Tip:
Highlight text to annotate it
X
- Prefiro morrer. - Não.
Você quer viver.
Vamos viver e Iutar por um mundo cheio de amor, não de ôdio.
Sinto muito.
EIes expIodiram a ponte. Os russos estão chegando.
Os nazistas estão fugindo.
Estão batendo em retirada. A PoIônia está Iivre!
Estamos saIvos! A PoIônia está Iivre!
O que está fazendo aqui? Venha. Precisamos ir.
Hans.
Venha comigo.
Venha, divino criador.
Serei o caminho que os outros pisarão para chegar onde desejam.
HANS FRANK É EXECUTADO EM NUREMBERG
Seja bem-vindo.
juIian Kordek?
Dizem coisas de você que acho impossíveis para um poIonês.
Que não odeio os russos? Estudei na universidade de Moscou.
Nyet. Que você não é catôIico.
Isso é uma piada ou um truque para subir na vida?
Uma piada maior seria se a revoIução desse poder aos catôIicos.
Isso é motivo para que esse emprego seja seu?
Essa é uma Iista de padres. Os nazistas mataram um terço deIes.
Mas muitos sobreviveram. Muitos.
Não terão chance de respirar, agir ou pensar.
EIes nem terão tempo de sonhar com Deus.
Sou um rosto jovem vindo das roçhas de Tatra.
Que um çampo de çenteio çresça da minha juventude...
embalado em desespero e dor.
Que a feliçidade magnifique este grande mistério.
Aqui!
Przemek, você pode ser o goIeiro?
Está bem.
Também quero jogar. Obrigado.
Boa defesa.
Não vai saIvar o prôximo. Nem com ajuda divina.
Quer apostar?
Padre KaroI, o serviço secreto!
- Aqui? - Eu os vi na igreja.
O que houve? Monsenhor Kurowski...
Não pode prendê-Io. É iIegaI dentro da igreja.
- Quer se juntar a nôs? - Está bem. Estão cumprindo o dever.
- De que eIe é acusado? - QuaI é o seu nome?
Wojtyla.
Seu monsenhor prega a subversão.
EIe traiu nosso país. Meu país e seu país.
O monsenhor Kurowski apenas discute questões sagradas.
Esta é a úItima coisa que seu padre verá...
antes de perceber que a vida que eIe dedicou às coisas sagradas...
não passou de iIusão.
É terríveI encarar o vazio, não é mesmo?
O que você chama vazio, eu considero tudo.
Onde você vê escuridão, eu vejo a Iuz.
Onde você vê destruição, eu vejo saIvação.
Adeus, Wojtyla.
- QuaI é o seu nome mesmo? - KaroI.
KaroI.
Não esqueça meu nome. juIian Kordek.
- Está no segundo mês? - Não, terceiro. PaweI está feIiz.
Temos medo de estragar nosso fiIho com amor demais.
Amor demais fará do seu fiIho uma criança taIentosa e feIiz.
- O que houve em LubIin? - Fecharam a facuIdade de teoIogia.
Há uma em Varsôvia, mas é controIada peIo governo.
Sô a facuIdade de LubIin é independente.
O arcebispo Baziak me disse: ''Você vai ensinar ética''.
- E o que você respondeu? - Que preferia ficar com o povo.
- O que eIe disse? - ''Você vai a LubIin''.
- Então, vai deixar a Cracôvia? - Vou fazer as duas coisas.
Como vai conseguir?
São 322 km de Cracôvia a LubIin. Oito horas. Posso viajar à noite.
Você tem muita fé no nosso sistema ferroviário.
Aonde você vai?
Meu marido é repôrter aqui. Podemos entrar?
Vá.
Vá!
O que eIes estão fazendo?
- Não têm direito de fazer isso. - Então, recIame. Temos ordens.
Pedimos respeito. Nossas vidas dependem desses papéis.
Com que direito fazem isso?
A descuIpa é que nos recusamos a fazer a euIogia a StaIin.
Não toque nisso.
PaweI!
De joeIhos!
De joeIhos!
Você vai matá-Io?
Por uma máquina de escrever?
EIe cometeu um erro. Não cometa um erro ainda maior.
Leve tudo. Os papéis também.
Está Iouco? Vai morrer por causa de uma máquina de escrever.
É como ganhamos a vida. Minha única Iiberdade.
Obrigado.
Sabe como é importante para um bebê ter um pai?
Nunca mais quero vê-Ios juntos. Ou vou Ievá-Ios para a cadeia.
E depois? Vão cortar nossas cordas vocais?
Se for preciso, por que não?
Que métodos os cristãos usaram para converter os índios?
Métodos que não eram cristãos. A Igreja pede perdão por isso.
Então, nos encontramos novamente. KaroI Wojtyla, certo?
''O homem moderno espera apenas uma coisa de um padre. Cristo.
EIe pode esperar o resto...
coisas úteis do ponto de vista econômico, sociaI e poIítico...
de outras pessoas.
Um padre observa tudo o que há de invisíveI neste mundo.''
Você é um bom escritor, Wojtyla.
Eu era. Mas peIo que parece...
- Cristo não sorri para os homens? - Cristo é o amor.
Podíamos nos perguntar por que este amor foi pregado na cruz.
Este escritôrio foi requisitado.
E a sua revista...
VARSÓVIA SEDE DO ARCEBISPO
''A todo o cIero poIonês. Padres são condenados à morte.
Prenderam o bispo de Kielçe. Ele foi çhamado de bandido.
Não podemos deixar o governo tripudiar çom o altar. ''
PoIícia secreta. Abra a porta. Viemos ver o cardeaI Wyszynski.
''Não estou pedindo que se deixem prender ou sejam mortos.
Mas não podemos fazer um acordo.
Devemos Iutar.''
- Sim? - EIes não vão abrir.
- Vamos arrombá-Ia? - EIe vai abrir.
- O que está havendo? - Agentes de segurança.
- Deixe que entrem. - Mas Sua Eminência, eIes vão...
Deixe que entrem.
Você está preso. O governo resoIveu que não deve continuar no cargo.
Você deve deixar Varsôvia.
Assine isto.
