Tip:
Highlight text to annotate it
X
A AVENTURA DA FALTA três quartos
Estávamos bastante acostumados a receber telegramas estranhos na Baker Street, mas eu tenho um
recordação especial de um que chegou até nós em uma manhã de fevereiro sombrio,
cerca de sete ou oito anos atrás, e deu
Sherlock Holmes, um perplexo quarto de hora.
Era dirigida a ele, e funcionou assim: Por favor, esperem por mim.
desgraça.
Ala direita de três quartos em falta, indispensável para amanhã.
Overton.
"Strand carimbo, e despachou 1036", disse Holmes, lê-lo mais
e mais.
"Sr. Overton foi evidentemente muito animado quando ele mandou, e um pouco
incoerente em conseqüência.
Bem, bem, ele vai estar aqui, ouso afirmar, no momento em que eu olhei através dos tempos,
e então saberemos tudo sobre ele. Até mesmo o problema mais insignificante que
seja bem vindo nestes dias estagnada. "
As coisas tinham sido realmente muito lenta com a gente, e eu tinha aprendido a temer tais períodos de
inação, pois eu sabia pela experiência que o cérebro do meu companheiro era tão anormalmente ativa
que era perigoso deixá-lo sem o material sobre o qual trabalhar.
Durante anos eu tive com retirada gradual, a partir dessa mania de drogas, que tinha ameaçado uma vez
para verificar a sua notável carreira.
Agora eu sabia que em condições normais já não ansiava por esta artificial
estímulo, mas eu estava bem ciente de que o demônio não estava morta, mas dorme, e eu tenho
sabido que o sono era uma luz e
o despertar próximo, quando em períodos de ociosidade eu vi o olhar desenhado em cima de Holmes
face ascética, ea ninhada de seus profundos olhos e inescrutável.
Portanto, eu abençoou este Overton Sr. seja quem for, desde que ele tinha vindo com
Sua mensagem enigmática para quebrar a calma perigoso, que trouxe mais perigo para a
meu amigo do que todas as tempestades de sua vida tempestuosa.
Como esperávamos, o telegrama foi logo seguida por seu remetente, eo cartão de
Sr. Cyril Overton, Trinity College, Cambridge, anunciou a chegada de um
jovem enorme, pedra sólida de dezesseis
ossos e músculos, que mediu a porta com os ombros largos, e olhou
um de nós para o outro com um belo rosto, que foi abatido com a ansiedade.
"Sr. Sherlock Holmes?"
Meu companheiro fez uma reverência. "Eu fui até a Scotland Yard, o Sr.
Holmes. Eu vi Stanley Hopkins Inspector.
Ele me aconselhou a vir para você.
Ele disse que o caso, na medida em que ele podia ver, era mais em sua linha do que a do
regulares da polícia. "Pray sentar e me diga qual é o
matéria ".
"É horrível, Sr. Holmes - simplesmente terrível eu me pergunto o meu cabelo não é cinza.
Godfrey Staunton - você ouviu falar dele, é claro?
Ele é simplesmente a dobradiça que toda a equipa gira em torno.
Eu prefiro poupar dois do bloco, e Godfrey para a minha linha de três-quartos.
Quer se trate de passagem, ou combate, ou driblando, não há ninguém para tocá-lo, e
então, ele tem a cabeça, e pode prender-nos todos juntos.
O que devo fazer?
Isso é o que eu lhe pergunto, Sr. Holmes. Há Moorhouse, primeira reserva, mas ele é
bordas treinou como meia, e ele sempre direto em que o scrum em vez de manter
fora na beira do campo.
Ele é um bom lugar pontapé, é verdade, mas então ele não tem juízo, e ele não pode correr para
nozes. Por que, Morton ou Johnson, os folhetos de Oxford,
pode brincar em volta dele.
Stevenson é rápido o suficiente, mas ele não poderia deixar cair a partir da linha 25, e um
três quartos que podem ou não punt ou queda não vale um lugar para o ritmo sozinho.
Não, Sr. Holmes, que estamos a fazer a não ser que você pode me ajudar a encontrar Godfrey Staunton.
Meu amigo ouviu com surpresa divertida para este longo discurso, que foi derramado
com extraordinário vigor e seriedade, cada ponto de origem a ser conduzido pela
tapa de uma mão forte em cima do joelho do falante.
Quando o nosso visitante foi Holmes silêncio estendeu a mão e tirou carta
"S" de seu livro comum.
Por uma vez, ele cavou em vão nessa mina de informações variadas.
"Não é Arthur H. Staunton, o falsificador aumento jovens", disse ele, "e não havia
Henry Staunton, a quem ajudou a travar, mas Godfrey Staunton é um nome novo para mim. "
Foi a vez do nosso visitante para olhar surpreso.
"Ora, Sr. Holmes, eu pensei que você sabia que as coisas", disse ele.
"Suponho que, então, se você nunca ouviu falar de Godfrey Staunton, você não sabe Cyril
Overton quer? "Holmes sacudiu a cabeça bem humorado.
"Great Scott", gritou o atleta.
"Ora, eu era a primeira reserva da Inglaterra contra o País de Gales, e eu comandando a
"Varsity todo este ano. Mas isso não é nada!
Eu não acho que houve uma alma na Inglaterra, que não sabia Godfrey Staunton, o crack
três quartos, Cambridge, Blackheath, e cinco Internacionais.
Meu Deus!
Sr. Holmes, onde você tem vivido? "Holmes riu do jovem gigante ingênuo
espanto. "Você vive em um mundo diferente para mim, o Sr.
Overton - um doce e saudável.
Meu ramificações estendem em muitas seções da sociedade, mas nunca, eu sou feliz
quer dizer, em esporte amador, que é a melhor coisa mais sólida e na Inglaterra.
No entanto, sua visita inesperada nesta manhã me mostra que, mesmo neste mundo de novo
ar e fair play, pode haver trabalho para eu fazer.
Então, agora, meu bom senhor, peço-lhe para se sentar e dizer a mim, lenta e silenciosamente, exatamente
o que é que aconteceu, e como você deseja que eu deveria ajudá-lo. "
cara jovem Overton assumiu o olhar preocupado do homem que está mais acostumado a
usando os músculos de sua inteligência, mas por etapas, com muitas repetições e
obscuridades que eu possa omitir da sua
narrativa, ele pôs a estranha história antes de nós.
