Tip:
Highlight text to annotate it
X
QUARTO LIVRO I
"Eu vim, você sabe, para fazê-lo romper com tudo, nem mais nem menos, e
levá-lo direto para casa, assim você vai ser tão bom quanto imediatamente e favoravelmente à
considerá-lo! "- enfrentam Strether, a cara com
Chad depois do jogo, havia soado estas palavras quase sem fôlego, e com uma
efeito no início positivamente desconcertante para si mesmo.
Para a atitude receptiva Chad era a de uma pessoa que tinha sido graciosamente em silêncio enquanto
o mensageiro finalmente chegar a ele tem correr uma milha através da poeira.
Durante alguns segundos após ele ter falado Strether senti como se ele havia feito algo assim
esforço, ele não foi ainda determinado que a transpiração não foi na testa.
Era o tipo de consciência de que ele tinha de agradecer o olhar que, embora a
tensão durou, os olhos do jovem lhe deu.
Refletiam - eo duque da coisa foi que eles realmente refletido com uma espécie
da timidez de bondade - seu estado momentaneamente desordenada, o que fato interposto em em
sua vez para o nosso amigo a aurora de um medo
Chad que pode simplesmente "tirá-lo" - tirar tudo para fora - em sendo pena dele.
Este receio, nenhum medo, foi desagradável. Mas tudo era desagradável, mas era estranho
como tudo de repente virou-lo.
Este, porém, não havia razão para deixar a menor coisa ir.
Strether tinha no minuto seguinte procedeu como redondamente como se com uma vantagem de seguir
para cima.
"É claro que eu sou um intrometido, se você quer lutar o caso à morte, mas depois de tudo
principalmente no sentido de ter conhecido você e ter dado a atenção que você, como você
gentilmente permitida quando você estava em jaquetas e calças curtas.
Sim - foi knickerbockers, eu sou intrometido o suficiente para lembrar que, e que você tinha,
para sua idade - falo do tempo distante primeira - pernas tremendamente forte.
Bem, nós queremos que você quebrar.
Coração de sua mãe é apaixonada set em cima dela, mas ela tem acima e além do que
excelentes argumentos e razões.
Eu não pô-las em sua cabeça - eu não preciso lembrá-lo como pessoa ela é uma pequena que
necessidades que.
Mas eles existem - você deve levá-la de mim como um amigo dela e os dois de vocês - para mim
também.
Eu não inventá-los, eu não originalmente trabalhar com eles, mas eu entendo eles, eu
acho que posso explicá-los - e refiro-me fazê-lo ativamente fazer-lhes justiça, e
é por isso que você me ver aqui.
É melhor saber o pior de uma vez. É uma questão de uma ruptura imediata e
um retorno imediato. Eu fui convencido o suficiente para sonhar que posso
pílula de açúcar que.
Eu levo pelo menos o maior interesse na questão.
Eu levei ela já antes de eu sair de casa, e eu não me importo de lhe dizer que, alteradas à medida que
são, eu levá-la ainda mais agora que eu vi você.
Você está mais velho e - não sei como chamá-lo - mais de um punhado;! Mas você está por isso
muito mais, parece-me fazer para fora, para o nosso propósito. "
"Eu lhe parece melhor?"
Strether foi para lembrar que o Chade tinha neste momento perguntou.
Ele também foi para lembrar - e tinha que contar por algum tempo como seu maior
conforto - que tinha sido "dado" a ele, como disseram na Woollett, para responder com algumas
presença de espírito: "Eu não tenho a menor idéia."
Ele estava realmente por um tempo para pensar como ele tinha sido positivamente rígido.
A ponto de admitir que o Chade tinha melhorado na aparência, mas que ao
questão de aparência a observação deve ser confinado, ele verificou mesmo compromisso que
e deixou sua reserva nua.
Não só a sua moral, mas também, por assim dizer, seu senso estético tinha um pouco para pagar
isso, Chad sendo unmistakeably - e não era uma questão de cabelos grisalhos confundidos
mais uma vez -? mais bonito do que ele já tinha prometido.
Que no entanto caiu perfeitamente com o que Strether tinha dito.
Eles não tinham desejo de manter a própria expansão adequada, e ele não seria menos aos seus
propósito para não olhar, como tinha feito muitas vezes de velho, só ousada e selvagem.
Havia de fato um sinal particular em que ele iria ser distintamente mais.
Strether não, como ele falou, absolutamente seguir a si mesmo, ele só sabia que ele era
segurando o fio e que ele segurou-a a cada momento um pouco mais apertado, o seu
uninterruptedness mera durante os poucos minutos ajudou a fazer isso.
Ele tinha muitas vezes por um mês, entregou o que deveria dizer, nesta ocasião, muito,
e ele parecia finalmente ter dito nada que ele tinha pensado - tudo era tão
totalmente diferente.
Mas, apesar de tudo o que ele tinha colocado a bandeira na janela.
Isso foi o que ele tinha feito, e não havia um minuto durante o qual ele afetou a si mesmo como
ter abalado difícil, bateu-o com uma vibração forte, em linha reta na frente de sua
nariz companheiro.
Deu-lhe realmente quase a sensação de já ter atuado sua parte.
O alívio momentâneo - como se do conhecimento de que nada disso, pelo menos,
poderia ser desfeito - surgiu de uma causa particular, a causa que tinha brilhou em
operação, em caixa de Senhorita Gostrey, com
apreensão direta, com reconhecimento espantado, e que tinha se preocupado
desde então, em cada pulsar de sua consciência.
O que aconteceu foi que com uma quantidade absolutamente novo para lidar com um simples
não podia saber. A nova quantidade foi representado pelo
fato de que Chad havia sido feito mais.
Isso era tudo; que quer que fosse era tudo.
Strether nunca tinha visto a coisa assim feito antes - talvez tenha sido uma especialidade da
Paris.
Se alguém esteve presente no processo pode-se pouco a pouco têm dominado a
resultado, mas ele estava cara a cara, como estavam as coisas, com o negócio concluído.
Tinha livremente sido notado por ele que ele pode ser recebido como um cão entre os skittles,
mas que foi com base na quantidade de idade.
Ele tinha pensado originalmente de linhas e tons como coisas que possam ser tomadas, mas estas
possibilidades já tinha bastante derreteu.
Não houve computação de todo o que o jovem antes dele iria pensar ou sentir ou
dizer sobre qualquer assunto.
Este Strether inteligência haviam depois, para explicar o seu nervosismo,
reconstituído como ele poderia, assim como ele também tinha reconstituído a rapidez com
Chad tinha que corrigiu sua incerteza.
Um tempo extraordinariamente curto havia sido necessário para a correção, e não tinha
deixou de ser qualquer coisa negativa em face de seu companheiro e do ar assim que foi
feitas.
"Seu compromisso com a minha mãe tornou-se então o que eles chamam aqui um fato consumado?" -
-Ele tinha consistido, o toque determinante, em nada mais que isso.
Bem, isso foi o suficiente, Strether tinha sentido enquanto a sua resposta pendurado fogo.
Ele sentiu, ao mesmo tempo, no entanto, que nada poderia se tornar menos do que ele que
deve pendurar fogo muito longo.
"Sim", ele disse brilhantemente, "foi sobre a resolução da questão feliz que eu
iniciados. Você vê, portanto, ao que melodia Eu estou na sua
da família.
Além disso, "ele acrescentou," Eu fui supor que você suponha-lo. "
"Oh, eu tenho supondo que por um longo tempo, eo que você me diga me ajuda a entender
que você deve querer fazer algo.
Fazer alguma coisa, eu quero dizer ", disse Chad," para comemorar um evento assim - o que eles chamam de
ele -? tão auspicioso.
Eu vejo que você faz para fora, e não de maneira estranha, "ele continuou," que me trazer em casa
triunfo como uma espécie de presente de casamento para mãe seria melhor do que comemorar
qualquer outra coisa.
Você quer fazer uma fogueira na verdade, "ele riu", e você me passo por diante.
Obrigado, obrigado! ", Ele riu de novo.
Ele era totalmente fácil sobre ele, e isso fez Strether ver agora como no fundo, e em
Apesar do tom de timidez que realmente lhe custou nada, ele tinha desde a primeira
momento foi fácil sobre tudo.
A sombra de timidez era bom gosto simples. As pessoas com costumes formados poderiam, aparentemente,
tem, como uma de suas melhores cartas, à sombra de timidez também.
Ele tinha se inclinou um pouco para a frente para falar; os cotovelos estavam sobre a mesa, e os
novo rosto inescrutável que havia conseguido em algum lugar e de alguma forma foi trazido pelos
movimento mais perto de seus críticos Houve uma
fascinação por esse crítico em seu não ser, esta fisionomia madura, o rosto
que, sob observação pelo menos, ele tinha inicialmente transportado de Woollett.
Strether encontrou uma certa liberdade em seu próprio lado, em defini-la como a de um homem do
mundo - uma fórmula que realmente parecia vir agora, em algum grau para seu alívio, a de um
homem a quem as coisas tinham acontecido e foram variadamente conhecido.
Em brilha, em olhares, o passado fez talvez peep fora dele, mas tais luzes eram fracas
e instantaneamente mescladas.