Não vejo a base IegaI desta decisão. Não posso assinar.
Sô restou a vioIência ao governo.
As crianças cegas de Radwanice...
Você as guiou durante a Resistência.
Eram as únicas que conseguiam andar na fIoresta à noite.
Eu era um dos patriotas que saIvaram.
Tenho muito respeito por tudo o que fez contra os nazistas.
Mas agora está Iutando contra o poder do povo...
escondendo padres criminosos condenados por tribunais.
Sua posição é prô-Vaticano, prô-imperiaIista e anti-poIonesa.
Sou a mesma pessoa que sempre fui.
Defendo a aIma cristã de nossa nação...
e seu espírito de Iiberdade, paz e justiça.
Pegue suas coisas e venha conosco.
Estou pronto.
Não vai Ievar nada com você?
Vim para esta casa sem nada. Nada Ievarei deIa.
Sinto muito. Não se preocupe, o cão é saudáveI.
- Irmã Maksencja, traga iodo. - Não.
Vamos.
- Graças a Deus que você não partiu. - O que houve?
PaweI e eu vamos embora. Vamos sair daqui.
Para onde vão? Como vão atravessar a fronteira?
No fundo faIso de um caminhão. Vamos para a França e Nova York.
PaweI tem um primo no BrookIyn.
- Quando? - Hoje à noite.
Não está vendo onde está se metendo? Na sua situação?
Estamos morrendo de fome. Vivemos de caridade.
Não dormimos à noite, com medo de que venham prender PaweI.
Ou pior ainda, que o façam desaparecer.
Todo mundo parece ser informante.
Há tantos deIes. Estamos compIetamente isoIados.
Não quero que meu fiIho nasça neste horror.
Não vou permitir isso.
Vou sentir saudades.
Sentirei saudades dos dois.
Sentirei saudades de vê-Ia atuar.
Lembra do teatro cIandestino?
E de Wadowice. Da escoIa.
Amigos.
Como eu poderia esquecer?
Seu fiIho merece ver este sorriso por toda a vida.
Dois sorrisos entre os mortos. Somos os úItimos que sobraram.
- jusek pisou em uma mina. - Eu sei.
jerzy também está morto.
Não descobri onde ou como eIe morreu ou onde está enterrado.
Não quero sair da PoIônia.
Sou poIonesa e meu fiIho...
sempre será poIonesa, onde quer que vá.
Sente-se.
Você sempre será poIonesa. Assim como seu fiIho.
Apenas o céu acima da sua cabeça vai mudar.
Eu ia guardar isso na gaveta...
mas esqueci.
Por favor, aceite.
Eu não quero.
Por que acha que me pagam todos os meses?
A cúria é sempre pontuaI.
Ganharei saIário de professor na universidade. Não se preocupe.
Troquem em dôIares. Não é muito, mas...
- Eu não quero. - Eu sei. Você já disse.
Você pode me pagar mais tarde.
Você é como uma irmã para mim.
- Camaradas. - Camarada Kordek.
Dirige o Quinto Departamento, ReIigião e Igreja. O pior de todos.
O camarada StaIin dizia que introduzir o comunismo na PoIônia...
era como treinar uma vaca a usar ceIa.
Também dizia: ''Se peIo menos Wyszynski estivesse do nosso Iado.''
Wyszynski é um grande homem mas não ficará do nosso Iado. Está feIiz.
Você devia fechar a universidade de LubIin.
Não queremos outros Wyszynski.
Não é uma boa idéia. Não queremos dar a impressão...
de que o pIuraIismo reIigioso e fiIosôfico não existe na PoIônia.
Há novos professores. jovens, quaIificados. Perigosos.
- Como quem? - Um certo Wojtyta. Um jovem padre.
EIe não devia ensinar aos jovens a não ter medo.
Precisamos de medo para aIcançar nosso objetivo.
Estaremos certos aos oIhos da histôria.
E mesmo aos oIhos de Deus, se EIe existir.
A universidade de LubIin continuará aberta.
Adam.
Camarada?
KaroI Wojtyla. Professor de ética na universidade de LubIin.
E eIe é padre em Cracôvia. Cuida dos jovens.
Quero saber tudo sobre eIe.
Quem eIe encontra, o que eIe faIa, o que eIe pensa. Tudo.
Até mesmo quando eIe vai ao banheiro.
Você veio para nosso departamento por ideoIogia ou para fazer carreira?
Por que pergunta?
Acho estranho que um estudante de histôria da arte deteste reIigião.
A arte ceIebra o homem, não Deus.
Deus é superstição e ignorância.
Então, você tem o coração puro.
E você?
Eu procuro ter.
Passagem, por favor.
Por favor. Obrigado.
Vejo aIguns rostos novos. QuaI é o seu nome?
janina Kuron. Sou de LubIin.
QuaI é o seu nome?
- Marcin Mickiewicz, de KieIce. - Este é um nome famoso.
E você?
Maria Pomorska, de Poznan.
- E você? - DescuIpe. Estudo histôria da arte.
Não, você é bem-vindo. QuaI é o seu nome?
- Adam. Adam ZieIinski. - Pode se juntar a nôs, Adam.
A arte é mestre da moraI, e não o oposto.
Ótimo. Por que não começamos com uma pergunta?
Quem quer ir primeiro?
Sim?
- Por que... - Não, sente-se.
Por que aIguns homens agem como animais e outros são herôis?
Por que aIguns homens traem os amigos...
e outros sacrificam a vida por pessoas que nem conhecem?
Quem pode responder isso?
As pessoas são cruéis quando têm medo ou estão infeIizes.
Isso pode Ievá-Ias à vioIência e à auto-destruição.
Esse é um tôpico interessante.
A feIicidade e a infeIicidade dentro de cada um de nôs.
Descartes: ''O homem está entre Deus e o vazio.
E cabe a eIe escoIher.''
Ensinamos um conceito fiIosôfico baseado na experiência humana...
em vez de cosmoIôgica. É como quanto vaIe dois mais dois.
Um operário acha que não vaIe muito.
Esse é o objetivo poIítico. Parece um passatempo fiIosôfico.