"É dessa forma, Sr. Holmes.
Como eu disse, eu sou o capitão do time de Rugger Varsity Cambridge ", e
Godfrey Staunton é meu padrinho. Amanhã jogamos Oxford.
Ontem todos nós veio acima, e nos instalamos no hotel privado Bentley.
Às dez horas, dei a volta e viu que todos os colegas tinham ido para o poleiro, porque eu
acreditam em uma formação rigorosa e cheia de sono para manter um ajuste da equipe.
Eu tinha uma ou duas palavras com Godfrey antes que girou dentro
Ele pareceu-me ser claro e incomodado. Perguntei-lhe qual era o problema.
Ele disse que estava tudo bem - apenas um toque de dor de cabeça.
Pedi-lhe boa-noite e deixou-o.
Meia hora depois, o porteiro me diz que um homem de aparência rude, com uma barba
chamado com uma nota de Godfrey. Ele não tinha ido para a cama, ea nota foi
tomadas para o seu quarto.
Godfrey lê-lo, e caiu para trás em uma cadeira como se tivesse sido pole eixos.
O porteiro estava tão assustado que ele ia me buscar, mas Godfrey parou, teve um
beber água, e se recompôs.
Então ele desceu as escadas, disse algumas palavras ao homem que estava esperando no corredor, e
os dois saíram juntos.
A última vez que o porteiro viu um deles, eles eram quase correndo pela rua, na
direção do Strand.
Esta manhã, Godfrey sala estava vazia, a cama nunca tinha sido desfeita, e suas coisas
eram todos como eu tinha visto na noite anterior.
Ele tinha ido em um momento com esse estranho, e nenhuma palavra veio de
ele desde então. Eu não acredito que ele nunca vai voltar.
Ele era um desportista, foi Godfrey, até a sua medula, e ele não teria parado
sua formação e deixe em seu capitão, se não fosse por uma causa que era muito forte
para ele.
Não: eu sinto como se tivesse ido para o bem, e nunca devemos vê-lo novamente ".
Sherlock Holmes ouviu com a mais profunda atenção a esta narrativa singular.
"O que você fez?", Perguntou ele.
"Eu fio para Cambridge para saber se alguma coisa tivesse sido ouvido lá.
Eu tive uma resposta. Ninguém o viu. "
"Será que ele voltou para Cambridge?"
"Sim, há um comboio atrasado. - Onze e quinze"
"Mas, até agora, como você pode saber, ele não aceitaria?"
"Não, ele não foi visto."
"O que você fez depois?" "Eu fio para Lorde Mount-James."
"Por que Lorde Mount-James?"
"Godfrey é órfão, e Lorde Mount-James é seu parente mais próximo - seu tio, eu
acreditar. "" É verdade.
Isto lança uma nova luz sobre o assunto.
Lorde Mount-James é um dos homens mais ricos da Inglaterra. "
"Então, eu ouvi dizer que Godfrey." "E o seu amigo estava intimamente relacionado?"
"Sim, ele era seu herdeiro, eo velho é quase oitenta - cram cheio de gota, também.
Dizem que ele poderia giz seu taco de bilhar com os nós dos dedos.
Ele nunca permitiu que Godfrey um xelim em sua vida, pois ele é um avarento absoluta, mas
virá toda para ele logo o suficiente. "" Você já ouviu falar de Lorde Mount-James? "
"Não."
"Que motivo pode ter o seu amigo para ir ao Lorde Mount-James?"
"Bem, algo preocupava-lo na noite anterior, e se era para fazer com o dinheiro que
É possível que ele faria para seu parente mais próximo, que tinha muito disso,
apesar de tudo o que tenho ouvido que ele não teria muita chance de conseguir isso.
Godfrey não gostava do velho. Ele não iria se ele poderia ajudá-lo. "
"Bem, nós podemos determinar que logo.
Se o seu amigo estava indo para seu parente, Lorde Mount-James, você tem então de explicar
a visita do companheiro de aparência rude em uma hora tão tardia, ea agitação que foi
causada pela sua vinda. "
Cyril Overton apertou as mãos à cabeça.
"Eu posso fazer nada disso", disse ele.
"Bem, bem, eu tenho um dia claro, e eu vou ser feliz de olhar para a questão",
disse Holmes.
"Eu recomendo fortemente que você deve fazer sua preparação para o jogo sem
referência a este jovem cavalheiro.
Deve, como você diz, tem sido uma necessidade irresistível que rasgou-lo longe
de tal forma, ea mesma necessidade é provável que mantê-lo afastado.
Vamos passo ronda juntos para o hotel, e ver se o porteiro pode lançar qualquer nova
luz sobre o assunto. "
Sherlock Holmes era um mestre na arte de colocar uma humilde testemunha em sua
facilidade, e muito em breve, na privacidade do quarto abandonado Godfrey Staunton, ele tinha
extraiu tudo o que o porteiro tinha para contar.
O visitante da noite anterior não era um cavalheiro, nem que ele era um trabalhador.
Ele era simplesmente o que o porteiro descrito como um "cap médio procurando", um homem de cinqüenta,
barba grisalha, rosto pálido, discretamente vestida.
Parecia-se a ser agitado. O porteiro tinha observado a mão trêmula
quando ele estendeu a nota. Godfrey Staunton tinha cheios da nota em
seu bolso.
Staunton não apertou a mão do homem no corredor.
Os dois haviam trocado algumas frases, de que o porteiro tinha apenas distinguiu o
uma palavra "tempo".
Então eles tiveram correu da maneira descrita.
Foi apenas dez e meia, o relógio salão.
"Deixe-me ver", disse Holmes, sentando-se na cama de Staunton.
"Você é o porteiro dia, não é?" "Sim, senhor, eu vou de folga, às onze horas."
"O porteiro não viu nada, eu suponho?"
"Não, senhor, uma festa do teatro foi feita no final. Ninguém mais. "
"Você estava de plantão durante todo o dia de ontem?" Sim, senhor ".
"Você tomou todas as mensagens de Mr. Staunton?"
"Sim, senhor, um telegrama." "Ah! isso é interessante.
Que horas foi isso? "
"Cerca de seis anos." "Onde estava o Sr. Staunton, quando recebeu
isso? "Aqui no seu quarto."
"Você estava presente quando ele abriu?
"Sim, senhor, eu esperei para ver se havia uma resposta".