Chad era marrom e grosso e forte, e de velho Chad tinha sido áspero.
Era toda a diferença, portanto, que ele era realmente bom?
Possivelmente, por que ele era bom era tão acentuada como no sabor de um molho ou na
esfregar de uma mão.
O efeito disso foi geral - tinha retocado suas características, desenhado-los com um
linha mais limpa.
Ele tinha saído de seus olhos e se estabeleceram sua cor e os dentes polidos elegante praça -
o ornamento principal de seu rosto, e ao mesmo tempo que lhe tinha dado um formulário e
uma superfície, quase um desenho, que tinha toned
sua voz, seu sotaque estabelecido, incentivado seu sorriso a mais jogar e sua
outros movimentos para menos.
Ele tinha anteriormente, com uma grande dose de ação, expressa muito pouco, e ele agora
expressa o que fosse necessário com quase nenhum.
Era como se enfim ele realmente tinha, talvez, mas copiosa e disforme, foi colocado
em um molde firme e virou sucesso fora.
O fenômeno - Strether manteve olhando-o como um fenômeno, um caso eminente - foi marcado
o suficiente para ser tocado pelo dedo. Ele finalmente colocou a mão sobre a mesa
e colocou-o no braço do Chade.
"Se você me prometer - aqui no local e dando-me sua palavra de honra - para quebrar
em linha reta fora, você vai fazer no futuro a coisa real direito para todos nós igualmente.
Você vai aliviar a tensão fora deste suspense decente, mas nem por isso menos graves em que
Eu tenho de tantos dias esperando por você, e deixe-me por sua vez, para descansar.
Vou deixar você com a minha bênção e ir para a cama em paz. "
Chad novamente caiu para trás neste e, com as mãos no bolso, acomodou-se um pouco, em
postura que ele olhou, embora ele sorriu um pouco ansiosa, apenas mais sincero.
Então Strether parecia ver que ele estava muito nervoso, e ele tomou isso como o que ele
teria chamado um sinal saudável.
O único sinal de que até então tinha sido a sua mais de uma vez tirando e colocando em
seu chapéu de abas largas esmagar.
Ele tinha, neste momento, fez o movimento novamente para removê-lo, então só empurrou para trás,
para que ela pendurou informalmente em sua cultura jovem e forte grisalho.
Foi um toque que deu a nota do familiar - o íntimo eo tardia - a
sua conversa tranquila, e foi certamente por algum tipo de ajuda como trivial que se tornou Strether
conhecimento, no mesmo momento de outra coisa.
A observação foi de qualquer forma determinada nele por alguma luz muito fino para
distinguir de tantas outras, mas foi, no entanto, fortemente determinada.
Chad olhou inequivocamente durante esses instantes - bem, como Strether colocá-lo para
si mesmo, tudo o que ele valia. Nosso amigo teve uma apreensão súbita de
o que isso em lados certos ser.
Ele viu-o em um flash como o jovem marcado por mulheres, e por um concentrado
minutos a dignidade, a austeridade comparativa, como ele imaginava funnily-lo, de
este personagem afetou quase com reverência.
Houve uma experiência da parte de seu interlocutor de que olharam para ele
sob o chapéu de deslocados, e que olhou para fora, além disso por uma força própria,
o fato profundo da sua quantidade e qualidade,
e não através de bravatas intenção do Chade ou arrogância.
Que era então a forma como homens marcados por mulheres eram - e também os homens por quem o
mulheres foram, sem dúvida, por sua vez, suficientemente distinto.
Isso afetou Strether por trinta segundos como uma verdade relevante, uma verdade que, no entanto,
no minuto seguinte, havia caído em sua relação.
"Não é possível imaginar a existência de algumas questões", Chad perguntou: "que um companheiro -
no entanto muito impressionado com sua maneira encantadora de coisas afirmando - gostaria de colocar para você
primeiro? "
"Oh sim - facilmente. Estou aqui para responder a tudo.
Acho que posso mesmo dizer-lhe coisas, do maior interesse para você, que você não vai
sabe o suficiente para me perguntar.
Nós vamos levar dias como muitos a ela como você gosta. Mas eu quero ", Strether liquidação," para ir para
cama agora. "" Sério? "
Chad falou em surpresa de tal forma que ele achou graça.
"Você não pode acreditar? - Com o que você me fez passar?"
O jovem pareceu considerar.
"Oh, eu não pô-lo através de muito -. Ainda" "Você quer dizer que há muito mais para vir"?
Strether riu. "Mais uma razão, então, que eu deveria
cingi-me. "
E, como se para marcar o que ele sentiu que poderia por esta altura contar com ele já estava em seu
pés.
Chad, ainda sentado, ficou ele, com uma mão contra ele, quando ele passou entre os seus
tabela e na próxima. "Oh vamos pegar!"
O tom era, como quem deve dizer, Strether tudo poderia ter desejado, e tão
expressão o bem de cara com que o orador tinha olhou para ele e gentilmente
o prendeu.
Todas essas coisas não tinham era a sua não mostrando bastante tanto como fruto de
experiência.
Sim, a experiência foi o que Chad jogou sobre ele, se ele não jogar qualquer grosseria de
desafio.
É claro que a experiência foi um desafio em forma, mas não foi, de qualquer forma -
sim realmente muito pelo contrário - grosseria;! que foi muito ganho.
Ele crescia bastante, Strether pensamento, enquanto ele próprio de modo fundamentado.
Em seguida, com a sua pat maduro de braço do visitante, ele também se levantou e não tinha havido
o suficiente de tudo por esse tempo para fazer o visitante sentir que algo foi resolvido.
Não foi resolvido que ele tinha pelo menos o testemunho de própria crença do Chade em um
acordo?
Strether encontrou-se tratar do Chade profissão que iria ficar como um
base suficiente para ir para a cama.
Ele não tinha, no entanto, após este ido para a cama diretamente, pois quando eles tinham mais uma vez
passaram juntos para a noite agradável e claro um cheque tinha praticamente suspensa a partir de
nada mais do que uma circunstância pequena
que poderia ter agido apenas como confirmação quiescência.
Havia pessoas, som expressivo, luz projetada, ainda no exterior, e depois
que haviam tomado por um momento, através de tudo, a grande arquitectura clara
rua, eles desligaram na união tácita ao quarto de hotel de Strether é.
"É claro", Chad aqui abruptamente começou ", é claro mãe fazendo as coisas com você
sobre mim foi natural - e, claro, você também já teve um bom negócio para ir em cima.
Ainda assim, você deve ter preenchido ".
Ele tinha parado, deixando o amigo a pensar um pouco que ponto ele desejava
fazer, e isso foi que permitiu Strether entretanto para fazer um.
"Oh, nós nunca fingiu entrar em detalhes.
Nós não estávamos minimamente ligado a isso. Era "preenchendo" o suficiente para sentir sua falta como
nós fizemos. "
Mas Chad estranhamente insistiu, embora sob a lâmpada de alta no seu canto, onde
eles fizeram uma pausa, ele tinha no início parecia que tocou por alusão Strether ao longo
sentido, em casa, de sua ausência.
"O que quero dizer é que você deve ter imaginado." "Imagined o quê?"
"Bem - horrores."
Isso afetou Strether: horrores eram tão pouco - pelo menos superficialmente - neste
robusto e imagem raciocínio. Mas ele era ninguém menos que haja
verídica.
"Sim, eu ouso dizer que temos imaginado horrores. Mas onde está o dano se não ter sido
errado? "
Chad levantou o rosto para a lâmpada, e foi um dos momentos em que ele tinha, em
sua forma extraordinária, mais ar de sua designedly mostrando-se.
Era como se a estes instantes ele só se apresentou, a sua identidade tão redondo
off, sua presença palpável e sua masculinidade maciça jovens, como tal ligação na cadeia
como seria praticamente equivalente a um tipo de demonstração.
Era como se - e como, mas anormalmente? - Ele não conseguia deixar de pensar depois de tudo
suficientemente bem dessas coisas para deixá-los ir para o que eles valiam.
O que poderia haver nisso para Strether mas a dica de alguns auto-respeito, alguns
sensação de poder, estranhamente pervertido; latente alguma coisa e além do acesso, sinistro e
talvez invejável?
A intimação teve a próxima coisa que, num piscar de olhos, tomado em um nome - um nome em que a nossa
amigo apreendidos como ele se perguntou se ele não fosse, talvez, realmente lidando com uma
irredutível Pagan jovens.
Esta descrição - ele deu um pulo para ele - tinha um som que gratificado seu ouvido mental,
de modo que de repente ele já havia tomado.
Pagan - sim, que era, não era? o que seria, logicamente, Chad.
Foi o que ele deve ser. Foi o que ele estava.
A idéia era uma pista e, em vez de escurecer a perspectiva, projetada uma certa
clareza.
Strether feito neste raio rápido que um Pagan foi, talvez, na passagem que tinham
vem, a coisa mais queria na Woollett.
Eles seriam capazes de fazer com um - um bom, ele gostaria de encontrar uma abertura - sim, e é Strether
imaginação mesmo agora prefigurada e acompanhou a primeira aparição há de
o personagem empolgante.
