia da eleição não haveria centenas deles para fora, e todos com
wads grande de dinheiro em seus bolsos e bebidas gratuitas em cada saloon no distrito.
Isso foi outra coisa, os homens disseram - todos os saloon-keepers tinha de ser "índios", e
de colocar-se na demanda, caso contrário eles não poderiam fazer negócios aos domingos, nem ter qualquer
jogos de azar em tudo.
Da mesma forma que Scully tinha todos os postos de trabalho no departamento de fogo à sua disposição, e
todo o resto do enxerto da cidade no distrito de pátios, ele estava construindo uma
bloco de apartamentos em algum lugar em Ashland
Avenida, eo homem que estava supervisionando para ele estava desenhando pagar como um inspector da cidade
de esgotos.
O inspector da cidade de canos de água tinha sido morto e enterrado há mais de um ano, mas
alguém ainda estava desenhando o seu salário.
O inspector da cidade de calçadas foi um barman no Café Whoop Guerra - e talvez
ele poderia fazê-lo desconfortável para qualquer comerciante que não estão com Scully!
Mesmo os packers foram o venerava, assim disseram os homens.
Ele deu-lhes o prazer de acreditar, para Scully ficou como homem do povo, e
vangloriou-se de que corajosamente quando chegou o dia da eleição.
Os embaladores queria uma ponte em Ashland Avenue, mas não tinha sido capaz de obter
ele até que tinha visto Scully, e era o mesmo com "Bubbly Creek", que o
cidade tinha ameaçado fazer o packers
cobrem mais, até que Scully tinha vindo em seu auxílio.
"Creek Bubbly" é um braço do rio Chicago, e forma o limite sul do
os estaleiros: toda a drenagem da milha quadrada de embalagem esvazia casas nele, assim que
que é realmente um grande esgoto aberto uma centena ou dois pés de largura.
Um braço longo do que é cego, e a sujeira permanece lá para sempre e um dia.
A graxa e produtos químicos que são despejados nele sofrem todos os tipos de estranhos
transformações, que são a causa de seu nome, que está constantemente em movimento, como se
peixes enormes estavam alimentando nele, ou grande
leviatãs se divertindo em suas profundezas.
Bolhas de gás carbônico vão subir para a superfície e estouram, e fazer dois anéis
ou três metros de largura.
Aqui e ali a graxa e sujeira sólida têm endurecido, e do riacho se parece com uma cama
de lava; galinhas andar sobre ele, a alimentação, e muitas vezes estranho um incauto
começou a passear pelo e desapareceu temporariamente.
A embalagem utilizada para deixar o riacho que maneira, até que de vez em quando a superfície
iria pegar fogo e queimar furiosamente, e os bombeiros teriam de vir e
colocá-lo para fora.
Uma vez, no entanto, um estranho engenhosa veio e começou a recolher esse lixo em scows,
para fazer banha de, em seguida, o Packers levaram a sugestão, e saiu uma liminar para impedir
ele, e depois reuniu-lo eles mesmos.
Os bancos de "Creek Bubbly" estão cobertas com pêlos grossos, e isso também os empacotadores
recolher e limpar. E havia as coisas ainda mais estranho do que
isso, de acordo com as fofocas dos homens.
Os embaladores tinha rede secreta, por meio do qual roubou bilhões de litros do
água da cidade.
Os jornais haviam sido cheios de este escândalo - uma vez que não havia sequer sido uma
investigação, e uma real descoberta dos tubos, mas ninguém havia sido punido,
ea coisa deu certo diante.
E depois havia a indústria da carne condenou, com seus horrores sem fim.
O povo de Chicago viu os inspetores do governo em Packingtown, e todos eles
assumiu que quer dizer que eles estavam protegidos de carne estragada, pois eles não entendiam
que estes cento e 63
inspetores haviam sido nomeados a pedido do packers, e que eles estavam
pagos pelo governo dos Estados Unidos para certificar que toda a carne doente foi mantido
no estado.
Eles não tinham autoridade para além de que, para a inspecção de carne para ser vendida na cidade
e estado toda a força em Packingtown consistia de três capangas do local
máquina política *
(* Regras e Regulamentos para o controlo de animais e seus produtos.
United States Department of Agriculture, Bureau of Animal Industries, Despacho n. º
125: -
Seção 1. Proprietários de matadouros, conservas, salga, embalagem, ou prestação
estabelecimentos envolvidos no abate de bovinos, ovinos ou suínos, ou a embalagem
de qualquer de seus produtos, as carcaças ou
produtos dos quais estão a tornar-se sujeitos de comércio interestadual ou internacional, deve fazer
aplicação para o Secretário de Agricultura para a inspeção de animais e disse a sua
produtos ....
Seção 15. Tais animais rejeitado ou condenado deve ser imediatamente removido pelo
proprietários das penas contendo animais que tenham sido inspeccionados e considerados
livre de doença e apto para alimentação humana,
e devem ser eliminados de acordo com as leis, decretos e regulamentos para o
o estado e município em que disse os animais rejeitados ou condenados são
localizado ....
Seção 25. Um exame microscópico de triquinose será feita de todos os suínos
produtos exportados para países que exigem esse exame.
Nenhum exame microscópico será feito de porcos abatidos para o comércio interestadual, mas
esse exame deve limitar-se às destinadas ao comércio de exportação.)
E pouco depois um deles, um médico, fez a descoberta que o
carcaças de bois que tinha sido condenada como tuberculosa pelo governo
inspectores, e que, portanto, contido
ptomaines, que são venenos mortais, foram deixados em cima de uma plataforma aberta e confiscaram
para serem vendidos na cidade, e assim ele insistiu em que essas carcaças de ser tratada com um
injeção de querosene - e foi obrigado a demitir-se na mesma semana!
Tão indignado eram os embaladores que foi mais longe, e obrigou o prefeito a
abolir o departamento inteiro de inspeção, de modo que desde então não houve sequer um
pretensão de qualquer interferência com o enxerto.
Havia dito que dois mil dólares por semana a partir do dinheiro hush dirige tubercular
sozinho, e outro tanto de os porcos que morreram de cólera nos trens,
e que você pode ver qualquer dia sendo
carregados em ***ões e arrastado até um lugar chamado Globe, em Indiana, onde
fez uma série de fantasia de banha.
Jurgis ouviram estas coisas pouco a pouco, na fofoca dos que foram
obrigado a perpetrar-los.
Parecia que toda vez que você encontrou uma pessoa de um novo departamento, você ouviu falar de novo
fraudes e crimes novos.
Houve, por exemplo, um lituano que foi um açougueiro de gado para a planta de onde
Marija tinha trabalhado, que matou a carne para a indústria conserveira só; e ouvir este homem descrever
os animais que vieram para o seu lugar teria valido a pena para um Dante ou um Zola.
Parecia que eles devem ter agências em todo o país, para caçar os antigos e
aleijado e gado doente para ser enlatado.
Havia gado que tinham sido alimentados com "whisky de malte," recusar a das cervejarias,
e tornou-se o que os homens chamados de "steerly" - o que significa coberto de furúnculos.
Foi um trabalho desagradável matar esses, para quando você mergulhou a sua faca para eles que eles
explosão e coisas respingo mau cheiro em seu rosto, e quando mangas de um homem foram
manchada com sangue, e suas mãos mergulhada
nele, como ele estava sempre a enxugar o rosto, ou para limpar seus olhos para que ele pudesse ver?
Era um material como este que fez a "carne embalsamada" que matou várias
quantas vezes os soldados dos Estados Unidos como todas as balas dos espanhóis, apenas o exército
carne bovina, além disso, não era doce enlatado, foi
coisas antigas que tinha mentido durante anos nas caves.
Então, um domingo à noite, sáb Jurgis fumando seu cachimbo junto ao fogão da cozinha, e conversando
com um velho companheiro a quem Jonas tinha introduzido, e que trabalhou na conservas
quartos de Durham, e assim aprendi Jurgis
algumas coisas sobre os grandes bens e apenas Durham enlatados, que havia se tornado um nacional
instituição.
Eles foram os alquimistas regular em Durham, anunciaram um cogumelo ketchup, e os
homens que fizeram isso não sabia o que um cogumelo parecia.
Eles anunciado "galinha potted," - e foi como a sopa de pensão do
trabalhos em quadrinhos, através do qual uma galinha tinha andado com borrachas por diante.
Talvez tivessem um processo secreto para a tomada de galinhas quimicamente - quem sabe? dito
Jurgis amigo ', as coisas que entraram na mistura foram tripe, e da gordura de
carne de porco e banha, carne bovina e corações de carne,
e, finalmente, os resíduos acaba de vitela, quando tinham algum.
Eles colocam essas em vários graus, e vendeu-os a vários preços, mas o
conteúdo das latas de todos saiu do funil mesmo.
E então houve "jogo potted" e "grouse potted", "presunto potted," e "deviled
presunto "- de-vyled, como os homens o chamou.
"De-vyled" presunto foi feito dos resíduos acaba de carne fumada que eram pequenos demais para
ser cortado pelas máquinas, e também tripe, tingidas com produtos químicos para que ele não
mostram branco; e aparas de presuntos e
carne enlatada e batatas, peles e todos, e, finalmente, o gullets difícil cartilaginoso
de carne bovina, depois da língua havia sido cortada fora.
Todos essa mistura engenhosa foi moída e temperada com especiarias para torná-lo gosto
como algo.
Qualquer um que poderia inventar uma imitação nova tinha certeza de uma fortuna de Durham de idade,
informante disse Jurgis ', mas era difícil pensar em nada de novo em um lugar onde isso
muitos inteligência afiada estava trabalhando por tanto
longo, onde os homens recebido a tuberculose no gado que estavam se alimentando, porque
fez engordar mais rapidamente, e onde eles compraram toda a manteiga rançosa de idade
sobram nos supermercados de um
continente, e "oxidado" que por um processo de ar forçado, para tirar o odor,
rechurned-lo com leite desnatado, e vendeu-o em tijolos nas cidades!
Até um ano ou dois anos atrás tinha sido o costume de matar cavalos nos quintais -
ostensivamente para fertilizantes, mas depois de longa agitação nos jornais tinha sido capaz de
fazer o público perceber que os cavalos estavam sendo enlatados.
Agora era contra a lei para matar cavalos na Packingtown, ea lei foi realmente
cumpridas - para o presente, de qualquer forma.