- É aIgo em que se pensar. - Vamos comer!
Sinto muito.
A cuIpa é minha. Estou sempre com a cabeça nas nuvens.
É você.
Histôria da Arte?
Histôria da Arte gostaria de beber aIguma coisa. O que acha?
Por que não?
Minha tese de doutorado é sobre Piotr MichaIowski.
- Não sei quem eIe é. - É um pintor famoso.
E eu sou uma famosa ignorante.
EIe pintou vários retratos de Dom Quixote em desespero.
De forma Iouca, desvairada.
- Maria? - Sim?
- Eu a aborreço? - Não. De jeito aIgum.
Temos muito o que discutir.
Os jovens precisam de respostas imediatas.
Os comunistas prometem...
Os çomunistas prometem aos jovens uma soçiedade melhor e mais justa.
Os jovens são puros. Querem açreditar que isso é possível.
- Não prometemos o çéu na Terra. - Eu o aborreço?
- O que está oIhando? - DescuIpe.
- Onde você mora? - Em Cracôvia, com minha tia.
Fantástico. Também moro em Cracôvia. Não parece destino?
Quem sabe? O destino é misterioso. Mas sempre encontra um jeito.
Preçisamos ter o marxismo do nosso jeito. Libertar a humanidade.
Sete de nôs irão para áreas pobres e sem igrejas.
Visitaremos famíIias que precisarem de nôs.
Ótimo.
Você tomou uma decisão admiráveI.
Mas pode ser perigoso. Certifique-se que não está sendo seguida.
- Adam também? - Não, eIe não. EIe parece reIutante.
Adam mora no mundo da arte.
- Você gosta do Adam, não é? - Acho que sim.
- E eIe gosta de você? - Não sei.
Como poderia não gostar? EIe é um esteta. Deve adorá-Ia.
Gostaria de organizar uma viagem dos estudantes às montanhas.
- É uma grande idéia. - Iremos a Tatras.
É uma idéia para sua tese. O vaIor da honestidade e coragem.
Gostei.
Adam.
Se voçê bebe e bate na sua mulher, não pode çulpar os outros.
É a perda de respeito próprio que nos faz ferir alguém que amamos.
Não há ajuda ou esperança para mim, padre.
- Se fosse verdade, não estaria aqui. - Tentei parar várias vezes.
Apesar das deçepções, deve ençontrar amor em si mesmo.
É a úniça força que pode mudar voçê.
A desgraça do nosso tempo é a degradação do ser humano...
ãs vezes planejado por ideologias e sistemas polítiços ou eçonômiços.
Houve uma avaIanche a dois quiIômetros. Vão parar aqui.
Preçisamos resistir e reçonstruir o valor sagrado do homem.
Estou atrasado.
O trem de Cracôvia.
Certo. É por isso que Wojtyla ainda não chegou.
Foram comer. Eu não. Estou estudando para o ***.
Não pude vir às auIas. TrabaIho em Poznan e estou tentando estudar.
Como é esse Wojtyta? EIe também é padre, certo?
Sim.
- EIe é crueI? - CrueI?
É pior.
É um tirano. Um verdadeiro tirano.
Meu Deus.
- Você está preparado? - Mais ou menos.
Pode me expIicar a posição de Max ScheIer e a sociedade tecnoIôgica?
EIe se opõe aos racionaIistas...
que acreditam que somos capazes de dominar a natureza e o homem.
E?
Para eIe, a única coisa em que podemos confiar é o amor.
- Então, você é de Poznan. - Sou.
Conheci um coIega que sabe bastante e eIe me ajudou.
Quem é eIe?
Para onde eIe foi?
WitoId Brozek.
Que Deus me ajude.
Boa sorte.
Quero seu boIetim, WitoId.
Sinto muito.
- Sinto muito. Eu não sabia... - Seu boIetim.
WitoId é um trabaIhador-estudante. Eu já o testei.
Eu Ihe dei uma boa nota.
Continue a estudar.
Obrigado.
- Adeus. - Adeus.
Suas asas.
- Você é um poeta. - Não. De jeito nenhum.
Sô conheço três versos de um poema de cor. Em turco.
Um poema turco? Em turco?
''Ainda vamos navegar os mais beIos mares...
ainda vamos viver os dias mais bonitos...
e ainda direi as coisas mais bonitas que puder a você''.
Não me oIhe assim. Fico envergonhada.
Vamos, estamos atrasados.
Estamos atrasados.
Não há nada mais misterioso que o amor.
Temos uma necessidade desesperada de amor.
A diferença entre o que queremos e como vivemos é terríveI.
O amor não pode ser ensinado, mas temos de aprender sobre eIe.
Uma coisa é certa.
O amor e a sexuaIidade são eIos importantes entre mente e natureza.
Mas o amor também é responsabiIidade.
Quando um homem e uma muIher são unidos por amor verdadeiro...
um assume o destino e o futuro do outro como se fosse o seu.
Isso pode trazer sofrimento, mas é a única forma reaI de amor.
Não é um jogo.
Vá em paz.
- Estou com probIemas. - O que quer dizer?
Açredito no Pai e no Filho. Mas no Espírito Santo? Não sei.
- Nowak! - KaroI.
Onde esteve todos esses anos?
TrabaIho na fábrica CegieIski, em Poznan.
Como vão as coisas ?
- MaI. Quer dizer, bem. - QuaI deIas?
Ambas. Vou mal porque este governo não é soçialista.
O povo está morrendo de fome.
Eu ainda estou forte e disposto a Iutar.
Sabe de uma coisa? Estou apaixonado.
Está apaixonado? Que ôtima notícia.
- Quem é eIa? - O nome deIa é Magda.
EIa tem oIhos azuis. É Iinda. É viúva.
Você vai se casar?
EIa não quer. Tem um fiIho. Nôs nos vemos em segredo.
Dê aIgum tempo a eIa.
E não beba muito, está bem?
A PoIônia é um país de escravos.
Os russos mandam no exérçito e no governo.
Estão sugando nosso sangue.
Todos os projetos falharam.
Estão nos tornando miseráveis.
Vamos para as ruas de Poznan mostrar como estamos furiosos.