Ele tinha apenas um desconforto leve o sentimento, como o jovem se afastou
a lâmpada, que seu pensamento tinha no silêncio momentâneo, possivelmente, foi adivinhado.
"Bem, eu não tenho nenhuma dúvida", disse Chad, "você chegou perto o suficiente.
Os detalhes, como você diz, não importa. Tem sido geralmente o caso que eu
deixei-me ir.
Mas estou voltando - e não estou tão ruim agora "Com que andou sobre novamente para.
Hotel Strether é.
"Você quer dizer," o último perguntou como eles se aproximaram da porta, "que não há qualquer
mulher com você agora? "" Mas o que tem que rezar a ver com isso? "
"Por que é toda a questão."
"É a minha casa está indo?" Chad foi claramente surpreendido.
"Oh não muito! Você acha que quando eu quero ir para qualquer um
terá qualquer poder - "
"Para mantê-lo" - Strether levou para cima - "de realizar seu desejo?
Bem, a nossa ideia foi que alguém tem até agora - ou um bom número de pessoas, talvez -
manteve muito bem de "querer".
Isso é o que - se você estiver nas mãos de qualquer pessoa - pode voltar a acontecer.
Você não respondeu à minha pergunta "- ele manteve-se", mas se você não estiver nas mãos de ninguém
tanto melhor.
Não há nada, em seguida, mas o que faz para o seu curso. "
Chad revirou isso. "Eu não respondo a sua pergunta?"
Ele falou bastante, sem se ressentir disso.
"Bem, essas perguntas têm sempre um lado um pouco exagerado.
Não se sabe bem o que você quer dizer com estar em mulheres 'mãos'.
É tudo tão vago.
Uma delas é quando não é. Um não é quando a pessoa está.
E então não se pode dar às pessoas muito longe. "Parecia a amabilidade de explicar.
"Eu nunca fiquei preso - por isso muito difícil, e, como contra qualquer coisa a qualquer momento realmente
melhor, eu não acho que eu já estive com medo. "
Havia algo nele que realizou Strether a pensar, e isso deu-lhe tempo
para continuar. Ele estourou como uma mais útil
pensamento.
"Você não sabe como eu gosto de Paris em si?" O resultado foi realmente para fazer o nosso amigo
maravilha. "Oh, se isso é tudo que está acontecendo com
você -! "
Foi Ele que quase mostrou ressentimento. Chad sorriso de uma verdade mais do que encontrou.
"Mas não é o suficiente?" Strether hesitou, mas saiu.
"Não é o suficiente para sua mãe!"
Falado, no entanto, soou um pouco estranha - o efeito do que foi Chad que quebrou
em uma risada. Strether, com isso, sucumbiu também,
embora com extrema brevidade.
"Permita-nos a ter ainda nossa teoria. Mas se você é tão livre e tão forte que está
indesculpável. Vou escrever de manhã, "ele acrescentou com
decisão.
"Eu vou dizer que eu tenho você." Este apareceu para abrir uma nova para o Chade
interesse. "Quantas vezes você escreve?"
"Oh perpetuamente."
"E longamente?" Strether tornou-se um pouco impaciente.
"Eu espero que não seja encontrado muito grande." "Oh, eu não estou certo.
E ouvir quantas vezes? "
Novamente Strether pausa. "Todas as vezes que eu mereço."
"Mãe escreve", disse Chad, "uma carta linda."
Strether, antes do encerramento do porte-cochere, fixo-lhe um momento.
"É mais, meu filho, do que você! Mas nossas suposições, não importa ", ele
acrescentou, "se você não está realmente preso."
Orgulho Chad parecia, no entanto, tocou um pouco.
"Eu nunca fui que - deixe-me insistir. Eu sempre tive meu próprio caminho. "
Com a qual ele perseguido: "E eu tenho isso no presente."
"Então o que você está aqui? O que tem mantido ", Strether perguntou:" se você
Ter sido capaz de sair? "
Ele fez o Chade, após um olhar, lançar-se para trás.
"Você acha que um é mantido apenas por mulheres?"
Sua surpresa e sua ênfase verbal soou tão claro na rua ainda que
Strether estremeceu até que ele lembrou-se da segurança de sua fala Inglês.
"É isso", o jovem perguntou: "o que eles pensam em Woollett?"
Na boa fé na Strether questão tinha mudado de cor, sentimento que, como ele
teria dito, ele colocou o pé nela.
Ele tinha aparecido estupidamente para deturpar o que eles pensavam em Woollett, mas antes
ele teve tempo para corrigir Chad novamente estava sobre ele.
"Devo dizer, então você mostrar uma mente baixo!"
É assim caiu, infelizmente para Strether, com essa reflexão de sua própria solicitado nele
pelo ar agradável do Boulevard Malesherbes, que sua força desconcertante
era bastante grande injustamente.
Foi uma escavação que, administrado por ele mesmo-e administrada até pobres Sra.
Newsome - não era mais que salutar, mas administrado por Chad - e logicamente -
ele se aproximou de sangue de desenho.
Eles HADn'ta mente baixo - nem qualquer abordagem para uma, ainda incontestavelmente tinham trabalhado, e
com uma certa presunção, numa base que pode ser usado contra eles.
Chad tinha pelo menos tirou o visitante até, tinha mesmo puxou a mãe admirável;
ele tinha certeza, por uma virada do pulso e um empurrão do laço distantes, puxado
acima, em um grupo, Woollett navegação no seu orgulho.
Não havia dúvida Woollett HAD insistiu em sua rudeza, e que ele no momento
fiquei lá por dormir na rua era, por sua maneira de golpear a outra nota,
que fazer com tanta insistência a preocupação comprometer a insisters.
Era exatamente como se tivessem imputada a ele uma vulgaridade que ele tinha por um mero
gesto causou a queda dele.
O diabo do caso foi que Strether sentiu que, pelo mesmo golpe, como queda
reta sobre si mesmo.
Ele tinha sido um minuto atrás perguntando se o rapaz não fosse pagão, e ele se viu
perguntando agora se ele não fosse por acaso, um cavalheiro.
Não, no mínimo, no local, surgem prestativamente para ele que uma pessoa não pode
ao mesmo tempo ser ambos.
Não havia nada neste momento no ar para desafiar a combinação, não havia
tudo para dar-lhe a algo contrário de um florescer.
Pareceu Strether no negócio como fazer algo para satisfazer o mais difícil
das perguntas, embora, talvez, de fato apenas pela substituição de outro.
Não seria justamente por ter aprendido a ser um cavalheiro que tinha dominado a
conseqüente truque de olhar tão bem que se poderia escassos falar com ele diretamente?
Mas o que no mundo foi a pista para uma causa tão nobre produzir?
Havia também muitas pistas, então, que Strether ainda faltava, e estas pistas para
pistas estavam entre eles.
O que consequentemente atingiu para ele foi que ele teve que tomar na cara um
atribuição fresco da ignorância.
Ele tinha crescido usado por este tempo para lembretes, especialmente a partir de seus próprios lábios, da
o que ele não sabia, mas ele tinha dado-los porque, em primeiro lugar foram
privada e porque no segundo eles praticamente transmitiu uma homenagem.
Ele não sabia o que era ruim, e - como os outros não sabiam o quão pouco ele sabia - ele poderia
colocar-se com seu estado.
Mas se ele não sabia, em particular, um tão importante, o que era bom, Chad, pelo menos,
agora estava consciente de que ele não e que, por algum motivo, afetado nosso amigo como curiosamente
público.
Foi na verdade uma condição exposta que o jovem deixou em tempo suficiente para
dele para sentir o seu chill - até que ele achou por bem, em uma palavra, generosamente novamente para cobri-lo.
Esta última foi na verdade o que Chad bastante graciosa fez.
Mas o fez como com um simples pensamento que se reuniu todo o caso.
"Oh, eu estou bem!"
Era o que tinha Strether bewilderedly vez de ir para a cama por diante.
>
Quarto Livro II
Ele realmente parecia verdadeiro, além disso da maneira Chad foi a comportar-se depois disso.
Ele estava cheio de atenções para o embaixador de sua mãe; apesar de que, todos os
tempo, outras relações deste último, em vez notavelmente contrived a afirmar-se.
Caneta Strether de sessões na mão com a Sra. Newsome em seu próprio quarto foram quebrados, mas
eles eram mais ricos, e eles foram mais do que nunca intercaladas com as horas em que
ele informou-se, de uma forma diferente
moda, mas com menos seriedade escassos e plenitude, a Maria Gostrey.
Agora que, como ele teria expressado, ele tinha realmente algo a falar sobre ele encontrou
si mesmo, em relação a qualquer estranheza que possa residir por ele na dupla
conexão, uma vez mais conscientes e mais indiferente.
Ele tinha sido bom para a Sra. Newsome sobre seu amigo útil, mas tinha começado a assombrar
sua imaginação que o Chade, retomando para seu benefício uma caneta muito tempo em desuso,
poderá, eventualmente, ser mais fina.
Não seria de todo fazer, viu, que nada deve vir acima para ele no Chade
mão, mas o que especificamente foi ter chegado, a maior divergência a partir do qual
seria precisamente o elemento de qualquer
lubrificação de suas relações por leviandade Assim, foi para evitar tal
acaso que ele francamente colocar antes o jovem a vários fatos, assim como eles
tivesse ocorrido, de sua aliança engraçado.