Qualquer dia, no entanto, pode-se ver criaturas afiados chifres e cabeludo execução
com as ovelhas e ainda o que é um trabalho que você teria para dar ao público a acreditar que um
boa parte do que compra de cordeiro e de carneiro é realmente carne de cabra!
Havia um outro interessante conjunto de estatísticas que uma pessoa pode ter
reunidos em Packingtown - aqueles das aflições vários dos trabalhadores.
Quando tinha Jurgis em inspeccionar as fábricas de embalagem com Szedvilas, ele maravilhou
enquanto ouvia o conto de todas as coisas que foram feitas fora das carcaças
de animais, e de todos os menores
indústrias que foram mantidos lá, agora ele descobriu que cada um desses menores
indústrias era um inferno separados pouco, a seu modo tão horrível como as camas de matar,
a origem e fonte de todos eles.
Os trabalhadores em cada um deles tinha suas próprias doenças peculiar.
E o visitante pode vaguear ser cético sobre todas as fraudes, mas ele
não podia ser cético sobre estes, para o trabalhador trazia a evidência deles sobre a
sua própria pessoa - em geral, ele só tinha de estender a mão.
Havia os homens nas salas de picles, por exemplo, onde Antanas velho tinha chegado a sua
morte, uma por escassos destes que não tinha algum ponto do horror em sua pessoa.
Deixe um homem tanto como raspar o dedo empurrando um caminhão nos quartos pickle, e ele
pode ter uma ferida que o colocaria fora do mundo; todas as articulações dos dedos
pode ser comido pelo ácido, um por um.
Dos açougueiros e floorsmen, a carne-*** e trimmers, e todos aqueles que usaram
facas, você dificilmente poderia encontrar uma pessoa que teve o uso de seu polegar, o tempo eo tempo
novamente a base do que tinha sido cortado, até que
era um simples amontoado de carne contra o qual o homem apertou a faca para segurá-la.
As mãos desses homens seria cruzada com cortes, até que você não podia
mais fingir para contá-las ou encontrá-los.
Eles não teriam pregos, - que usava-los puxando peles; suas juntas foram
inchados de modo que seus dedos se espalham como um fã.
Havia homens que trabalhavam nas salas de cozinha, no meio de vapor e repugnante
odores, pela luz artificial; nestas salas os germes da tuberculose pode viver para
dois anos, mas a oferta foi renovada a cada hora.
Havia a carne-luggers, que levou 2-100-libra trimestres no
refrigeradores e carros, um tipo com medo de trabalho, que começou às quatro horas da manhã,
e que usava os homens mais poderosos em poucos anos.
Houve aqueles que trabalharam nas salas de refrigeração, e cuja doença foi especial
reumatismo; o limite de tempo que um homem poderia trabalhar nas salas de refrigeração foi dito ser
cinco anos.
Havia os pluckers lã, cujas mãos foram para peças ainda mais cedo do que as mãos
dos homens pickle; para as peles das ovelhas tinham que ser pintados com ácido para soltar
a lã, e então o pluckers tinha que puxar
esta lã com as mãos, até que o ácido tinha comido seus dedos fora.
Havia aqueles que fizeram as latas para a carne enlatada, e suas mãos, também, foram um
labirinto de cortes e cada corte representa uma chance para o envenenamento do sangue.
Alguns trabalhavam nas máquinas de estampagem, e era muito raro que se pode trabalhar muito
lá no ritmo que estava definida, e não dar para fora e esquecer de si mesmo e ter uma parte
de sua mão decepada.
Havia os "hoisters", como eram chamados, cuja tarefa era pressionar o
alavanca que levantou o gado morto do chão.
Eles corriam em cima de uma viga, olhando para baixo com a umidade eo vapor, e tão antiga
Arquitetos Durham não tinha construído a sala matando para a conveniência da
hoisters, a cada poucos metros eles teriam
a vergar-se sob um feixe, digamos, quatro metros acima do que eles correram em, o que fez com que fossem
o hábito de inclinar-se, de modo que em poucos anos eles estariam andando como
chimpanzés.
O pior de todos, no entanto, foram os homens de fertilizantes, e aqueles que serviram na cozinha
quartos.
Essas pessoas não pôde ser mostrado para o visitante, - para o odor de um homem de fertilizantes
assustaria qualquer visitante comum em uma centena de metros, e quanto aos outros homens,
que trabalhou em salas de tanque cheio de vapor e
em alguns dos quais havia cubas aberto perto do nível do piso, a sua peculiar
problema era que eles caíram nas cubas, e quando eles foram pescados, houve
nunca o suficiente deles para a esquerda para valer a pena
expositoras, - às vezes eles seriam ignorados por dias, até que tudo, mas os ossos
deles tinha saído para o mundo como Lard Durham Folha Pure!
>
CAPÍTULO 10
Durante a primeira parte do inverno da família tinha dinheiro suficiente para viver e um
pouco mais para pagar suas dívidas com, mas quando os ganhos dos Jurgis caiu de nove
ou dez dólares por semana para cinco ou seis, não
já não era nada de sobra.
O inverno passou, ea primavera chegou, e encontrou-os ainda vivos, assim, de mão em
boca, pendurado no dia a dia, com, literalmente, não um mês de salários entre eles
e fome.
Marija estava em desespero, pois não havia ainda nenhuma palavra sobre a reabertura das conservas
fábrica, e sua economia foi quase totalmente desaparecido.
Ela teve que desistir de toda a idéia de se casar, então, a família não poderia se dar bem
sem ela - embora para que o assunto era provável que logo se tornou um fardo, mesmo em cima
-los, pois quando o dinheiro estava tudo acabado, eles
teria que pagar de volta o que lhe devia na placa.
Então Jurgis e Ona e Teta Elzbieta iria realizar conferências ansioso até tarde da
noite, tentando descobrir como eles podem gerir este também sem passar fome.
Essas foram as condições cruéis em que sua vida era possível, que nunca poderia
ter nem esperar trégua um só instante a partir preocupe, um único instante em que
não foram assombrado pelo pensamento de dinheiro.
Eles não antes de escape, como por milagre, de uma dificuldade, que uma nova
um tornar-se visão.
Além de todas as suas dificuldades físicas, houve, portanto, uma tensão constante
em suas mentes, pois eles estavam harried todo o dia e quase toda a noite pela preocupação e medo.
Esta foi, na verdade, não vivendo, foi mal mesmo existente, e eles sentiram que
era muito pouco para o preço que pagaram.
Eles estavam dispostos a trabalhar o tempo todo, e quando as pessoas fizeram o seu melhor, não deveria se
ser capaz de manter viva?
Não parecia nunca ser um fim para as coisas que tinham que comprar e para o
contingências imprevistas.
Uma vez que tubulações de água congelou e caiu, e quando, em sua ignorância, eles descongelado-los
para fora, eles tinham uma enchente terrível em sua casa.
Isso aconteceu enquanto os homens foram embora, e pobres Elzbieta correram para a rua
gritando por ajuda, pois ela nem sequer saber se o dilúvio pôde ser interrompido, ou
se eles foram arruinadas para a vida.
Era quase tão ruim quanto o último, encontraram, no final, para o encanador cobrado
os 75 centavos por hora, e 75 centavos para um outro homem que tinha
levantou-se e observou-o, e incluiu todos os
tempo os dois estavam indo e vindo, e também uma taxa para todos os tipos de materiais e
extras.
E, novamente, quando foi pagar sua parcela de janeiro na casa, o
agente apavorado-los perguntando se eles tinham o seguro atendido ainda.
Em resposta a seu inquérito mostrou-lhes uma cláusula na escritura que, desde que
eram para manter a casa segura para mil dólares, assim que o presente
política correu para fora, o que iria acontecer em poucos dias.
Elzbieta pobres, sobre quem recaiu o golpe, exigiu o quanto isso iria custar-lhes.
Sete dólares, disse o homem, e que veio a noite Jurgis, triste e determinado,
solicitando que o agente seria bom o suficiente para informá-lo, uma vez por todas, como a
todas as despesas foram responsável por.
A escritura foi assinada agora, ele disse, com sarcasmo adequada ao novo modo de vida que ele
tinha aprendido - a escritura foi assinada, e assim o agente não tinha mais nada a ganhar com
manter o silêncio.
Jurgis e olhou o rapaz nos olhos, e assim o rapaz não perdeu tempo
em protestos convencional, mas lê-lo a escritura.
Eles teriam de renovar o seguro de cada ano, eles teriam de pagar o
impostos, cerca de dez dólares por ano, eles teriam que pagar o imposto de água, cerca de seis
dólares por ano - (Jurgis silenciosamente resolveu desligar o hidrante).
Isto, além do interesse e das parcelas mensais, seria tudo - a não ser por
chance de a cidade deve acontecer para decidir para colocar em um esgoto ou para colocar uma calçada.
Sim, disse o agente, eles teriam que ter estes, se quisessem eles ou
não, se a cidade assim o disse.
O esgoto lhes custaria cerca de 22 dólares, e os quinze calçada se
eram de madeira, 25 se fosse cimento.
Então Jurgis voltou para casa, foi um alívio saber o pior, de qualquer forma, para que ele
não podia mais ser surpreendido por novas exigências.
Viu agora como tinham sido saqueados, mas eles estavam em para ele, não havia giro
de volta.
Eles só podiam ir e fazer a lutar e vencer - para a derrota foi uma coisa que poderia
nem mesmo ser pensado.
Quando a primavera chegou, eles foram entregues por causa do frio terrível, e que
foi um grande negócio, mas, além disso, contava com o dinheiro que eles não teriam que
pagar por carvão - e foi exatamente neste momento que o conselho Marija começou a falhar.
Então, também, o tempo quente levou ensaios própria; cada temporada teve seus ensaios, como
que encontraram.
Na primavera houve chuvas frias, que transformou as ruas em canais e pântanos;
a lama seria tão profunda que os ***ões iria afundar até a hubs, de modo que meia dúzia de
cavalos não podia movê-los.
Então, é claro, era impossível para qualquer um para chegar ao trabalho com os pés secos, e este
foi ruim para os homens que estavam mal vestidos e calçados, e ainda pior para as mulheres e
crianças.
Mais tarde veio verão, com o calor sufocante, quando as camas sujas de matar
Durham tornou-se um purgatório muito; uma vez, em um único dia, três homens caíram mortos
insolação.
Durante todo o dia os rios de sangue quente derramado, até que, com o sol batendo,
eo ar imóvel, o fedor era suficiente para derrubar um homem mais; todas as velhas
cheiros de uma geração seria retirado
por este calor - para que nunca houve a lavagem das paredes e vigas e
pilares, e eles foram endurecidos com a sujeira de uma vida.