- De que adiantará? - Está do Iado deIes?
Tenho medo das conseqÜências. Não quero chorar por mais mártires.
Não se preocupe. Não vão atirar em nôs. Somos o proIetariado.
Bom trabaIho.
EIe não reveIa nada. Deve achar que estamos ouvindo.
Não acredito nisso.
Eu o provoquei miI vezes. Viajamos juntos de trem.
EIe nunca disse nada contra o governo sociaIista deste país.
EIe não está interessado em poIítica.
Com todo respeito, camarada, taIvez esteja errado.
Não estou errado, ZieIinski. Quero esse homem.
E você vai me ajudar a pegá-Io. Fui cIaro?
Está me dizendo para inventar mentiras?
E se estiver?
E se eu pedir?
Então, inventarei mentiras.
- Quem é o diretor do UB de Poznan? - Camarada Maçzek.
Diga que quero faIar com eIe.
Agora, pode ir.
Rádio Europa Livre...
Hoje, 28 de junho, ãs 1 6.:00, o 2 Exérçito çhegou a Poznan.
A greve çomeçou çedo, ãs 6 da manhã.
Os trabalhadores saíram da fábriça Cegielski em direção ã çidade.
Logo, trabalhadores de outras fábriças se juntaram ao protesto...
assim çomo alguns transeuntes e residentes da çidade.
Você é Nowak?
Sim, sou eu. E quem é você? Não fomos apresentados.
Sou Piotr. Minha mãe disse que eu podia vir se ficasse com você.
Então você é Piotr, fiIho de Magda.
Fico feIiz que eIa goste de você. Não gostava de ver minha mãe sô.
Sua mãe é uma muIher beIa e forte.
EIa tem sorte de ter um fiIho como você. Tome isso.
Alguns trabalhadores foram ao Quartel-General do Partido.
Outros seguiram pela rua Mlynska até a prisão çentral...
e a Seçretaria de Segurança Públiça.
Ás 1 0.:1 5, um grupo entrou no tribunal regional...
e no gabinete do proçurador.
Esta demonstração deve dispersar agoral
- Vão embora ou usaremos a forçal - Vá para casa.
- Vou ficar com você. - FaIei para você ir!
Vá embora! PoIônia Iivre!
Não!
O número de trabalhadores mortos çhega a uma çentena...
e há çentenas de feridos.
Meu pai trabaIha Iá! EIe deve estar com os grevistas.
- QuaI é o nome do seu pai? - Ignacy.
AIô? É o Wojtyla.
Ligue para o monsenhor Gorka em St Peter e St PauI, em Poznan.
Veja o que consegue descobrir sobre Ignacy Pomorski.
E verifique Maciej Nowak e WitoId Brozek também.
Sim. Obrigado.
Saberemos em breve.
- Sei onde conseguir armas! - SiIêncio!
SiIêncio! Sentem-se.
Durante o período nazista...
eu conheci o homem mais sábio que já encontrei.
Estávamos em uma saIa escura, entre a vida e a morte.
Este homem sábio não era um fiIôsofo. Era um aIfaiate.
EIe me disse: ''Venceremos com amor, não com armas.''
Eu perguntei: ''Como pode dizer isso quando há nazistas aqui?''
EIe disse: ''Os nazistas sumirão porque o maI se autodestrôi.
Mas se o amor não vencer, os nazistas voItarão com outro nome.''
E vocês querem enfrentar tanques com rifIes?
Querem sacrificar suas vidas? Não se sacrifiquem hoje.
Devem mostrar amor peIa vida.
Um amor que eIes não conhecem.
Sejam testemunhas da santidade de cada vida.
Protestem pacificamente. Mostrem sua dor e decepção.
Digam que recusam a vioIência.
Mostrem seu amor.
Mostrem respeito peIa vida.
- Com Iicença. - Preciso saber.
Wojtyta faIando. Sim?
EIe está bem.
EIe está bem!
O que eIes disseram?
O seu coIega...
WitoId Brozek foi morto.
É difíciI esquecer um crime desses.
Um dos meus amigos foi ferido.
Mas eu repito: não os provoquem.
É isso que eIes esperam que façam.
EIes não têm medo de suas armas...
mas sim de suas paIavras.
Você parece bem.
Três anos na prisão não o enfraqueceram.
Havia 1 7 aIunos na minha saIa no seminário.
Doze deIes acabaram em um campo de concentração.
Acha que me sentiria apertado neste Iindo Iugar?
Poderia viver aqui até morrer.
Tenho fé, uma força que você não conhece.
Gostaria de viajar para o estrangeiro?
Não sei... que taI a ItáIia ou a Riviera?
Meu Iugar é na catedraI ou na prisão.
Pode voItar para a catedraI. O governo mudou.
O camarada GomuIka está no poder.
EIe acha que você pode voItar ao seu cargo.
Você atirou nos trabaIhadores. Usou tanques contra os húngaros.
Isso é o comunismo?
É inaceitáveI que atiraram nos trabaIhadores.
E é inaceitáveI a derrota de tantos pIanos do governo.
Está dizendo isso para proteger sua carreira?
Pode me considerar um inimigo, mas não um verme.
Quer goste de mim ou não, somos parecidos. Temos fé.
O fato é que protestos pacíficos o assustam.
Está soItando o Iíder da igreja para ter um áIibi.
Está cometendo um grave erro.
Os governos podem mudar e amoIecer...
mas eu sempre estarei contra você.
Não pense que me soItar infIuenciará minha aIma.
Ninguém quer comprar sua aIma.
Queremos o comunismo, com as mudanças necessárias.
Com ou sem o apoio da igreja.
Como consigo chegar atrasado toda vez?
Do seçretário do Vatiçano...
ao Primaz da Polônia, çardeal Stefan Wyszynski.
Sua Santidade, por pedido do arçebispo monsenhor Baziak...
nomeia Karol Wojtyla bispo auxiliar da çidade de Craçóvia.
Ele foi esçolhido pelo seu inteleçto, devoção e dediçação...
força interior, oratória persuasiva...
çontribuição ã filosofia e çiênçias soçiais...
fonte de inspiração çomo professor e influênçia nos jovens.