Ele falou destes fatos, agradável e gentilmente, como "toda a história", e sentiu-se
que ele possa qualificar a aliança tão engraçado se ele permaneceu suficientemente grave sobre ele.
Vangloriou-se de que ele até exagerou na liberdade selvagem de sua
encontro original com a senhora maravilhosa, ele foi escrupulosamente definitiva sobre o
condições absurdas em que eles tinham feito
conhecimento - de terem escolhido o outro quase na rua, e ele tinha
(Melhor inspiração de todos!) Uma concepção de levar a guerra para o inimigo
país, mostrando surpresa com a ignorância do inimigo.
Ele sempre tinha uma noção de que este último foi o grande estilo de luta, o
maior, portanto, a razão para isso, como ele não conseguia se lembrar que ele já tinha antes
lutou em grande estilo.
Cada um, de acordo com isso, sabia que a senhorita Gostrey: como ela veio Chad não a conhecia?
A dificuldade, a impossibilidade, era realmente para escapar dela; Strether colocado sobre ele,
por aquilo que ele tomou para concedido, o ônus da prova do contrário.
Esse tom foi tão bem sucedido como muito bem que o Chade apareceu para reconhecê-la como um
pessoa cuja fama chegou-lhe, mas contra seu conhecimento com quem muito
mischance tinha trabalhado.
Ele fez o ponto, ao mesmo tempo que suas relações sociais, como eles poderiam ser
chamado, não foram, talvez, à medida Strether supostamente com o fluxo crescente de
seus compatriotas.
Ele insinuou que ele tenha maneira mais e mais dado a um princípio diferente da seleção;
a moral que parecia que ele andou pouco na "colônia".
Para o momento, certamente ele tinha muito interesse de outra.
Foi profundo, o que ele entendeu e Strether, para si próprio, só poderia assim
observá-lo.
Ele não podia ver ainda quão profundo. Talvez ele não muito em breve!
Para lá foi realmente muito de sua pergunta que Chad já tinha cometido
-se a gosto.
Ele gostava, para começar, seu padrasto em perspectiva, que era nitidamente o que tinha
não foi sobre os cartões.
Sua odiá-lo foi a indocilidade para o qual Strether tinha sido melhor preparado, ele
não esperava forma real do garoto para dar-lhe mais a fazer do seu imputada.
Deu-lhe mais através sugerindo que ele deve de alguma forma tornar-se a si mesmo por não
sendo certo de que ele era suficientemente desagradável.
Que realmente tinha sido presente a ele como a sua única maneira de ter certeza de que ele era suficientemente
completa.
O ponto era que, se a tolerância do Chade de sua meticulosidade não eram sinceras, mas foram
o melhor de dispositivos para ganhar tempo, nada menos que o fez tratar tudo como
tacitamente concluiu.
Que parecia no final de 10 dias o resultado da abundância, a conversa recorrente
através do qual Strether verteu nele tudo o que o preocupava saber, colocá-lo na íntegra
posse de fatos e números.
Nunca corte estes colóquios curto por um minuto, Chad comportado, olhou e falou como
se ele fosse um pouco pesado, talvez até um pouco sombrio, mas não menos
fundamental e confortavelmente livre.
Ele não fez nenhuma profissão bruto de ânsia de rendimento, mas ele perguntou o mais inteligente
questões, sondou, em certos momentos, de forma abrupta, até mesmo camada mais profunda do que seu amigo de
informação, justificada por estes toca a
estimativa nativa de seu material latente, e teve em todos os sentidos o ar de tentar viver,
reflexivamente, para a foto quadrados brilhantes.
Ele andava para cima e para baixo na frente desta produção, socialmente tomou o braço Strether está em
os pontos em que ele parou, examinou-o repetidamente da direita e da
esquerda, inclinado a cabeça a qualquer crítica
trimestre, e, enquanto ele soprou um cigarro ainda mais crítica, a sua animadverted
companheiro sobre esta passagem e aquilo.
Strether procuraram alívio - havia horas em que ele exigia - em repetir-se;
não era na verdade para ser piscou que o Chade tinha um jeito.
A principal questão ainda era de que era uma maneira TO.
Ele fez perguntas vulgar não mais fácil, mas isso não era importante quando todas as questões
salvar aqueles de sua própria pedindo caiu.
Que ele estava livre era a resposta suficiente, e não era bastante ridículo que essa liberdade
deve terminar apresentando-se como o que era difícil de se mover.
Seu estado alterado, sua linda casa, suas coisas bonitas, sua conversa fácil, seu próprio
apetite por Strether, insaciável e, quando tudo foi dito, lisonjeiro - o que eram tais
assuntos marcados todos, mas as notas de sua liberdade?
Ele tinha o efeito de fazer um sacrifício de apenas nessas formas bonito para o seu
visitante, o que foi a principal razão que o visitante era privada, para a época, um
pouco fora do rosto.
Strether Foi nesse período novo e de novo atirada para trás em uma sentida necessidade de remodelar
de alguma forma o seu plano.
Ele se conteve bastante lançando olhares triste, parece tímido de perseguição, em direção ao
incorporada influência, o adversário definido, que tinha por um golpe de sua própria falhou com ele
e em uma teoria cujos gostava de palpável
presença que ele tinha, sob inspiração da Sra. Newsome, completamente prosseguiu.
Ele tinha uma ou duas vezes, em segredo, literalmente, manifestou o desejo de que ela teria irritado
sair e encontrá-la.
Ele não podia ainda forçá-lo sobre Woollett que uma carreira, como um
jovem vida pervertida, mostrou depois de todo o lado uma certa plausível, DID, no caso
antes deles flaunt algo como um
impunidade para o homem social; mas ele poderia pelo menos tratar-se a declaração
que prepará-lo para a maior eco.
Esse eco - como distinta ali no ar seco fino como alguns estridente "heading" acima
uma coluna de impressão - parecia alcançá-lo mesmo que ele escreveu.
"Ele diz que não há nenhuma mulher", ele podia ouvir a Sra. relatório Newsome, nas capitais de quase
tamanho do jornal, a Sra. Pocock, e ele poderia concentrar na Sra. Pocock a resposta de
o leitor da revista.
Ele podia ver no rosto do jovem senhora é a seriedade de sua atenção e pegar o
cheio de ceticismo dela, mas um pouco atrasado "O que há então?"
Só assim ele poderá voltar a faltar tão pouco clara decisão da mãe: "Há muito
de disposição, sem dúvida, para fingir que não há. "
Strether tinha, depois de enviar sua carta, a cena toda para fora, e era uma cena durante o
que, indo e vindo, como aconteceu, ele manteve seu olho, pelo menos não sobre a filha.
Ele tinha o seu fino senso de convicção de Mrs. Pocock levaria ocasião para
reafirmar - um rolamento convicção, como ele tinha desde a primeira profundamente adivinhava-lo a suportar,
na inaptidão do essencial Mr. Strether.
Ela tinha o olhou nos olhos consciente, mesmo antes de ele navegou, e que ela não
creio que Ele iria encontrar a mulher tinha sido escrito em seu livro.
Se não tivesse a melhor, mas uma fé escassa em sua capacidade de encontrar as mulheres?
Não era nem mesmo como se tivesse encontrado sua mãe - muito mais, para ela
discriminação, tinha sua mãe realizou a descoberta.
Sua mãe, em um caso particular de seu julgamento, que permaneceu educativa de
Senso crítico Mrs. Pocock, encontrou o homem.
O homem devia seu estado incontestado, em geral, ao fato de que a Sra. é Newsome
descobertas foram aceitos em Woollett, mas ele sabia que nos seus ossos, o nosso amigo fez, como
quase irresistivelmente Mrs. Pocock seria agora
ser movido para mostrar o que ela achava de sua autoria.
Dar-lhe uma mão livre, seria a moral, ea mulher logo seria encontrado.
Sua impressão de Miss Gostrey após sua introdução ao Chade foi, entretanto, uma
impressão de uma pessoa quase não natural em seu guarda.
Feriu-se como no início incapaz de extrair-lhe o que ele desejava, embora
de fato do que ele desejava neste momento especial que ele sem dúvida teria inventado
de fazer, mas uma declaração bruto.
É peneirada e se estabeleceu nada para colocar a ela, tout betement, como ela costumava dizer: "Não
você gosta dele, hein? "- graças à sua sensação de que realmente a menor de suas necessidades de heap
a evidência em favor do jovem.
Ele repetidamente bateu à sua porta para deixá-la tê-lo novamente caso do Chade -
qualquer outra coisa de menor interesse que pode produzir - foi antes de tudo um milagre
quase monstruosa.
Ela foi a alteração do homem inteiro, e foi assim o sinal de uma instância que nada
outra coisa, para o observador inteligente, poderia - poderia -? significam.
"É um enredo", declarou ele - "há mais nele do que os olhos podem ver."
Ele deu rédeas à sua imaginação. "É uma planta!"
Sua fantasia parecia agradá-la.
"De quem é então?" "Bem, a parte responsável é, suponho,
o destino que espera por um, o destino sombrio que passeios.