Os homens que trabalhavam nas camas matando viria a reek com impureza, para que
você podia sentir o cheiro um deles 50 pés de distância, simplesmente não havia tal coisa como
manter decente, o homem mais cuidadoso deu
lo no final, revolvia-se na impureza.
Não havia sequer um lugar onde um homem podia lavar as mãos, e os homens comiam como
muito sangue cru como alimento na hora do jantar.
Quando eles estavam no trabalho que não podia sequer limpar seus rostos - eles eram tão indefeso
como bebês recém-nascidos a esse respeito, e isso pode parecer uma questão menor, mas quando o
o suor começou a correr para baixo do pescoço e
tickle-los, ou uma mosca a incomodá-los, era uma tortura como sendo queimados vivos.
Se era a matadouros ou as lixeiras que foram responsáveis, não se poderia
dizer, mas com o tempo quente não desceu sobre Packingtown um verdadeiro
Praga egípcia de moscas; não poderia haver
descrever este - as casas seria preto com eles.
Não havia como escapar, você pode fornecer todas as portas e janelas com telas,
mas o seu zumbido fora seria como o enxame de abelhas, e sempre que você abriu
a porta que corria em como se uma tempestade de vento estavam dirigindo-los.
Talvez o verão sugere-lhe os pensamentos do país, visões de verde
campos e montanhas e lagos cintilantes.
Não tinha como sugestão para as pessoas nos quintais.
O terreno grande máquina de embalagem em impiedosamente, sem pensar em verde
campos, e os homens e mulheres e crianças que faziam parte do mesmo nunca vi nenhum verde
coisa, nem mesmo uma flor.
Quatro ou cinco milhas a leste deles lançar as águas azuis do lago Michigan, mas para
todo o bem que fez a eles que poderia ter sido tão distantes como o Oceano Pacífico.
Eles tinham apenas aos domingos, e então eles foram muito cansado para andar.
Eles foram amarrados à máquina de embalagem grande, e vinculados a ela para a vida.
Os gerentes e superintendentes e funcionários da Packingtown foram todos recrutados
outra classe, e nunca dos trabalhadores, eles desprezavam os trabalhadores, o pior muito
deles.
Um pobre diabo de um contador que estava trabalhando em Durham para 20 anos em um
salário de seis dólares por semana, e pode trabalhar lá por mais vinte e não fazer
melhor, se ainda considerar-se uma
cavalheiro, tão distante quanto os pólos do trabalhador mais qualificado sobre o assassinato
leitos; ele iria vestir de forma diferente, e viver em outra parte da cidade, e chegar a
trabalho em uma hora diferente do dia, e em
todos os sentidos se certificar de que ele nunca esfregou os cotovelos com um homem trabalhador.
Talvez isso se deveu ao caráter enfadonho do trabalho, em qualquer caso, as pessoas que
trabalhavam com as mãos eram uma classe à parte, e foram feitas para senti-lo.
No final da primavera a fábrica de conservas começou a subir novamente, e assim por Marija mais uma vez
foi ouvido a cantar, a música eo amor de Tamoszius assumiu um tom menos melancólico.
Não foi por muito tempo, no entanto, por um mês ou dois mais tarde calamidade terrível caiu sobre
Marija.
Apenas um ano e três dias depois de ela ter começado a trabalhar como pintor-pode, ela perdeu o
de trabalho. Foi uma longa história.
Marija insistiu que era por causa de sua atividade no sindicato.
Os embaladores, claro, tinha espiões em todos os sindicatos, e, além disso, fez uma
prática de comprar um certo número de dirigentes sindicais, quantos
pensei que eles precisavam.
Então, toda semana eles receberam relatórios sobre o que estava acontecendo, e muitas vezes eles sabiam
coisas antes de os membros do sindicato os conhecia.
Qualquer um que fosse considerado perigoso por eles ia achar que ele não era um
favoritas com seu chefe, e Marija tinha sido uma grande mão para ir após a estrangeiros
pessoas e pregando a eles.
No entanto, que poderia ser, os fatos conhecidos eram de que algumas semanas antes de a fábrica fechou,
Marija tinha sido enganado para fora da sua remuneração para 300 latas.
As meninas trabalhavam em uma longa mesa, e atrás deles entrou uma mulher com lápis e
contagem de notebook, mantendo o número eles terminaram.
Esta mulher foi, é claro, apenas humanos, e os erros às vezes feita, quando este
aconteceu, não houve reparação - se no sábado, você tem menos dinheiro do que você tinha
ganhou, você teve que fazer o melhor dele.
Mas Marija não entender isso, e fez uma perturbação.
Distúrbios Marija não quis dizer nada, e quando só tinha conhecido
Lituanos e poloneses, que tinham feito nenhum mal, pois as pessoas apenas riu para ela e
fez chorar.
Mas, agora, Marija foi capaz de chamar nomes em Inglês, e por isso ela tem a mulher que fez
o erro de não gostar dela.
Provavelmente, como afirmou Marija, ela cometeu erros de propósito depois que, em qualquer
taxa, ela fez, e na terceira vez que isso aconteceu foi Marija em pé de guerra e
levou o assunto à primeira forelady, e
quando ela chegou lá nenhuma satisfação, ao superintendente.
Isto foi inédito da presunção, mas o superintendente disse que ia ver com isso,
Marija, que levou para dizer que ela estava indo para obter seu dinheiro, depois de esperar três
dias, ela foi ver o superintendente de novo.
Desta vez, o homem franziu a testa, e disse que não tinha tido tempo para atendê-la, e quando
Marija, contra o conselho e aviso de cada um, tentou mais uma vez, ele ordenou
de volta para seu trabalho em uma paixão.
Apenas como as coisas aconteceram depois disso Marija não tinha certeza, mas que a tarde
forelady disse a ela que seus serviços não seriam mais necessários.
Marija pobres não poderia ter sido mais emudecidos tinha a mulher bateu seu mais
o cabeça; no início ela não podia acreditar no que ouviu, e então ela ficou furiosa
e jurou que ela viria de qualquer maneira, que seu lugar lhe pertencia.
No final, ela sentou-se no meio do chão e chorou e lamentou.
Foi uma lição cruel, mas, em seguida, Marija foi teimoso - ela deve ter escutado
aqueles que tiveram experiência.
A próxima vez que ela saberia o seu lugar, como o forelady expressou, e assim por Marija
saiu, ea família enfrentava o problema de uma existência novamente.
Foi especialmente difícil desta vez, por Ona era para ser confinados em pouco tempo, e Jurgis
estava tentando juntar dinheiro para isso.
Ele tinha ouvido histórias terríveis das parteiras, que crescem tão grosso como pulgas em
Packingtown, e ele tinha feito a sua mente que Ona deve ter um homem médico.
Jurgis poderia ser muito obstinado quando queria, e ele foi, neste caso, para grande
o desespero das mulheres, que sentiram que um homem-médico era uma impropriedade, e que o
importa realmente pertencia a eles.
O mais barato médico que poderiam encontrar irá encarregá-los de quinze dólares e, talvez,
mais quando a lei entrou, e aqui foi Jurgis, declarando que iria pagá-lo,
mesmo que tivesse de parar de comer enquanto isso!
Marija tinha apenas cerca de 25 dólares esquerda.
Dia após dia ela percorreu os metros mendigando um emprego, mas desta vez sem esperança
de encontrá-lo.
Marija poderia fazer o trabalho de um homem saudável, quando ela estava alegre, mas
desânimo usava-la facilmente, e ela voltava para casa à noite, um objeto deplorável.
Ela aprendeu a lição desta vez, pobre criatura, ela aprendeu isso dez vezes.
Toda a família aprendeu junto com ela - que quando você tem uma vez conseguiu um emprego em
Packingtown, você segurá-la, venha o que vier.
Quatro semanas Marija caçados, e metade de uma quinta semana.
É claro que ela parou de pagar suas dívidas com a união.
Ela perdeu todo o interesse na união, e amaldiçoou-se por um idiota que ela já tinha
foi arrastado em um.
Ela tinha cerca de composto a mente dela que ela era uma alma perdida, quando alguém disse a ela de uma
abertura, e ela foi e conseguiu um lugar como um "beef trimmer".
Ela conseguiu isso porque o patrão viu que ela tinha os músculos de um homem, e assim ele
descarregada de um homem e colocá-Marija para fazer seu trabalho, pagando-lhe um pouco mais da metade
o que ele vinha pagando antes.
Quando ela veio pela primeira vez para Packingtown, Marija teria desprezado tal trabalho como este.
Ela estava em outra fábrica de conservas, e seu trabalho era para cortar a carne desses doentes
gado que Jurgis tinha sido dito sobre a não muito tempo antes.
Ela estava trancado em uma das salas onde as pessoas raramente viram a luz do dia; abaixo
ela eram as salas de refrigeração, onde a carne estava congelada e, acima dela estavam a cozinhar
quartos, e assim ela ficou em uma gelada
chão, enquanto sua cabeça era muitas vezes tão quente que ela mal podia respirar.
Corte de carne fora dos ossos pelo peso de cem, em pé desde o início
manhã até tarde da noite, com botas pesadas e se o piso sempre úmido e cheio
de poças, passível de ser jogado para fora do trabalho
indefinidamente por causa de um abrandamento no comércio, responsável novamente para ser mantido em horas extras
corrida estações, e ser trabalhado até que ela tremeu em todos os nervos e perdeu a aderência
na sua faca viscoso, e deu-se uma
ferida envenenada - que era a nova vida que se desenrolava diante Marija.
Mas porque era um cavalo Marija humana ela apenas riu e foi para ele, seria
capacitá-la a pagar-lhe bordo outra vez, e manter a família indo.
E quanto a Tamoszius - bem, eles esperaram muito tempo, e eles poderiam esperar um pouco
mais tempo.
Eles não poderiam se dar bem em cima do seu salário por si só, ea família não podiam viver
sem a dela.
Ele poderia visitá-la, e sentar-se na cozinha e segurar a mão dela, e ele deve
conseguem se contentar com isso.
Mas a cada dia a música de violino Tamoszius 'tornou-se mais apaixonada e
devastador, e Marija sentava com as mãos e rosto molhado e
todo o seu corpo um tremor, audiência na
lamentando melodias as vozes das gerações que clamavam por nascer nela para
a vida. Marija lição veio bem a tempo de salvar
Ona de um destino semelhante.
