Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mistérios da linguagem coloquial:
"Fizzle":
terminar mal
ou fracassar,
extinguir-se.
A definição de "fizzle"
parece estar ligada à palavra "fist", do inglês antigo,
que queria dizer fedor.
Em meados do século XV,
a palavra "fist" se transformou no verbo "fisten",
soltar gases [apito]
que, por sua vez, deu origem à palavra moderna "feisty",
mas essa é outra história. [inflamável, agressivo, ou irritável]
Em sua forma original,
como uma variante de "fisten",
"fizzle" tinha um significado bem específico:
soltar gases silenciosamente.
Curiosamente, considerando-se esta definição inicial,
no século XIX a palavra "fizzle" passou a referir-se
a um som específico,
um tanto representativamente,
aos sons explosivos ou chiados feitos por um gás ou líquido
que é empurrado para fora por uma abertura estreita.
O sentido figurado da palavra,
terminar mal,
fica então entendido dentro do contexto
de uma chama que consuma as últimas gotas de óleo em um lampião,
ou uma válvula por onde passe o conteúdo
do fundo de um barril.
Muito embora ela talvez não seja diretamente derivada
desse verbo, em vias de desaparecer,
o moderno significado de "fizzle"
desenvolveu-se como uma gíria no século XIX.
Sendo originalmente usado em campuses universitários
para descrever fracassos,
especificamente em provas.
Não demorou muito para que a palavra passasse a significar
exatamente o mesmo que ela significa hoje em dia,
e ela foi rapidamente e extensivamente adotada.