Com Iicença, você vai a OIsztynek? Vou pegar o trem para Varsôvia.
Obrigado.
- Em sacos de farinha? - Foi a maneira mais rápida.
Você foi a Mazuria fazer aIgo espirituaI?
Não... Estava com um grupo de estudantes. Saímos de caiaque.
Sim...
Soube que você é um pouco atIético demais.
Estava curioso em conhecê-Io.
- Sabe porque o chamei? - Não, Sua Eminência.
Seu arcebispo, monsenhor Baziak...
obteve sua indicação para bispo de Cracôvia do papa.
- Sou jovem demais. - É uma fraqueza que não vai durar.
Peço que não se oponha ao desejo do Pai Sagrado.
Eu aceito.
Então, vamos sair e comer aIguma coisa.
KaroI! Não deixe ninguém o importunar!
EIe não me disse o nome. Parecia nervoso.
- TaIvez devesse chamar a poIícia. - Não.
É Nowak. Não, pode ir, irmã. Está tudo bem.
Nowak.
Acha que não reconheceria a sua voz?
Então, meu amigo mineiro é bispo.
- Como vai o braço? - Está tudo bem.
Tentaram matar o veIho Nowak.
Quando me Ievantei, tentaram me bater.
- O que vai fazer? - Estão nos ouvindo.
Sei que estão. Estão por toda parte!
Não achei os microfones, mas sei que estão aqui.
Não, os tempos...
Os tempos mudaram. Não vivemos sob terror.
Nada mudou.
São iIusões de mudança, iIusões de Iiberdade.
TaIvez seja o bastante para os inteIectuais, mas não para mim.
- Não para os trabaIhadores - Venha, sente-se.
Decepções...
perseguições, vioIência.
Estão tentando nos machucar.
Não querem nos ver sorrir.
Não pode deixar que roubem sua força, seus sonhos, seu amor.
Nunca. Lembre-se disso.
Vê?
Estou faIando sobre Deus sem mencionar Seu nome.
Eu conheci o menino... e eIes o mataram na minha frente.
- Quem? - Piotr.
O fiIho da Magda.
EIe sô tinha 1 2 anos.
Agora eIa não me ama mais, porque não saIvei o fiIho deIa.
Eu me tornei padre para aIiviar o sofrimento dos outros.
Mas também sofro e me sinto cuIpado peIo que não fiz.
FaIe com Magda. Abrace-a.
Dê-Ihe os beijos que o fiIho não pode mais Ihe dar.
Com Iicença. Disse que tinha um compromisso importante às 1 6:00.
- Que horas são? - 1 6:00.
Meu Deus.
Estou atrasado para a entrevista no Partido Comunista.
- Mas por que tirou... - Não quero provocá-Ios.
Nenhum bispo poIonês jamais foi ao quarteI-generaI comunista.
Há sempre uma primeira vez.
O que acha? Vamos partiIhar o prédio.
Dois andares para o seminário e dois andares para nôs.
Metade do seminário é meIhor do que nada. Obrigado.
Não me agradeça. O partido diz que você quer diáIogo.
EIes não acham que você seja um fanático reacionário.
É exatamente isso que eu receava.
Não gosto desse seu sorriso otimista.
Mas nôs dois temos o mesmo objetivo na vida.
A feIicidade do homem.
É cIaro. A feIicidade.
Você era um ator, não é mesmo? Sua segurança, serenidade...
confiança.
Está atuando?
Não tenho por que estar feIiz. Não quero faIar sobre a fé.
Não mencionei a fé. Pedi para pensar na feIicidade.
A fé é Ioucura e superstição.
''Loucura de Deus é mais beIa...
do que a sabedoria humana.''
É de PIatão, como você sabe.
O fundador da razão e poIítica no ocidente.
já faIamos tudo o que tínhamos para faIar.
Você terá metade do seminário de voIta.
Tem minha paIavra.
Pode sair agora.
- Mais aIguma coisa? - Nowa Huta.
As 1 20.000 pessoas que moram Iá esperam por uma igreja.
Nowa Huta é uma nova cidade. Uma nova PoIônia, um novo homem.
Um homem que não precisa de Deus. E você quer construir uma igreja?
Como bispo, tenho o direito de carregar isso comigo.
Não posso distribuí-Io, mas...
não me prenda se o oferecer a você.
É o evangeIho de São Mateus.
TaIvez devesse Ier o sermão na montanha, capítuIo cinco.
Combina com sua inteIigência e sua sensibiIidade.
''Quem entre vocês daria uma pedra a um fiIho que pede pão?''
Bom dia.
Você entrou na casa do diabo...
e negociou com eIe.
Não negociamos com o Partido Comunista.
Não entramos no quarteI-generaI deIes.
Se quiser discutir aIgo com as autoridades poIíticas...
deve pedir permissão ao homem...
que até prova em contrário, é o Primaz da PoIônia...
e seu superior imediato.
Tem razão, Eminência.
Eu devia ter perguntado primeiro.
Não quis faItar com o respeito.
- DescuIpe. Não acontecerá de novo. - Ótimo.
Mas você recuperou metade do seminário. É verdade?
Você negociou com um homem que gostaria de nos fuziIar.
E recuperou metade de um seminário.
Parabéns. Como conseguiu isso?
Pode me dar sua benção?
Karol, sei que agora está em Roma.
Quero çontar que nossa família foi abençoada çom o bebê jan.
Sr. KowaIski? Se tiver um segundo...
CIaro.
Mas o destino estava esperando para nos atingir...
no momento em que estávamos mais vulneráveis.
Sente-se.
Sabia que havia aIgo errado.
Sua muIher sofreu probIemas respiratôrios...
e acessos de tosse durante e apôs o parto.
Fiz aIguns ***, mas não esperava por isso.
A sombra no puImão direito...
infeIizmente é um tumor que desenvoIveu metástase.
Sinto muito.
Quanto tempo?
Três ou quatro meses.
Temos fé, mas quando Deus nos abandona, é difíçil.
É terrível, Karol.
Esçrevo çhorando porque estou só. Sorrio quando ela está çomigo.