Ona, também, estava insatisfeito com o seu lugar, e tinha razões muito mais do que Marija.
Ela não disse a metade de sua história em casa, porque ela viu que era um tormento para Jurgis,
e ela tinha medo de que ele poderia fazer.
Por um longo tempo Ona tinha visto que a senhorita Henderson, o forelady em seu departamento,
não gosto dela.
No início, ela pensou que era o erro dos velhos tempos, ela havia feito em pedir um
férias para se casar.
Em seguida, ela concluiu que deve ser porque ela não deu a forelady um presente
ocasionalmente - ela era o tipo que se apresenta das meninas, Ona aprendidas e
fez todos os tipos de discriminações em favor de quem lhes deu.
No final, no entanto, Ona descobriu que era ainda pior do que isso.
Perca Henderson era um recém-chegado, e foi algum tempo antes rumor fez-la, mas
finalmente, verificou-se que ela era uma mulher mantida, o ex-amante do
superintendente de um departamento no mesmo edifício.
Ele a tinha colocado ali para mantê-la quieta, parecia - e que não totalmente com
sucesso, por uma ou duas vezes que tinha sido ouvida brigando.
Ela tinha o temperamento de uma hiena, e logo o lugar que ela correu foi caldeirão de uma bruxa.
Houve algumas das meninas que foram de sua própria espécie, que estavam dispostos a toady para
ela e lisonjeá-la, e estes levariam contos sobre o resto, e assim as fúrias
foram liberadas no local.
Pior do que isso, a mulher vivia em um centro de ***-house, com um grosso, vermelho-
enfrentou irlandês chamado Connor, que foi o chefe da quadrilha fora de carregamento, e que
fazer graça com as meninas, quando iam para e de seu trabalho.
Nas épocas de folga alguns deles iria com a senhorita Henderson a esta casa centro-
-Na verdade, não seria demais dizer que ela conseguiu seu departamento de Brown
em conjunto com ele.
Às vezes as mulheres da casa seria dado coloca ao lado de meninas decentes, e
depois de outras meninas decente tinha sido desligado para dar espaço para eles.
Quando você trabalhou no departamento esta mulher é o centro da casa nunca foi fora de seu
pensamentos durante todo o dia - havia sempre baforadas de que ele seja preso, como o odor do
Esquartejadouros Packingtown à noite, quando o vento mudou de repente.
Haveria histórias sobre ele que vai rodadas; as meninas à sua frente seria
dizendo-lhes e piscando para você.
Em tal lugar Ona não teria ficado um dia, mas para a fome e, como era,
ela nunca tinha certeza de que ela poderia ficar o dia seguinte.
Ela entendeu agora que a verdadeira razão que a senhorita Henderson odiava era que ela
era uma menina decente se casou, e ela sabia que o talebearers e os bajuladores odiado
ela, pela mesma razão, e estavam fazendo seu melhor para tornar sua vida miserável.
Mas não havia nenhum lugar uma garota poderia ir em Packingtown, se ela era particular sobre
coisas desse tipo, não havia lugar nele onde uma prostituta não poderia se dar bem
melhor do que uma menina decente.
Aqui estava uma população de classe baixa e na maior parte estrangeiros, pendurado sempre na iminência de
fome, e dependente de suas oportunidades de vida sobre o capricho dos homens
tão brutal e sem escrúpulos como a
velhos tempos motoristas escravo; sob tais circunstâncias, a imoralidade era exatamente como
inevitável, e tão prevalente, como era sob o regime de escravidão.
Coisas que eram muito indescritível foi lá nas casas de embalagem o tempo todo,
e foram levados para concedido por todos, só que eles não mostram, como no antigo
a época da escravidão, porque não havia
diferença de cor entre o senhor eo escravo.
Uma manhã Ona ficou em casa, e Jurgis tinha o homem-médico, de acordo com seus caprichos, e
ela foi entregue com segurança de um bebê bem.
Era um menino enorme grande, e Ona foi uma criatura tão pequena sozinha, que ela
parecia absolutamente incrível.
Jurgis ficaria de pé e olhar para o estrangeiro por hora, incapaz de acreditar que tinha
realmente aconteceu. A vinda desse menino foi um acontecimento decisivo
com Jurgis.
Isso o fez de forma irrevogável um homem de família, que matou o último impulso persistente de que ele
poderia ter tido que sair à noite e sentar e conversar com os homens no
saloons.
Não havia nada que ele se importava por agora tanto quanto para sentar e olhar para o bebê.
Isso foi muito curioso, para Jurgis nunca havia se interessado em bebês antes.
Mas então, esta era uma espécie muito rara de um bebê.
Ele tinha pouco mais brilhantes olhos negros, e pouco cachos pretos todos sobre sua cabeça, ele
era a imagem viva de seu pai, todo mundo dizia - e Jurgis encontramos um
circunstância fascinante.
Era suficientemente desconcertante que este ácaro minúsculo da vida deveria ter vindo para o
mundo em todos os da maneira que tinha, que ele deve ter vindo com um cômico
imitação do nariz de seu pai era simplesmente fantástica.
Talvez, Jurgis pensamento, este tinha a intenção de significar que ele era o seu bebê; que
era seu e Ona, para cuidar de toda a sua vida.
Jurgis nunca tivesse possuído nada quase tão interessante - um bebê foi, quando você veio
para pensar sobre isso, certamente uma possessão maravilhosa.
Ele cresceria para ser um homem, uma alma humana, com uma personalidade própria, uma vontade de
seus próprios!
Tais pensamentos poderiam manter Jurgis assombrando, enchendo-o de todos os tipos de estranhas e
excitações quase doloroso.
Ele foi maravilhosamente orgulhoso de Antanas pouco, ele estava curioso sobre todos os detalhes de
ele - a lavagem ea vestir e comer e dormir com ele, e perguntou
todos os tipos de perguntas absurdas.
Levou um bom tempo para superar seu alarme na falta incrível do
pernas pequena criatura.
Jurgis tinha, infelizmente, muito pouco tempo para ver seu bebê, ele nunca sentiu as cadeias sobre
ele mais do que apenas então.
Quando ele chegou em casa à noite, o bebê estaria dormindo, e seria mais mero
chance se ele acordou antes Jurgis tinha que ir dormir mesmo.
Em seguida, na parte da manhã não havia tempo para olhar para ele, então realmente a única chance que o
pai era aos domingos.
Isso foi mais cruel ainda para Ona, que deveria ter ficado em casa e cuidou dele, o
médico disse que, para sua própria saúde, bem como do bebê, mas Ona tinha que ir trabalhar, e
deixá-lo para Teta Elzbieta para alimentar-se
o veneno pálido azul que foi chamado de leite na mercearia da esquina.
Confinamento Ona perdeu salários-la apenas uma semana - ela iria para a fábrica da
segunda segunda-feira, eo melhor que Jurgis poderia convencê-la foi a passeio no carro,
e deixá-lo correr atrás e ajudá-la a Brown quando ela desceu.
Depois que ele ficaria bem, disse Ona, não era a tensão de estar presuntos ainda costura
durante todo o dia, e se ela esperou mais ela pode achar que ela tinha colocado forelady terrível
alguma outra pessoa em seu lugar.
Isso seria uma calamidade maior do que nunca agora, Ona continuou, por conta do bebê.
Todos eles teriam de trabalhar mais agora na sua conta.
Foi essa responsabilidade - não devem ter o bebê crescer e sofrer como eles
teve.
E este fato foi a primeira coisa que Jurgis tinha pensado em si mesmo - ele tinha
cerrou os punhos e preparou-se de novo para a luta, por causa dessa pequena
ácaro da possibilidade humana.
E assim por Ona voltou para Brown e salvou seu lugar e salário de uma semana, e assim ela
deu-se algum dos milhares de doenças que grupo de mulheres sob o título
de "problemas ventre", e nunca mais foi uma pessoa bem enquanto ela viveu.
É difícil transmitir em palavras tudo o que isso significava para Ona, parecia como uma ligeira
ofensa, ea punição foi tão fora de proporção, que nem ela nem qualquer
uma pessoa sempre ligada a dois.
"Problemas Womb" para Ona não quis dizer o diagnóstico de um especialista, e um curso de
tratamento, e talvez uma operação ou duas, que significava simplesmente dores de cabeça e dores no
costas, depressão e heartsickness, e
neuralgia quando ela teve que ir trabalhar na chuva.
A grande maioria das mulheres que trabalhavam em Packingtown sofreu da mesma forma,
e da mesma causa, por isso não foi considerado uma coisa para ver o médico a respeito;
Ona vez tentaria medicamentos de patente, uma
após o outro, como suas amigas lhe contaram sobre eles.
Como estes álcool todos contidos, ou algum outro estimulante, ela descobriu que todos eles
fez-lhe bem, enquanto ela os levou, e assim ela estava sempre perseguindo o fantasma do bem
saúde, e perdê-la porque ela era pobre demais para continuar.
>
CAPÍTULO 11
Durante o verão as casas de embalagem estavam em plena atividade novamente, e fez Jurgis
mais dinheiro.
Ele não fez muito, no entanto, como tinha no verão anterior, para os empacotadores levou
em mais mãos.
Havia homens novos a cada semana, parecia - era um sistema regular, e este número
eles iriam manter ao longo da temporada de folga ao lado, de modo que cada um teria menos
do que nunca.
Mais cedo ou mais tarde, por este plano, eles teriam todo o trabalho flutuante de Chicago
treinados para fazer o seu trabalho. E como muito esperta que foi um truque!
Os homens foram para ensinar novas mãos, que se algum dia chegar e quebrar a greve, e
Enquanto isso, eles foram mantidos tão pobres que não podiam se preparar para o julgamento!
Mas que ninguém supor que esse excesso de funcionários significou um trabalho mais fácil
para qualquer um!
Pelo contrário, a aceleração parecia estar crescendo mais selvagem o tempo todo, pois eles
estavam sempre inventando novos dispositivos para a multidão trabalhar - era para todo o mundo
como o parafuso da câmara de tortura medieval.
Eles iriam receber novos marcapassos e pagar-lhes mais, que iria conduzir os homens a com o novo
máquinas - dizia-se que nas salas de porco matando-a velocidade com que os porcos
mudou foi determinada por um relógio, e que foi aumentado um pouco a cada dia.
Na empreitada que reduziria o tempo, exigindo o mesmo trabalho em menos tempo,
e pagando os mesmos salários, e então, depois que os trabalhadores haviam acostumado com
esta nova velocidade, que reduziria a taxa de
de pagamento para corresponder com a redução do tempo!