O que quero dizer é que, com tais elementos não se pode contar.
Eu tenho, mas minha indivíduo pobre, meus parcos recursos humanos.
Não é o jogo para ativar o estranho.
Toda a energia vai para enfrentá-lo, para segui-lo.
? Se quer, confundir-lo, você não vê ", confessou com uma cara estranha -" se quer
desfrutar de algo tão raro.
Chamá-lo de vida, então "- ele perplexo-lo -" chamá-lo pobre e querida velha vida, simplesmente, que
molas a surpresa.
Nada altera o fato de que a surpresa é paralisante, ou em qualquer engrossing taxa -
todos, praticamente, pendurá-lo, que se vê, que se pode ver. "
Seu silêncios nunca foram estéril, nem mesmo maçante.
"É isso que você escreveu para casa?" Ele jogou fora.
"Oh querido, sim!"
Ela teve outra pausa, enquanto, em toda a sua tapetes, ele tinha uma outra caminhada.
"Se você não olhar para fora você vai tê-los em linha reta sobre."
"Ah, mas eu disse que ele vai voltar."
"E ele?" Miss Gostrey perguntou.
O tom especial dele fez, puxando para cima, olhe para ela muito tempo.
"O que é isso, mas apenas uma pergunta a que eu passei tesouros de paciência e engenho
em dar-lhe, pela visão dele - depois de tudo o que tinha levado para cima - todas as facilidades para
resposta?
O que é isso, mas apenas a coisa que eu vim aqui hoje para sair de você?
Será que ele vai "?" Não - ele não vai ", disse ela finalmente.
"Ele não é livre".
O ar de que o prendeu. "Então você o tempo todo conhecidos -?"
"Eu conheço nada, mas o que eu vi, e eu imagino", ela declarou com alguma
impaciência, "que você não vê mais.
Foi o suficiente para estar com ele lá - "" Na caixa?
Sim ", ele insistiu em vez inexpressivamente. "Bem - a se sentir seguro."
"Claro de quê?"
Ela se levantou de sua cadeira, com isso, com uma abordagem mais próxima do que ela já tinha mostrado ainda
para o desânimo em sua penumbra. Ela mesmo, bastante pausa para ele, falou com
um tom de piedade.
"Adivinhe!" Foi uma sombra, de forma justa, que trouxe uma
descarregar em seu rosto, de modo que por um momento, enquanto esperavam juntos, a sua diferença
estava entre eles.
"Você quer dizer que apenas uma hora o seu com ele disse-o assim muito de sua história?
Muito bom, eu não sou boba, do meu lado, como que eu não te entendo, ou como que
Eu não, em algum grau compreendê-lo.
Que ele tem feito o que ele gostava mais não é, entre qualquer um de nós, uma questão menor no
disputa.
Não há questão igualmente pouco nesta época do dia do que é que ele gosta
mais.
Mas eu não estou falando ", ele explicou razoavelmente", de qualquer miserável mera ele ainda pode
pick up.
Eu estou falando de alguma pessoa que em sua situação atual pode ter realizado o seu próprio,
pode realmente ter contado. "" Isso é exatamente o que eu sou! ", disse Miss
Gostrey.
Mas ela o mais rápido fez ponto. "Eu pensei que você pensou - ou que eles pensam
em Woollett - que é o que miseráveis mera necessariamente fazer.
Miseráveis mera necessariamente NÃO! ", Declarou ela com o espírito.
"Deve haver, por trás de toda a aparência em contrário, ainda será alguém - alguém que
não um mero infeliz, uma vez que nós aceitamos o milagre.
O que mais, mas como alguém um pode ser um milagre? "
Ele tomou dentro "Porque o fato em si é a mulher?"
"Uma mulher.
Alguma mulher ou outra. É uma das coisas que tem que ser. "
"Mas você quer dizer então pelo menos uma boa." "Uma boa mulher?"
Ela ergueu os braços com uma risada.
"Eu deveria chamá-la excelente!" "Então por que ele nega-la?"
Perca Gostrey pensou por um momento. "Porque ela é boa demais para admitir!
Você não vê ", continuou ela," como ela é responsável por ele? "
Strether claramente, mais e mais, viu, no entanto, fez também ver outras coisas.
"Mas não é o que nós queremos que ele conta para ela?"
"Bem, ele faz. O que você tem diante de você é seu caminho.
Você deve perdoá-lo se ele não é muito franco.
Em Paris, essas dívidas são tácito "Strether poderia imaginar, mas ainda assim -.!
"Mesmo quando a mulher é bom?"
Mais uma vez ela riu. "Sim, e mesmo quando o homem é!
Há sempre um cuidado em tais casos ", ela explicou mais a sério -" para o que
Pode parecer para mostrar.
Não há nada que seja tomada como mostrando tanto aqui como a bondade natural súbita. "
"Ah, então você está falando agora", disse Strether ", de pessoas que não são agradáveis."
"Agrada-me", ela respondeu, "na sua classificação.
Mas você quer que eu ", ela perguntou:" para dar-lhe no assunto, por este motivo, o
o mais sábio conselho que eu sou capaz?
Não considerá-la, não julgá-la em tudo em si mesma.
Considerá-la e julgá-la apenas no Chade. "Ele teve a coragem, pelo menos, de sua
lógica companheiro.
"Porque, então, eu gosto dela?" Ele quase parecia, com a sua rápida
imaginação como se ele já fez, apesar de ver de uma vez também a extensão completa de como
pouco que serviria seu livro.
"Mas é isso que eu vim para fora?" Ela teve que confessar que na verdade não era.
Mas havia algo mais. "Não fazer a sua mente.
Há todos os tipos de coisas.
Você não tê-lo visto todos os "Este em seu lado Strether reconhecida;. Mas
sua agudeza nenhum a menos mostrou-lhe o perigo.
"Sim, mas se a mais eu vejo o melhor que ele parece?"
Bem, ela encontrou algo. "Isso pode ser - mas a sua recusa de sua
é, nem todos a consideração, mesmo puro.
Há um percalço. "Ela fez isso.
"É o esforço para afundar-la." Strether estremeceu com a imagem.
"Para 'sink' -?"
"Bem, quer dizer há uma luta, e uma parte dela é exatamente o que ele esconde.
Tire um tempo - esta é a única forma de não fazer algum erro que você vai se arrepender.
Então você vai ver.
Ele quer realmente sacudi-la fora. "Nosso amigo tinha por esta altura tão entrou no
visão que ele quase engasgou. "Depois de tudo o que ela fez para ele?"
Perca Gostrey deu-lhe um olhar que quebrou no momento seguinte em um sorriso maravilhoso.
"Ele não é tão boa quanto você pensa!"
Eles permaneceram com ele, estas palavras, prometendo-lhe, em seu caráter de
ajudar a advertência, considerável, mas o apoio que ele tentou tirar delas encontrava-se em
cada renovação do contato com Chad derrotado por outra coisa.
O que poderia ser, essa força desconcertante, ele perguntou a si mesmo, mas o sentido, constantemente
renovada, que o Chade WS - bem, na verdade insistia em ser - tão bom quanto ele pensava?
Ela parecia de alguma forma, como se ele não podia deixar de ser tão bom a partir do momento que ele não era tão ruim.
Houve uma sucessão de dias em todos os eventos, quando o contato com ele - e na sua
efeito imediato, como se poderia produzir nenhuma outra - deu uma cotovelada fora do Strether de
consciência, mas tudo em si.
Bilham pouco, mais uma vez invadiu a cena, mas Bilham pouco tornou-se ainda em maior
grau do que tinha sido originalmente uma das inúmeras formas de o inclusiva
relação, um promovido conseqüência, a nossa
sentido amigo, por dois ou três incidentes com os quais ainda temos de fazer
conhecido.
Waymarsh si mesmo, para a ocasião, foi arrastado para o turbilhão; absolutamente, embora
mas temporariamente, engoliu-o para baixo, e havia dias em que parecia Strether
colisão contra ele como um nadador pode afundar pincel um objeto submarino.
O meio insondável realizada deles - forma de Chad foi o meio insondável, e as nossas
amigo sentiu como se passaram uns aos outros, em sua profunda imersão, com a rodada
olho impessoal de peixes em silêncio.
Foi praticamente produzido entre os que Waymarsh era dar-lhe então a sua
acaso, e à sombra de desconforto que Strether tirou o subsídio se assemelhava
não pouco embaraço que ele havia conhecido
na escola, como um menino, quando os membros de sua família estiveram presentes em exposições.
Ele poderia fazer diante de estranhos, mas os parentes foram fatais, e foi agora como se,
comparativamente, foram Waymarsh um parente.
Ele parecia ouvi-lo dizer "Strike até então!" E desfrutar de uma antecipação da consciência
críticas internas.
Ele tinha atingido até, tanto quanto ele realmente poderia; Chad conhecia por esta altura em profusão
o que ele queria, e que a violência vulgar fez sua peregrinação colegas esperam dele quando
ele tinha realmente esvaziou sua mente?