"Bem, estava lá?" "Sim, senhor, ele escreveu uma resposta."
"Será que você aceitaria?"
"Não, ele tomou a si mesmo." "Mas ele escreveu em sua presença."
"Sim, senhor. Eu estava em pé perto da porta, e ele com a sua
costas na mesa.
Quando ele tinha escrito, ele disse: 'Tudo bem, porteiro, vou levar isso a mim mesmo. "
"O que ele escreve com"? "Uma pena, senhor."
"Foi a única forma telegráfica destes sobre a mesa?"
"Sim, senhor, que era o topo." Holmes levantou-se.
Tomando as formas, ele os levou até a janela e examinou cuidadosamente que
que foi superior.
"É uma pena que ele não escrevia a lápis", disse ele, jogando-as novamente com um
gesto de desapontamento.
"Como você não tem nenhuma dúvida freqüente, Watson, a impressão que vai geralmente
por meio - um fato que já dissolveu o casamento de muitos felizes.
No entanto, posso encontrar nenhum vestígio aqui.
Alegro-me, no entanto, perceber que ele escreveu com uma caneta de pena ampla pontas, e eu
dificilmente pode duvidar de que vamos encontrar alguma impressão sobre esta mata-borrão.
Ah, sim, certamente esta é a mesma coisa! "
Ele rasgou uma tira de papel absorvente e voltou-se para nós o seguinte
hieroglífica: GRÁFICO
Cyril Overton foi muito animado.
"Hold-lo para o vidro!", Gritou. "Isso é desnecessário", disse Holmes.
"O papel é fina, eo inverso vai dar a mensagem.
Aqui está ela. "
Ele virou-o, e lemos: GRÁFICO [Fique por nós pelo amor de Deus]
"Então esse é o fim da cauda do telegrama que Godfrey Staunton expedidos dentro de um
algumas horas de seu desaparecimento.
Há pelo menos seis palavras da mensagem que nos escapam, mas o que permanece -
'Stand by-nos pelo amor de Deus! "- Prova que este rapaz viu um perigo formidável
que se aproximou dele e, a partir da qual alguém poderia protegê-lo.
'EUA', marca que você! Outra pessoa estava envolvida.
Quem deveria ser, mas o homem pálido, de barba, que parecia-se em forma
nervoso de um Estado? Qual é, então, é a conexão entre
Godfrey Staunton eo homem de barba?
E o que é a terceira fonte de onde cada um deles procurou ajuda contra
pressionando perigo? Nossa investigação já reduzida a
isso. "
"Temos apenas para descobrir a quem esse telegrama é endereçado", sugeri.
"Exatamente, meu caro Watson. Sua reflexão, porém profunda, tinha
Já passou pela minha cabeça.
Mas eu ouso dizer que ele pode ter chegado ao seu conhecimento que, talão de outro homem
mensagem, pode haver alguma relutância por parte dos funcionários para atendê-lo.
Há tanta fita vermelha muito nesses assuntos.
No entanto, eu não tenho nenhuma dúvida de que com um pouco de delicadeza e elegância ao final pode ser
atingido.
Enquanto isso, gostaria da sua presença, o Sr. Overton, de passar por esses papéis
que foram deixadas sobre a mesa. "
Houve uma série de cartas, contas e notebooks, que Holmes virou-se e
examinadas, com rápida, dedos nervosos e dardo, olhos penetrantes.
"Nada aqui", disse ele, finalmente.
"By the way, acho que seu amigo era um rapaz jovem e saudável - nada errado com
ele? "" som como um sino. "
"Alguma vez você já conhecia mal?"
"Não há um dia. Ele foi colocado com um hack, e uma vez
Enfiou a rótula, mas que não era nada. "
"Talvez ele não era tão forte como você supõe.
Eu deveria pensar que ele pode ter tido alguma dificuldade em segredo.
Com o seu parecer favorável, vou colocar um ou dois desses papéis no bolso, no caso de
deve recair sobre o nosso inquérito futuro. "
"Um momento! - Um momento", gritou uma voz queixosa, e olhou para cima para encontrar uma bicha
velhinho, empurrando e se contorcendo na porta.
Ele estava vestido de preto enferrujado, com um grande chapéu de abas largas e um top branco solto
gravata - o efeito conjunto é a de um pastor muito rústico ou de uma de coveiro
mute.
No entanto, apesar de sua aparência miserável e até mesmo absurdo, sua voz tinha um forte estalo,
e sua maneira uma intensidade rápida, que comandou a atenção.
"Quem é você, senhor, e com que direito você tocar trabalhos deste cavalheiro?", Perguntou ele.
"Eu sou um detetive particular, e eu estou a tentar explicar o seu desaparecimento."
"Oh, você está, não é?
E que instruiu você, hein? "Este cavalheiro, amigo, o Sr. Staunton,
foi encaminhado a mim pela Scotland Yard. "" Quem é você, senhor? "
"Eu sou Cyril Overton."
"Então é você que me mandou um telegrama. Meu nome é Lorde Mount-James.
Eu vim rodada tão rapidamente quanto o ônibus Bayswater me traria.
Então você tem encarregou um detetive?
"Sim, senhor." "E você está preparado para suportar os custos?"
"Eu não tenho nenhuma dúvida, senhor, que o meu amigo Godfrey, quando encontrá-lo, será preparado
para fazer isso. "
"Mas se ele nunca é encontrado, hein? Responda-me isso! "
"Nesse caso, não há dúvida de sua família ----" "Nada disso, senhor!", Gritavam os
homenzinho.
"Não olhe para mim por um tostão - nem um centavo! Você entende que, o Sr. Detetive!
Eu sou toda a família que o jovem tem, e digo-vos que não sou
responsável.
Se ele tem alguma expectativa que se deve ao fato de eu nunca ter perdido dinheiro, e eu
não propomos a começar a fazê-lo agora.
Quanto aos documentos com os quais você está fazendo tão livre, posso dizer-lhe que, em caso
deve haver alguma coisa de valor entre eles, vai ser realizada estritamente em conta
para o que você faz com eles. "
"Muito bem, senhor", disse Sherlock Holmes. "Posso perguntar-lhe, entretanto, se você
tem-se uma teoria para explicar o desaparecimento deste jovem? "
"Não, senhor, eu não tenho.