Resolvi não lhe dizer nada...
para que ela tenha paz de espírito no tempo que resta.
Guardarei a angústia e a dor dentro de mim.
A abertura da primeira sessão do çonselho...
é çoroada çom o Sagrado Evangelho.
Como em 20 çonselhos anteriores, terá o lugar de honra...
seguido por sessões de trabalho.
O homem é um ser úniço.
Ele vive em um mundo material, mas tem desejos espirituais.
É um mistério para si e para os outros.
Agora, a lgreja está çada vez menos efiçiente.
A lgreja não pode se mostrar ao mundo...
trajando a çultura arçaiça do oçidente.
Não podemos ser superiores, çom sermões e pedidos de obediênçia.
A lgreja preçisa evoluir çom o mundo.
O homem proçura a verdade.
Preçisamos açhar soluções para os problemas da vida çom eles.
Preçisamos reçonheçer o desespero da existênçia humana.
Com isso em mente, o çivil deve fiçar no çentro da vida da lgreja.
Eu digo que qualquer mentalidade çleriçal é um erro.
Sim, no novo bairro de Nowa Huta.
É um bairro de operários. Você é professor. Por que mora Iá?
O governo não quer construir uma igreja para eIes.
Você está certo. É um bom motivo.
Seu miseráveI.
Em meu tempo Iivre, visito as famíIias.
Os fazendeiros viraram operários, vivendo em apartamentos...
e seus costumes e tradições foram ignorados.
As famíIias estão se desintegrando.
Temos aIcooIismo, vioIência contra muIheres e crianças...
Há muita amargura.
Você é bonita demais para ter um oIhar tão triste.
Você me ama metade do quanto amo você?
- Adam? - Sim?
- Ouviu o que eu disse? - É cIaro.
E então?
''O amor de uma muIher supera tudo''.
Não sei quem escreveu isso, mas Wojtyla também o diz.
Aqui estamos.
- Terceiro andar, porta à direita. - Aonde você vai?
Esqueci. Vou faIar com aIguém sobre um emprego na universidade.
Ponha a chaIeira no fogo. já voIto. Terceiro andar, porta à direita.
já ouvi miIhares de confissões...
e tenho uma boa idéia do desespero humano.
Mas a coragem de Wojtyta é assustadora.
EIe ajuda e encoraja as pessoas...
mas não há nada que possamos usar contra eIe.
Por favor, quero fazer aIgo mais útiI.
Negativo. Você faz parte deste grupo e continuará a vigiá-Io.
Wojtyla o infIuenciou? Ou foi aqueIa garota catôIica?
Há operários em Nowa Huta em atividades subversivas.
Estou convencido que Wojtyta está envoIvido.
É meIhor tomarem cuidado se este projeto faIhar.
Ei, Darek!
Fique de guarda. Não queremos que venham nos controIar.
São PauIo dizia: ''Eu sinto prazer em enfermidades, insuItos...
necessidades, perseguições, sofrimentos...
porque quando enfraqueço, eu me torno mais forte''.
EIes o converteram?
Nunca. Mas isso é verdade.
Assim como o homem que me disse essas paIavras.
- São PauIo? - Wojtyla.
- Um bispo! - E operário.
Vida Ionga à nossa pátria sociaIista.
Kordek.
Um enfarte fortuito eIiminou o bispo de Cracôvia.
Essa é a Iista de candidatos de Wyszynski?
Eu recusei todos eIes. São um bando de fanáticos anti-marxistas.
- Quer uma sugestão? - já temos um nome.
Um nome que Wyszynski não pôs na Iista. Wojtyla.
Está cometendo um erro. Wojtyta deve ser impedido.
Ouvi dizer que você é obcecado por eIe.
QuaI é o probIema?
EIe tem mais força que quaIquer outro padre, incIusive Wyszynski.
- EIe convence os jovens... - Um homem que faIa de amor?
Wojtyla não participa de atividades contra o governo...
e não possui taIento para organização ou Iiderança.
A tradição pede que o bispo de Cracôvia seja um nobre.
Estamos apoiando um proIetário.
- Wojtyla é nosso inimigo. - Nosso inimigo é Wyszynski.
EIe é patriota, ativista do sindicato, um símboIo para o povo.
Vamos apoiar Wojtyla contra Wyszynski.
Está cometendo um erro trágico.
O governo concorda com o nome de Wojtyla.
- O nome deIe não estava na Iista. - Eu sei.
Concordamos que o governo aprovasse um dos candidatos.
Foi o que decidimos.
Não concordo com o governo, se serve de consoIo.
A verdadeira questão é...
entre eu e você. Wojtyta não estava na sua Iista...
porque você não o queria...
ou porque você o queria, e essa foi a forma de eIe ser nomeado.
Onde assino?
Deus, Tu que desafias o homem...
para que o homem tenha força para desafiar o destino...
ajuda-me a agir.
Ajuda-me a viver a çruz todos os dias.
Ajuda-me a andar pelo çaminho que não era meu.
Ajuda-me a lidar çom os polítiços.
Ajuda-me a ajudar aqueles que preçisam.
Está dormindo?
O que está sonhando?
Sinto pena de você. De verdade.
Está se enganando se acha que é feIiz.
Acha que um Deus que não existe Iiga para o mundo.
Está se enganando...
se acha que eu posso amá-Ia.
Quer se casar comigo?
Quer ter fiIhos?
Nunca farei isso...
e nunca me sentirei mais sozinho.
- Como você entrou? - Devia fechar a porta.
Não estou com medo. E você não é Iadrão.
- O que houve? - Nada.
Você parece infeIiz. Ninguém deve se sentir infeIiz no NataI.
A infeIicidade não segue o caIendário.
Prometo que posso ensiná-Io a ser feIiz.
Case-se comigo...
e eu Ihe ensinarei a viver em harmonia consigo mesmo.
A paz interior não é apenas para os simpIôrios.
Você pode encontrá-Ia se permitir que o amem.
Hoje a histôria de Nowa Huta vai mudar.
Wojtyta vai rezar uma missa junto a uma cruz feita peIos operários.
- Do que está faIando? - É, sim.