Eles haviam feito isso com tanta freqüência nos estabelecimentos de conservas que as meninas eram razoavelmente
desesperada; seus salários tinham ido para baixo por um terço nos últimos dois anos, e um
tempestade de descontentamento era cerveja que era provável a quebrar todo o dia.
Apenas um mês depois de Marija tinha se tornado uma carne trimmer-fábrica de conservas que ela
tinha deixado postou um corte que iria dividir o lucro das meninas quase em quadrado no meio;
e tão grande foi a indignação face a este
que eles marcharam para fora sem sequer negociar a, e organizada na rua
exterior.
Uma das meninas tinha lido em algum lugar que uma bandeira vermelha era o símbolo adequado para
trabalhadores oprimidos, e assim eles montaram um, e desfilou tudo sobre os estaleiros, gritando
de raiva.
A nova união foi o resultado dessa explosão, mas a greve foi improvisada
peças em três dias, devido à pressa do trabalho novo.
No final do mesmo a garota que havia carregado a bandeira vermelha foi baixa e tem um
posição em uma grande loja de departamentos, com um salário de dois dólares e meio por semana.
Jurgis e Ona ouviu essas histórias com consternação, pois não havia a dizer quando o seu
próprio tempo pode vir.
Uma ou duas vezes tinha havido rumores de que uma das grandes casas ia cortar a sua
os homens não qualificados a quinze centavos por hora, e Jurgis sabia que se isso foi feito, transformar sua
viria em breve.
Ele tinha aprendido por este tempo que Packingtown não era realmente um número de
empresas de todo, mas uma grande empresa, o Trust Beef.
E toda semana os gestores de que se reuniram e compararam suas anotações, e não havia
uma escala para todos os trabalhadores nos estaleiros e um padrão de eficiência.
Jurgis foi dito que eles também fixa o preço que iria pagar para a carne no casco
eo preço de todas as carnes vestidas no país, mas que era algo que ele não
compreender ou preocupam.
O único que não tinha medo de um corte foi Marija, que congratulou-se,
um pouco ingenuamente, que tinha havido um em seu lugar apenas um curto tempo antes de ela
veio.
Marija estava começando a ser um hábil carne trimmer, e foi para as alturas de montagem
novamente.
Durante o verão eo outono Jurgis e Ona conseguiu pagar-lhe de volta o último centavo que
devia a ela, e então ela começou a ter uma conta bancária.
Tamoszius tinha uma conta bancária também, e eles correram uma corrida, e começou a figura em cima
despesas da casa mais uma vez.
A posse de vasta riqueza implica cuidados e responsabilidades, no entanto, tão pobre
Marija descobriu.
Ela tinha tomado o conselho de um amigo e investiu suas economias em um banco em Ashland
Avenue.
É claro que ela não sabia de nada, exceto que ele era grande e imponente - o que possível
acaso tem uma menina estrangeiros pobres trabalhando para entender o negócio bancário, como é
realizada nesta terra de finanças frenética?
Então, Marija vive em um dread contínua para que alguma coisa deve acontecer com seu banco, e
sairia de manhã a caminho de se certificar de que ainda estava lá.
Seu principal pensamento era de fogo, pois ela havia depositado o dinheiro em contas, e foi
medo que, se eles foram queimados até o banco não lhe daria quaisquer outros.
Jurgis zombavam dela por isso, pois ele era um homem e estava orgulhoso de seu superior
conhecimento, dizendo-lhe que o banco tinha cofres à prova de fogo, e todos os seus milhões de
dólares escondidos em uma distância segura deles.
No entanto, uma manhã Marija levou desvio de costume, e, para seu horror e consternação, viu
uma multidão de pessoas na frente do banco, preenchendo o sólido caminho para a meia quadra.
Todo o sangue saiu de seu rosto para o terror.
Ela saiu correndo, gritando para as pessoas a perguntar qual era o problema, mas não
parar para ouvir o que eles responderam, até que ela tinha chegado até onde a multidão era tão
denso que ela não poderia mais avançar.
Houve uma "corrida ao banco", disseram-lhe, em seguida, mas ela não sabia o que
foi, e voltou de uma pessoa para outra, tentando numa agonia de medo de fazer o que
elas significavam.
Tinha algo errado com o banco? Ninguém tinha certeza, mas eles pensaram assim.
Ela não podia levá-la dinheiro?
Não havia a dizer, as pessoas não tinham medo, e eles estavam todos tentando
ele. Era muito cedo ainda para dizer qualquer coisa - a
banco não abriria por quase três horas.
Assim, em um frenesi de desespero Marija começou a garra seu caminho em direção às portas deste
edifício, através de uma multidão de homens, mulheres e crianças, todos tão animado como ela mesma.
Foi uma cena de confusão selvagem, gritando mulheres e torcendo as mãos e
desmaios, e os homens lutando e vencendo a tudo em seu caminho.
No meio do tumulto Marija lembrou que ela não tê-la
caderneta, e não podia levá-la dinheiro, então ela lutou o seu caminho para fora e
começou em uma corrida para casa.
Esta foi uma sorte para ela, por alguns minutos mais tarde, a polícia chegou reservas.
Em meia hora Marija estava de volta, Teta Elzbieta com ela, ambos sem fôlego
com o funcionamento e doente de medo.
A multidão agora era formada em uma linha, estendendo-se por vários quarteirões, com meio
cem policiais de guarda, e assim não havia nada para eles fazerem, mas para
tomar seus lugares no final do mesmo.
Às nove horas o banco abriu e começou a pagar a multidão à espera, mas então, o que
fizeram bons que fazem Marija, que viu três mil pessoas antes dela - o suficiente para levar
o último centavo de uma dúzia de bancos?
Para piorar a situação uma chuvinha fina veio, e encharcada-los para a pele; mas todos
Pela manhã, estava ali, arrastando-se lentamente em direção ao objetivo - toda a tarde
ali se encontravam heartsick, vendo que
a hora do fechamento estava chegando, e que eles estavam indo para ficar de fora.
Marija composta sua mente que, acontecesse o que acontecesse, ela ficaria lá e mantê-la
lugar, mas como quase todos fizeram o mesmo, durante toda a noite, muito frio, ela ficou muito
pouco mais para o banco para isso.
Perto do anoitecer Jurgis veio, ele tinha ouvido a história dos filhos, e ele trouxe
alguns alimentos e wraps seca, o que tornou um pouco mais fácil.
Na manhã seguinte, antes do amanhecer, veio uma multidão maior do que nunca, e mais policiais
do centro da cidade.
Marija realizada em como a morte sinistra, e na direção da tarde ela entrou no banco e teve sua
dinheiro - tudo em dólares de prata grande, um lenço cheio.
Quando ela teve uma vez tem as mãos sobre eles o medo desapareceu, e ela queria colocá-los
novamente, mas o homem na janela era selvagem, e disse que o banco teria
não recebem mais depósitos daqueles que tinham tomado parte na corrida.
Então, Marija foi forçado a tomar a sua casa de dólares com ela, assistindo à direita e à esquerda,
esperando a cada instante em que alguém iria tentar roubá-la, e quando ela chegou em casa ela
não foi off muito melhor.
Até que ela poderia encontrar outro banco que não havia nada a fazer, mas sew-los em sua
roupas, e assim por Marija andou durante uma semana ou mais, carregadas de ouro, e
medo de atravessar a rua em frente ao
casa, porque Jurgis disse que ela iria afundar fora da vista na lama.
Ponderada Desta forma, ela fez seu caminho para os estaleiros, mais uma vez com medo, desta vez para ver se
ela tinha perdido o seu lugar, mas felizmente cerca de dez por cento das pessoas que trabalham de
Packingtown tinha sido depositantes na medida em que
banco, e não era conveniente para descarga que muitos de uma vez.
A causa do pânico tinha sido a tentativa de um policial para prender um homem embriagado em um
saloon porta seguinte, que tinha desenhado uma multidão na hora as pessoas estavam a caminho de
trabalho, e assim começou a "correr".
Sobre este tempo Jurgis e Ona também começou uma conta bancária.
Além de ter pago Jonas e Marija, eles tinham quase pagou por seus móveis, e
poderia ter que soma pouco para contar.
Enquanto cada um deles poderia levar para casa nove ou dez dólares por semana, eles foram capazes
para se dar bem fino.
Também o dia da eleição veio em volta novamente, e fez Jurgis salários metade de uma semana está fora de
que, todo o lucro líquido.
Foi uma eleição muito próximo daquele ano, e os ecos da batalha chegou até mesmo a
Packingtown.
Os dois conjuntos rivais de grafters contratado salões e soltaram fogos de artifício e discursos feitos, para
tentar obter a pessoas interessadas no assunto.
Embora Jurgis não entendia tudo, ele sabia o suficiente por este tempo para perceber que
não era suposto ser direito de vender seu voto.
No entanto, como cada um fez, e sua recusa em participar não teria feito o
menor diferença nos resultados, a idéia de recusar teria parecido absurda,
tinha já entrado em sua cabeça.
Agora ventos frios e dias encurtamento começou a avisá-los que o inverno estava chegando
novamente.
Parecia que a trégua tinha sido muito curta - eles não tinham tido tempo suficiente para obter
pronto para isso, mas ainda assim ele veio, inexoravelmente, eo olhar caçada começou a
voltar para os olhos de Stanislovas pouco.
A perspectiva colocava medo no coração de Jurgis também, pois sabia que não era Ona
apto a enfrentar o frio e a neve este ano.
E suponha que algum dia, quando uma nevasca os feriu e os carros não estavam em execução,
Ona deve ter que desistir, e deve vir no dia seguinte para descobrir que tinha o seu lugar
sido dada a alguém que viveu mais perto e poderia ser dependia?
Foi a semana antes do Natal que a tempestade veio pela primeira vez, e então a alma de
Jurgis levantou-se dentro dele como um leão adormecido.
Havia quatro dias que os carros Ashland Avenue foram paralisadas, e naqueles
dias, pela primeira vez em sua vida, Jurgis sabia o que era para ser realmente
oposição.
Ele enfrentou dificuldades antes, mas tinha sido uma brincadeira de criança, agora houve uma
luta de morte, e todas as fúrias foram desencadeadas dentro dele.
A primeira manhã eles partiram duas horas antes do amanhecer, Ona embrulhado em cobertores todos
e jogou em cima de seu ombro como um saco de farinha, eo menino, que vem quase
fora da vista, pendurado por seu casaco-rabos.