Ele é suficientemente grande e com idade suficiente para cuidar de si mesmo, e se ele é tão tolo
perder-se, estou inteiramente de se recusar a aceitar a responsabilidade de caça para
ele. "
"Compreendo perfeitamente a sua posição", disse Holmes, com um brilho malicioso em seus
olhos. "Talvez você não consegue entender o meu.
Godfrey Staunton parece ter sido um homem pobre.
Se ele foi seqüestrado, ele não poderia ter sido qualquer coisa que ele próprio
possui.
A fama de sua riqueza tem se espalhado, Lorde Mount-James, e é inteiramente
possível que uma quadrilha de ladrões de ter assegurado o seu sobrinho, a fim de ganhar com a
lhe algumas informações a respeito de sua casa, seus hábitos, e seu tesouro. "
O rosto de nosso visitante desagradável pouco ficou branco como a gravata.
"Céus, senhor, que idéia!
Eu nunca pensei em tal vilania! O vilão desumano existem no mundo!
Mas Godfrey é um bom rapaz - um rapaz leal. Nada poderia induzi-lo a dar o seu velho
tio afastado.
Vou ter a placa transferido para o banco esta noite.
Entretanto, não poupem esforços, o Sr. Detetive!
Peço-lhe que não deixam pedra sobre pedra para trazê-lo de volta com segurança.
Quanto ao dinheiro, bem, tanto quanto uma nota de cinco libras ou até mesmo uma nota de dez dólares vai você pode sempre olhar para
mim ".
Mesmo em seu quadro castigado da mente, o avarento nobre poderia nos dar nenhuma informação
que poderiam nos ajudar, pois ele sabia pouco sobre a vida privada de seu sobrinho.
Nossa única pista que estava no telegrama truncado e com uma cópia deste em seu
mão de Holmes estabelecidos para encontrar uma segunda ligação para a sua cadeia.
Nós tínhamos sacudido Lorde Mount-James, e Overton tinha ido consultar os restantes
membros de sua equipe sobre o infortúnio que se abatera sobre eles.
Havia um escritório de telégrafo a uma curta distância do hotel.
Paramos fora dela. "Vale a pena tentar, Watson", disse Holmes.
"Claro, com um mandado poderíamos pedir para ver os talões, mas não temos
chegou a esse estágio ainda. Eu não acho que eles se lembram de rostos em forma
ocupado um lugar.
Ousamos-lo. "" Sinto muito incomodá-lo ", disse ele, em
sua forma mais suave, a jovem atrás das grades, "há algumas pequenas
erro sobre um telegrama que enviei ontem.
Eu não tive nenhuma resposta, e eu temo muito que eu devo ter omitido para colocar meu nome na
o fim. Você poderia me dizer se isto fosse assim? "
O jovem entregou um maço de talões.
"Que horas foi isso?", Perguntou ela. "Um pouco depois das seis."
"Quem era ele para?
Holmes pôs o dedo aos lábios e olhou para mim.
"As últimas palavras que foram" Pelo amor de Deus '", ele sussurrou, confidencialmente," Eu sou
muito ansioso em obter nenhuma resposta. "
A jovem separadas uma das formas. "Isso é tudo.
Não há nenhum nome ", disse ela, alisando-o sobre o balcão.
"Então, isso, claro, as contas para o meu ficar sem resposta", disse Holmes.
"Meu Deus, como muito estúpido da minha parte, com certeza!
Bom dia, senhorita, e muito obrigado por ter aliviado minha mente. "
Ele riu e esfregou as mãos, quando nos encontrávamos na rua mais uma vez.
"Bem?"
Eu perguntei. "Nós progresso progresso, meu caro Watson, nós.
Eu tinha sete sistemas diferentes para obter um vislumbre do que o telegrama, mas eu poderia
Dificilmente a esperança de sucesso pela primeira vez. "
"E o que você ganhou?"
"Um ponto de partida para nossa investigação." Chamou um táxi.
"Estação King's Cross", disse ele. "Nós temos uma jornada, então?"
"Sim, penso que temos de correr até Cambridge juntos.
Todos os indícios parecem-me a apontar nessa direção. "
"Diga-me," eu perguntei, como se sacudiu até Gray's Inn Road, "você tem alguma suspeita ainda que a
a causa do desaparecimento?
Eu não acho que entre todos os nossos casos que tenho conhecido, onde um dos motivos mais
obscura.
Certamente você realmente não imagina que ele pode ter sido sequestrado, a fim de fornecer informações
contra seu tio rico? "
"Confesso, meu caro Watson, que isso não me agrada como muito provável
explicação.
Pareceu-me, porém, como sendo aquele que era mais provável que o interesse
. Extremamente desagradável pessoa idosa "Ele certamente fez isso, mas quais são as suas
alternativas? "
"Eu poderia citar vários.
Você deve admitir que é curioso e sugestivo que este incidente deve ocorrer
na véspera deste jogo importante, e deve envolver o único homem cuja presença
parece ser essencial para o sucesso do lado.
Pode, é claro, ser uma coincidência, mas é interessante.
O esporte amador é livre de apostas, mas uma boa dose de fora de apostas continua entre
o público, e é possível que ele poderia ser quando alguém vale para chegar a um
jogador como os bandidos do relvado chegar a uma corrida de cavalos.
Há uma explicação.
Um segundo é muito óbvio que este jovem é realmente o herdeiro de um grande
propriedade, ainda que modesto seus meios actualmente podem ser, e não é impossível que um
conspiração para pedir resgate pode ser inventado. "
"Essas teorias não levam em conta o telegrama."
"Muito verdade, Watson.
O telegrama ainda continua a ser a única coisa sólida com a qual temos de lidar, e nós
não deve permitir que a nossa atenção para passear longe dele.
É para ganhar luz sobre o propósito deste telegrama que agora estamos em nossa forma
de Cambridge.
O caminho da nossa investigação está no obscuro presente, mas será muito surpreso
Se antes da noite ainda não esclarecemos acima, ou fez um progresso considerável ao longo
Já estava escuro quando chegamos à antiga cidade universitária.
Holmes pegou um táxi na estação e condenou o homem a conduzir à casa de
O Dr. Armstrong Leslie.
Poucos minutos depois, havíamos parado em uma grande mansão na avenida mais movimentada.
Fomos apresentados e, depois de uma longa espera foram finalmente admitidas na consultoria-
quarto, onde encontramos o médico sentado atrás de sua mesa.