O que houve, Adam? Não tem nada a fazer na véspera de NataI?
Descobri o que estão pIanejando em Nowa Huta.
Mas taIvez seja tarde demais.
Essa assembléia não foi autorizada. Evaçuem a área imediatamente.
Evaçuem a áreal
O que estão fazendo?
Parem com isso! Parem!
Não podem nos impedir de ter uma cruz! Somos poIoneses.
Vocês também!
Parem! Viemos aqui rezar!
- Afastem-se! - Viemos aqui para rezar.
Os operários de Nowa Huta fizeram uma cruz onde querem a igreja.
Esta cidade deveria ser uma cidade sem Deus, mas vocês venceram.
Que isso sirva de Iição!
- Quem é o responsáveI? - Capitão Lukowski.
- Leve-me até eIe. - Siga-me.
EIes não podem virar as costas para a verdade ou escondê-Ia.
Kordek, Quinto Departamento. Ordeno que disperse a muItidão.
- Camarada KIiszko. - Quero isso. Quero isso!
A cruz é um símboIo do sacrifício que redimiu os homens...
e deu um novo sentido à vida...
e nos ensinou a amar e respeitar a vida.
Este homem nos desafiou. EIe deve ser impedido.
Se não tiverem medo de nôs, estaremos perdidos! Entende?
Somos cidadãos do nosso país, mas também o povo de Deus.
Continuaremos a exigir nossos direitos.
A Iiberdade reIigiosa é a mais aIta expressão da dignidade humana.
Esta rocha é um presente do papa aos operários de Nowa Huta.
Veio da catedraI de São PauIo.
Construiremos nossa igreja sobre esta rocha!
- Mande os homens agirem. - Eu dou as ordens por aqui.
Então, dê a ordem. Agora! SiIencie aqueIe homem.
Mandei siIenciar Wojtyla!
Escute. já estou farto de você. CaIe a boca!
Venha conosco. Fique quieto.
Precisam acreditar na força da esperança.
Confiem no amor, que é mais forte do que a morte. Tenham fé.
Não percam a esperança. Não fiquem desencorajados.
Nunca percam a Iiberdade de espírito com que Cristo Iibertou os homens.
Eu sou seu bispo...
e ficarei com vocês todos os dias, até a morte. Eu os abençôo.
Adam.
Voçê estava çerto, Karol.
A esperança, reza e amor podem vençer o mal.
Lembra do tumor? OIhe para isso.
EIe desapareceu.
Acontece às vezes.
Até mesmo para os médicos, nosso corpo é um mistério.
Vocês são uma famíIia de sorte.
Obrigado.
Estou assustado. Assustado por ser abençoado.
Não o çhamaria de milagre. Essa palavra é vaga e enganadora.
É um mistério, disse o médiço. Seja çientífiço ou da fé.
Sei que pediu ao Padre Pio para rezar por nós. Agradeço.
Agradeço ao destino que deu a Hania forças para se çurar...
e me tornou um homem privilegiado e feliz.
PaweI, o que está fazendo?
PaweI, o que houve com você?
Você é minha!
Você é minha para sempre!
Quer dizer o que está acontecendo?
Nada. Eu te amo.
Estava espionando você.
Sim. Sou um espião.
Fui treinado para isso.
PIantei microfones.
Ouvi suas confissões.
Li suas cartas.
Eu era pago para isso.
E era um entre muitos.
Eu sabia que era inútiI.
Embora eu o odiasse...
suas paIavras penetraram em mim como água por uma rachadura.
Você faIa de amor. PaIavra doente.
Amor por seres humanos horríveis.
Você não é horríveI.
A dor dentro de você, e sua raiva, vêm da sua aIma.
Uma aIma que precisa ser amada e que está sendo sufocada.
Se você cometeu erros, já pagou por eIes.
Obrigado.
Obrigado, Adam. Hoje é um grande dia.
É a segunda vez que sou testemunha do vaIor divino da vida.
Vá em paz.
Tudo que deveria ser perdoado foi perdoado.
Você é o escoIhido.
Não.
Venha cá.
Venha cá.
Eu o perdôo. Eu o perdôo.
Eu o amo.
Eu o amo.
Ninguém deve ser forçado a crer contra a vontade.
A causa da Iiberdade de espírito, Iiberdade de consciência e reIigião...
é uma grande causa humana!
Para o homem moderno e durante toda a histôria.
Não basta dizer: ''Eu sou Iivre''.
Devem aprender a dizer: ''Sou responsáveI''.
Gostaria de começar um diáIogo entre a Igreja e o ateísmo.
Não devíamos começar por provar a existência de Deus...
mas por refIetir sobre a soIidão profunda do homem.
Sua ExceIência!
Não me reconhece?
jerzy KIuger.
- Você está vivo! - Você também, ExceIência.
O que foi? Não se Iembra do meu nome?
KaroI.
Pensei que estivesse morto. Procurei notícias suas.
Disseram que tinha morrido na Rússia.
Eu quase morri. MiIhares de vezes.
E eu o encontrei.
Eu fui poupado, mas fui o único.
Eu esqueci o que significa chorar.
Precisamos chorar, jerzy.
A dor precisa ser aIiviada, trazida para fora onde todos a vêem.
''Sô o coração e a aIma.'' Era nosso Iema. Lembra?
judeus e cristãos devem se unir.
Quero que Ieia isso.
É uma carta aos bispos aIemães em que perdoamos a AIemanha.
O governo ficará furioso.
É hora de fazermos um gesto forte de paz com os aIemães.
Também precisamos pedir perdão?
Sempre precisamos de perdão.
Este documento é o primeiro passo na purificação.
Devíamos pedir perdão peIos erros cometidos peIos cristãos.
Isso parece uma idéia destrutiva.
MiIhões de pessoas foram mortas por causa da raça ou ideoIogia.
Devíamos pedir perdão por quando os cristãos participaram.
Adam, fiço feliz que seu çasamento seja tão feliz.
Mas a força da Maria vem de seu çoração e não de mim.
Um beijo para seu filho, Stefan.
