Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pais e Filhos por Ivan Turgenev CAPÍTULO 25
AT NIKOLSKOE Kátia e Arkady estavam sentados no jardim, um lugar gramado na sombra
de um freixo de altura; Fifi tinha se colocado no chão perto deles, dando-lhe tempo
corpo que curva graciosa que é conhecido entre os desportistas como a "curva de lebre".
Ambos Arkady e Katya estavam em silêncio, ele segurou em suas mãos um livro semi-aberto, enquanto ela
estava escolhendo de uma cesta de algumas migalhas de pão restantes branco e jogá-los para
a pequena família de pardais que com
sua impudência peculiar covarde cantavam e pulavam até a sua
pés.
Uma brisa suave, agitando as folhas cinzas, manteve movendo-se delicadamente manchas pálidas de ouro
luz solar cima e para baixo em todo o caminho obscuro e sobre o dorso de Fifi, uma sombra ininterrupta
caiu sobre Arkady e Katya, só de vez em quando uma faixa brilhante reluzia no cabelo.
Ambos ficaram em silêncio, mas a maneira em que eles estavam em silêncio e sentados juntos indicado
uma amizade certa confidenciais; cada um deles parecia não estar pensando no
outro, enquanto secretamente regozijando-se com presença um do outro.
Seus rostos, também, havia mudado desde que os vimos pela última; Arkady parecia mais composta e
Katya mais brilhante e mais auto-confiante.
"Você não acha", começou Arkady ", que a cinza tem sido muito bem o nome em russo
Yasen, não uma única árvore outro é tão leve e clara translucently (yasno) contra a
céu. "
Kátia levantou os olhos para cima e murmurou, "Sim", e Arkady pensei: "Bem, ela
não censurar-me por falar poeticamente. "
"Eu não ligo para Heine", disse Katya, olhando para o livro que Arkady realizada em
suas mãos ", ou quando ri ou quando ele chora.
Eu gosto dele quando ele está pensativo e triste. "
"E eu gosto quando ele ri", comentou Arkady.
"Essas são as relíquias de sua velha tendência satírica."
("Relíquias", pensou Arkady.
"Se Bazárov poderia ter ouvido isso!") "Espere um pouco, vamos transformá-lo.
"Quem vai me transformar? Você? "
"Quem? Minha irmã, Porfírio Platonovich, a quem você parou de brigar com a minha tia,
quem acompanhou à igreja antes de ontem ".
"Bem, eu não podia recusar.
Mas, como para Anna Sergeyevna, você se lembra, ela concordou com Evgeny em um grande
coisas. "" Minha irmã estava sob sua influência, em seguida,
Assim como você. "
"Como eu era! Você já reparou que eu já abalada
fora de sua influência? "Katya permaneceu em silêncio.
"Eu sei", continuou Arkady, "você nunca gostou dele."
"Eu sou incapaz de julgá-lo."
"Sabe, Katerina Sergeyevna, toda vez que ouço essa resposta, eu não acredito
isso ... não há ninguém além da capacidade de julgamento de qualquer um de nós!
Isso é apenas um pretexto para sair dela. "
"Bem, eu vou te dizer então, ele é ... não porque eu não gosto dele, mas eu sinto que ele é
muito estranho para mim, e eu sou alheio a ele ... e você também é estranho para ele. "
"Por que isso?"
"Como posso dizer? Ele é um animal selvagem, enquanto nós somos ambos
animais domésticos. "" E eu sou um animal doméstico? "
Katya acenou com a cabeça.
Arkady coçou a orelha. "Ouça, Katerina Sergeyevna, certamente que
É da natureza de um insulto. "" Por que, você preferiria ser selvagem? "
"Não selvagem, mas poderoso, energético."
"Não é bom que desejam ser que ... o seu amigo, você vê, não quer para ele, mas
ele tem. "" Hm! Então você acha que ele teve um grande
influência sobre Anna Sergeyevna? "
"Sim. Mas ninguém consegue manter a vantagem dela por muito tempo ", acrescentou Katya em voz baixa.
"Por que você acha disso?"
"Ela está muito orgulhosa ... Eu não queria dizer que .. ela valoriza muito sua independência
muito. "
"Quem não valorizá-la", perguntou Arkady, eo pensamento passou pela sua mente: "O
é isso? "O pensamento mesmo ocorreu com Katya.
Os jovens que são amigáveis e, muitas vezes juntos constantemente encontram-se
os mesmos pensamentos.
Arkady sorriu e, chegando um pouco mais perto de Katya, ele disse em um sussurro: "Confesse,
você é um pouco de medo dela. "" De quem? "
"É ela", repetiu Arkady significativamente.