Foi de alguma forma para lá e para cá que o pobre Waymarsh quis dizer foi "eu te disse - que
você perderia sua alma imortal! "mas também foi bastante explícito que teve seu Strether
próprio desafio e que, uma vez que deve ir
ao fundo das coisas, ele desperdiçou a virtude não mais do que em assistir Chad Chad desperdiçado em
observá-lo. Seu mergulho pelo dever - onde estava pior
do que é próprio Waymarsh?
Para ele não precisava ter parou de resistir e recusar-se, não precisa ter negociou, em que
taxa, com o inimigo.
Os passeios sobre Paris para ver algo ou ligue para algum lugar foram devidamente inevitável
e natural, e as sessões no final do Troisieme maravilhosa, a linda casa, quando
homens caiu no ea imagem composta
mais sugestivamente através da névoa de tabaco, de música mais ou menos bem e de
poliglota falar mais ou menos, estavam em um princípio, não deve ser diferenciado de que
das manhãs e as tardes.
Nada, Strether teve de reconhecer como ele se inclinou para trás e fumada, poderia muito bem menos
se assemelham a uma cena de violência do que mesmo os mais animados dessas ocasiões.
Eles eram ocasiões de discussão, no entanto, e Strether nunca teve em sua vida
ouvi tantas opiniões sobre tantos assuntos. Havia opiniões em Woollett, mas apenas
em três ou quatro.
As diferenças estavam lá para combinar, se eles foram, sem dúvida, profundas, embora poucos, eles
ficaram quietos - que eram, como se poderia dizer, quase tão tímido como se as pessoas tinham vergonha
deles.
As pessoas mostraram desconfiança pouco sobre essas coisas, por outro lado, no Boulevard
Malesherbes, e foram tão longe de ser vergonha deles - ou mesmo de qualquer coisa
mais - que muitas vezes parecia ter
inventou-los para evitar esses acordos que destroem o gosto de falar.
Ninguém nunca tinha feito isso em Woollett, embora Strether conseguia se lembrar de momentos em que
ele mesmo tinha sido tentado a ele, sem saber muito bem porquê.
Viu por que no momento - ele tinha, mas queria promover a relação ***.
Estes, no entanto, eram apenas memórias parentética, e os que foram recolhidas por seu affair
no geral foi positiva que se seus nervos foram no trecho que foi porque
ele perdeu violência.
Quando ele perguntou a si mesmo se nenhum seria, então, em conexão com ele, já chegou em tudo, ele
quase poderia ter passado como querendo saber como provocá-lo.
Seria muito absurdo se tal visão como que deveria ter para ser chamado para o alívio;
já era o suficiente marcado tão absurdo que ele realmente deve ter começado com tremula
e dignidades na pontuação de uma única refeição aceitos.
Que tipo de um bruto que ele tinha esperado Chad ser, de qualquer maneira -? Strether teve ocasião de
fazer o inquérito, mas teve o cuidado de fazê-lo em privado.
Ele poderia mesmo, relativamente recentes como era - era realmente, mas o fato de alguns
dias desde que - concentrar sua crueza primal, mas ele teria na abordagem de um observador, como
ao manusear uma posse ilícita, ter deslizado a reminiscência fora da vista.
Houve ecos de que ainda em letras Mrs. Newsome, e houve momentos
quando estes ecos fez exclamar em sua falta de tato.
Ele corou, é claro, de uma só vez, ainda mais para a explicação do que para o solo de
: ele veio a ele a tempo de salvar suas maneiras que ela não poderia na melhor das hipóteses
tornam-se tão rapidamente tato quanto ele.
Seu tato teve que contar com o Oceano Atlântico, o General Post Office eo
curva extravagantes do mundo.
Chad teve um dia ofereceu chá no Boulevard Malesherbes a uns poucos escolhidos, um
grupo novamente, incluindo a senhorita Barrace desafogada e Strether tinha ao sair
saiu com o conhecimento que em
suas cartas a Sra. Newsome ele sempre falava de como o pequeno artista-homem.
Ele tinha tido ocasião completo para mencioná-lo como a outra parte, tão estranhamente, para o único
fechar aliança observação pessoal tinha ainda detectado na existência do Chade.
Pouco Bilham esta tarde não foi Strether, mas ele tinha, no entanto, gentilmente
vêm com ele, e ele estava de alguma forma uma parte de sua bondade que, infelizmente, como tinha começado a
chuva que de repente se viram sentado
para uma conversa em um café em que tinham se refugiado.
Ele tinha passado nenhuma hora a mais lotada na sociedade do Chade que o recém-encerrado, ele
tinha falado com a Srta Barrace, que o repreendeu por não ter vindo para ver
ela, e ele tinha, sobretudo, bateu em uma feliz
pensado para causar tensão Waymarsh para relaxar.
Algo pode possivelmente ser extraído para o último a partir da idéia de seu sucesso
com essa senhora, cuja apreensão rápida do que poderia distraí-la tinha dado um Strether
mão livre.
O que ela quis dizer se não for para perguntar se ela não poderia ajudá-lo com a sua esplêndida
oneração, e não pode a fúria sagrada em qualquer caso ser mantido um pouco em suspenso por
criando assim para a mente do seu camarada mesmo
em um mundo de irrelevância a possibilidade de uma relação?
O que era mas uma relação para ser considerado tão decorativas e, em especial, sobre o
força do mesmo, para ser girado afastado, em meio a babados e plumas, em um cupê forrado, por
Strether que poderia fazer para fora, com brocado azul escuro?
Ele mesmo nunca havia sido girou afastado - nunca pelo menos em um cupê e atrás de um
lacaio, ele tinha dirigido com Miss Gostrey em táxis, com a Sra. Pocock, algumas vezes, em um
de buggy aberto, com a Sra. Newsome em um quatro-
sentado carrinho e, ocasionalmente, até as montanhas, em uma carroça, mas seu amigo
aventura real transcendeu sua experiência pessoal.
Agora ele mostrou seu companheiro logo na verdade, como inadequada, como um general
monitor, esta última quantidade estranho poderia mais uma vez sentir-se.
"O jogo sob o sol ele está jogando?"
Ele significou o momento seguinte que sua alusão não foi para o cavalheiro de gordura
imersos em dominó de quem olhos tinha começado com o repouso, mas a seu anfitrião da
horas anteriores, como a quem, lá na
banco de veludo, com um colapso final de todos os consistência, tratou-se ao
conforto da indiscrição. "Onde você vê-lo sair?"
Pouco Bilham, na meditação, olhou para ele com um carinho quase paternal.
"? Você não gosta-lo aqui" Strether riu - o tom foi
fato engraçado, ele se deixou ir.
"O que isso tem a ver com isso? A única coisa que eu tenho todo o negócio, como é
a sentir que eu estou movendo-lo. É por isso que eu lhe perguntar se você acredita que eu
AM?
É a criatura "- e ele fez o seu melhor para mostrar que ele simplesmente quis saber -
"Honesto?" Seu companheiro olhou responsável, mas
olhou-lo através de um pequeno sorriso dim.
"Que criatura que você quer dizer?" Foi isso que eles tinham para um
pouco intercâmbio um mudo. "É falso que ele está livre?
Como, então, "Strether perguntou se perguntando" será que ele organize sua vida? "
"É a criatura que você quer dizer Chad si mesmo?" Pouco Bilham disse.
Strether aqui, com a esperança de subir, só pensei: "Devemos ter um deles em um
tempo. "Mas a sua coerência caducado.
"Há alguma mulher?
De quem ele está realmente com medo, claro que quero dizer - ou que faz com ele o que ela gosta ".
"É terrivelmente encantador de você", Bilham atualmente comentou: "não me perguntaram
que antes. "
"Oh, eu não estou apto para o meu trabalho!" A exclamação escapou nosso amigo, mas
fez Bilham pouco mais deliberada. "Chad'sa caso raro!", Ele luminosamente
observados.
"Ele está muito mudado", acrescentou. "Então, você vê-lo também?"
"A maneira como ele tem melhorado? Ah, sim - Eu acho que cada um deve vê-lo.
Mas eu não tenho certeza ", disse pouco Bilham," que eu não gostava dele tão bem em
seu outro estado. "" Então este é realmente um novo estado
completamente? "
"Bem", o jovem voltou depois de um momento: "Eu não tenho certeza se ele estava realmente significava
pela natureza para ser tão bom.
É como a nova edição de um livro antigo que se tem sido gosta de - revista e
alterada, trouxe até à data, mas não é bem uma coisa que o conhecia e amava.
No entanto, que pode estar em todos os eventos ", ele prosseguiu:" Eu não acho, você sabe, que
ele é realmente jogar, como lhe chamam, qualquer jogo.
Eu acredito que ele realmente quer voltar e ter uma carreira.
Ele é capaz de uma, você sabe, que irá melhorar e ampliar-lhe ainda mais.
Ele não vai, então, "pouco Bilham continuou a observação," a minha agradável bem-esfregou antiga
volume de moda em tudo. Mas é claro que eu sou *** imoral.
Receio que seria um mundo totalmente engraçado - um mundo com as coisas do jeito que eu
como eles. Eu deveria, ouso dizer, ir para casa e ir para
negócios mim.
Só que eu simplesmente prefiro morrer - simplesmente. E eu não tenho a menor dificuldade em fazer
a minha mente não para, e em saber exatamente o porquê, e em defender a minha terra contra todos
comers.