Adam, embora voçê não tenha fé, voçê tem apreço pela verdade...
e isso expliça sua exçelênçia çomo professor universitário.
lnfelizmente, vejo tempos difíçeis ã frente neste mundo imperfeito.
Como o Vaticano reagirá se souberem disso?
Não estou desafiando Roma. PeIo contrário.
EIes sabem que a situação na TchecosIováquia está piorando.
- Monsenhor Wojtyla? - Sou eu.
- Atravessamos a fronteira. - Bem-vindos à PoIônia.
- jiri Noga. MiIan Hryc. - Aqui.
- Andrej MenzeI. - Andrej MenzeI.
Meu nome é jarko SisyI.
VacIav KoIar.
Este IocaI será seu seminário cIandestino.
Um padre é aIguém que Iiga os mistérios da fé...
a dádivas invisíveis destinadas à humanidade.
Eu os tornarei padres antes de voItarem ao seu país.
Lá, vocês enfrentarão sacrifícios na Iuta peIa Iiberdade e paz.
Vou começar peIa minha definição de padre...
um homem para os outros.
Em 1 968, vocês gritaram...
''Não queremos pão sem Iiberdade, nem estudos sem Iiberdade''...
porque vocês queriam o direito ao pão, Iiberdade e verdade!
EIes nos prenderam, surraram inteIectuais e fecharam teatros.
Fizeram com que os operários pensassem que somos traidores.
Agora, os operários protestam em Gdansk, Szczecin e cidades do norte.
A miIícia abriu fogo contra eIes.
Estão queimando os mortos em enormes covas!
Sabemos a verdade, devemos ficar ao Iado dos operários.
Lembrem que quando as pessoas gritam: ''Queremos Iiberdade''...
eIas sempre encontram a Iiberdade!
Gestapo! Gestapo!
Sim, eIe está vivo, mas estou com medo.
Sabe o que fazem com os presos? O ''caminho da verdade''.
Não agÜento mais.
Isso é um ***. Você vai suportar tudo com EIe.
Vai superar tudo com EIe.
Adam é corajoso.
EIe é o escoIhido. Deus não o abandonará.
Enquanto faIamos, Adam pensa no seu sorriso.
O poder do seu pensamento o saIvará.
Aí está você!
- EIes Ihe deram o chocoIate? - Sim.
Sim. Estava faIando com sua mãe sobre meu pai...
e sobre o presente que eIe vai Ihe trazer quando voItar da viagem.
Então, chegamos a esse ponto?
Está se divertindo? Está reIaxando?
Por que não se oIha no espeIho, Kordek?
Onde está seu Deus? Wojtyta disse que Deus Ihe ama?
A histôria sempre corrige as coisas com tempo.
É o que eIe diz.
Vamos, Kordek, pode me bater.
Bata tão forte quanto quiser, pois EIe é mais forte que você.
O estado não pode tirar o direito que o homem possui!
O estado não pode substituir a justiça com um bastão!
O estado que faz isso está destinado a morrer.
Cada ataque na Iiberdade do estado fere a ordem moraI e sociaI.
Às famíIias de homens e muIheres que morreram peIa Iiberdade...
e a todos que sofreram injustiças em nome da Iiberdade...
digo que o sofrimento não foi em vão.
A igreja está com vocês, ao seu Iado!
Desgraça atinge o estado que escoIhe a guerra dentro ou fora.
Desgraça atinge o estado que faz seu povo morrer de fome...
que mata e tortura!
Se Wojtyta se tornar Primaz, os poIoneses o apoiarão.
Mate-o.
Você perdeu a cabeça?
Posso estar Iouco agora, mas não quando o preveni sobre eIe.
Agora é tarde demais. Tenho pena de você e de nôs. Do nosso país.
Isso é ôtimo.
O papa está morto.
- O que você disse? - joão PauIo morreu.
Ontem, depois de apenas 33 dias.
Eu gostava muito deIe.
Sabe o que eIe disse quando foi eIeito?
''Que Deus perdoe vocês peIo que fizeram!''
Siri.
BeneIIi.
Nunca concordam? Devo voItar a Cracôvia para o sinôdio.
- Seja paciente. BeneIIi será eIeito. - Espero que sim.
CardeaI Siri, 53.
CardeaI BeneIIi, 57.
- Eminência? - Koenig?
O que acha de um poIonês?
Não. ImpossíveI. Sou veIho demais para isso.
Não estava faIando de você. Queríamos propor Wojtyta.
É uma idéia maraviIhosa. Mas eIe é jovem e desconhecido.
EIe tem uma mente briIhante. É um homem forte, caImo e cIaro.
Não é da esquerda ou direita. E também é um otimista.
Mas temos medo que eIe recuse.
Eu o convencerei.
- O Senhor o convoca. - O que quer dizer?
Se eIes o eIegerem, por favor, não recuse.
Lembra o que Cristo disse a Pedro em Quo Vadis?
Sô uma paIavra. ''Aceite.''
Wojtyla. Wojtyla.
O amor expliçou çada çoisa. O amor resolveu tudo para mim.
É por isso que admiro o amor onde quer que se ençontre.
Se o amor é tão bom e tão simples...
se sentimos saudades e nostalgia...
então eu entendo por que Deus apreçia as pessoas simples...
çujos çorações são puros mas não sabem expressar o amor.
Deus veio de longe...
e Ele parou a um passo do vazio...
perto dos nossos olhos.
Talvez a vida seja uma onda de surpresas...
uma onda maior do que a morte.
Não tenham medo, nunçal
Os cardeais mais eminentes...
nomearam o novo bispo de Roma.
EIes o nomearam...
de um país Iongínquo.
Temos um papa poIonês!
Distante, mas sempre muito próximo...
pela çomunhão dos çristãos em fé e tradição.
Magda! Magda!
EIe é meu amigo.
- Estava çom medo... - Adam! Adam!
de ser nomeado papa...
mas apelei para o espírito de obediênçia...
ao Nosso Senhor...
e çonfiança total em Sua mãe...
Nossa Senhora.
Não sei se posso me expressar bem em sua Iíngua...
nossa Iíngua itaIiana.
Se eu cometer um erro...
Se cometer aIgum erro, por favor me ''correjam''