"E quanto a você?", Perguntou Katya por sua vez.
"Eu também sou. Por favor note que eu disse, eu também sou. "
Katya balançou o dedo para ele ameaçadoramente.
"Eu me pergunto em que," ela começou, "minha irmã nunca se sentiu tão amigável para você como
agora,. muito mais do que quando cheguei aqui "
"Goste de que!"
"E você não percebeu isso? Você não está feliz sobre isso? "
Arkady ficou pensativa. "Como é que consegui ganhar Anna
Sergeyevna favor do?
Poderia ser porque eu trouxe cartas de sua mãe? "
"Tanto por isso e por outras razões que não vou lhe dizer."
"Por quê?"
"Eu não vou dizer." "Ah, eu sei, você é muito obstinado."
"Sim, eu sou." "E atento."
Katya lançou um olhar de soslaio para Arkady.
"Talvez sim, é que isso te incomodar? O que você está pensando? "
"Eu estou querendo saber como você tem crescido a ser tão atento como você certamente está.
Você é tão tímido e desconfiado, você manter todos a uma distância ... "
"Eu vivo muito só; que em si mesmo leva à reflexão.
Mas posso manter todos à distância? "
Arkady lançou um olhar agradecido a Katya.
"Isso é tudo muito bem", ele continuou, "mas as pessoas em sua posição - eu quero dizer com o seu
fortuna, raramente possuem esse dom, é difícil para eles, como é para os imperadores, para
chegar à verdade. "
"Mas, você vê, eu não sou rico." Arkady ficou surpreso e não de uma só vez
compreender Katya.
"Por quê, como uma questão de fato, a propriedade é toda sua irmã" feriu de repente, o
pensamento não era desagradável para ele. "Como bem você disse que," observou ele.
"O quê?"
"Você disse que muito bem, simplesmente, sem qualquer vergonha ou estar fazendo muito dele.
By the way, eu imagino que deve haver sempre algo especial, uma espécie de orgulho na
sentimento de uma pessoa que sabe e diz que ele é pobre. "
"Eu nunca experimentei nada disso, graças a minha irmã.
Eu me referi a minha posição agora só porque ele passou a vir em nossa
conversa. "
"Bem, mas você deve admitir que, mesmo que você tem algo de que o orgulho de que falei
agora. "" Por exemplo? "
"Por exemplo, certamente você - desculpe a minha pergunta - você não estaria disposto a se casar
um homem rico? "" Se eu o amava muito ... não, provavelmente
mesmo assim eu não iria casar com ele. "
"Lá, você vê!", Gritou Arkady, e depois de um momento de pausa, acrescentou: "E por que não
você se casar com ele? "" Porque mesmo nas baladas desigual
partidas são sempre azar. "
"Talvez você queira dominar, ou ..." "Oh, não!
Qual é a boa de que? Pelo contrário, estou pronto a obedecer, apenas
desigualdade é difícil.
Mas para manter a auto-respeito e obedecer-que eu possa entender, que é a felicidade;
mas uma existência subordinada ... não, eu já tive o bastante de que como ele é. "
"Tive o bastante de que," depois de repetidas Arkady Katya.
"Você não é irmã Anna Sergeyevna para nada, você é tão independente como ela
é, mas você é mais reservado.
Tenho certeza que você nunca mais seria o primeiro a expressar seus sentimentos, por mais forte ou
sagrada ... "" Bem, o que você esperava? ", perguntou Katya.
"Vocês são igualmente inteligentes, você tem caráter tanto quanto, se não mais, do que ela ..."
"Não me compare com a minha irmã, por favor", interrompeu Katya às pressas, "põe-me
muito em desvantagem.
Você parece esquecer que a minha irmã é linda e inteligente e ... você em
particular, Nikolaich Arkady, não deveria dizer essas coisas e com tão grave
enfrentar também. "
"O que significa isso? "Você em particular."
E o que o faz concluir que eu estou brincando? "
"Claro que você está brincando."
"Você pensa assim? Mas e se eu estou convencido de que eu digo?
Se eu achar que eu não tenho mesmo colocá-lo forte o suficiente? "
"Eu não entendo você."
"Sério? Bem, agora eu vejo que eu certamente
superestimou seu poder de observação. "" Como é isso? "
Arkady não respondeu e se afastou, mas Katya procurou por algumas migalhas mais na
cesta e começou a jogá-los para os pardais, mas ela mexeu o braço muito
vigorosamente e os pássaros voaram para longe, sem parar para buscá-las.