Houve uma explosão violenta batendo em seu rosto, eo termômetro ficou abaixo de zero;
a neve nunca foi curto de joelhos, e em alguns dos drifts foi quase até
axilas.
Seria pegar o pé e tentar derrubá-lo, que iria construir-se em uma parede
diante dele para vencê-lo de volta, e ele seria jogar-se dentro dele, mergulhando como um
búfalo ferido, fumando e cheirando em fúria.
Então, pé por pé, ele dirigiu seu caminho, e quando finalmente chegou a Durham, ele foi
cambaleante e quase cego, e encostou-se um pilar, ofegante, e agradecendo a Deus
que o gado veio tarde para a cama matar naquele dia.
À noite a mesma coisa tinha que ser feito novamente, e porque não poderia Jurgis
dizer a que hora da noite ele iria sair, ele conseguiu um saloon keeper para deixar sentar Ona
e esperar por ele em um canto.
Uma vez que foi onze horas da noite, e *** como o pit, mas ainda assim chegaram em casa.
Blizzard que bateu muitos um homem para fora, para a multidão fora implorando por trabalho foi
nunca mais, e os empacotadores não esperar muito para qualquer um.
Quando acabou, a alma de Jurgis era uma canção, pois ele tinha encontrado o inimigo e
conquistadas, e sentiu-se o mestre de seu destino .-- Assim, pode estar com algum monarca
da floresta que venceu seus inimigos
na luta justa, e depois cai em alguma armadilha covarde na noite.
Um tempo de perigo nas camas matar foi quando um boi se soltou.
Às vezes, na pressa de aceleração, eles dump um dos animais para fora em
o chão antes de ter sido totalmente atordoado, e ele iria ficar sobre seus pés e cometer loucuras.
Então não haveria um grito de alerta - os homens seria largar tudo e correr para o
mais próximo pilar, escorregando aqui e ali no chão, e caindo umas sobre as outras.
Este era ruim o suficiente no verão, quando um homem podia ver; no inverno foi o suficiente
para fazer seu cabelo ficar em pé, para o quarto seria tão cheia de vapor que você poderia
não fazer nada de cinco metros na frente de você.
Para ter certeza, o boi era geralmente cega e frenética, e não especialmente empenhados em
ferir qualquer um, mas acho que as chances de correr em cima de uma faca, enquanto quase todos os
homem tinha uma na mão!
E depois, para coroar o clímax, o chefe chão viria correndo com um rifle e
começam em chamas de distância! Foi em um desses melees que Jurgis
caiu em sua armadilha.
Que é a única palavra para descrevê-lo, era tão cruel, e por isso não ser totalmente
previsto.
No começo, ele mal percebeu, era como um pequeno acidente - basta que, em saltando
fora do caminho ele virou seu tornozelo. Havia uma pontada de dor, mas foi Jurgis
usado para dor, e não mimar a si mesmo.
Quando ele veio a pé para casa, porém, ele percebeu que era machucá-lo um grande
lidar, e na parte da manhã o tornozelo estava inchado para fora quase o dobro do seu tamanho, e ele
não foi possível obter o seu pé em seu sapato.
Ainda assim, mesmo assim, ele não fez nada mais do que juro um pouco, e colocou seu pé na velha
trapos, e saiu mancando para levar o carro.
Ele teve a chance de ser um dia correr em Durham, e durante toda a manhã o tempo ele mancava sobre
com o pé doendo; pelo meio-dia a dor foi tão grande que o fez desmaiar, e
depois de algumas horas da tarde, ele
foi bastante espancado e teve que dizer ao chefe.
Eles mandaram para o médico da empresa, e ele examinou o pé e disse para ir Jurgis
para casa dormir, acrescentando que ele provavelmente deitou-se durante meses por sua insensatez.
A lesão não foi um que Durham and Company poderia ser responsabilizado por, e
então isso foi tudo o que havia para ele, tanto quanto o médico estava em causa.
Jurgis cheguei em casa de alguma forma, mal capaz de ver para a dor, e com um terror terrível
em sua alma, Elzbieta ajudou na cama e atadura no pé ferido com frio
água e tentou difícil não deixá-lo vê-la
desânimo, quando o resto voltou para casa à noite ela se encontrou com eles fora e disse-lhes, e
eles, também, colocar um rosto alegre, dizendo que seria apenas por uma semana ou duas, e
que eles iriam tirá-lo completamente.
Quando eles tinham chegado a ele para dormir, no entanto, eles se sentaram perto do fogo da cozinha e falou que
mais em sussurros assustados. Eles estavam em um sítio, que foi claramente
para ser visto.
Jurgis tinha apenas cerca de sessenta dólares no banco, ea temporada de folga estava sobre eles.
Ambos os Jonas e Marija em breve poderá estar ganhando mais do que suficiente para pagar suas bordo, e
além de que havia apenas o salário do Ona ea miséria do menino.
Houve o aluguel para pagar, e ainda alguns no mobiliário; havia o seguro
mês apenas devido, e cada saco havia depois de saco de carvão.
Era janeiro, em pleno Inverno, uma época terrível ter de enfrentar privações.
Neves profundas viria outra vez, e que levaria Ona ao seu trabalho agora?
Ela pode perder o seu lugar - ela estava quase certo de perdê-lo.
E depois Stanislovas pouco começou a choramingar - que iria cuidar dele?
Foi terrível que um acidente deste tipo, que nenhum homem pode ajudar, deve ter
significava tal sofrimento. A amargura de que era a comida diária e
bebida de Jurgis.
Ele não tinha nenhum uso para eles para tentar enganá-lo, sabia tanto sobre a situação
eles fizeram, e ele sabia que a família pode literalmente morrer de fome.
A preocupação dele bastante comeu-o - ele começou a olhar abatido os primeiros dois ou três dias
dele.
Na verdade, era quase enlouquecedor para um homem forte como ele, um lutador, ter que
repousarão ali indefesa em suas costas. Foi por todo o mundo a velha história de
Prometeu acorrentado.
Como Jurgis deitado em sua cama, hora após hora, veio a ele emoções que ele tinha
nunca antes conhecido.
Antes disso, ele conheceu a vida com um welcome--que tinha seus ***, mas nenhum que um homem
não poderia enfrentar.
Mas agora, no meio da noite, quando ele estava jogando sobre, não viria stalking
em seu quarto um fantasma terrível, a visão de que fez a sua carne eo seu ondular
cabelo para cerdas para cima.
Foi como ver o mundo cair debaixo de seus pés; como mergulhar para baixo
em um abismo sem fundo em cavernas bocejando de desespero.
Pode ser verdade, então, afinal, o que os outros lhe dissera sobre a vida, que o
melhores poderes de um homem não pode ser igual a ele!
Pode ser verdade que, se esforçar como ele, trabalham como ele, ele pode falhar, e vai
para baixo e ser destruído!
O pensamento desta era como uma mão gelada no seu coração; o pensamento de que aqui, neste
casa medonho horror de todos, ele e todos aqueles que foram importantes para ele pode mentir e
perecer de fome e frio, e não
não seria ouvido para ouvir o seu clamor, nenhuma mão para ajudá-los!
Era verdade, era verdade, - que aqui nesta cidade enorme, com suas lojas de heaped-
até a riqueza, as criaturas humanas podem ser caçado e destruído pelo wild-animal poderes
da natureza, tão verdadeiramente como sempre foram nos dias dos homens das cavernas!
Ona estava agora a fazer cerca de trinta dólares por mês, e Stanislovas cerca de treze.
Para acrescentar a isto, havia o conselho de Jonas e Marija, cerca de 45 dólares.
Deduzindo-se este aluguel, juros e parcelas na mobília, eles tinham
deixou sessenta dólares, e deduzindo o carvão, tinham cinqüenta.
Eles fizeram tudo sem que os seres humanos poderia fazer sem, eles foram no antigo
e roupas esfarrapadas, que os deixou à mercê do frio, e quando os filhos
sapatos usava para fora, eles amarraram com cordas.
Metade inválidos como ela era, Ona faria se mal por andar na chuva e
frio quando ela deveria ter montado; eles compraram literalmente nada além de comida - e
ainda não podiam manter viva em cinquenta dólares por mês.
Eles poderiam ter feito isso, se só eles poderiam ter chegado comida pura, e com preços justos;
ou se apenas eles soubessem o que começar - se não tivessem sido tão lamentavelmente ignorantes!
Mas eles tinham chegado a um país novo, onde tudo era diferente, incluindo o
alimentos.
Eles sempre foram acostumados a comer uma grande quantidade de chouriço, e como poderia
eles sabem que o que eles compraram na América não era o mesmo - que a sua cor foi feita
por produtos químicos, e seu sabor esfumaçado por mais
produtos químicos, e que estava cheio de "farinha de batata," além de?
Farinha de batata é o desperdício de batata após o amido e álcool foram extraídos;
ele tem valor alimentar não mais do que a madeira tanto, e como seu uso como um adulterante de alimentos
é um ato delituoso na Europa, milhares de
toneladas dele são enviados para os Estados Unidos a cada ano.
Foi incrível o que as quantidades de comida como este eram necessários todos os dias, por onze
pessoas com fome.
Um dólar 65 um dia simplesmente não era suficiente para alimentá-los, e não houve uso
tentando, e assim a cada semana eles fizeram uma incursão sobre a conta bancária lamentável pouco
Ona que havia começado.
Porque a conta estava em nome dela, foi possível por ela para manter isso em segredo de
seu marido, e para manter o heartsickness dele para ela própria.
Teria sido melhor se Jurgis tinha sido realmente doente, se ele não tivesse sido capaz de
pensar.
Para ele não tinha recursos, como a maioria dos inválidos têm; tudo o que podia fazer era mentira
lá e jogar sobre de um lado para o outro.
Agora e depois ele iria partir em maldição, independentemente de tudo, e agora e depois
sua impaciência iria tirar o melhor dele, e ele vai tentar se levantar, e pobres Teta
Elzbieta teria para pleitear com ele em um frenesi.
Elzbieta estava sozinha com ele a maior parte do tempo.
Ela sentava-se e suave na testa por hora, e conversar com ele e tentar fazer
-lo esquecer.
Às vezes seria muito frio para as crianças irem à escola, e eles
tem que jogar na cozinha, onde Jurgis era, porque era a única sala que foi
meia quente.
Eram tempos terríveis, para Jurgis iria ficar como a cruz como qualquer urso, ele foi mal
ser responsabilizado, pois ele tinha o suficiente para preocupá-lo, e era difícil quando ele estava tentando
tirar uma soneca para ser mantido acordado por crianças barulhentas e rabugenta.