Tudo a mesma coisa ", ele acabou", eu lhe asseguro que eu não disse uma palavra contra ele - por si mesmo, eu
significa - para o Chade. Parece-me muito vê-lo como a melhor coisa para
ele.
. Você vê que ele não é feliz "" Eu? "- Strether olhou.
"Eu fui supor que eu vejo exatamente o oposto - um caso extraordinário do
equilíbrio chegou e seguro. "
"Oh Há muitas coisas por trás disso." "Ah lá está você!"
Strether exclamou. "Isso é exatamente o que eu quero chegar.
Você fala do seu volume de familiares alterados fora do reconhecimento.
Bem, quem é o editor? "Little Bilham olhou antes dele um minuto em
silêncio.
"Ele deveria se casar. QUE o faria.
E ele quer. "" Quer casar com ela? "
Bilham novamente pouco esperado e, com a sensação de que tinha informações, Strether
escassos sabia o que estava por vir. "Ele quer ser livre.
Ele não é usado, você vê ", o jovem explicou em sua forma lúcida", a ser assim
bom ". Strether hesitou.
"Então eu posso levá-la de que ele é bom?"
Seu companheiro combinava com seu pausa, mas fazendo-o com uma plenitude calma.
"DO tire isso de mim."
"Bem, então por que ele não está livre? Ele jura para mim ele é, mas enquanto isso não
nada - exceto, é claro que ele é tão gentil comigo - para provar isso, e não podia realmente agir
muito caso contrário, se ele não fosse.
Minha pergunta a você agora foi exatamente sobre essa impressão estranha de sua diplomacia: como
se em vez de realmente dar terra a sua linha foram para me manter por aqui e me pôs um mau
exemplo ".
Como a meia-hora enquanto isso tinha ebbed Strether pagou sua pontuação, eo garçom foi
Atualmente no ato de contar com a mudança.
Nosso amigo empurrou de volta para ele uma fração dele, com a qual, após um enfático
reconhecimento, o personagem em questão recuou.
"Você dá muito", pouco Bilham permitiu-se benevolamente a observar.
"Oh, eu sempre dar muito!" Strether impotente suspirou.
"Mas você não", ele continuou como se obter rapidamente para longe da contemplação de que
doom, "respondeu à minha pergunta. Por que ele não é livre? "
Bilham pouco levantou-se como se a transação com o garçom tinha sido um
sinal, e já superou o entre a mesa eo sofá.
O efeito disso foi que um minuto depois, eles tinham deixado o local, o gratificado
garçom alerta novamente à porta aberta.
Strether tinha encontrado-se adiar a aspereza do seu companheiro como um indício de que ele
deve ser respondida logo que eram mais isolados.
Isso aconteceu quando depois de alguns passos no ar exterior que tinha virado a esquina seguinte.
Há o nosso amigo mantinha-se. "Por que ele não é livre se ele é bom?"
Bilham pouco olhou-o cheio na cara.
"Porque apego É um virtuoso." Isto tinha resolvido a questão de modo
eficazmente para a época - que é para os próximos dias - que tinha dado Strether
quase alugar um novo estilo de vida.
Deve acrescentar-se, porém, que, graças ao seu hábito constante de agitar o frasco em
que a vida entregou-lhe o vinho de experiência, ele atualmente encontrado o gosto do
as borras de aumento, como de costume em sua proposta.
Sua imaginação tinha em outras palavras já tratadas com a afirmação do jovem amigo; de
que tinha feito algo que saiu suficientemente sobre o muito próxima
ocasião de seu ver Maria Gostrey.
Nesta ocasião, além disso havia sido determinado prontamente por uma nova circunstância - um
circunstância que ele era o último homem a deixá-la por um dia na ignorância.
"Quando eu disse a ele ontem à noite", ele imediatamente começou ", que sem alguma
palavra definitiva dele, agora que me permitirá falar com eles lá do nosso
vela - ou pelo menos da minha, dando-lhes
algum tipo de data - a minha responsabilidade se torna desconfortável e minha situação
estranho, quando eu disse que para ele o que você acha que foi sua resposta? "
E depois como ela desta vez deu-se: "Por que ele tem dois amigos em particular, dois
senhoras, mãe e filha, prestes a chegar em Paris - voltando de uma
ausência, e que ele quer me tão furiosamente
para encontrá-los, conhecê-los e como eles, que hei de obrigá-lo por não trazer gentilmente
nosso negócio a uma crise, até que ele teve a chance de vê-los novamente a si mesmo.
É que, "Strether perguntou," o caminho que ele vai tentar sair?
Estas são as pessoas ", explicou ele," que ele deve ter ido para baixo para ver antes de eu
chegou.
Eles são os melhores amigos que ele tem no mundo, e eles levam mais interesse do que qualquer
ninguém mais no que lhe diz respeito. Como eu sou o seu melhor lado ele vê um mil
razões pelas quais devemos atender confortavelmente.
Ele não abordou a questão mais cedo, porque o retorno era incerto - parecia
na verdade o impossível presentes.
Mas ele mais do que dá a entender que - se você pode acreditar - o seu desejo de fazer o meu
conhecimento teve a ver com a superação de suas dificuldades. "
"Eles estão morrendo de vontade de te ver?"
Perca Gostrey perguntou. "Dying.
É claro ", disse Strether", estão a fixação virtuoso. "
Ele já havia dito a ela sobre isso - a tinha visto no dia seguinte seu discurso com pouco
Bilham, e tinham então trilharam juntos o rolamento da revelação.
Ela ajudou-o a colocar nele a lógica em que pouco Bilham havia deixado um pouco
Strether deficiente não tivesse pressionado ele como para o objeto da preferência para
inesperadamente descrito; sentimento no
presença dele, com um de seus escrúpulos irreprimível, uma delícia da
que tinha na busca do artigo completamente diferente trabalhou-se suficientemente
livre.
Ele tinha prendido fora, como em um princípio de orgulho pequena, de permitir seu jovem amigo a
mencionar um nome; que desejam fazer com este ponto, o grande, que Chad é virtuoso
anexos foram nenhum de seus negócios.
Ele queria desde o primeiro não pensar muito da sua dignidade, mas que não era
razão para não permitir que qualquer pequeno benefício que possa aparecer.
Ele tinha muitas vezes se perguntou até que ponto sua interferência poderia passar por interessado;
de modo que não houve falta de luxo em deixá-lo ser visto sempre que podia, que
ele não interfere.
Que tinha, naturalmente, ao mesmo tempo não o privou do luxo ainda de muito
espanto privado; que, no entanto ele tinha reduzido a alguma ordem antes de comunicar
seu conhecimento.
Quando ele tinha feito isso no passado foi com a observação de que, surpreso como Miss Gostrey
poderia, como ele, em primeiro lugar ser, ela provavelmente concordaria com ele na reflexão que
tal conta da matéria que depois de todos se encaixam as aparições confirmadas.
Nada, certamente, em todas as indicações, poderia ter sido uma mudança maior para ele
do que um anexo virtuoso, e uma vez que eles haviam sido em busca da "palavra" como a
Francês chamou-lhe, dessa mudança, pouco
Anúncio Bilham - embora tanto tempo e tão estranhamente retardada - serviria, assim como
o outro.
Ela tinha certeza de Strether de fato depois de uma pausa que, quanto mais ela pensava que o
mais ele serviu, e ainda a garantia de não tão pesado com ele, como que antes
eles se separaram ele não se aventurou a desafiar sua sinceridade.
Ela não acredita que a fixação era virtuoso? - Ele tinha a certeza de seu novo
com a ajuda dessa questão.
A notícia que ele trouxe nesta segunda ocasião foram além disso, como ajudaria
que ele fizesse mais seguro ainda. Ela mostrou em nenhum primeiro o menos como apenas
divertido.
"Você diz que existem duas? Um anexo para os dois, então seria, eu
suponha que, quase necessariamente, ser inocente. "O nosso amigo tomou a ponto, mas teve seu
pista.
"Mayn't ele estar ainda na fase de não saber muito bem qual deles, mãe ou
filha, ele gosta mais? "Ela deu-lhe mais atenção.
"Oh, deve ser a filha - na sua idade."
"Possivelmente. No entanto, o que sabemos ", Strether perguntou:
"Sobre a dela? Ela pode ser velho o suficiente. "
"Suficientemente velho para quê?"
"Por que casar-se com Chad. Que pode ser, você sabe, o que eles querem.
Chad e se quer muito, e pouco Bilham quer, e até mesmo nós, em uma pitada, poderia fazer
com ele - isto é, se ela não impede o repatriamento - porque ela pode ser de vento em popa
ainda. "
Foi sempre o caso para ele nestes conselhos que cada um de seus comentários, já que
veio, pareceu cair em um profundo poço. Ele tinha em todos os eventos que esperar um momento para
ouvir o barulho ligeiro de um presente.
"Eu não vejo porque se o Sr. Newsome quer se casar com a jovem que ele não tenha feito
ou não foi preparado com alguma declaração com você sobre isso.
E se ele tanto quer se casar com ela e está em bons termos com eles porque não é ele 'livre'? "
Strether, responsavelmente, se perguntou, de fato. "Talvez a própria menina não gosta
ele. "
"Então por que ele fala deles para você, como ele faz?"