"Katerina Sergeyevna", começou Arkady, de repente, "é provavelmente uma questão de
indiferença para com você, mas você deve saber, eu não trocaria você, nem para o seu
irmã, nem para qualquer outro lugar do mundo. "
Ele se levantou e caminhou rapidamente para longe, como se estivesse assustado com as palavras que tinham
irrompeu de seus lábios.
Katya deixar as duas mãos cair junto com a cesta, para os joelhos, e com inclinou
cabeça, ela olhou por algum tempo após Arkady.
Gradualmente, um resplendor carmesim espalhar um pouco de suas bochechas, mas seus lábios não sorrir,
e seus olhos escuros tinham um olhar de perplexidade e de algum outro sentimento ainda está indefinido.
"Você está sozinho?" Soou a voz de Anna Sergeyevna, muito perto dela.
"Eu pensei que você entrou no jardim com Arkady."
Katya lentamente levantou os olhos para sua irmã (elegantemente, quase elaboradamente vestida, ela
estava de pé no caminho e cócegas ouvidos Fifi com a ponta de seu guarda-sol)
e lentamente respondeu: "Estou sozinho."
"Então eu vejo", respondeu a outra irmã com uma risada.
"Acho que ele voltou para seu quarto." "Sim".
"Foram vocês que estão lendo juntos?"
"Sim". Anna Sergeyevna tomou Katya sob o queixo
e levantou o rosto. "Você não brigar, eu espero."
"Não", disse Katya, silenciosamente se afastando a mão da irmã.
"Como você responde solenemente. Eu pensei que eu deveria encontrá-lo aqui e foi
indo para sugerir um passeio com ele.
Ele continua a me perguntar sobre isso. Eles trouxeram seus sapatos novos a partir do
cidade; ir e experimentá-los; notei ontem que seus velhos são bastante desgastado
para fora.
Realmente você não prestar atenção suficiente para estas coisas, mas tudo a mesma coisa que você tem
esses adoráveis pezinhos!
E suas mãos são boas ... só um pouco grande, por isso você deve aproveitar ao máximo o seu
pés. Mas você não é um flerte. "
Anna Sergeyevna foi mais longe no caminho, seu sussurro lindo vestido um pouco como
ela andava.
Katya se levantou do banco, e tendo Heine com ela, também saiu - não só para experimentar
os sapatos novos.
"Lovely pezinhos", pensou ela, enquanto ela lentamente e levemente subiu os degraus de pedra
do terraço, que estavam queimando com o calor do sol.
"Lovely pezinhos, você chamá-los ... Bem, ele deve estar em meus pés."
Mas um sentimento de vergonha tomou conta dela ao mesmo tempo, e ela correu rapidamente para cima.
Arkady ia ao longo da passagem para o seu quarto quando foi ultrapassado pelo mordomo,
que anunciou que o Sr. Bazárov estava sentado em seu quarto.
"Evgeny!" Murmurou Arkady em um tom assustado.
"Ele esteve aqui há muito tempo?"
"Ele chegou apenas este minuto, e deu ordens para não ser anunciado para Anna
Sergeyevna mas para ser mostrado em linha reta até você. "
"Pode ter acontecido alguma desgraça em casa?", Pensou Arkady, e correndo apressadamente para cima
as escadas, abriu a porta de uma só vez.
A visão de Bazárov imediatamente assegurou-lhe, porém um olhar mais experiente
provavelmente têm sinais discernidas de excitação para o interior do dissipador, mas ainda
rosto enérgico do visitante inesperado.
Com um manto empoeirado sobre os ombros, e um boné na cabeça, ele estava sentado ao lado do
janela, ele nem sequer levantar-se quando Arkady atirou-se no pescoço dele com alto
exclamações.
"Bem, como inesperado! Que a boa sorte lhe trouxe? "Manteve-se em
repetindo, movimentada sobre o quarto como alguém que tanto imagina e quer mostrar
que ele está contente.
"Acho que está tudo bem em casa, eles estão todos bem, não são?"
"Tudo está bem lá, mas nem todos estão bem", disse Bazárov.
"Mas não vá em vibração, levá-los a trazer-me algum kvass, sentar e ouvir
o que eu vou dizer a você, em poucos, mas, espero, frases bastante vigorosas. "
Arkady ficou em silêncio enquanto Bazárov lhe contou sobre seu duelo com Pavel Petrovich.
Arkady ficou muito surpreso e chateado mesmo, mas ele não acha necessário
mostrar isso, ele perguntou apenas se a ferida do seu tio não era realmente sério, e
ao receber a resposta de que era - mais
interessante, embora não do ponto de vista médico - ele deu um sorriso forçado, mas
ele sentiu dor no coração e de alguma forma envergonhada. Bazárov parecia entendê-lo.