Alega o grau em que eu tinha perdido o contato com minha profissão que o nome de
Leslie Armstrong era desconhecida para mim.
Agora estou consciente de que ele não é apenas um dos chefes da escola de medicina da
universidade, mas um pensador de renome europeu em mais de um ramo da
ciência.
No entanto, mesmo sem saber seu histórico brilhante não se pode deixar de ficar impressionado
por um simples olhar para o homem, o rosto quadrado, enorme, os olhos sob a ninhada
testas de palha, ea moldagem de granito da mandíbula inflexível.
Um homem de caráter profundo, um homem com uma mente alerta, sombria, ascética, auto-contido,
formidável - assim que eu li o Dr. Leslie Armstrong.
Ele segurou cartão do meu amigo na mão, e ele olhou para cima, sem muito satisfeito
expressão as funções de seu sisudo.
"Eu ouvi o seu nome, Sr. Sherlock Holmes, e estou ciente de sua profissão -
um dos quais de maneira nenhuma aprovar. "
"Nesse, doutor, você vai encontrar-se de acordo com cada criminoso na
país ", disse meu amigo, em silêncio.
"Na medida em que seus esforços são dirigidos para a repressão do crime, senhor, eles
devem ter o apoio de todos os membros da comunidade razoável, embora eu não possa
dúvida de que a máquina oficial é largamente suficiente para a finalidade.
Quando a sua vocação está mais aberto à crítica é quando você espiar os segredos
de particulares, quando assuntos de família que apostar até que são melhores do oculto, e
quando você acidentalmente desperdiçar o tempo dos homens que estão mais ocupados do que você.
No momento atual, por exemplo, eu deveria escrever um tratado, em vez de
conversando com você. "
"Sem dúvida, Doutor, e ainda a conversa pode ser mais importante do que o tratado.
Aliás, posso dizer-lhe que estamos fazendo o contrário do que muito justamente
culpa e que estamos nos esforçando para evitar qualquer coisa como a exposição pública de
assuntos particulares que necessariamente deve
seguir quando uma vez o caso é bastante nas mãos da polícia oficial.
Você pode simplesmente olhar para mim como um pioneiro irregular, que passa em frente ao regular
forças do país.
Eu vim para lhe perguntar sobre o Sr. Godfrey Staunton.
"O que há com ele?" Você o conhece, não sabe? "
"Ele é um amigo íntimo de meu".
"Você está ciente de que ele desapareceu?" Ah, é verdade! "
Não houve nenhuma mudança de expressão nos traços masculinos do médico.
"Ele deixou o hotel na noite passada - ele não foi ouvido."
"Sem dúvida que ele vai voltar." "Amanhã é o" jogo de futebol do time do colégio. "
"Eu não tenho simpatia para com estes jogos infantis.
Os interesses do jovem destino me profundamente, pois eu o conheço e gosto dele.
O jogo de futebol não entra no meu horizonte em tudo. "
"Eu reclamo da sua simpatia, então, em minhas investigações sobre o destino do Sr. Staunton.
Você sabe onde ele está? "
"Certamente que não." "Você não o viu desde ontem?"
"Não, eu não tenho." "Foi o Sr. Staunton um homem saudável?"
"Absolutamente".
"Você nunca sabe o mal?" Nunca ".
Holmes bateu uma folha de papel diante dos olhos do médico.
"Então talvez você possa explicar esta lei pagas por treze guinéus, pagos
pelo Sr. Godfrey Staunton no mês passado para o Dr. Leslie Armstrong, de Cambridge.
Eu escolhi-o dentre os papéis sobre sua mesa. "
O médico ficou vermelho de raiva.
"Eu não sinto que não há nenhuma razão para que eu deveria prestar uma explicação a você, senhor
Holmes. "Holmes substituiu o projeto de lei em seu caderno.
"Se você prefere uma explicação pública, ele deve vir mais cedo ou mais tarde", disse ele.
"Eu já te disse que eu posso abafar o que os outros vão ser obrigados a publicar,
e você realmente seria mais sensato para me levar para a sua total confiança. "
"Não sei nada sobre isso."
"Você ouviu do Sr. Staunton em Londres?"
"Meu Deus, meu Deus" Certamente que não. "- O posto de novo"
Holmes suspirou, cansada.
"Um telegrama mais urgentes foi enviado para você a partir de Londres por Godfrey Staunton, seis-
ontem à noite quinze anos - um telegrama, que é, sem dúvida, associada à sua
desaparecimento - e ainda assim você não teve isso.
É o mais culpado. Hei de ir até o escritório
aqui e registre uma reclamação. "
Dr. Leslie Armstrong surgiu de trás de sua mesa, e seu rosto estava vermelho escuro
com fúria. "Eu vou incomodá-lo a sair da minha casa,
senhor ", disse ele.
"Você pode dizer ao seu patrão, Lorde Mount-James, que eu não quero ter nada
fazer com ele ou com seus agentes. Não, senhor - nem mais uma palavra! "
Ele tocou a campainha furiosamente.
"John, mostra a estes senhores para fora!" Um mordomo pomposo conduziu-nos com severidade a
porta, e nos encontramos na rua. Holmes soltou uma gargalhada.
"Dr. Leslie Armstrong é certamente um homem de energia e de caráter", disse ele.
"Eu não vi um homem que, se ele vira o seu talento assim, foi mais calculada para
preencher a lacuna deixada pelo ilustre Moriarty.
E agora, meu pobre Watson, aqui estamos nós, encalhados e sem amigos neste
cidade inóspita, o que não podemos deixar sem abandonar o nosso caso.
Esta pequena estalagem apenas a casa de Armstrong em frente é singularmente adaptada às nossas necessidades.
Se você contratar uma sala da frente e comprar o necessário para a noite, eu
pode ter tempo para fazer algumas perguntas. "
Essas investigações revelaram poucos, no entanto, ser um processo mais longo do que Holmes
imaginado, para ele não voltar para a pousada até quase nove horas.
Ele estava pálido e abatido, manchada com a poeira, e exausto, com fome e
fadiga.
Uma ceia fria estava pronto em cima da mesa, e quando suas necessidades eram satisfeitas e sua tubulação
aceso ele estava pronto para assumir que a metade exibição em quadrinhos e que foi inteiramente filosófico
natural para ele quando seus negócios iam mal.