Único recurso Elzbieta naqueles tempos era Antanas pouco, na verdade, seria difícil
dizer como se poderia ter obtido ao longo de todo se não tivesse sido por Antanas pouco.
Foi a única consolação de prisão longo Jurgis 'que agora ele teve tempo de olhar
em seu bebê.
Teta Elzbieta iria colocar o saco de roupa suja em que o bebê dormia ao lado de sua
colchão, e Jurgis iria mentir sobre um cotovelo e vê-lo por hora, imaginando
as coisas.
Em seguida, Antanas pouco iria abrir os olhos - ele estava começando a tomar conhecimento de coisas agora;
e ele sorria - como ele sorria!
Então Jurgis iria começar a esquecer e ser feliz, porque ele estava em um mundo onde não
era uma coisa tão linda como o sorriso de Antanas pouco, e porque tal mundo
não podia deixar de ser bom no coração dele.
Ele parecia mais seu pai a cada hora, Elzbieta diria, e disse que muitas vezes
um dia, porque ela viu que o prazer Jurgis; os pobres pouco aterrorizado
mulher estava planejando todo dia e toda noite para
acalmar o gigante prisoned que foi confiada aos seus cuidados.
Jurgis, que não sabia nada sobre a hipocrisia secular e eterna da mulher, seria
morder a isca e sorriso de alegria, e então ele iria segurar o dedo em frente
Antanas olhos pequenos ", e movê-lo desta forma
e que, com alegria e rir ao ver o bebê segui-lo.
Não há animal tão fascinante como um bebê, ele olharia na cara Jurgis 'com
seriedade estranha tal, e Jurgis iria começar e grito: "Palauk!
Olha, Muma, ele sabe que seu pai!
Ele faz, ele faz! Tu mano szirdele, o patife pouco! "
>
CAPÍTULO 12
Durante três semanas após sua lesão nunca Jurgis se levantou da cama.
Foi uma entorse muito obstinado, o inchaço não descia, ea dor
continuou.
No final da época, no entanto, ele conseguiu se conter mais, e começou a tentar
para andar um pouco a cada dia, trabalhando para convencer-se de que ele era melhor.
Nenhum argumento poderia detê-lo, e três ou quatro dias depois, ele declarou que ele era
voltar ao trabalho.
Ele mancava para os carros e tem que Brown, onde ele descobriu que o patrão tinha mantido a sua
lugar - isto é, estava disposto a revelar-se na neve o pobre diabo que ele havia contratado
nesse meio tempo.
De vez em quando a dor forçaria Jurgis a parar de trabalhar, mas ele rompeu as barreiras
até quase uma hora antes de fechar.
Em seguida, ele foi forçado a reconhecer que ele não podia continuar sem desmaiar, mas quase
quebrou o seu coração para fazê-lo, e ele ficou encostado a um pilar e chorando como um
filho.
Dois dos homens tinha para ajudá-lo para o carro, e quando ele saiu ele tinha que sentar-se e
esperar na neve até que alguém aparecesse.
Então, eles o colocaram para a cama novamente, e enviou para o médico, uma vez que deveria ter feito em
o início.
Verificou-se que ele tinha torcido um tendão fora do lugar, e nunca poderia ter começado
bem, sem atenção.
Em seguida, ele agarrou os lados da cama, e fechou os dentes juntos, e ficou branco
em agonia, enquanto o médico puxou e arrancou afastado em seu tornozelo inchado.
Quando finalmente o médico saiu, ele disse que ele teria que estar calma para dois
meses, e que se ele começou a trabalhar antes que o tempo que ele poderia lame-se para a vida.
Três dias depois veio uma outra tempestade de neve pesada, e Jonas e Marija e Ona e
Stanislovas pouco todos estabelecidos em conjunto, uma hora antes do amanhecer, para tentar chegar ao
jardas.
Sobre o meio-dia os dois últimos voltaram, o menino gritando de dor.
Seus dedos estavam todos fosco, que parecia.
Eles tiveram de desistir de tentar chegar ao metros, e quase morreu em um
drift.
Tudo o que sabia fazer era segurar os dedos congelados perto do fogo, e assim
Stanislovas pouco passou a maior parte do dia dançando em agonia horrível, até
Jurgis voou em uma paixão de raiva nervosa
e jurou como um louco, declarando que ele iria matá-lo se ele não parar.
Todo aquele dia e noite, a família estava meio enlouquecido com medo de que Ona eo menino tinha
perderam os seus lugares, e na parte da manhã eles partiram mais cedo do que nunca, após o pequeno
companheiro tinha sido espancado com um pau por Jurgis.
Não poderia haver insignificantes em um caso como este, que era uma questão de vida ou morte;
Stanislovas pouco não se poderia esperar para perceber que ele poderia muito melhor
congelar no monte de neve do que perder o emprego na máquina de banha.
Ona estava bastante certo de que ela iria encontrar o seu lugar foi, e era todo nervoso quando
ela finalmente chegou a Brown, e descobriu que o forelady se não tinha chegado,
e, portanto, obrigado a ser lenient.
Uma das conseqüências deste episódio foi que as primeiras articulações de três dos
dedos menino ficaram permanentemente incapacitadas, e outra que depois ele
sempre tinha que ser espancado antes de ele
para o trabalho, sempre que havia neve fresca no chão.
Jurgis foi chamado para fazer a batida, e como ele machucou o pé que ele fez isso com um
vingança, mas não tendem a aumentar a doçura de seu temperamento.
Eles dizem que o melhor cão vai virar cruz se ele ser mantido acorrentado o tempo todo, e
Era o mesmo com o homem, ele não tinha uma coisa a fazer todos os dias, mas a sua mentira e maldição
destino, e chegou o tempo quando queria maldição tudo.
Isso nunca foi por muito tempo, no entanto, para quando Ona começou a chorar, não conseguia Jurgis
ficar com raiva.
O pobre rapaz parecia um fantasma sem-teto, com suas bochechas afundadas e sua
longos cabelos negros straggling nos olhos dele, ele estava muito desanimado para cortá-la, ou para
pensar sobre sua aparência.
Seus músculos foram definhando, e que foram deixados eram macios e flácidos.
Ele não tinha apetite, e não podiam dar ao luxo de tentá-lo com iguarias.
Era melhor, disse ele, que ele não deve comer, era uma poupança.
Sobre o final de março ele pegou caderneta Ona, e soube que havia
apenas três dólares que lhes resta no mundo.
Mas talvez a pior das conseqüências deste longo cerco foi que eles perderam
outro membro da sua família; Irmão Jonas desapareceu.
Um sábado à noite ele não voltou para casa e, posteriormente, todos os seus esforços para obter
traço dele eram inúteis. Foi dito pelo chefe de Durham, que ele
tinha conseguido o dinheiro do seu semana e deixado lá.
Isso pode não ser verdade, claro, pois às vezes eles dizem que quando um homem
tinha sido morto, era a maneira mais fácil sair dela para todos os envolvidos.
Quando, por exemplo, um homem havia caído em um dos tanques de processamento e havia sido
feita em folha de banha pura e fertilizantes inigualável, não houve utilização deixando o
fato para fora e fazendo sua família infeliz.
Mais provável, no entanto, foi a teoria de que Jonas tinha abandonado, e foi na
estrada, em busca de felicidade. Ele havia sido descontentes por um longo tempo,
e não sem alguma causa.
Ele pagou bom conselho, e foi ainda obrigado a viver em uma família onde ninguém tinha o suficiente para
comer.
Marija e continuaria dando-lhes todo o dinheiro dela, e é claro que ele não podia deixar de sentir
que ele foi chamado para fazer o mesmo.
Em seguida, houve pirralhos chorando, e todo tipo de miséria, um homem teria que ser um
boa dose de um herói para ficar tudo sem murmurações, e Jonas não foi, no mínimo uma
herói - ele era simplesmente um velho curtido pelo tempo
sujeito que gostava de ter um bom jantar e sentar-se no canto perto do fogo e fumar seu
pipe em paz antes de ir para a cama.
Aqui não havia espaço pelo fogo, e durante o inverno a cozinha tinha raramente
sido quente o suficiente para o conforto.
Assim, com a primavera, o que era mais provável do que a idéia de escapar selvagens
tinham vindo com ele?
Dois anos, ele havia sido subjugada como um cavalo de um caminhão de meia tonelada em caves escuras Durham,
sem nunca descansar um, salvar aos domingos e quatro feriados no ano, e com nem uma palavra
de agradecimento - apenas chutes e golpes e maldições, como nenhum cão decente teria resistido.
E agora o inverno acabou, e os ventos estavam soprando primavera - e com um dia de caminhada uma
o homem pode colocar a fumaça do Packingtown atrás dele para sempre, e ser o lugar onde a grama
era verde e as flores todas as cores do arco-íris!
Mas agora a renda da família era cortar mais de um terço, ea comida
demanda foi cortada apenas um décimo primeiro, de modo que eles estavam pior que nunca.
Também eles foram pedir o dinheiro de Marija, e comer até sua conta bancária, e
estragar mais uma vez suas esperanças de casamento e felicidade.
E eles estavam indo mesmo em dívida para Tamoszius Kuszleika e deixá-lo
empobrecer a si mesmo.
Pobres Tamoszius era um homem sem parentes, e com um talento maravilhoso
além disso, e ele deveria ter feito dinheiro e prosperou, mas ele havia se apaixonado,
e assim deu reféns à sorte, e foi condenado a ser arrastado para baixo também.
Por isso, foi finalmente decidido que mais duas das crianças teria que deixar a escola.
Ao lado Stanislovas, que estava agora quinze anos, havia uma menina, pouco Kotrina, que foi
dois anos mais novo, e então dois meninos, Vilimas, que tinha onze anos, e Nikalojus, que
tinha dez anos.
Esses dois últimos eram meninos brilhante, e não havia nenhuma razão para que sua família deve
morrer de fome quando dezenas de milhares de crianças não mais foram ganhando seu sustento próprio.
Então, uma manhã, eles receberam um quarto cada e um rolo com uma salsicha em que,
e, com suas mentes top-pesado com um bom conselho, foram enviados para fazer o seu caminho para
a cidade e aprender a vender jornais.
Eles voltaram tarde da noite em lágrimas, tendo caminhado para os cinco ou seis quilômetros até o
relatório que um homem se ofereceu para levá-los para um lugar onde vendiam jornais, e
tinha tomado o seu dinheiro e ido em uma loja para obtê-los, e nunca mais foi visto.