"Sim, irmão," ele disse, "você vê o que vem de conviver com pessoas feudais.
Uma pessoa se torna feudal a si mesmo e toma parte em torneios de cavalaria.
Bem, então parti para a casa do meu pai ", concluiu Bazarov", e no caminho eu virei
aqui ... para te dizer tudo isto, devo dizer, se eu não acho que um inútil e
mentira estúpida.
Não, eu virei aqui - o diabo sabe por quê.
Você vê que às vezes é uma boa coisa para um homem ter-se pela nuca do
pescoço e puxar-se fora, como um rabanete de seu leito, que é o que eu acabei de
feito ... Mas eu queria tomar um olhar mais
o que eu tenho separou-se de, na cama onde eu estava sentado. "
"Espero que essas palavras não se aplicam a mim", retrucou Arkady animadamente.
"Eu espero que você não pensar em despedida de mim."
Bazárov olhou para ele atentamente, seus olhos eram quase piercing.
"Será que você se aborreceu tanto?
Parece-me que você se separou de mim já, você parece tão doce e inteligente ... seu
assuntos com Anna Sergeyevna deve estar seguindo muito bem. "
"O que você quer dizer com os meus assuntos com Anna Sergeyevna?"
"Por que, você não veio aqui da cidade em sua conta, meu passarinho?
By the way, como são as escolas dominicais indo?
Você quer me dizer que você não está apaixonado por ela?
Ou você já atingiu o estágio de ser tímido sobre isso? "
"Evgeny, você sabe que eu sempre fui franco com você, eu posso assegurá-lo, eu te juro,
você está cometendo um erro. "
"Hm! Uma nova história ", comentou Bazárov em voz baixa," mas você não precisa ficar agitado
sobre isso, pois é uma questão de indiferença completa para mim.
Um romântico diria: Eu sinto que as nossas estradas estão começando a ramificar-se em diferentes
direções, mas vou simplesmente dizer que estamos cansados uns dos outros. "
"Evgeny ..."
"Não há mal nisso, a minha alma boa, um se cansa de muitas outras coisas no
mundo! E agora eu acho que é melhor dizer adeus.
Desde que eu estive aqui eu me senti tão nojento, como se eu estivesse lendo
Cartas de Gógol para a esposa do governador de Kaluga.
By the way, eu não lhes disse para desatrelar os cavalos. "
"Valha-me Deus, isso é impossível!" "E por quê?"
"Eu não digo nada de mim mesmo, mas seria a altura de descortesia para Anna
Sergeyevna, que certamente vai querer ver você. "
"Bem, você está enganado lá."
"Pelo contrário, estou convencido de que estou certo", respondeu Arkady.
"E o que você está fingindo para? Para essa matéria, que você não veio aqui
por causa dela? "
"Isso pode até ser verdade, mas você está enganado do mesmo jeito."
Mas Arkady estava certo.
Anna Sergeyevna queria ver Bazárov e enviou uma mensagem para ele para esse efeito
através do mordomo.
Bazárov trocou de roupa antes de ir para ela, descobriu-se que ele tinha guardado
terno novo, de tal forma a ser capaz de tomar-se facilmente.
Madame Odintsov receberam, não na sala onde ele tinha tão inesperadamente declarado
seu amor a ela, mas na sala.
Ela segurou pontas dos dedos para ele amavelmente, mas seu rosto mostrava sinais de
tensão involuntária. "Anna Sergeyevna", Bazárov apressou a dizer,
"Em primeiro lugar, deve definir a sua mente em repouso.
Antes de vós está um simples mortal, que veio a seus sentidos muito tempo atrás, e espera que
outras pessoas também se esqueceram suas loucuras.
Eu estou indo embora por um longo tempo, e embora eu sou de nenhuma maneira uma criatura macia, eu deveria
ser desculpa para levar comigo o pensamento de que se lembra de mim com horror. "
Anna Sergeyevna deu um profundo suspiro como quem acaba subiu ao topo de uma alta
montanha, e seu rosto se iluminou com um sorriso. Ela estendeu a mão para Bazárov um segundo
tempo e respondeu a sua pressão.
"Deixe o passado para trás", disse ela, "tanto mais que, uma vez que, para dizer o que está na minha
consciência, eu estava também a culpa, então, seja para paquera ou para outra coisa.
Em uma palavra, vamos ser amigos como éramos antes.
O outro era um sonho, não foi? E quem se lembra de sonhos? "
"Quem se lembra deles?