O som das rodas de transporte fez com que ele se levantar e olhar para fora da janela.
Uma carruagem e um par de cinzas, sob o brilho de uma lâmpada de gás, estava diante do
porta médico.
"Foi a três horas", disse Holmes, "começou às seis e meia, e aqui está
novamente.
Isso dá um raio de dez ou doze milhas, e ele faz isso uma vez, ou às vezes duas vezes, uma
dia. "" Nada incomum para um médico
prática. "
"Mas Armstrong não é realmente um médico na prática.
Ele é palestrante e consultor, mas ele não liga para a prática geral, que
distrai-lo de sua obra literária.
Por que, então, ele faz essas viagens de longo curso, que deve ser extremamente cansativo
para ele, e quem é que ele visita? "cocheiro Sua ----"
"Meu caro Watson, você pode duvidar que era a ele que eu aplicada pela primeira vez?
Eu não sei se ele veio de sua própria depravação inata ou os sussurros
seu mestre, mas ele era rude o suficiente para definir um cão para mim.
Nem o cão nem o homem gostou da aparência do meu pau, no entanto, o assunto caiu
completamente. As relações foram tensas depois disso, e
investigações complementares fora de questão.
Tudo o que eu aprendi que eu tenho de um nativo amigável no quintal da nossa própria pousada.
Foi ele quem me contou sobre os hábitos do médico e da sua jornada diária.
Naquele instante, para dar ponto para as suas palavras, o carro deu a volta ao
porta. "" Você não poderia segui-lo? "
"Watson, excelente!
Você está brilhante esta noite. A idéia passou pela minha cabeça.
Não é, como você deve ter observado, uma loja de bicicletas junto ao nosso albergue.
Dentro deste corri, contratou uma bicicleta, e foi capaz de começar antes do transporte
estava completamente fora de vista.
Eu rapidamente ultrapassou e, em seguida, mantendo-se a uma distância discreta de uma centena de metros ou
Então, eu acompanhei as luzes até que estivéssemos fora da cidade.
Tivemos começou bem para fora na estrada, quando um incidente pouco mortificante
ocorreu.
A carruagem parou, o médico desceu, andou rapidamente de volta para onde eu também tinha
parou, e disse-me de forma excelente sarcástico que temia que a estrada
era estreita, e que esperava que seu carro não dificultar a passagem de minha bicicleta.
Nada poderia ser mais admirável do que a sua maneira de colocá-lo.
Eu montei uma vez passado o transporte, e, mantendo-se à estrada principal, fui para uma
alguns quilômetros e, em seguida parou em um local conveniente para ver se o carro passou.
Não havia nenhum sinal dele, no entanto, e por isso tornou-se evidente que havia recusado uma
de várias estradas vicinais que eu tinha observado.
Eu andava para trás, mas novamente não vi nada do carro, e agora, como vocês percebem, que tem
retornou depois de mim.
É claro que eu tinha no início nenhuma razão em particular para conectar essas viagens
com o desaparecimento de Godfrey Staunton, e só foi inclinado para investigá-los
com o fundamento de tudo o que em geral
que se refere o Dr. Armstrong é actualmente de interesse para nós, mas, agora que eu achar que ele
mantém um olhar tão interessado-out em cima de qualquer pessoa que possa acompanhá-lo nessas excursões,
caso parece ser mais importante, e eu vou
não ficará satisfeita até que eu fiz questão clara ".
"Nós podemos segui-lo até amanhã." "Podemos fazer isso?
Não é tão fácil como você parece pensar.
Você não está familiarizado com o cenário de Cambridgeshire, é você?
Não se presta à ocultação.
Todo o país este que passei esta noite é tão plana e limpa como a palma da
sua mão, eo homem que estamos seguindo não é tolo, como ele claramente mostrou-
noite.
Tenho ligado a Overton e diga-nos qualquer evolução fresco Londres neste endereço,
e, entretanto, só podemos concentrar nossa atenção no Dr. Armstrong, cuja
nome da senhora que obriga jovens no escritório
permitiu-me a ler sobre o talão de mensagem urgente de Staunton.
Ele sabe onde o jovem está - para isso eu juro, e se ele sabe, então ele deve
ser a nossa própria culpa se não conseguimos saber também.
Actualmente, é preciso admitir que o truque é ímpar em sua posse, e, como você está
conhecimento, Watson, não é meu hábito de deixar o jogo nessa condição. "
E ainda no dia seguinte nos trouxe nenhuma mais perto da solução do mistério.
A nota foi entregue depois do almoço, Holmes, que passou toda para mim com um sorriso.
SIR [correu]:
Posso assegurar-lhe que você está desperdiçando seu tempo perseguindo meus movimentos.
Tenho, como você descobriu ontem à noite, uma janela na parte de trás da minha carruagem, e se
você deseja um passeio de vinte quilômetros, que vai levar você para o local do qual você
iniciado, você só tem que me siga.
Entretanto, posso informar que não pode espionagem sobre mim de maneira nenhuma o Sr. Godfrey
Staunton, e estou convencido que o melhor serviço que você pode fazer para que o senhor é
retornar imediatamente a Londres e que informe a
seu empregador que você é incapaz de localizá-lo.
Seu tempo em Cambridge certamente será desperdiçado.
Atenciosamente, Leslie Armstrong.
"Um antagonista, sincero honesto é o médico", disse Holmes.
"Bem, bem, ele excita minha curiosidade, e eu realmente deve saber antes de deixá-lo."
"Seu carro está na sua porta agora", disse I.
"Lá está ele de pisar nele. Vi-o olhar para cima na nossa janela, como fez
isso. Suponha que eu tentar a minha sorte em cima da bicicleta? "
"Não, não, meu caro Watson!
Com todo o respeito por seu talento natural, eu não acho que você está bem para corresponder a um
o médico digno. Eu acho que possivelmente eu possa alcançar o nosso fim
por algumas explorações independentes da minha própria.
Tenho medo de que eu devo deixá-lo a seus próprios dispositivos, como o aparecimento de dois
estrangeiros perguntando sobre um campo sonolento pode excitar mais fofoca do que eu
cuidar.
Sem dúvida, você vai encontrar algumas atrações para divertir-te nesta cidade venerável, e espero
trazer de volta um relatório mais favorável a você antes do anoitecer. "
Mais uma vez, porém, meu amigo estava destinado a se decepcionar.