Assim, ambos receberam uma surra, e na manhã seguinte partiu novamente.
Desta vez, eles encontraram o lugar do jornal, e adquirido suas ações, e depois
vagando até quase meio-dia, dizendo: "Papel?" a cada um, eles viram, eles
teve todo seu estoque retirado e recebeu
uma surra, além de um grande jornalista em cujo território eles tinham transgredido.
Felizmente, porém, que já tinha vendido alguns papéis, e voltou com quase como
tanto quanto eles começaram com.
Após uma semana de percalços como esses, os dois companheiros pouco começou a aprender os caminhos
do comércio - os nomes dos diferentes papéis, e quantos de cada um para conseguir, e
que tipo de pessoas para oferecer-lhes, e para onde ir e onde ficar longe.
Depois disso, sair de casa às quatro horas da manhã, e correndo pelas ruas,
primeiro com jornais da manhã e depois com a noite, eles poderiam voltar para casa tarde da noite
com vinte ou trinta centavos cada - possivelmente tanto quanto quarenta centavos.
De tudo isso, teve de deduzir sua tarifa de transporte, já que a distância era tão grande, mas depois
um tempo que eles fizeram amigos, e aprendi ainda mais, e então eles poupariam sua
tarifa de transporte.
Eles iriam entrar em um carro quando o condutor não estava olhando, e se esconder no meio da multidão, e
três vezes em cada quatro que ele não pediria para suas tarifas, ou não vê-los, ou
pensando que já tinha pago, ou se ele
pedi, eles caçam através de seus bolsos, e em seguida começar a chorar, e tanto
têm suas tarifas pagas por uma senhora tipo antigo, ou então tente o truque novamente em um novo
carro.
Tudo isso foi um jogo justo, eles sentiram. Quem é a culpa que, na hora, quando
operários estavam indo para seu trabalho e de volta, os carros estavam tão lotados que os
condutores não poderia recolher todas as tarifas?
E, além disso, as empresas eram ladrões, as pessoas diziam - tinha roubado todos os seus
franquias com a ajuda de políticos patife!
Agora que o inverno estava perto, e não havia mais perigo de neve, e não mais carvão para
comprar, e outra sala quente o suficiente para colocar as crianças em quando chorei, e
dinheiro suficiente para se dar bem de semana a semana
com, Jurgis foi menos terrível do que ele tinha sido.
Um homem pode se acostumar com qualquer coisa no decorrer do tempo, e tinha se acostumado Jurgis
a mentir sobre a casa.
Ona viu isso, e foi muito cuidado para não destruir sua paz de espírito, deixando-o
sabe muito dor quanto ela estava sofrendo.
Era agora o tempo das chuvas da primavera, e Ona muitas vezes a andar ao seu trabalho, em
Apesar da despesa, ela estava ficando cada dia mais pálida e, por vezes, apesar de sua
boas resoluções, doía-lhe que Jurgis não notá-lo.
Ela perguntou se ele se importava para ela, como sempre, se toda essa miséria não estava usando
o seu amor.
Ela teve que ficar longe dele o tempo todo, e ter seus próprios problemas enquanto ele estava
levando o seu, e então, quando ela chegou em casa, ela estava tão desgastado, e sempre que
falou que só tinha as suas preocupações para falar
de - realmente era difícil, em uma vida, para manter qualquer sentimento vivo.
A desgraça desta chama que em Ona às vezes - na noite em que ela de repente
clasp seu marido grande em seus braços e quebrar em lágrimas apaixonadas, exigindo saber
se ele realmente a amava.
Jurgis pobres, que na verdade cresceu mais uma questão de fato, sob a pressão sem fim
de penúria, não saberia o que fazer com essas coisas, e só poderia tentar
Recordo quando tinha sido passada cruz, e
assim Ona teria que perdoá-lo e chorar-se para dormir.
A última parte do mês de Abril Jurgis fui ver o médico, e recebeu um curativo para rendas
sobre seu tornozelo, e disse que ele poderia voltar ao trabalho.
É necessário mais do que a permissão do médico, no entanto, para quando ele apareceu na
o chão morte de Brown, ele foi informado pelo capataz que não tinha sido
possível para manter seu emprego para ele.
Jurgis sabia que isso significava, simplesmente, que o capataz havia encontrado outra pessoa para fazer o
funcionar tão bem e não queria incomodar a fazer uma mudança.
Ele ficou parado na porta, olhando melancolicamente, vendo seus amigos e companheiros de
trabalho, e me sentindo como um pária. Então ele saiu e tomou seu lugar com
a multidão de desempregados.
Desta vez, porém, Jurgis não teve a mesma confiança fino, nem a mesma razão
para isso.
Ele não era mais o homem com aparência melhor na multidão, e os patrões não faziam mais
para ele, ele estava magro e pálido, e suas roupas estavam decadente, e ele olhou
miserável.
E havia centenas de pessoas que olhou e sentiu como ele, e que tinha vagado
sobre Packingtown há meses implorando para o trabalho.
Este foi um momento crítico na vida Jurgis ', e se ele tivesse sido um homem mais fraco que ele
ter ido como o resto fez.
Os miseráveis fora-de-obra estaria sobre as casas de embalagem, todas as manhãs até
a polícia dirigiu-los, e então eles se dispersam entre os saloons.
Muito poucos deles teve a coragem de enfrentar a repulsa que iria encontrar ao tentar
para entrar em prédios para entrevistar os patrões; se não receber uma chance na
manhã, não haveria nada a fazer, mas
pendurar sobre a saloons o resto do dia e da noite.
Jurgis foi salvo de tudo isso - em parte, com certeza, porque o tempo estava agradável,
e não havia necessidade de estar dentro, mas principalmente porque ele carregava com ele sempre
o rosto lastimoso pouco de sua esposa.
Ele deve começar o trabalho, ele disse a si mesmo, lutando a batalha com o desespero a cada hora do
dia. Ele deve começar o trabalho!
Ele deve ter um lugar novo e algum dinheiro guardado, antes do próximo inverno veio.
Mas não havia trabalho para ele.
Ele procurou todos os membros de seu sindicato-Jurgis tinha preso ao sindicato através de todos
isso - e pediu-lhes falar uma palavra para ele.
Ele foi para cada um que ele conhecia, pedindo uma chance, lá ou em qualquer lugar.
Ele vagou durante todo o dia através dos edifícios, e em uma semana ou duas, quando ele tinha sido tudo
ao longo dos quintais, e em cada sala para que ele teve acesso, e aprendi que existe
não foi um trabalho em qualquer lugar, ele convenceu
si mesmo que pode ter havido uma mudança nos lugares que tinha visitado primeiro, e
começou a rodada toda, até que finalmente os vigias e os "spotters" do
empresas chegaram a conhecê-lo de vista e para mandá-lo para fora com ameaças.
Então não havia mais nada para ele fazer, mas seguir com a multidão na parte da manhã, e
manter-se na primeira fila e olhar ansioso, e quando ele falhou, voltar para casa, e jogar com
Kotrina pouco eo bebê.
A amargura peculiar de tudo isso foi que Jurgis viu tão claramente o significado de
ele.
No início ele tinha sido fresca e forte, e tinha conseguido um emprego o primeiro
dias, mas agora ele era de segunda mão, um artigo danificado, por assim dizer, e eles não queriam
ele.
Que tinham conseguido o melhor dele - que usava-o para fora, com suas aceleração e suas
descuido, e agora eles tinham jogado para longe!
Jurgis e faria o conhecimento de outros destes homens desempregados e encontrar
que todos tinham tido a mesma experiência.
Havia alguns, é claro, que tinha andado em outros lugares, que tinha sido
zero em outros moinhos, havia outros que estavam fora de sua própria culpa - alguns,
por exemplo, que não tinha sido capaz de suportar o terrível grind sem beber.
A grande maioria, no entanto, eram simplesmente as peças desgastadas do impiedoso grande
máquina de embalagem; tinham trabalharam lá, e acompanhou o ritmo, alguns deles por dez
ou vinte anos, até que finalmente o tempo tinha
em que não poderia manter-se com mais nada.
Alguns tinham sido francamente dito que eles eram muito velhos, que um homem sprier era necessário;
outros tinham dado ocasião, por algum ato de descuido ou incompetência, com a maioria,
No entanto, a ocasião foi o mesmo que com Jurgis.
Eles haviam sido sobrecarregados e mal alimentadas tanto tempo, e, finalmente, alguma doença tinha colocado
-los em suas costas, ou que tinham se cortam, e teve o envenenamento do sangue, ou conheci
com algum outro acidente.
Quando um homem veio depois disso, ele iria receber o seu lugar de volta apenas pela cortesia de
o chefe.
A isto se não foi uma exceção, salvo quando o acidente foi aquele para o qual a empresa foi
responsável, caso em que eles iriam enviar um advogado escorregadio para vê-lo, primeiro a tentar
levá-lo a assinar a suas pretensões, mas se ele
era muito inteligente para isso, a prometer-lhe que ele e sua sempre deve ser fornecido com
de trabalho. Esta promessa que iria manter, de forma estrita e
ao pé da letra - por dois anos.
Dois anos foi o "estatuto de limitações", e depois que a vítima não poderia processar.
O que aconteceu com um homem depois de qualquer uma dessas coisas, tudo dependia da
circunstâncias.
Se ele fosse dos trabalhadores altamente qualificados, ele provavelmente teria salvo o suficiente até
vencer as dificuldades.
Os melhores homens pagos, o "splitters", fizeram cinqüenta centavos por hora, o que seria de cinco ou
seis dólares por dia nas estações de ponta, e um ou dois em dullest.
Um homem poderia viver e salvar nessa, mas então havia apenas meia dúzia de divisores
cada lugar, e um deles que Jurgis sabia que tinha uma família de 22 filhos,
todos esperando crescer para ser divisores como o pai.
Para um homem não-qualificados, que fez dez dólares por semana nas estações do rush e cinco na
maçante, tudo dependia de sua idade eo número que ele tinha dependente dele.
Um homem solteiro pode salvar, se ele não beber, e se ele era absolutamente egoísta -
isto é, se ele não prestou atenção às demandas de seus velhos pais, ou de seu pequeno
irmãos e irmãs, ou de qualquer outro
ele poderia ter parentes, bem como dos membros de seu sindicato, e seus sequazes, e
as pessoas que possam estar morrendo de fome na porta ao lado.
>