E, além disso, o amor ... com certeza é um sentimento imaginário. "
"Na verdade? Estou muito satisfeito de ouvir isso. "
Anna Sergeyevna expressou-se assim e assim o fez Bazárov; ambos pensavam que eram
falando a verdade. Era a verdade, toda a verdade, para ser encontrado
em suas palavras?
Eles próprios não sabem, e muito menos poderia o autor.
Mas uma conversa seguiu entre eles, como se eles acreditavam que o outro
completamente.
Anna Sergeyevna perguntou Bazárov, entre outras coisas, o que ele vinha fazendo na
Kirsanovs '.
Ele estava a ponto de contar a ela sobre seu duelo com Pavel Petrovich, mas ele
se verificado com o pensamento de que ela poderia supor que ele estava tentando fazer-se
interessante, e respondeu que ele estava trabalhando o tempo todo.
"E eu", observou Anna Sergeyevna ", teve uma crise de depressão, para começar, a bondade
sabe por que, eu mesmo planejava ir para o estrangeiro, só fantasia!
Mas isso passou ao largo; seu amigo Arkady Nikolaich chegou, e me acomodei na minha
rotina novamente, a minha função correta. "" E o que é que a função, posso perguntar? "
"Para ser uma tia, o guardião, a mãe - que podemos chamar o que você gosta.
Aliás, você sabe que eu não costumava compreender antes de sua amizade
com Arkady Nikolaich; Eu o encontrei bastante insignificante.
Mas agora eu tenho que conhecê-lo melhor, e eu reconheço a sua inteligência ... mas ele é
jovem, tão jovem, é um grande coisa ... não como eu e você, Evgeny Vassilich. "
"Ele ainda está tímido na sua presença?", Perguntou Bazárov.
"Mas era ele ..." começou Anna Sergeyevna, e após uma breve pausa, ela continuou.
"Ele tornou-se mais confiante agora, ele fala para mim, antes que ele usou para me evitar;
porém, como uma questão de fato, eu não procuram a sua sociedade quer.
Ele é mais amigo de Katya. "
Bazárov sentiu vexado. "Uma mulher não pode deixar de ser um hipócrita", ele
pensei.
"Você diz que ele usou para evitá-lo", disse ele em voz alta com um sorriso frio ", mas provavelmente é
nenhum segredo para você que ele era apaixonado por você? "
"O quê?
Ele também? "Ejaculado Anna Sergeyevna. "Ele também", repetiu Bazárov, com um
arco submissa. "Pode ser que você não sabia e que
Eu já lhe disse alguma coisa nova? "
Anna Sergeyevna baixou os olhos. "Você está enganado, Evgeny Vassilich."
"Eu não penso assim. Mas talvez eu não deveria ter mencionado
ele. "
"E não tente me enganar mais", acrescentou para si mesmo.
"Por que não mencioná-lo?
Mas imagino que aqui também anexar demasiada importância a um transitório
impressão. Eu começo a suspeitar que você está inclinado a
exagerar. "
"Tivemos melhor não falar sobre isso, Anna Sergeyevna."
"E por quê?", Ela respondeu, mas se desviou a conversa para outro
canal.
Ela ainda se sentia pouco à vontade com Bazarov, se ela tivesse tanto falou e garantiu
a si mesma que tudo foi esquecido.
Enquanto trocava as mais simples observações com ele, mesmo quando ela brincou com ele, ela era
consciente de um medo envergonhado.
Assim é que as pessoas em um navio no mar, falar e rir de qualquer jeito, para todo o mundo como se
eles estavam em terra seca, mas no momento há algum percalço, se o menor sinal aparece
de algo incomum, surge de uma só vez
em cada rosto uma expressão de alarme peculiar, revelando a consciência constante de
perigo constante. Anna conversa com Sergeyevna Bazárov
não durar muito.
Ela começou a ele absorveu em seus próprios pensamentos, para responder distraidamente e
terminou sugerindo que eles devem ir para o salão, onde encontraram o
princesa e Katya.
"Mas onde é Arkady Nikolaich?", Perguntou a dona de casa, e ao ouvir que ele não tinha
sido visto por mais de uma hora, ela enviou alguém para olhar para ele.
Ele não foi encontrado uma vez, ele havia se escondido na parte mais selvagem do
jardim, e com o queixo apoiado sobre as mãos unidas, ele estava sentado envolto em
pensei.
Seus pensamentos eram profunda e séria, mas não triste.
Ele sabia que Anna Sergeyevna estava sentado sozinho com Bazarov, e não sentia ciúme
como ele tinha antes, pelo contrário, seu rosto se iluminou lentamente, parecia como se ele fosse
ao mesmo tempo perguntando e regozijo e decidir fazer algo.