Voltou à noite, cansados e mal sucedidas.
"Eu tive um dia em branco, Watson.
Tendo obtido o sentido geral do médico, eu passei o dia em visitar todos os
aldeias em que o lado de Cambridge, e comparar notas com os publicanos e outros
agências locais de notícias.
Eu tenho alguma terra coberta. Chesterton, Waterbeach Histon, e
Oakington cada um foram explorados, e tem cada decepcionante provado.
O aparecimento diário de uma carruagem e um par não poderia ter sido ignorado em tal
Hollows Sleepy. O médico já marcou mais uma vez.
Existe um telegrama para mim? "
"Sim, eu abri. Aqui está:
"Pergunte para Pompeu de Jeremy Dixon, Trinity College."
"Eu não entendo isso."
"Oh, é bastante claro. É do nosso amigo Overton, e está em
resposta a uma pergunta de mim.
Vou enviar volta de uma nota ao Sr. Jeremy Dixon, e então eu não tenho nenhuma dúvida que o nosso
sorte vai virar. By the way, não existe qualquer notícia do
jogo? "
"Sim, o jornal da noite local tem uma excelente conta em sua última edição.
Oxford venceu por um gol e duas tentativas. As últimas frases da descrição de dizer:
"'A derrota dos Blues Light pode ser totalmente atribuída à infeliz
ausência do crack Internacional, Godfrey Staunton, cujo querem se fez sentir em todos os
instante do jogo.
A falta de combinação na linha de três-quartos e suas fraquezas, tanto em
o ataque ea defesa mais do que neutralizou os esforços de um pesado e hard-working
pack ".
"Então, nosso amigo Overton pressentimentos ter sido justificada", disse Holmes.
"Pessoalmente estou de acordo com o Dr. Armstrong, eo futebol não vem
dentro do meu horizonte.
Cedo para a cama esta noite, Watson, para eu prevejo que amanhã pode ser um agitado
dia ".
Fiquei horrorizado com o meu primeiro vislumbre de Holmes na manhã seguinte, para ele se sentou perto do fogo
segurando a seringa hipodérmica minúscula.
I associado a esse instrumento com a única fraqueza de sua natureza, e temi
o pior quando eu vi brilhando em sua mão.
Ele riu da minha expressão de desânimo e pô-la sobre a mesa.
"Não, não, meu caro, não há motivo para alarme.
Não é nesta ocasião o instrumento do mal, mas será bastante provar ser o
chave que abrirá o nosso mistério. Nesta seringa Baseio todas as minhas esperanças.
Acabo de voltar de uma pequena expedição de reconhecimento, e tudo é favorável.
Comer um bom pequeno-almoço, Watson, pois me proponho a começar a trilha do Dr. Armstrong a-dia,
e uma vez em que eu não vou parar para descanso ou comida, até que eu execute ele para sua toca. "
"Nesse caso", disse eu, "nós tivemos melhor levar o nosso pequeno-almoço com a gente, pois ele está fazendo um
começar cedo. Seu carro está na porta. "
"Não se preocupe.
Deixe-o ir. Ele vai ser inteligente se ele pode dirigir onde eu
não pode segui-lo.
Quando tiver terminado, descer comigo, e eu vou lhe apresentar a um
detetive que é um especialista muito eminente na obra que está diante de nós. "
Quando descemos, segui Holmes para o pátio do estábulo, onde ele abriu a porta
de uma caixa-solto e levado para fora um agachamento, de orelhas caídas cão, branco e castanho, algo entre
um beagle e um foxhound.
"Deixe-me apresentar-lhe Pompeu", disse ele. "Pompeu é o orgulho da comunidade local
draghounds - nenhum insecto muito grande, como a sua construção irá mostrar, mas um cão fiel em um
perfume.
Bem, Pompeu, você pode não ser fácil, mas espero que você vai ser muito fácil para um casal de
senhores de meia-idade em Londres, por isso vou tomar a liberdade de fixação deste couro
trela para o seu colarinho.
Agora, garoto, venha e mostre que você pode fazer. "
Ele levou toda a porta do médico.
O cão farejou rodada por um instante, e então com um gemido agudo de excitação
começou a descer a rua, puxando a coleira em seus esforços para ir mais rápido.
Em meia hora, estávamos fora da cidade e acelerando numa estrada do interior.
"O que você fez, Holmes?" Eu perguntei.
"Um dispositivo puído e venerável, mas útil em certas ocasiões.
Eu caminhei para o quintal do médico, esta manhã, e tiro a minha seringa cheia de
anis sobre a roda traseira.
A draghound seguirá anis daqui para John o'Groat, e nosso amigo,
Armstrong, que tem de conduzir através do Cam antes que abalaria Pompeu fora de seu
trilha.
Ah, o malandro esperto! É assim que ele me deu o deslizamento dos outros
a noite. "O cão, de repente saiu dos principais
estrada em uma pista de grama crescida.
Menos de um quilômetro adiante esta aberto em outra estrada larga, e virou a trilha
difícil para a direita na direção da cidade, que tinha acabado de deixar.
A estrada teve uma varredura ao sul da cidade, e continuou na frente
direção em que nós começamos. "Este desvio foi inteiramente para o nosso
benefício, então? ", disse Holmes.
"Não é de admirar que minhas investigações entre os moradores levaram a nada.
O médico certamente teve o jogo para todos, vale a pena, e que gostaríamos de
saber o motivo para elaboração de tal artifício.
Esta deve ser a aldeia de Trumpington à direita de nós.
E, por Deus! aqui é a carruagem vinda ao virar da esquina.
Rápido, Watson - rápido, ou estamos a fazer! "
Ele surgiu através de um portão em um campo, arrastando o Pompey relutantes depois dele.
Tivemos praticamente comecei sob o abrigo da cobertura quando passado o carro sacudiu.
Tive um vislumbre do Dr. Armstrong dentro, curvou os ombros, a cabeça afundada
em suas mãos, a própria imagem do sofrimento. Eu poderia dizer pelo rosto de meu companheiro mais grave
que ele também tinha visto.
"Temo que haja algum escuro termina a nossa missão", disse ele.
"Não pode ser muito antes que nós conhecemos. Venha, Pompeu!
Ah, é a casa no campo! "
Não poderia haver nenhuma dúvida de que tínhamos chegado ao fim da nossa jornada.
