Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pápua Nova Guiné
Ilhas Carterets
Os Carterets são um pequeno grupo de ilhas,
e a Ilha Han é uma delas.
Meu nome é Nicolas Hakata.
Sou das Ilhas Carterets.
É um lugar paradisíaco.
Quando a gente se acorda de manhã, podemos pensar em ir pescar..
Ou ficar sentado relaxando
Ou ir até o roçado..
verificar como vai nossa plantação de bananas.
Realmente a gente não precisa trabalhar muito.
Só existe uma coisa errada,
o mar está comendo nossa Ilha Han,
e tornando-a menor.
Nunca imaginávamos que as marés altas pudessem destruir nossa ilha.
Tudo indica que no futuro não vai existir mais esta ilha.
Quando a maré está alta..
o mar chega até aqui..
um a dois metros de altura.
Esses quebra-mares não são suficientes
para impedir que o mar
avance como um rio.
A maré alta passa por aqui
e penetra terra adentro.
Lugares onde a maré nunca chegava
agora ficam inundados.
Estão vendo esta areia branca em volta?
Veio carregada pelo mar.
A invasão das marés altas deixou um pântano que cria mosquitos.
Agora há muito mais mosquitos do que normalmente,
e todas as crianças estão doentes de malária.
Estamos no meio da ilha.
Recentemente a maré passou por aqui e continuou quase...
até o outro lado da ilha.
Destruiu tudo
nos roçados das pessoas.
Depois disso nosso povo passou fome.
Ficamos todos realmente com fome e só tinha peixe e côco para comer.
Esse é o único navio
que traz os mantimentos e serviços que precisamos.
Geralmente vem duas vêzes por ano,
as vêzes, três vêzes por ano.
Deveria vir quatro vêzes por ano.
Quando as crianças passam fome,
isso intefere nas suas aulas.
Quando toca o sino não querem ir à aula.
Estão em casa e de barrigas vazias
então se recusam a ir para a escola.
Os moradores da ilha têm sorte porque o governo fornece uma cesta básica.
Mas é só uma solução temporária para nós.
Depois voltamos a enfrentar o mesmo problema.
Os moradores estão pensando em se mudar para outro lugar,
e estão procurando um lugar no continente de Bougainville
onde possamos produzir o nosso sustento.
Recentemente na comunidade
organizamos reuniões e decidimos os caminhos a seguir
para sustentar a nossa vida.
Nos últimos três anos
estabelecemos nosso escritório em Buka "Tulele Peisa",
para agilizar as coisas.
Isto porque o governo não encontrou uma solução para ajudar a gente.
Não providenciou uma terra
para manter nosso povo nas Carterets
Ontem à noite choveu muito com ventos fortes.
A máquina do navio teve um problema mecânico.
Não conseguiu escapar e se encalhou no recife.
Não sabemos se vai conseguir se desencalhar,
ou ficar naufragado para sempre, sem poder sair.
Transporte é um problema tremendo agora,
porque ficou imobilizado.
A situação está muito ruim.
Todos estes problemas obrigam a gente a ir embora.
Se você não for embora
não vai ter o que comer e vai morrer.
Elaboramos um programa para reassentar as pessoas.
Estamos fazendo um amplo levantamento.
Precisamos saber quantas pessoas querem ser reassentadas
e quantas não querem ir embora.
Além disso,
estamos levantando
as habilidades e recursos que aqueles que estão dispostos a se mudarem
podem levar consigo para o continente.
Após a experiência das recentes marés altas, a maioria dos moradores
querem ser reassentados e querem ser reassentados rapidamente.
Lugar do reassentamento, Timputz, Ilha de Bougainville
Precisamos reassentar 120 famílias.
Precisamos de um montante grande de dinheiro.
Precisamos de seis milhões de kina [dois milhões de dólares]
para construir casas e outras facilidades para estas 120 famílias
no continente de Bougainville.
No futuro, continuaremos visitando estes recifes
que vamos manejar como nossa área de pesca.
Nossos recifes serão uma fonte de renda.
Quando nossas crianças retornarem
estarão se conectando com seu patrimônio.
Esta é a nossa terra ancestral.