Mente Strether ecoou a pergunta, mas também mais uma vez encontrou.
"Talvez seja com a mãe que ele está em boas condições."
"Como contra a filha?"
"Bem, se ela está tentando convencer a filha a concordar com ele, o que poderia fazer
ele como a mãe mais? Apenas, "Strether jogou fora", por que não
o consentimento filha com ele? "
"Oh," disse Miss Gostrey ", mayn't Será que todos os outros não é tão atingido com
ele como você? "" Não quer dizer considerá-lo como tal um
Homem 'elegíveis' jovens?
É isso que eu vim? ", Ele de forma audível e bastante grave procurou saber.
"Contudo", continuou ele, "o seu casamento é o que sua mãe mais deseja - ou seja, se
vai ajudar.
E não devia qualquer casamento para ajudar? Devem querer que ele "- ele já havia trabalhado
-lo para fora - "para ser melhor.
Quase qualquer garota que ele pode se casar vai ter um interesse direto em seu assumir as suas
chances. Não vai se adequar a ela, pelo menos, que ele deve
sinto falta deles. "
Perca Gostrey elenco aproximadamente. "Não - motivo pelo qual você também!
Mas, é claro, por outro lado há sempre querida Woollett idade em si. "
"Oh sim", ele pensou - "há sempre querida Woollett idade em si."
Ela esperou um momento. "A jovem mayn't encontrar-se capaz de
engolir essa quantidade.
Ela pode pensar que está pagando demais, ela pode pesar uma coisa contra a outra ".
Strether, sempre inquieta em tais debates, tomou um rumo vago "Tudo vai depender de
quem ela é.
Isso é claro - a capacidade provada de lidar com cara Woollett de idade, desde que eu tenho certeza que ela
se lidar com isso - é o que torna tão fortemente para Mamie ".
"Mamie?"
Ele parou, em seu tom, antes dela, então, embora vendo que não representava
imprecisão, mas a plenitude momentânea vergonha, deixe sua exclamação vir.
"Você certamente não se esqueceu Mamie!"
"Não, eu não ter esquecido Mamie", ela sorriu.
"Não há dúvida de que há sempre muito a ser dito para ela.
Mamie é a minha menina! ", Ela declarou sem rodeios.
Strether retomado por um minuto sua caminhada. "Ela é realmente perfeitamente adorável, você sabe.
Muito mais bonita do que qualquer garota que eu vi aqui ainda. "
"Isso é precisamente o que eu talvez o mais construir."
E ela pensou um momento no caminho de sua amiga. "Eu deveria positivamente gostaria de levá-la em
mão! "
Ele humorada a fantasia, mas na verdade, finalmente, para depreciar-lo.
"Oh, mas não, em seu zelo, vá até ela!
Eu preciso de você mais e não pode, você sabe, ser deixados ".
Mas ela manteve-se. "Gostaria que eles mandá-la para mim!"
"Se eles soubessem", ele voltou, "eles".
"Ah, mas não eles - afinal de contas que, como eu entendi que você disse-lhes sobre
me? "
Ele fez uma pausa antes de ela novamente, mas ele continuou seu curso "Eles vão - antes, como
você diz, eu fiz. "Então ele saiu com o ponto que ele tinha
depois que a maioria desejava tudo para fazer.
"Parece para dar agora seu jogo. É isso que ele vem fazendo - me manter
ao longo de. Ele está esperando por eles. "
Perca Gostrey chamou em seus lábios.
"Você vê um bom negócio nele!" "Duvido que eu vejo tanto quanto você.
Você finge, "ele continuou," que você não vê -? "
"Bem, o quê?" - Ela apertou-o como ele fez uma pausa.
"Por que deve haver um monte entre eles-e que vem acontecendo desde o
em primeiro lugar; mesmo de antes de eu vir ".
Ela levou um minuto para responder. "Quem são eles então - se é tão grave?"
"É mayn't ser grave - ele pode ser gay. Mas de qualquer forma é marcado.
Só que eu não sei ", Strether teve que confessar," qualquer coisa sobre eles.
Seu nome, por exemplo, era uma coisa que, depois de poucas informações Bilham, encontrei
não uma espécie de refresco para se sentir obrigado a acompanhar. "
"Oh", ela voltou, "se você acha que você tem fora -!"
Rir produziu nele uma tristeza momentânea.
"Eu não acho que eu tenho fora.
Eu só acho que eu estou respirando por cerca de cinco minutos.
Ouso dizer que terá, na melhor das hipóteses, ainda para chegar lá. "
Um olhar sobre tudo isso, passou entre eles, e no minuto seguinte, ele tinha voltado para
bom humor. "Eu não enquanto isso tome o menor
interesse em seu nome. "
"Nem na sua nacionalidade? - Americano, francês, Inglês, Polaco?"
"Eu não me importo com o mínimo de pouco" hang ", ele sorriu," por sua nacionalidade.
Seria bom se eles estão polonês! ", Ele quase imediatamente acrescentou.
"Very nice, de fato." A transição manteve seu espírito.
"Então você vê que você se importa."
Ele fez esta afirmação uma justiça modificado. "Eu acho que deveria se estivessem polonês.
Sim ", ele pensou -" pode haver alegria em que ".
"Vamos, então, espero por isso."
Mas ela veio após este mais próximo da questão.
"Se a menina da idade certa, claro, a mãe não pode ser.
Quero dizer para a fixação virtuoso.
Se a garota tem vinte - e ela não pode ser menor - a mãe deve ser de pelo menos quarenta anos.
Por isso, coloca a mãe para fora. Ela é muito velha para ele. "
Strether, preso novamente, consideradas e hesitou.
"Você acha? Você acha que qualquer um seria velho demais para
ele?
Eu tenho oitenta, e eu sou muito jovem. Mas talvez a garota ", continuou ele," isnt
vinte.
Talvez ela apenas dez - mas tal um pouco caro que o Chade encontra-se a contagem a
em como uma atração do conhecimento. Talvez ela só cinco.
Talvez a mãe, mas cinco-e-vinte - uma viúva encantadora jovem ".
Perca Gostrey entretido a sugestão. "Ela é uma viúva, então?"
"Eu não tenho a menor idéia!"
Eles mais uma vez, apesar de esta indefinição, trocaram um olhar - um olhar que foi, talvez,
o mais longo ainda.
Parecia, de facto, a próxima coisa, para exigir a explicar-se, o que ele fez como
poderia. "Eu só sinto o que eu lhe disse - que ele
tem alguma razão. "
Imaginação perca Gostrey tinha tomado a sua própria fuga.
"Talvez ela não é uma viúva." Strether parecia aceitar a possibilidade
com reserva.
Ainda assim ele aceitou. "Então é por isso que o anexo - se for para
ela - é virtuoso "Mas ela olhou como se ela escassos seguido..
"Por que é virtuoso se - uma vez que ela é livre - não há nada para impor-lhe qualquer
condição? "Ele riu da sua pergunta.
"Oh, eu talvez não significam tão virtuoso quanto isso!
Sua idéia é que ele pode ser virtuoso - em qualquer sentido digno desse nome - somente se ela é
NÃO livre?
Mas o que é que se torna então ", ele perguntou:" para ela? "
"Ah isso é outro assunto." Ele não disse nada por um momento, e ela logo
continuou.
"Ouso dizer que você está certo, de qualquer modo, sobre o plano pouco do Mr. Newsome.
Ele tem tentado você - tem vindo a escrever sobre você para esses amigos ".
Strether entretanto tinha tido tempo para pensar mais.
"Então onde está a sua retidão?" "Bem, como dizemos, que está lutando para cima,
sair, afirmando-se como pode.
Podemos estar ao lado, você vê, de sua retidão.
Nós podemos ajudá-lo. Mas ele tem feito ", disse Miss Gostrey,
"Que você vai fazer."
"Não para quê?" "Por que, para eles - para ces dames.
Ele observou você, estudou-lo, gostava de você, e reconheceu que eles devem.
É um grande elogio a você, meu caro, porque eu tenho certeza que eles estão particular.
Você saiu de um sucesso. Bem ", ela alegremente declarou:" você está tendo
isso! "
Ele tomou-a-la com paciência momentânea e, em seguida, virou-se abruptamente afastado.
Sempre foi conveniente para ele que havia tantas coisas boas em seu quarto para
olhar.
Mas o exame de dois ou três deles apareceu logo ter determinado um discurso
que pouco tinha a ver com eles. "Você não acredita nele!"
"Em quê?"
"No caráter do anexo. Na sua inocência. "
Mas ela se defendeu. "Não tenho a pretensão de saber alguma coisa sobre isso.
Tudo é possível.
Devemos ver "." Vêem? ", Ele ecoava com um gemido.
"Já não vimos o suficiente?" "Eu não tenho", ela sorriu.
"Mas você acha que depois Bilham pouco mentiu?"
"Você tem que descobrir." Fez-lhe quase empalidecer.
"Descubra mais?"
Ele caiu em um sofá de consternação, mas ela parecia, como ela estava sobre ele, para ter
a última palavra. "Não era o que você veio para fora para descobrir
ALL "?
>