Pompeu corriam e choramingou avidamente fora do portão, onde as marcas da década de carruagem
rodas ainda estavam para ser visto.
Um passeio levou toda a casa de campo solitário.
Holmes amarrou o cão ao hedge, e apressou-se para a frente.
Meu amigo bateu à porta pouco rústico, e bateu mais uma vez sem resposta.
E ainda a casa não estava deserta, para um som baixo veio para os nossos ouvidos - uma espécie de zumbido
de miséria e desespero que foi indescritivelmente triste.
Holmes parou indeciso, e então ele olhou de volta para o caminho que ele acabara
atravessado. A carruagem estava descendo, e há
não poderia ser confundindo os cavalos cinzentos.
"Por Júpiter, o médico está voltando!", Exclamou Holmes.
"Isso resolve a questão. Somos obrigados a ver o que isso significa, antes que ele
vem. "
Ele abriu a porta, e entrou no salão.
O som monótono inchou mais alto em nossos ouvidos até que se tornou um longo, profundo lamento de
angústia.
Ela veio de cima. Holmes se lançou para cima, e eu o segui.
Ele abriu uma porta semi-fechada, e ambos ficamos chocados ao ver diante de nós.
Uma mulher, jovem e bonita, foi morta sobre a cama.
Seu rosto pálido calma, com dim, bem abertos os olhos azuis, olhou para cima de meio a um grande
emaranhado de cabelos dourados.
Ao pé da cama, meio sentado, meio de joelhos, o rosto enterrado nas roupas,
Era um homem jovem, cujo quadro foi torturado por seus soluços.
Então ele foi absorvido por sua amarga tristeza, que nunca olhou para cima até que a mão de Holmes
foi em seu ombro. "É Sr. Godfrey Staunton?"
"Sim, sim, eu sou - mas você está muito atrasado.
Ela está morta. "O homem estava tão tonto que não podia ser
dado a entender que eram qualquer coisa mas os médicos que haviam sido enviados à sua
assistência.
Holmes estava se empenhando para proferir algumas palavras de consolo e para explicar a
alarme que tinha sido causado por seus amigos com seu súbito desaparecimento, quando houve
um passo na escada, e lá estava o
pesada, cara, popa questionamento do Dr. Armstrong na porta.
"Então, senhores", disse ele, "você atingiu seu fim e, certamente, escolhida
um momento particularmente delicado para a sua intrusão.
Eu não iria brigar com a presença da morte, mas posso assegurar-vos que, se eu fosse um
homem mais novo a sua conduta monstruosa não passaria impunemente ".
"Desculpe-me, Dr. Armstrong, eu acho que estamos um pouco com objetivos", disse o meu
amigo, com dignidade.
"Se você pudesse entrar lá embaixo com a gente, podemos todos ser capazes de dar alguma luz para o
outras sobre este assunto deprimente ". Um minuto depois, o médico triste e
mesmos estavam na sala de estar abaixo.
"Bem, senhor?", Disse ele. "Eu desejo que você entenda, no primeiro
lugar, que eu não sou empregado por Lorde Mount-James, e que a minha simpatia neste
questão são totalmente contra essa nobre.
Quando um homem está perdido, é meu dever saber o seu destino, mas ter feito o
matéria termina tanto quanto eu estou preocupado, e enquanto não há nada de criminoso que sou
muito mais ansioso para abafar escândalos particulares do que para dar-lhes publicidade.
Se, como eu imagino, não há violação da lei nesta matéria, é absolutamente possível
dependem minha discrição e minha cooperação em manter os fatos fora do
papéis. "
O Dr. Armstrong deu um passo rápido e torcer Holmes pela mão.
"Você é um bom companheiro", disse ele. "Eu tinha julgado mal de você.
Eu agradeço aos céus que o meu escrúpulo em deixar Staunton pobres sozinho nesse
situação me levou a transformar o meu carro de volta e, assim, fazer o seu conhecimento.
Sabendo o quanto você faz, a situação é muito fácil de explicar.
Um ano atrás, Godfrey Staunton apresentada em Londres por um tempo e tornou-se apaixonadamente
acompanha a filha de sua senhoria, com quem se casou.
Ela era tão boa quanto ela era bonita e inteligente como ela era boa.
Ninguém precisa ter vergonha de uma esposa.
Mas Godfrey era o herdeiro desta nobre velho ranzinza, e estava certo de que
a notícia de seu casamento teria sido o fim de sua herança.
Eu sabia que o rapaz bem, e eu o amava por suas excelentes qualidades.
Eu fiz tudo que podia para ajudá-lo a manter as coisas em linha reta.
Fizemos o nosso melhor para manter a coisa de todos, pois, quando uma vez como um sussurro
recebe cerca, não demora muito para que todos já ouviram falar dele.
Graças a esta casa de campo solitário e seu próprio critério, Godfrey, até agora
bem-sucedida.
O segredo era conhecido por ninguém guardar para mim e para um servo excelente, que tem na
presente foi para a assistência à Trumpington. Mas finalmente veio um golpe terrível na
a forma de doença perigosa para a esposa.
Ele foi o consumo do tipo mais virulento.
O pobre garoto estava meio louco de dor, e ainda tinha de ir a Londres para jogar este
jogo, pois ele não podia sair de la sem explicações que exporia sua
segredo.
Tentei animá-lo, por fio, e ele me mandou um em resposta, pedindo-me para fazer
tudo que eu podia. Esse foi o telegrama que você aparece em
alguma maneira inexplicável de ter visto.
Eu não contei a ele como urgente o perigo, pois eu sabia que podia fazer nada de bom
aqui, mas eu mandei a verdade para o pai da moça, e ele muito inadvertido
comunicou ao Godfrey.
O resultado foi que ele veio imediatamente em um estado próximo da loucura, e tem
permaneceu no mesmo estado, de joelhos no final de sua cama, até que esta manhã a morte
pôr fim a seus sofrimentos.
Isso é tudo, Sr. Holmes, e tenho certeza que posso contar com sua discrição e
o de seu amigo. "Holmes pegou a mão do médico.
"Venha, Watson", disse ele, e nós passamos daquela casa de luto para a luz pálida
do dia de inverno.
cc prosa ccprose clássicos da literatura gratuitamente Videobook audiobook LibriVox livro de leitura de áudio e vídeo fechado legendas legendas ESL Inglês tradução de línguas estrangeiras